1
00:00:01,877 --> 00:00:06,298
ஜெர்லாமரெலை பற்றி தெரிந்ததை சொல்லுங்கள்.
அவன் குழந்தைகளை பற்றி சொல்லுங்கள்.

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,801
ஒரு சிறிய குகை உள்ளது. அங்கே என்
குழந்தைகளுக்கான ஒரு பெட்டி இருக்கும்.

3
00:00:09,885 --> 00:00:14,890
புத்தகங்களை புதையுங்கள். 12 கோடைகளுக்கு,
இதைப்பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட பேசக்கூடாது.

4
00:00:15,682 --> 00:00:20,562
12 ஆண்டுகளாக ஒரு ரகசியத்தை காத்தீர்கள்.
இன்னொன்றையும் வைத்துக்கொள்ள முடியுமா?

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,690
அவை உங்கள் உண்மையான அப்பாவிடம்
இருந்து வந்த புத்தகங்கள்.

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,485
நீ பெட்டியை திறந்திருக்கிறாய்.
மாக்ரா புத்தகங்களை எரித்து விடுவாள்.

7
00:00:26,568 --> 00:00:30,364
எனவே அவளிடம் சொல்லாதே.
புத்தகங்கள் அவர்களுக்கு அறிவை கொடுக்கும்.

8
00:00:30,447 --> 00:00:36,745
பாபா வாஸ் தான் என் தாயையும், உன் சொந்த
சகோதரியையும் நெருப்பிற்கு பலியாக்கியவன்

9
00:00:36,828 --> 00:00:42,000
சூனியக்காரி பற்றி செய்தி அனுப்பப்போகிறேன்.
யாராவது கண்டுபிடிக்கலாம் இல்லையா?

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,753
[வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்]

11
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
ச்செட்-ச்செட்!

12
00:01:45,898 --> 00:01:46,982
ச்செட்-ச்செட்-ச்செட்!

13
00:03:06,937 --> 00:03:08,856
உங்கள் காலடியை இன்னும்
அடையாளம் காண்கிறேன்...

14
00:03:10,190 --> 00:03:12,443
உங்கள் இடது புறத்தை விட
வலது கொஞ்சம் கனமானது.

15
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
ஆனால் இப்போதே சிரமப்படுகிறீர்கள்.

16
00:03:18,782 --> 00:03:20,910
நீங்கள் பழகாத ஒன்று. திடமாக இருந்தீர்கள்.

17
00:03:21,535 --> 00:03:24,580
வாழ்க்கை, அனுபவம்...

18
00:03:25,873 --> 00:03:27,958
அவை என்னை ஊசலாட்ட செய்கிறது.

19
00:03:33,756 --> 00:03:35,382
வரவேற்கிறேன், டமாக்டி ஜூன்.

20
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
ராணியாரே.

21
00:03:57,238 --> 00:03:58,906
என்னுடைய பயண வேலை முடிந்தது.

22
00:04:00,699 --> 00:04:02,743
எனக்கான உத்தரவு 20 கோடைகள்.

23
00:04:04,286 --> 00:04:06,538
மற்றும் அந்த கோடை காலங்கள்
குளிர்காலமாக மாறிவிட்டன.

24
00:04:06,622 --> 00:04:08,457
வரிகளையும் கப்பத்தையும்
கொண்டு வந்தீர்களா?

25
00:04:10,209 --> 00:04:11,335
ஆம்.

26
00:04:27,184 --> 00:04:30,229
அச்சுகள் மலைகளின் வழியாக முனகின.

27
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
நூறு வண்டிகளில்,
கடவுளின் எலும்பு, தானியங்கள்,

28
00:04:34,149 --> 00:04:38,737
கோடாரிகளுக்கு வைரம்,
மரத்துக்கு கோடாரிகள், அடிமைகள்.

29
00:04:40,906 --> 00:04:42,700
நீங்கள் ஒரு நல்ல வரி வசூலிப்பவர்.

30
00:04:45,327 --> 00:04:47,079
ஆனால் உங்களால் சூனியகாரர்களை
கண்டுபிடிக்க முடியாது.

