1
00:00:01,877 --> 00:00:06,298
జెర్లామరెల్ గురించి మీకేం తెలుసో చెప్పండి.
అతని సంతానం గురించి చెప్పండి.

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,801
ఓ చిన్ని గుహ ఉంది. అక్కడ నా పిల్లల
కోసం ఉంచిన ఓ పెట్టె కనబడుతుంది.

3
00:00:09,885 --> 00:00:14,890
పుస్తకాలను పూడ్చిపెట్టు. పన్నెండేళ్ళ వరకు,
మనం దీని గురించి అస్సలు మాట్లాడకూడదు.

4
00:00:15,682 --> 00:00:20,562
పన్నేండేళ్ళుగా మీరో రహస్యాన్ని కాపాడుతూ
వచ్చారు. మరో రహస్యాన్ని కూడా కాపాడగలరా?

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,690
ఇవి మీ అసలైన తండ్రి ఇచ్చిన పుస్తకాలు.

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,485
నువ్వు పెట్టెని తెరిచావు.
పుస్తకాలని మాగ్రా కాల్చేస్తుంది.

7
00:00:26,568 --> 00:00:30,364
తనకి చెప్పవద్దు.
ఆ పుస్తకాలే వాళ్ళకి జ్ఞానాన్నిస్తాయి.

8
00:00:30,447 --> 00:00:36,745
మా అమ్మని, నీ సొంత తోబుట్టువుని
చలిమంటకి ఆహుతి చేసింది బాబా వాసే.

9
00:00:36,828 --> 00:00:42,000
ఓ మంత్రగత్తె సమాచారాన్ని పంపిస్తాను. ఒక
సందేశం. అదెవరి కంటపడుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,753
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య

11
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
పారాహుషార్!

12
00:01:45,898 --> 00:01:46,982
పారాహుషార్!

13
00:01:54,823 --> 00:01:59,119
చూపు

14
00:03:06,937 --> 00:03:08,856
నీ అడుగుల సవ్వడి ని
ఇప్పటికీ గుర్తించగలను...

15
00:03:10,190 --> 00:03:12,443
నీ కుడి అడుగు నీ ఎడమ
అడుగు కన్నా భారంగా ఉండటం వలన.

16
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
కానీ ఇప్పుడు ప్రతీ అడుగునీ
నువ్వు కష్టపడి వేస్తున్నావు.

17
00:03:18,782 --> 00:03:20,910
ఇలా ఇదివరకు ఉండేది కాదు.
నువ్వు దృఢంగా ఉండేవాడివి.

18
00:03:21,535 --> 00:03:24,580
జీవితం, అనుభవం...

19
00:03:25,873 --> 00:03:27,958
ఇవి నన్ను అటుఇటూ కుదుపుతున్నాయి.

20
00:03:33,756 --> 00:03:35,382
ఇంటికి సుస్వాగతం, టమాక్టీ జూన్.

21
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
మహారాణి.

22
00:03:57,238 --> 00:03:58,906
నా విదేశీ బాధ్యతా విధులు ముగిశాయి.

23
00:04:00,699 --> 00:04:02,743
నన్ను 20 ఏళ్ళకని నియమించుకున్నారు.

24
00:04:04,286 --> 00:04:06,538
కానీ అంతకన్నా ఎక్కువ కాలమే పనిచేశాను.

25
00:04:06,622 --> 00:04:08,457
నువ్వు పన్నులను, కప్పములను తెచ్చావా?

26
00:04:10,209 --> 00:04:11,335
తెచ్చాను.

27
00:04:27,184 --> 00:04:30,229
ఇరుసుకర్రల ఆర్తనాదాలతో
పర్వతాలు నిండిపోయాయి.

28
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
వంద బళ్ళు, దైవెముక, ధాన్యం,

29
00:04:34,149 --> 00:04:38,737
గొడ్డళ్ళకు వజ్రాలు,
కలపకు గొడ్డళ్ళు, బానిసలు.

30
00:04:40,906 --> 00:04:42,700
నువ్వు పన్నులని సేకరించడంలో నెర్పరివే.

31
00:04:45,327 --> 00:04:47,079
కానీ మాంత్రికులని పట్టుకోవడంలో కాదు.

32
00:04:48,747 --> 00:04:51,292
ప్రతీ గ్రామంలో నేను విచారించి చూశాను,

33
00:04:53,502 --> 00:04:58,257
"జెర్లామరెల్. లేదు, సర్. ఆ పేరును ఇంతవరకూ
వినలేదు," అని దివ్యదృష్టిగలవారు అనేవారు.

34
00:04:59,174 --> 00:05:01,468
నాతో అబద్ధమాడినవారినందిరినీ
అగ్నికి ఆహుతి చేసేశాను.

35
00:05:01,552 --> 00:05:02,719
నువ్వతని పేరును ప్రచారం చేశావు.

36
00:05:02,803 --> 00:05:04,346
అతని ఆచూకీని కనిపెడదామనే.

37
00:05:05,389 --> 00:05:07,141
నువ్వతని ప్రవక్తవా?

38
00:05:09,018 --> 00:05:11,520
జనాలని పోగేసి, వాళ్ళకి
అతని శక్తి గురించి చెప్తూ,

39
00:05:11,604 --> 00:05:14,023
వారికి అతని పేరును తెలుపుతూ, అతని
వారసత్వాన్ని వ్యాప్తి చేస్తున్నావా?

40
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
మీ మాంత్రికాంతకుల జనరల్ గా,

41
00:05:19,987 --> 00:05:24,533
నా మహారాణి అప్పగించిన కార్యంలో
విఫలమయ్యానని చెప్పడానికి వచ్చాను...

42
00:05:26,076 --> 00:05:28,412
పర్వవసానాన్ని
స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

43
00:05:28,954 --> 00:05:30,623
కానీ నాది ఒకటే విన్నపం:

44
00:05:31,540 --> 00:05:35,252
నన్ను బలిపీఠం మీద
అంతమొందించడానికి బదులుగా...

45
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
ఒక యోధుని వలె...

46
00:05:41,884 --> 00:05:44,053
నా ప్రాణాన్ని
హరించుకొనే అవకాశాన్ని నాకివ్వండి.

47
00:05:44,929 --> 00:05:47,431
మహారాణి, ప్రజలందరూ
సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు.

48
00:05:47,848 --> 00:05:51,227
తెచ్చిన సొత్తును అగ్రజులు పంచుతున్నారు.
గిడ్డంగులు నిండుతున్నాయి.

49
00:05:51,936 --> 00:05:54,313
బానిసల విపణి ఏర్పాటు పనులు జోరందుకున్నాయి.

50
00:05:57,399 --> 00:05:59,860
మన ఘనమైన జనరల్ తిరిగొచ్చేశాడు.

51
00:06:00,694 --> 00:06:01,737
టమాక్టీ జూన్?

52
00:06:01,820 --> 00:06:05,449
అవును, నేనే, టమాక్టీ జూన్ ని...

53
00:06:06,325 --> 00:06:10,746
నూటొకటి బళ్ళకి బదులుగా నూరు బళ్ళతో
తిరిగివచ్చినవాడిని.

54
00:06:11,622 --> 00:06:16,252
మహారాణి, పాపి అయిన ఒకడిని
పట్టుకోలేకపోవడంలో ఇతను విఫలమైనా,

55
00:06:16,335 --> 00:06:19,338
అతడి పేరును వందల మంది కీర్తిస్తున్నారు
కనుక, దాన్ని వదిలేయవచ్చు.

56
00:06:19,421 --> 00:06:21,799
డూన్ ప్రభువు, ప్రజావేదికకి వెళ్ళండి.

57
00:06:22,883 --> 00:06:25,302
ప్రజలని అక్కడికి చేరుకోమనండి.
వారితో నేను మాట్లాడతాను.

58
00:06:26,178 --> 00:06:27,763
నేను కూడా సంబరాల్లో పాల్గొంటాను.

59
00:06:34,478 --> 00:06:35,729
టమాక్టీ జూన్.

60
00:06:45,114 --> 00:06:46,240
అలాగే.

61
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
ఇరవై ఏళ్ళ
నీ విశ్వాసబద్ధ సేవకి గుర్తింపుగా...

62
00:06:54,248 --> 00:06:55,749
నీ ప్రాణాన్ని నువ్వే తీసుకొనే అనుమతిని...

63
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
నీకు ఇస్తున్నాను.

64
00:07:03,924 --> 00:07:05,175
సెలవు.

65
00:07:43,422 --> 00:07:45,299
డూన్ ప్రభువు,
మీరింకా ఇక్కడే ఎందుకు ఉన్నారు?

66
00:07:48,427 --> 00:07:50,221
అతడిని బ్రతకమని మీరు అజ్ఞాపించి ఉండవచ్చు.

67
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
తను ఎంతటి కార్యంలో విఫలమయ్యాడో మీకన్నా
టమాక్టీ జూన్ బాగా అర్థం చేసుకున్నాడు.

68
00:07:58,020 --> 00:08:00,231
బయట, వారి విధ్వంసాన్ని వారే
పండుగలాగా జరుపుకుంటున్నారు.

69
00:08:00,648 --> 00:08:01,941
ఒక వ్యక్తిని కనుగొనలేకపోయాము.

70
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
కాదు!

71
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
మన శక్తిని పోగొట్టుకున్నాం!

72
00:08:10,616 --> 00:08:14,954
జెర్లామరెల్ లోకమంతా తిరగాడుతున్న ఓ దేవుడు,
అతను మరింత మంది దేవుళ్ళని తయారుచేస్తాడు,

73
00:08:15,037 --> 00:08:16,872
వాళ్ళు ఇంకొంత మంది
దేవుళ్ళని తయారుచేస్తారు!

74
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
మనం కోల్పోయిందేమిటో
టమాక్టీ జూన్ కి తెలుసు.

75
00:08:23,671 --> 00:08:24,797
ఇక బయలుదేరండి.

76
00:08:28,300 --> 00:08:32,179
టమాక్టీ జూన్! టమాక్టీ జూన్!

77
00:08:33,514 --> 00:08:37,226
రా, రా. అతను అక్కడ, ఆ చెట్టు కింద ఉన్నాడు.

78
00:08:38,811 --> 00:08:40,271
ఎవరు ఎక్కడ, ఏ చెట్టు కింద ఉన్నారు?

79
00:08:42,856 --> 00:08:44,024
సీమకోళ్ళు.

80
00:08:44,567 --> 00:08:47,653
అయితే, నువ్వు అటుగా వెళ్లి,
వాటిని నావైపుకు తరుము.

81
00:08:48,571 --> 00:08:49,572
సిద్ధమేనా?

82
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
శబ్దం చేయకు, నాన్న.

83
00:08:52,992 --> 00:08:53,993
అనుభూతి చెందు.

84
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
నేనొకటి తయారుచేశాను.

85
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
పుస్తకాలను చదివి, వేట కోసమని చేశాను.

86
00:09:02,209 --> 00:09:03,377
విను.

87
00:09:06,589 --> 00:09:09,091
నేర్చుకో.

88
00:09:18,893 --> 00:09:20,686
-నా బాణం దానికి తగిలింది. రా.
-ఏంటి?

89
00:09:21,979 --> 00:09:24,814
పెట్టెలో ఉన్న ఓ పుస్తకంలో,

90
00:09:24,899 --> 00:09:29,945
అమెరికాలో నివసించే ప్రజలకు సంబంధించిన
ఒక ఆసక్తికరమైన విషయాన్ని చదివాను.

91
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
అమెరికా అంటే ఏంటి?

92
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
ఇది కేవలం ఆరంభమే, నాన్న.
నేనింకా చాలా చదివాను.

93
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
సరైన యంత్రాలతో, ఇంకా తగినంత శక్తితో,

94
00:09:38,162 --> 00:09:42,458
నేనిప్పుడు వాడిన ఆయుధం కన్నా మరింత
శక్తివంతమైన ఆయుధాలను మనం తయారు చేసి,

95
00:09:42,541 --> 00:09:44,919
వంద మందిని ఒకే గంటలో హతమార్చవచ్చు.

96
00:09:45,628 --> 00:09:47,504
లేదా వాళ్ళ వద్ద బాంబులు ఉండేవి...

97
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
"బాంబులు" అని పిలవబడే ఈ వస్తువులు,
నగరాలకు నగరాలనే పేల్చేయగలవు.

98
00:09:51,091 --> 00:09:53,761
నువ్వు మాట్లాడే పదాలలో సగం పదాలు పుస్తక
పదాలే, నానీ, అవి నాకస్సలు అర్థమవ్వడం లేదు.

99
00:09:53,844 --> 00:09:55,930
మరి ఈ సీమకోడి సంగతేంటి?

100
00:09:56,013 --> 00:09:57,431
సీమకోడి అంటే భోజనం.

101
00:09:58,015 --> 00:09:59,475
నేను ప్రతీరోజు బయటకెళ్ళగలను.

102
00:09:59,975 --> 00:10:02,436
జింకను సైతం తీసుకురాగలను.

103
00:10:04,647 --> 00:10:06,023
జెర్లామరెల్ లాగానే.

104
00:10:08,484 --> 00:10:09,735
జింక అంటున్నావు.

105
00:10:13,280 --> 00:10:15,491
దాన్ని మీ అమ్మకి నేనెలా వివరించగలను?

106
00:10:15,574 --> 00:10:19,286
కొఫూన్ కూడా సరిగ్గా ఇదే అంటాడు.
మేము నేర్చుకున్నదంతా, అతను దాచాలంటాడు.

107
00:10:22,081 --> 00:10:24,166
రుచికరమైన జింక మాంసమంటే
నాకిష్టమని నీకు తెలుసు.