31
00:04:48,747 --> 00:04:51,292
நான் விசாரித்த ஒவ்வொரு கிராமத்திலும்,

32
00:04:53,502 --> 00:04:58,257
குறிசொல்பவர்கள் சொல்வார்கள், "ஜெர்லாமரெல்.
இல்லை. எனக்கு அந்த பெயரை தெரியாது."

33
00:04:59,174 --> 00:05:01,468
என்னிடம் பொய் சொன்னவர்களை எரித்துவிட்டேன்.

34
00:05:01,552 --> 00:05:02,719
அவர் பெயரை பரப்பிவிட்டாய்.

35
00:05:02,803 --> 00:05:04,346
அவனை கண்டுபிடிப்பதற்காக.

36
00:05:05,389 --> 00:05:07,141
நீங்கள் அவரின் தீர்க்கதரிசியா?

37
00:05:09,018 --> 00:05:11,520
மக்களை கூட்டி,
அவருடைய சக்தியைப் பற்றிச் சொல்வது,

38
00:05:11,604 --> 00:05:14,023
அவர்களுக்கு அவர் பெயரைக் சொல்லி,
அவர் சந்ததியை பரப்புவதா?

39
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
உங்களின் விட்ச்ஃபைண்டர்களின் தளபதியாக,

40
00:05:19,987 --> 00:05:24,533
நான் தோற்றுவிட்டதாக
என் ராணியிடம் சொல்ல வந்தேன்...

41
00:05:26,076 --> 00:05:28,412
மற்றும் அதன் விளைவுகளை
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

42
00:05:28,954 --> 00:05:30,623
ஆனால் நான் இதை மட்டும் கேட்கிறேன்:

43
00:05:31,540 --> 00:05:35,252
பலிபீடத்தில் கொல்வதை விட...

44
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
என் உயிரை மாய்த்துக்கொள்ள
எனக்கு நீங்கள் அனுமதி தர வேண்டும்...

45
00:05:41,884 --> 00:05:44,053
ஒரு போர் வீரனைப் போல.

46
00:05:44,929 --> 00:05:47,431
ராணியாரே, மக்கள் சந்தோசமாக இருக்கிறார்கள்.

47
00:05:47,848 --> 00:05:51,227
பெரியவர்கள் மதிப்பானதை பிரிக்கிறார்கள்.
கிடங்குகள் நிரப்பப்படுகின்றன.

48
00:05:51,936 --> 00:05:54,313
அடிமைகளின் சந்தை நடந்துகொண்டிருக்கிறது.

49
00:05:57,399 --> 00:05:59,860
நம்முடைய மேன்மைமிகு தளபதி
திரும்பிவிட்டார்.

50
00:06:00,694 --> 00:06:01,737
டமாக்டி ஜூன்?

51
00:06:01,820 --> 00:06:05,449
ஆம். நான்தான், டமாக்டி ஜூன்...

52
00:06:06,325 --> 00:06:10,746
நூற்றியொரு வண்டிகளுக்கு பதிலாக
நூறு வண்டிகளுடன் திரும்பி வந்துள்ளேன்.

53
00:06:11,622 --> 00:06:16,252
ராணியாரே, ஒரு மனிதனை, ஒரு மதத்திற்கு
எதிரானவனை கண்டுபிடிப்பதில் அவரது தோல்வியை,

54
00:06:16,335 --> 00:06:19,338
மக்கள் அவரது பெயரை போற்றுவதுடன்
சமன் செய்யப்பட வேண்டும்.

55
00:06:19,421 --> 00:06:21,799
சீமான் டியுன்,
பலிபீடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

56
00:06:22,883 --> 00:06:25,302
மக்களிடம் கூட சொல்லுங்கள்.
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

57
00:06:26,178 --> 00:06:27,763
நான் கூட சந்தோஷப்படுவேன்.

58
00:06:34,478 --> 00:06:35,729
டமாக்டி ஜூன்.

59
00:06:45,114 --> 00:06:46,240
ஆம்.

60
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
20 வருட விசுவாசமான சேவையை
அங்கீகரிக்கும் வகையில்...