108
00:10:24,792 --> 00:10:26,418
నాకు సీమకోడి అంటే ఇష్టమే లేదు.

109
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
-అది నాకు నిద్రని తెప్పిస్తుంది.
-నాకు తెలుసు, నాన్న.

110
00:10:51,860 --> 00:10:53,028
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

111
00:10:53,654 --> 00:10:57,866
వాళ్ళల్లో ఎవరినైనా, ఎప్పుడైనా
నేను చంపేయగలను...

112
00:10:59,577 --> 00:11:01,287
అదేంటో వారికి తెలియను కూడా తెలియదు.

113
00:11:01,370 --> 00:11:04,915
దాన్ని వాళ్ళు దైవ జ్వాల ప్రతీకార చర్య
అని అనుకుంటారు.

114
00:11:05,583 --> 00:11:07,293
కానీ మనకి తెలుసు,

115
00:11:07,835 --> 00:11:12,089
దైవ జ్వాల అనేది 93 మిలియన్ మైళ్ళ
దూరంలో ఉండి మండుతున్న...

116
00:11:13,299 --> 00:11:15,217
-వాయుగోళమని...
-ఆపు!

117
00:11:16,385 --> 00:11:18,429
మనం ఆయుధాలు చేసుకోవాలని
మనకు అతను పుస్తకాలు ఇవ్వలేదు.

118
00:11:18,512 --> 00:11:21,932
అది నీకెలా తెలుసు? మనకు అతను పుస్తకాలను
ఎందుకు ఇచ్చివెళ్ళాడు? అతని ఆంతర్యమేంటి?

119
00:11:22,433 --> 00:11:23,475
వివరించండి, ప్రొఫెసర్.

120
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
ఆపు.

121
00:11:29,607 --> 00:11:30,774
నువ్వు దాని గురించి ఆలోచించావా?

122
00:11:30,858 --> 00:11:31,984
దేని గురించి?

123
00:11:32,651 --> 00:11:34,570
మనం అతడిని కలిసినప్పుడు ఎలా ఉంటుందోనని.

124
00:11:35,029 --> 00:11:36,488
మనం అతడిని కలిస్తే.

125
00:11:40,993 --> 00:11:44,121
ఇది మనకి మార్గం చూపుతుంది.
ఇది ప్రపంచ చిత్రపటం.

126
00:11:44,580 --> 00:11:48,959
చూడు, మనమెక్కడున్నామనేది నేను
గుర్తించేశాను.

127
00:11:49,043 --> 00:11:53,047
చూడు, మన నది వెళ్లి ఓ పెద్ద నది అయిన
మిస్సిసిపీలో కలుస్తుంది.

128
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
ఆ తర్వాత...

129
00:11:56,342 --> 00:11:59,011
ఇదంతా ఒకప్పుడు పిట్స్బర్గ్ అనే నగరం.

130
00:11:59,094 --> 00:12:00,596
-పిట్స్బర్గ్.
-అది ఉక్కు అధారిత...

131
00:12:00,679 --> 00:12:03,515
వస్తువుల ఉత్పత్తికి పేరు గాంచిన
పారిశ్రామిక పట్టణం అనుకుంటాను.

132
00:12:03,599 --> 00:12:05,017
గాడెన్స్ రచించిన "హిస్టరీ ఆఫ్ అమెరికా".

133
00:12:05,100 --> 00:12:11,440
మానవాళి యొక్క అన్ని తరాల జ్ఞానాన్ని,
తెలివిని మన నాన్న మన కోసం వదిలివెళ్ళాడు,

134
00:12:11,523 --> 00:12:14,401
అయినా కూడా, కొఫూన్, నువ్వేదోవిధంగా
దాన్ని నిస్తేజపరుస్తావు.

135
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
ధనుస్సులూ, బాణాల్లోనే "నిస్తేజం" ఉంది.

136
00:12:16,362 --> 00:12:18,113
చదివిన దాన్ని పాటించకపోవడంలోనే
"నిస్తేజం" ఉంది.

137
00:12:28,624 --> 00:12:30,584
-పారాహుషార్!
-పారాహుషార్!

138
00:12:31,252 --> 00:12:33,879
నిన్న రాత్రి, సూటర్ బాక్స్...

139
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
ఓ బిడ్డకి జన్మనిచ్చింది.

140
00:12:39,343 --> 00:12:41,136
కానీ ఆ బిడ్డ పూర్తిగా
ఎదగకుండానే పుట్టింది.

141
00:12:42,179 --> 00:12:45,099
ఆ బిడ్డ అంగవైకల్యంతో జన్మించింది.

142
00:12:45,641 --> 00:12:47,726
మాంత్రికులైన మీరు నన్ను శపించడం వల్లనే!

143
00:12:53,023 --> 00:12:54,650
మీరు వారిని తగలబెట్టాలి...

144
00:12:56,652 --> 00:12:58,070
అనుసరించకూడదు.

145
00:12:59,989 --> 00:13:01,824
తన కడుపు నుంచి పుట్టింది...

146
00:13:03,367 --> 00:13:04,451
ఒక రాకాసి.

147
00:13:04,535 --> 00:13:06,120
అది వారి తప్పే.

148
00:13:06,203 --> 00:13:08,998
ఆ బిడ్డ అలా పుట్టడానికి
ఏ శాపమూ కారణం కాదు.

149
00:13:09,456 --> 00:13:10,708
దైవజ్వాల, తనని స్వాగతించింది.

150
00:13:12,126 --> 00:13:15,004
తనకి తాజా రక్తం అవసరం కనుక
తను అలా పుట్టింది.

151
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
అతి తక్కువ మంది
అతి ఎక్కువ కాలం కలిసున్నప్పుడు,

152
00:13:19,383 --> 00:13:21,552
ఆ తెగ యొక్క రక్తం చిక్కబడుతుంది.

153
00:13:22,011 --> 00:13:24,930
తాజా రక్తం లేకపోతే
రాకాసులే పుట్టుకొస్తాయని

154
00:13:25,014 --> 00:13:26,307
మనకి చాలా తరాలుగా తెలుసు.

155
00:13:26,974 --> 00:13:30,352
-సహజ జన్యుశాస్త్రం. డీ.ఎన్.ఏ క్లస్టర్లు...
-గమ్మునుండు, హనీవా.

156
00:13:31,145 --> 00:13:34,565
ఈ బిడ్డ మనకి హెచ్చరిక వంటిది.

157
00:13:35,232 --> 00:13:37,109
మనం ఈ హెచ్చరికతో జాగ్రత్త పడాలి.

158
00:13:39,153 --> 00:13:41,989
మనం బయటి తెగవారిని కలుపుకోవాలి
మనం కూడా కలవాలి.

159
00:13:42,072 --> 00:13:43,324
లేదు.

160
00:13:43,407 --> 00:13:47,703
మనం మళ్లీ బయటకు పోయి పండుగలో
పాలుపంచుకొని, రాకాసులని తరిమికొట్టేయాలి.