61
00:06:54,248 --> 00:06:55,749
என் அனுமதி உங்களுக்கு உள்ளது...

62
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
உங்கள் உயிரை நீங்களே எடுத்துவிடுங்கள்.

63
00:07:03,924 --> 00:07:05,175
பிரியாவிடை.

64
00:07:43,422 --> 00:07:45,299
சீமான் டியுன்,
ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

65
00:07:48,427 --> 00:07:50,221
அவரை வாழுமாறு ஆணையிட்டிருக்கலாம்.

66
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
உங்களை விட டமாக்டி ஜூன்-க்கு அவரது
தோல்வியின் தன்மை நன்கு தெரியும்.

67
00:07:58,020 --> 00:08:00,231
வெளியே,
அவர்கள் தங்கள் அழிவைக் கொண்டாடுகிறார்கள்.

68
00:08:00,648 --> 00:08:01,941
ஒருவர் தொலைந்துவிட்டார்.

69
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
இல்லை!

70
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
நம் சக்தி தொலைந்துவிட்டது!

71
00:08:10,616 --> 00:08:14,954
ஜெர்லாமரெல் உலகெங்கும் செல்லும் கடவுள்,
அதிக கடவுள்களை உருவாக்குகிறார்,

72
00:08:15,037 --> 00:08:16,872
அவர்கள் மேலும் கடவுள்களை உருவாக்குவார்கள்!

73
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
என்ன தொலைந்ததென்று
டமாக்டி ஜூனுக்கு தெரியும்.

74
00:08:23,671 --> 00:08:24,797
செல்லுங்கள்.

75
00:08:28,300 --> 00:08:32,179
டமாக்டி ஜூன்!

76
00:08:33,514 --> 00:08:37,226
வாருங்கள். அது மரத்தடியில் இருக்கிறது.

77
00:08:38,811 --> 00:08:40,271
எது எங்கே, எந்த மரத்தடியில்?

78
00:08:42,856 --> 00:08:44,024
வான்கோழிகள்.

79
00:08:44,567 --> 00:08:47,653
எனவே, நீ சுற்றிச் சென்று
என்னை நோக்கி துரத்து.

80
00:08:48,571 --> 00:08:49,572
தயாரா?

81
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
அப்பா, அமைதி.

82
00:08:52,992 --> 00:08:53,993
உணருங்கள்.

83
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
ஒன்றை செய்திருக்கிறேன்.

84
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
வேட்டையாட, புத்தகத்திலிருந்து.

85
00:09:02,209 --> 00:09:03,377
கேளுங்கள்.

86
00:09:06,589 --> 00:09:09,091
கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

87
00:09:18,893 --> 00:09:20,686
-வீழ்த்திவிட்டேன். வாருங்கள்.
-என்ன?

88
00:09:21,979 --> 00:09:24,814
பெட்டியிலிருந்த ஒரு புத்தகத்தில் படித்தேன்

89
00:09:24,899 --> 00:09:29,945
அமெரிக்காவில் வாழ்ந்த மக்களைப் பற்றிய
மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம்.

90
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
அமெரிக்கா என்றால் என்ன?

91
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
இது வெறும் தொடக்கம் தான், அப்பா.
நான் நிறைய படித்துவிட்டேன்.

92
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
சரியான இயந்திரங்கள்
மற்றும் போதுமான சக்தியுடன்,

93
00:09:38,162 --> 00:09:42,458
நான் பயன்படுத்தியதை விட சக்திவாய்ந்ததாக
ஆயுதங்களை நாம் உருவாக்க முடியும்,

94
00:09:42,541 --> 00:09:44,919
ஒரு மணி நேரத்தில்
நூற்றுக்கணக்கில் கொல்ல முடியும்.

95
00:09:45,628 --> 00:09:47,504
அல்லது அவர்களிடம்
வெடிகுண்டுகள் இருந்தன...

96
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
முழு நகரங்களையும் வெடிக்க வைக்கும்
"வெடிகுண்டுகள்" என்ற பொருள்.

97
00:09:51,091 --> 00:09:53,761
பாதி சொற்கள் எனக்கு புத்தகச் சொற்கள்,
அவை எனக்கு புரியவில்லை.