161
00:13:47,786 --> 00:13:50,289
మనం పండుగలకి దూరంగా ఉండటానికి
ఓ కారణముంది.

162
00:13:51,457 --> 00:13:53,375
బాహ్య ప్రపంచంలో, మనల్ని వేటాడతారు.

163
00:13:53,959 --> 00:13:55,336
ఇక్కడ, మనం క్షేమంగా ఉంటాము.

164
00:13:56,462 --> 00:13:59,798
బహుశా ఇక్కడే, మనం తోడును వెత్తుక్కోవడంలో
కాస్త తెలివిగా వ్యవహరిస్తే సరిపోతుందేమో.

165
00:13:59,882 --> 00:14:02,218
ఇది మనకు చాలా అవసరం, బాబా వాస్.

166
00:14:02,801 --> 00:14:05,679
ఇక్కడ మనకి తాజా రక్తం కావాలి,
ఆ అవసరం మనకి చాలా కాలంగా ఉంది.

167
00:14:05,763 --> 00:14:07,223
నేను తిరస్కరిస్తున్నాను.

168
00:14:11,143 --> 00:14:13,854
ఈ ప్రజలు చాలా కాలంగా ఇక్కడే ఉంచబడ్డారు.

169
00:14:14,271 --> 00:14:16,690
ఉంచబడ్డారా? ఉంచబడ్డారా?

170
00:14:17,358 --> 00:14:18,734
వాళ్ళు ఇక్కడ రక్షింపబడుతున్నారు.

171
00:14:18,817 --> 00:14:21,195
ఒకరి కన్నా మరొకరు ముఖ్యం కాబోరు,

172
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
ప్రత్యేకించి మనం మాంత్రికాంతకుల
నుండి ప్రజలని

173
00:14:25,282 --> 00:14:28,160
రక్షించడానికి ఉన్నామా, లేక మాంత్రికాంతకుల
నుండి మీ పిల్లలని కాపాడటానికి

174
00:14:28,244 --> 00:14:31,288
ఉన్నామా అన్న విషయంలో
చాలా మంది విభేదిస్తున్న తరుణంలో.

175
00:14:32,706 --> 00:14:35,584
రోగాల బారినపడినా మందులు
లేకుండానే వారు జీవనం సాగించారు.

176
00:14:35,668 --> 00:14:38,796
సరుకుల అవసరమున్నా వర్తకం లేకుండానే
వారు జీవనం సాగించారు.

177
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
వారు ఏమీ లేకుండానే జీవనం సాగించారు.

178
00:14:42,550 --> 00:14:45,094
ఇక నువ్వు వారిని
బయటకు వెళ్ళకుండా అడ్డుకుంటే...

179
00:14:46,762 --> 00:14:48,931
వాళ్ళే ఒక్కొక్కరిగా బయటకి వెళ్లిపోతారు.

180
00:15:05,864 --> 00:15:08,617
మన వాళ్ళు పొలిమేరల్లో
వారికి వారే తిరుగుతారు.

181
00:15:10,244 --> 00:15:12,663
వారి వలన మాంత్రికాంతకులు ఇక్కడికి
చేరుకోవడానికి పెద్ద సమయమేమీ పట్టదు.

182
00:15:14,123 --> 00:15:17,751
అయితే వాళ్ళు ఎక్కడెక్కడ తిరిగేది,
ఎవరితో కలిసేది, ఈ విషయాలు

183
00:15:18,252 --> 00:15:20,337
మన నియంత్రణలో ఉంటే మంచిదేమో.

184
00:15:22,339 --> 00:15:23,966
నువ్వేం సూచిస్తున్నావు, బంగారం?

185
00:15:28,721 --> 00:15:31,140
నాకు ఒక పండుగకి దారి తెలుసు.

186
00:15:33,100 --> 00:15:39,440
వారి వద్ద మందులు, సరుకులు,
ఇంకా తాజా రక్తం కూడా దొరుకుతుంది.

187
00:15:44,445 --> 00:15:49,533
ఈ చోటును సురక్షితంగా ఉంచితేనే హనీవాని,
కొఫూన్ ని సురక్షితంగా ఉంచడం సాధ్యపడుతుంది.

188
00:15:50,993 --> 00:15:54,413
దానికి ఆల్కెన్నీ ఎక్కడికెళ్ళేది
మన నియంత్రణలో ఉండవలసి వస్తే...

189
00:15:55,998 --> 00:15:57,666
అదే మనం చేద్దాం.

190
00:16:35,496 --> 00:16:37,039
పని అయ్యాక నాకు చెబుతారా?

191
00:16:38,123 --> 00:16:39,458
తప్పకుండా, మహారాణి.

192
00:17:00,896 --> 00:17:02,106
పని అయిపోయిందా?

193
00:17:02,856 --> 00:17:05,609
సూర్యాస్తమయ ప్రాంతం నుండి
వర్తమానం అందింది, మహారాణి.

194
00:17:07,403 --> 00:17:08,404
వర్తమానమా?

195
00:17:46,901 --> 00:17:48,235
మహోన్నత దైవ జ్వాలా,

196
00:17:49,069 --> 00:17:52,448
నీ జ్వాలలోకి నా ఆత్మని ఏకం కానిచ్చి,

197
00:17:53,073 --> 00:17:56,410
నీలో ఏకమయ్యే అవకాశాన్ని దానికి ఇవ్వు.

198
00:18:24,521 --> 00:18:25,814
అదింకా ముగియలేదు.

199
00:18:32,988 --> 00:18:34,323
అదింకా ముగియలేదు.

200
00:18:42,706 --> 00:18:45,584
మేము ఒకవారం పాటు ఉండం. పండుగ ప్రాంతానికి
చేరుకోవడానికి కొన్ని రోజుల సమయం పడుతుంది.

201
00:18:46,001 --> 00:18:47,962
మా కన్న చిన్నపిల్లైన
అన్టియా కూడా వెళ్తోంది.

202
00:18:48,045 --> 00:18:51,340
హనీవా, నీ శక్తి గురించి ఇతరులకు
తెలియడం నాకు ఇష్టం లేదు.

203
00:18:51,423 --> 00:18:53,634
మనం 17 ఏళ్ళ పాటు మన రహస్యాన్ని
భద్రంగా ఇక్కడే దాచి ఉంచాము.

204
00:18:53,717 --> 00:18:55,261
అనుమానమైతే కలిగిందిలే.

205
00:18:55,344 --> 00:18:57,596
మేము రహస్యాలని దాచుంచడంలో
నేర్పరులం, అమ్మ.

206
00:18:57,680 --> 00:18:58,806
అంటే ఏంటి?

207
00:19:00,099 --> 00:19:02,601
మీకు ఇతరులతో సంభోగించే వయస్సు ఇంకా రాలేదు.

208
00:19:02,685 --> 00:19:04,436
ఆ చెత్త సంభోగంలో
పాల్గొనాలని మాకస్సలు లేదు.

209
00:19:04,520 --> 00:19:06,605
అయితే మీరిక్కడే హాయిగా ఉండవచ్చు మరి.

210
00:19:06,689 --> 00:19:09,066
ఒక గుడ్డివానితో సంభోగించాలని
నేనెందుకు అనుకుంటాను?

211
00:19:12,069 --> 00:19:13,153
దగ్గరికి రా.

212
00:19:14,822 --> 00:19:15,906
దగ్గరికి రా అని అన్నాను.

213
00:19:21,745 --> 00:19:23,372
ఎందుకిలా మాట్లాడుతున్నావు?

214
00:19:25,249 --> 00:19:27,376
తెలీదు. నన్ను మన్నించు.

215
00:19:31,589 --> 00:19:33,382
మిమ్మల్నందరినీ
నేను ప్రేమిస్తున్నాను కనుక...

216
00:19:34,925 --> 00:19:36,594
మీరందరూ కూడా నన్ను ప్రేమిస్తున్నారు కనుక,

217
00:19:37,469 --> 00:19:40,014
నేను నాలోని కొన్ని ఆలోచనలని
పట్టించుకోవడం లేదు...

218
00:19:40,848 --> 00:19:42,933
ఎందుకంటే మీరు నాతో అబద్ధమాడరని
నాకు తెలుసు కాబట్టి.

219
00:20:01,076 --> 00:20:03,704
పుట్టుక సమయంలో ఏదో జరిగి,
నీకు చూసే సామర్ధ్యం దక్కింది.

220
00:20:04,872 --> 00:20:07,374
ఇతరులు చూడలేరు కనుక
నీకు నువ్వు గొప్ప అని అనుకోకు.

221
00:20:08,417 --> 00:20:11,921
ఇంకా నీ పుస్తక పదాలు మాట్లాడకు, ఎందుకంటే
అప్పుడప్పుడూ అవి చెడు అర్థాలు కలిగిస్తాయి.

222
00:20:22,431 --> 00:20:25,017
అమ్మా, నేను అక్కడికి చేరుకొనేలోపు
ఈ పూలు వాడిపోతాయి.

223
00:20:25,643 --> 00:20:29,438
ఈ పూలు నీ కోసమే,
ఇవి దారిపొడవునా సువాసనలు వెదజల్లి,

224
00:20:29,521 --> 00:20:32,942
నీకు నృత్యంలో పాల్గొనాలనే
తలంపును కలిగిస్తాయి.

225
00:20:33,609 --> 00:20:35,027
నేను నృత్యమాడతానని ఎవరన్నారు?

226
00:20:35,444 --> 00:20:39,531
అది గడిచి చాలా కాలమైంది, బో.
నేనూ నీ తండ్రి కలిసి నాట్యమాడటం.

227
00:20:39,615 --> 00:20:40,741
సిద్ధంగా ఉండండి.

228
00:20:41,158 --> 00:20:42,910
-బాబా?
-బంగారం.

229
00:20:43,327 --> 00:20:46,205
గుర్తుంచుకోండి, ఆల్కెన్నీ, "జలపాత ప్రాంతపు
ప్రజలు"గానే పరిచయం చేసుకుందాం.

230
00:20:46,664 --> 00:20:48,374
మన గతం గురించి నోరు విప్పవద్దు.

231
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
క్షేమంగా ప్రయాణించండి.

232
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
హేయ్.

233
00:21:41,302 --> 00:21:42,303
హనీవా.

234
00:21:43,012 --> 00:21:44,346
నెమ్మదిగా పద!

235
00:21:44,430 --> 00:21:46,432
మనం గాలికి ఎదురుగా పోతున్నాం,
వాళ్ళు మన జాడని పసిగట్టలేరు.

236
00:21:48,058 --> 00:21:49,768
నాకు కావలసింది కూడా అదే.

237
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
సంతోషమేనా?

238
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
కొఫూన్.

239
00:22:03,073 --> 00:22:04,825
మనం ప్రపంచం చూడబోతున్నాం.

240
00:22:25,930 --> 00:22:27,181
ఏంటది?

241
00:22:28,682 --> 00:22:32,561
బహుశా చంద్రుని మీదికి అంతరిక్షనౌక
ఇక్కడి నుంచే పయనమైందేమో.

242
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
చూడు. ఆ చక్రాన్ని చూడు.

243
00:22:37,024 --> 00:22:39,568
అంత పరిమాణంలో ఉన్న కార్ల గురించి
నేను చదవలేదే.

244
00:22:43,239 --> 00:22:45,074
చీకటి పడకముందే పద.

245
00:23:13,561 --> 00:23:16,355
తాజా ఉన్ని. పట్టు లాగా మృదువైనది.

246
00:23:16,438 --> 00:23:18,524
మీ బట్టలను బాగుచేసుకోవడానికి జాలి.

247
00:23:46,176 --> 00:23:49,096
నేను దైవ జ్వాల యొక్క పూజారిని,

248
00:23:49,930 --> 00:23:55,102
దైవెముకలాగా నన్ను మలిచే
అగ్ని యొక్క సోదరుడిని.

249
00:23:55,853 --> 00:23:59,356
దైవ తలంపును అమలుచేయువాడిని.

250
00:23:59,440 --> 00:24:02,526
మేము దైవ జ్వాల యొక్క గుడిని నిర్మించాము.

251
00:24:03,527 --> 00:24:06,030
మేము అగ్నికి ఆహుతి చేయడానికి
మాంత్రికులని తెచ్చాం.

252
00:24:06,989 --> 00:24:10,868
కాంతి యొక్క శక్తి కలిగి ఉన్న నేరంలో
వీరంతా దోషులు.

253
00:24:10,951 --> 00:24:12,578
ఇక్కడొక మాంత్రికాంతకుడు ఉన్నాడు.

254
00:24:12,661 --> 00:24:13,746
తిలకించండి...

255
00:24:13,829 --> 00:24:16,081
లేదు. ఇదేదో వేరుగా ఉంది.

256
00:24:16,165 --> 00:24:20,544
...కాంతి యొక్క మాంత్రికులని అగ్నికి
ఆహుతి చేసేస్తున్నాం.

257
00:24:24,006 --> 00:24:25,007
దయచేసి వదిలేయండి.

258
00:24:26,425 --> 00:24:28,010
వాళ్ళకి చూపు కూడా లేదు.

259
00:24:28,636 --> 00:24:30,554
వారి కళ్ళను చూడు.

260
00:24:31,388 --> 00:24:33,307
వారిని ఊరికే దహించేస్తున్నారు.

261
00:24:33,390 --> 00:24:34,516
-ఆపండి!
-దయ చూపండి.

262
00:24:39,438 --> 00:24:41,065
మీరు పొరబడుతున్నారు! వాళ్లు కనీసం...