98
00:09:53,844 --> 00:09:55,930
சரி, இந்த வான்கோழி பற்றி என்ன?

99
00:09:56,013 --> 00:09:57,431
வான்கோழி என்றால் இரவு உணவு.

100
00:09:58,015 --> 00:09:59,475
ஒவ்வொரு நாளும் வெளியே போவேன்.

101
00:09:59,975 --> 00:10:02,436
மானைக் கூட என்னால் வேட்டையாட முடியும்.

102
00:10:04,647 --> 00:10:06,023
ஜெர்லாமரெலை போலவே.

103
00:10:08,484 --> 00:10:09,735
மான் என்று சொன்னாயா.

104
00:10:13,280 --> 00:10:15,491
உன் அம்மாவிடம் நான் எப்படி
அதை தெளிவாக விளக்குவது?

105
00:10:15,574 --> 00:10:19,286
கோஃபூனும் அதைத்தான் சொன்னான்.
நாங்கள் கற்கும் அனைத்தையும் மறைக்கிறான்.

106
00:10:22,081 --> 00:10:24,166
ருசியான மானை எனக்கு பிடிக்கும்
என உனக்கு தெரியும்.

107
00:10:24,792 --> 00:10:26,418
எனக்கு வான்கோழியை பிடிக்காது.

108
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
-என்னை தூங்க வைக்கும்.
-எனக்கு தெரியும், அப்பா.

109
00:10:51,860 --> 00:10:53,028
நீ என்ன செய்கிறாய்?

110
00:10:53,654 --> 00:10:57,866
என்னால் எந்த நேரத்திலும்
அவர்களில் எவரையும் கொல்ல முடியும்...

111
00:10:59,577 --> 00:11:01,287
அது என்னவென்று கூட அவர்களுக்குத் தெரியாது.

112
00:11:01,370 --> 00:11:04,915
அது கடவுள் சுடரின் பழிவாங்கல்
என்று சொல்வார்கள்.

113
00:11:05,583 --> 00:11:07,293
ஆனாலும் நமக்கு தெரியும்

114
00:11:07,835 --> 00:11:12,089
கடவுள் சுடர் 93 மில்லியன் மைல்களுக்கு
அப்பால் இருக்கும் வாயுக்களின் பந்து...

115
00:11:13,299 --> 00:11:15,217
-வானில் எரிந்து கொண்டிருக்கிறது...
-நிறுத்து!

116
00:11:16,385 --> 00:11:18,429
ஆயுதங்களை செய்ய அவர்
புத்தகங்களை விட்டுச்செல்லவில்லை.

117
00:11:18,512 --> 00:11:21,932
உனக்கு எப்படி தெரியும்? ஏன் புத்தகத்தை
விட்டுச்சென்றார்? அவருடைய காரணம் என்ன?

118
00:11:22,433 --> 00:11:23,475
விளக்குங்கள், பேராசிரியரே.

119
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
நிறுத்து.

120
00:11:29,607 --> 00:11:30,774
நீ அதை பற்றி யோசிப்பதுண்டா?

121
00:11:30,858 --> 00:11:31,984
எதை பற்றி யோசிப்பது?

122
00:11:32,651 --> 00:11:34,570
நாம் அவரைச் சந்திக்கும்
போது எப்படி இருக்கும்.

123
00:11:35,029 --> 00:11:36,488
ஒருவேளை நாம் அவரை சந்தித்தால்.

124
00:11:40,993 --> 00:11:44,121
இது நம்மை வழிநடத்தும்.
இது உலகின் வரைபடம்.

125
00:11:44,580 --> 00:11:48,959
பார், நாம் எங்கிருக்கிறோம் என்பதை
நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

126
00:11:49,043 --> 00:11:53,047
பார், நம் நதி மிசிசிப்பி என்றழைக்கபடும்
இந்த பெரிய நதிக்கு பாய்கிறது.

127
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
பிறகு...

128
00:11:56,342 --> 00:11:59,011
இது ஒரு காலத்தில் பிட்ஸ்பர்க்
என்ற நகரமாக இருந்துள்ளது.