263
00:24:47,613 --> 00:24:52,368
మాంత్రికాంతకుడు మనల్ని పట్టుకోలేకపోయాడు,
కానీ అతని సందేశం మాత్రం అందరికీ చేరింది.

264
00:24:53,953 --> 00:24:55,496
అతనికి అనుచరులని తెచ్చిపెట్టింది.

265
00:25:16,850 --> 00:25:18,811
పిల్లలు ఎప్పటికీ సురక్షితంగా ఉండలేరు.

266
00:25:20,521 --> 00:25:23,399
పిల్లలు ఇంట్లో ఉంటే సురక్షితంగా ఉంటారు.

267
00:25:25,776 --> 00:25:27,695
ఇంట్లో ఉంటే సురక్షితమని
అందరూ అనుకుంటారు...

268
00:25:28,696 --> 00:25:29,905
అది సురక్షితం కానంతవరకు.

269
00:27:03,499 --> 00:27:04,708
కాపాడు!

270
00:27:04,792 --> 00:27:06,210
హనీవా!

271
00:27:42,871 --> 00:27:44,415
శక్తివంతుడివి.

272
00:27:47,209 --> 00:27:48,627
యువకుడివి.

273
00:27:53,591 --> 00:27:54,842
ఆరోగ్యవంతుడివి...

274
00:27:56,343 --> 00:28:02,391
ఈ ఒక్కసారికి, కాపరి సంరక్షణలో లేని
ఈ గొర్రెని పట్టుకున్నాం.

275
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
ఫెతిన్?

276
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
ఫెతిన్!

277
00:28:24,914 --> 00:28:26,123
ఫెతిన్!

278
00:28:30,502 --> 00:28:34,632
బానిస వర్తకులు! బానిస వర్తకులు!

279
00:28:34,715 --> 00:28:35,841
ఏంటి సంగతి?

280
00:28:35,925 --> 00:28:37,301
బానిస వర్తకులు ఉన్నారు!

281
00:28:38,886 --> 00:28:43,307
నా ఫెతిన్ ని అపహరించారు!
నా చిట్టి తల్లిని అపహరించారు!

282
00:28:44,725 --> 00:28:46,101
ఫెతిన్!

283
00:28:49,021 --> 00:28:50,105
ఫెతిన్!

284
00:28:52,358 --> 00:28:54,652
బానిస వర్తకులు అపహరించారు!

285
00:28:55,986 --> 00:28:59,365
అమ్మ, అమ్మ, నాన్న, లేవండి. నేను.

286
00:28:59,448 --> 00:29:00,783
నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

287
00:29:01,367 --> 00:29:03,035
అమ్మా, ఏదో కీడు జరగుతోందని నాకు...

288
00:29:03,118 --> 00:29:04,536
కొఫూన్ ఎక్కడ?

289
00:29:05,704 --> 00:29:07,081
కొఫూన్ ఎక్కడ?

290
00:29:07,581 --> 00:29:08,707
వాడిని...

291
00:29:09,416 --> 00:29:10,834
వాడిని అపహరించారనుకుంటా.

292
00:29:10,918 --> 00:29:11,961
ఎవరు అపహరించారు?

293
00:29:13,045 --> 00:29:15,172
బానిస వర్తకులు అపహరించారనుకుంటా.

294
00:29:39,738 --> 00:29:41,323
నువ్వేం చేస్తున్నావో తెలుసా?

295
00:29:44,118 --> 00:29:45,494
మనమెందుకు ఆగవలసి వచ్చింది?

296
00:29:45,911 --> 00:29:47,997
ఈ కుర్రాడు విశ్రాంతి
తీసుకుందామని అనుకున్నాడు.

297
00:29:55,838 --> 00:29:58,048
-వీడిలో ఏదో తేడాగా ఉంది.
-నేను కనుక్కుంటాలే.

298
00:29:58,132 --> 00:29:59,300
లేదు.

299
00:30:00,509 --> 00:30:01,719
నేనే కనుక్కుంటా.

300
00:30:03,637 --> 00:30:05,723
అరిస్తే, చంపేస్తా.

301
00:30:08,100 --> 00:30:10,936
మీకు ఆమె ఏడుపులు వినపడటం లేదా?
తను గాయపడింది.

302
00:30:11,729 --> 00:30:13,689
తను జారుతోంది,
అందుకే నేను కూడా జారుతున్నాను.

303
00:30:14,732 --> 00:30:15,941
అయితే, జారకుండా నడువు.

304
00:30:16,025 --> 00:30:17,943
దయచేసి ఆగండి! తనకి రక్తస్రావమవుతోంది.

305
00:30:26,285 --> 00:30:27,828
అది నీకెలా తెలుసు?

306
00:30:29,288 --> 00:30:30,623
నేను సుగంధధారిని.

307
00:30:31,040 --> 00:30:34,126
నెత్తురు వాసనని పసిగట్టగలను.
ఇంకా తను కుంటుతోంది కూడా.

308
00:30:37,171 --> 00:30:40,883
నా వినియోగదారులకి తన పాదాలతో
పట్టింపు ఉండదు.

309
00:30:44,136 --> 00:30:45,721
నీలో కాస్త తెగువ ఉంది.

310
00:30:48,557 --> 00:30:51,060
వీడు మనకి ఎక్కువే తెచ్చిపెడతాడు.

311
00:30:52,436 --> 00:30:53,562
నడవండి!

312
00:31:06,283 --> 00:31:10,371
అక్కడ! నాకు పొగ కనబడుతోంది.
వాళ్ళు సేజ్ మార్గంలో పయనిస్తున్నారు.

313
00:31:10,454 --> 00:31:11,872
వాళ్ళు ఆ దారి నుండి పక్కకి వెళ్తారు.

314
00:31:11,956 --> 00:31:13,499
అది నీకు, నాకు కాదు.

315
00:31:13,582 --> 00:31:15,501
వాళ్ళు గుర్తులని ఖచ్చితంగా వదిలిపెడతారు.
వాటిని నేను చూడగలను.

316
00:31:15,584 --> 00:31:18,254
-నేను యోధులని పిలుస్తాను. మనం వెంబడిద్దాం!
-దానికి సమయం లేదు.

317
00:31:20,464 --> 00:31:23,842
కొంతమంది వస్తారు. వాళ్ళు క్షేమంగా
ఇంటికి చేరుకోవడమే నాకు కావాలి.

318
00:31:24,552 --> 00:31:26,303
హనీవా, మార్గనిర్దేశనం చేయి.

319
00:32:33,704 --> 00:32:35,873
హెమ్లాక్. ఇది వారిదే.

320
00:32:37,625 --> 00:32:38,709
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

321
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
ఖచ్చితంగా తెలుసు.

322
00:32:39,877 --> 00:32:41,754
నేను బ్రతికే ఉన్నాను
మార్గాన్ని అనుసరించండి

323
00:32:43,339 --> 00:32:45,674
అమ్మా? నాన్నా?

324
00:32:46,550 --> 00:32:47,927
ఇక్కడో సందేశం ఉంది.

325
00:32:48,969 --> 00:32:50,512
కొఫూన్ సందేశం వదిలివెళ్ళాడు.

326
00:32:53,349 --> 00:32:54,475
ఏ సందేశం?

327
00:32:54,558 --> 00:32:55,809
వాడెలా సందేశాన్ని వదిలివెళ్ళగలడు?

328
00:32:58,437 --> 00:33:00,606
మీరు నన్ను నమ్మాలి.

329
00:33:01,857 --> 00:33:05,527
నిన్ను నమ్మాలా? ఆ సందేశమేమిటి?

330
00:33:14,161 --> 00:33:16,747
కొఫూన్ ఒక సందేశాన్ని రాశాడు,
నేను దాన్ని చదవగలను.

331
00:33:21,001 --> 00:33:23,212
అది కాదు. నీకా పదాలు ఎలా తెలుసు?

332
00:33:25,548 --> 00:33:28,717
"రాశాడు", "చదవగలను"లాంటి పదాలు
నీకెలా తెలుసు?

333
00:33:31,720 --> 00:33:33,389
అది పెట్టె నుండి అందిన జ్ఞానం, అమ్మ.

334
00:33:34,848 --> 00:33:36,058
మేము దాన్ని తెరిచాం.

335
00:33:36,725 --> 00:33:38,561
మేము చదవడం, రాయడం నేర్చుకున్నాం.

336
00:33:39,562 --> 00:33:41,564
అతను వదిలివెళ్లిన పుస్తకాలన్నింటినీ
మేము చదివాం.

337
00:33:45,943 --> 00:33:46,986
దాన్ని ఎవరు తెరిచారు?

338
00:33:49,530 --> 00:33:50,781
నేను తెరిచాను.

339
00:33:55,244 --> 00:33:56,870
ఆ సందేశం ఏం చెప్తోంది?

340
00:33:59,206 --> 00:34:01,584
-అమ్మా, నేను...
-నా కొడుకు తప్పిపోయాడు!

341
00:34:01,667 --> 00:34:04,086
నాకు వాడు కావాలి! అదేం చెప్తోందో చెప్పు.

342
00:34:33,824 --> 00:34:34,825
కాపలాదారుల్లారా!

343
00:34:54,345 --> 00:34:55,346
కూర్చోండి!

344
00:35:08,567 --> 00:35:09,777
నీ పేరేంటి?

345
00:35:14,490 --> 00:35:15,990
కొఫూన్.

346
00:35:17,034 --> 00:35:18,494
నా పేరు ఫెతిన్.

347
00:35:21,079 --> 00:35:26,126
నేను గాయపడున్నానని బానిస వర్తకులకి
చెప్తే, వారు నాకు సాయం చేస్తారనుకున్నావా?

348
00:35:29,380 --> 00:35:31,673
సరే, ధన్యవాదాలు తెలపనవసరం లేదు.

349
00:35:32,258 --> 00:35:34,969
లేదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు.

350
00:35:36,720 --> 00:35:38,055
ధన్యవాదాలు.

351
00:35:46,564 --> 00:35:49,650
జాగ్రత్త. బండరాళ్ళు చాలా ఉన్నాయి.

352
00:35:50,943 --> 00:35:51,944
అమ్మ.

353
00:35:53,320 --> 00:35:54,613
నేను బాగానే ఉన్నాను.

354
00:35:54,697 --> 00:35:55,781
అలాగే.

355
00:35:55,864 --> 00:36:00,786
ముందున్న ఓ కట్టడం లోనుండి పొగ రావడం
నాకు కనబడుతోంది.

356
00:36:00,869 --> 00:36:02,871
-ఆ గోపురాలు దైవెముకతో తయారయున్నాయా?
-అవును.

357
00:36:02,955 --> 00:36:05,124
బానిసలని అమ్మకానికి ఉంచే ముందు
వారిని అక్కడే ఉంచుతారు.

358
00:36:05,207 --> 00:36:07,668
వాడి చెంతకి నేను ఇప్పుడు వెళ్ళకపోతే,
వాడిని విపణికి అమ్మేస్తారు.

359
00:36:07,751 --> 00:36:09,086
అది నీకెలా తెలుసు, నాన్నా?

360
00:36:16,427 --> 00:36:17,803
నాకు ఈ చోటు గురించి తెలుసు...

361
00:36:20,264 --> 00:36:22,725
ఎందుకంటే మా నాన్న, అతని నాన్న...

362
00:36:24,852 --> 00:36:26,562
వారందరూ బానిస వర్తకులే.

363
00:36:29,398 --> 00:36:32,151
అంతేకాదు, ఒక్కప్పుడు నేను కూడా.

364
00:36:39,283 --> 00:36:42,411
అది నువ్వనుకున్నట్టుగా కాదు, హనీవా.
నీ తండ్రి అలాంటి వాడు కాదు.

365
00:36:42,494 --> 00:36:45,497
తనకి అలా చెప్పకు. అది నిజం కాదు.

366
00:36:48,125 --> 00:36:52,796
అమాయకులని గొలుసులతో బంధించి,
కొరడాతో కొట్టి,

367
00:36:52,880 --> 00:36:56,175
తన్ని, వారిని అమ్ముతూ పెరిగాను.

368
00:36:59,136 --> 00:37:00,971
అతను నాకు చిత్రహింసలు ఎలా చేయాలో నేర్పాడు.

369
00:37:03,974 --> 00:37:09,188
కానీ నాలోని ఆ భాగాన్ని, ఆ మనిషిని...

370
00:37:10,231 --> 00:37:13,359
పాతాళ లోతుల్లోకి పూడ్చిపెట్టేశాను.

371
00:37:14,735 --> 00:37:17,363
కానీ నేనిక చేయనని ప్రతిన పూనిన పనినే
ఇప్పుడు నేను చేయాలి.

372
00:37:18,572 --> 00:37:19,573
ఏంటి?

373
00:37:21,909 --> 00:37:23,202
అతడిని మేల్కొల్పాలి.

374
00:37:26,789 --> 00:37:29,041
-నాన్నా, నేనూ వస్తాను. నా వద్ద విల్లుంది.
-వద్దు.

375
00:37:30,167 --> 00:37:31,543
వద్దు, బంగారం.

376
00:37:32,002 --> 00:37:34,046
నా రాక్షస రూపాన్ని నువ్వు చూడకూడదు.

377
00:37:38,926 --> 00:37:40,594
నేను కొఫూన్ ని తీసుకొని వస్తాను.

378
00:38:38,485 --> 00:38:41,488
నీకోసం గొప్ప దైవెముకని నేను తీసుకువస్తాను.

379
00:38:43,115 --> 00:38:44,867
గొప్ప దైవెముక.

380
00:39:25,074 --> 00:39:26,116
పారాహుషార్!

381
00:39:29,245 --> 00:39:30,663
ఏంటది?

382
00:40:09,743 --> 00:40:11,161
నీ కళ్ళు మూసుకో.

383
00:41:27,488 --> 00:41:28,614
వెక్.

384
00:41:33,953 --> 00:41:36,705
సర్వోత్తమ బాబా వాస్.

385
00:41:38,958 --> 00:41:40,709
సర్వోత్తమ పిరికిపంద.

386
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
సర్వోత్తమ...

387
00:41:45,548 --> 00:41:46,757
వంచకుడు.

388
00:41:50,052 --> 00:41:53,097
ఎట్టకేలకు, నాకు అవకాశం దక్కింది.

389
00:41:54,890 --> 00:41:58,435
నీ శిరస్సును ఖండించేస్తాను.

390
00:41:58,978 --> 00:42:01,188
నీ తలనరికేస్తాను.

391
00:42:01,272 --> 00:42:02,856
అదీ చూద్దాం!

392
00:42:08,779 --> 00:42:09,905
ఎత్తు దాన్ని.

393
00:42:11,824 --> 00:42:13,242
నాన్నా, చూసుకో!

394
00:42:24,753 --> 00:42:26,505
నీ బిడ్డ!

395
00:43:37,159 --> 00:43:38,202
కాదు...

396
00:43:50,130 --> 00:43:51,215
నాన్న.

397
00:44:07,147 --> 00:44:08,190
నేను.

398
00:44:08,941 --> 00:44:10,317
అమ్మా, నేను.

399
00:44:11,569 --> 00:44:12,820
అమ్మా, ఏమీ కాలేదు.

400
00:44:13,487 --> 00:44:15,114
-కొఫూన్.
-ఏమీ కాలేదులే.

401
00:44:15,656 --> 00:44:16,657
కొఫూన్.

402
00:44:16,740 --> 00:44:17,992
అమ్మా, ఏమీ కాలేదులే.

403
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
ఏమీ కాలేదు.

404
00:44:21,245 --> 00:44:23,414
హనీవా. హనీవా.

405
00:44:23,497 --> 00:44:26,166
నేనిక్కడే ఉన్నాను, అమ్మ.
అందరమూ ఇక్కడే ఉన్నాం.

406
00:44:28,877 --> 00:44:30,045
నన్ను మన్నించు.

407
00:44:31,213 --> 00:44:32,590
నన్ను మన్నించు.

408
00:44:33,716 --> 00:44:35,634
-పెట్టె విషయంలో నన్ను మన్నించు.
-పర్వాలేదులే.

409
00:44:37,803 --> 00:44:38,971
నన్ను క్షమించు.

410
00:44:51,650 --> 00:44:52,818
అమ్మా?

411
00:45:24,099 --> 00:45:25,309
-మాగ్...
-వద్దు.

412
00:45:33,234 --> 00:45:34,235
అమ్మా!

413
00:45:34,860 --> 00:45:35,945
వద్దు.

414
00:46:49,727 --> 00:46:50,811
అమ్మా?

415
00:46:54,106 --> 00:46:57,484
మేము పుస్తకాల నుండి నేర్చుకున్నదంతా,

416
00:46:58,444 --> 00:47:02,489
పండుగ నుంచి మేము నేర్చుకున్నదంతా...

417
00:47:03,616 --> 00:47:06,744
ఇంకా 17 ఏళ్ళ నుండి మేము నేర్చుకున్నదంతా...

418
00:47:09,246 --> 00:47:11,373
అది ఎంతైనా కానీ నన్నికడి
నుండి వెళ్లిపోయేలా చేయలేదు.

419
00:47:15,085 --> 00:47:16,337
మరి హనీవా?

420
00:47:17,713 --> 00:47:18,881
నీ అభిప్రాయమేంటి?

421
00:47:25,763 --> 00:47:27,139
ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు.

422
00:47:28,974 --> 00:47:30,309
చెడ్డవాడే...

423
00:47:31,560 --> 00:47:34,772
కానీ చనిపోయాడు.

424
00:47:36,357 --> 00:47:37,566
అతడిని నేనే చంపాను,

425
00:47:38,359 --> 00:47:43,697
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు నేనతడిని చంపి కూడా
పట్టుబడకుండా ఉండగలనని.

426
00:47:46,116 --> 00:47:47,576
నేను నేర్చుకున్నదంతా...

427
00:47:48,827 --> 00:47:50,287
నేను చదివినదంతా...

428
00:47:51,330 --> 00:47:52,498
ఆ మొత్తమంతా...

429
00:47:54,833 --> 00:47:57,253
నేనిక్కడ నుండి వెళ్లిపోయేలా చేస్తోంది.

430
00:47:59,630 --> 00:48:02,424
కానీ, అమ్మా...

431
00:48:04,677 --> 00:48:06,595
నేనెవరినో, నేనేం చేయగలనో...

432
00:48:07,763 --> 00:48:11,850
తలుచుకుంటేనే నాకు భయమేస్తోంది.

433
00:48:11,934 --> 00:48:16,981
ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని
నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను, అమ్మ.

434
00:48:18,566 --> 00:48:20,067
నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.

435
00:48:21,151 --> 00:48:24,530
ఏదోకరోజున, నా పెద్ద నోరే
నన్ను అగ్నికి ఆహుతి చేసేస్తుంది.

436
00:48:25,364 --> 00:48:26,365
లేదు.

437
00:48:29,285 --> 00:48:30,536
నాకు ఎప్పుడో తెలుసు.

438
00:48:35,082 --> 00:48:36,166
నాకు తెలుసు.

439
00:48:39,420 --> 00:48:40,671
నాకు మీ గురించి తెలుసు.

440
00:48:42,715 --> 00:48:44,091
నా బిడ్డలారా...

441
00:48:47,636 --> 00:48:49,346
ఎందుకంటే నాకు అతని గురించి తెలుసు కనుక.

442
00:48:52,349 --> 00:48:55,144
అతని గురించి
మీకు చెప్పవలసిన సమయం వచ్చింది.

443
00:48:57,438 --> 00:48:58,856
జెర్లామరెల్.

444
00:49:01,150 --> 00:49:02,902
మనందరికీ ఇప్పుడు నిజం తెలియవలసిన...

445
00:49:04,320 --> 00:49:05,571
సమయం ఆసన్నమైంది.

446
00:49:09,825 --> 00:49:11,493
అతను ఒకప్పుడు మంచి మనిషే.

447
00:49:12,995 --> 00:49:16,415
కానీ అప్పుడప్పుడు శక్తి, మనిషిలోని
మంచితనాన్ని హరించివేస్తుంది.

448
00:49:20,794 --> 00:49:22,296
అతని గురించి మీకు చెప్తాను.

449
00:49:22,963 --> 00:49:26,508
బాబా, వెళ్లి ప్యారిస్ ని తీసుకునిరా.

450
00:49:27,051 --> 00:49:28,594
తను కూడా ఇది వినాలి.

451
00:51:13,532 --> 00:51:15,534
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య