129
00:11:59,094 --> 00:12:00,596
-பிட்ஸ்பர்க்.
-நான் நினைக்கிறேன்...

130
00:12:00,679 --> 00:12:03,515
ஸ்டீல் பொருட்களின் உற்பத்திக்கு
பெயர் பெற்ற தொழில்துறை நகரம்.

131
00:12:03,599 --> 00:12:05,017
கோடென்ஸின் அமெரிக்காவின் வரலாறு.

132
00:12:05,100 --> 00:12:11,440
நம் தந்தை மனிதகுலத்தின் எல்லா காலத்து
அறிவையும் நமக்கு விட்டு சென்றிருக்கிறார்.

133
00:12:11,523 --> 00:12:14,401
ஆனாலும், கோஃபூன், எப்படியோ
நீ அதை சலிப்படையச் செய்கிறாய்.

134
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
வில் மற்றும் அம்புகள் தான் "சலிப்பு".

135
00:12:16,362 --> 00:12:18,113
"சலிப்பு" என்பது படித்துவிட்டு செயல்படாதது

136
00:12:28,624 --> 00:12:30,584
-ச்செட்-ச்செட்!
-ச்செட்-ச்செட்-ச்செட்!

137
00:12:31,252 --> 00:12:33,879
நேற்றிரவு, ஒரு குழந்தை பிறந்துள்ளது...

138
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
சௌடர் பேக்ஸ்ஸிற்கு.

139
00:12:39,343 --> 00:12:41,136
ஆனால் குழந்தை முழுதாக இல்லை.

140
00:12:42,179 --> 00:12:45,099
குழந்தை மனிதனாக உருவாகவில்லை.

141
00:12:45,641 --> 00:12:47,726
ஏனெனில் சூனியக்காரர்கள்
என்னை சபித்துள்ளனர்!

142
00:12:53,023 --> 00:12:54,650
நீங்கள் அவர்களை எரிக்க வேண்டும்...

143
00:12:56,652 --> 00:12:58,070
அவர்களை பின்தொடரக்கூடாது.

144
00:12:59,989 --> 00:13:01,824
அவளிடமிருந்து வந்தது என்னவென்றால்...

145
00:13:03,367 --> 00:13:04,451
சாத்தான்.

146
00:13:04,535 --> 00:13:06,120
இது அவர்களின் தவறு.

147
00:13:06,203 --> 00:13:08,998
எந்த சாபத்தின் காரணமாகவும்
குழந்தை அவ்வாறு பிறக்கவில்லை.

148
00:13:09,456 --> 00:13:10,708
கடவுள் சுடரே, அவளை வரவேற்கவும்.

149
00:13:12,126 --> 00:13:15,004
புதிய இரத்தம் தேவைப்படுவதால்
அது அவ்வாறு பிறந்தது.

150
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
மிகக் குறைவானவர்கள் இவ்வளவு
காலம் ஒன்றாக இருக்கும்போது,

151
00:13:19,383 --> 00:13:21,552
இனத்தின் இரத்தம் தடிக்கிறது.

152
00:13:22,011 --> 00:13:24,930
புதிய இரத்தம் இல்லாமல்
அரக்கர்கள் வருவார்கள் என்பதை,

153
00:13:25,014 --> 00:13:26,307
நாம் தலைமுறைகளாக அறிகிறோம்.

154
00:13:26,974 --> 00:13:30,352
-எளிய மரபியல். டிஎன்ஏ திரள்...
-அமைதி, ஹனிவா.

155
00:13:31,145 --> 00:13:34,565
இந்த குழந்தை நமக்கு ஒரு எச்சரிக்கை.

156
00:13:35,232 --> 00:13:37,109
அந்த எச்சரிக்கையை நாம் கவனிக்க வேண்டும்.

157
00:13:39,153 --> 00:13:41,989
நாம் நம்மையே பகிர வேண்டும்,
பகிரப்படவும் வேண்டும்

158
00:13:42,072 --> 00:13:43,324
இல்லை.

159
00:13:43,407 --> 00:13:47,703
நாம் மீண்டும் வெளியே சென்று திருவிழாவில்
சேர வேண்டும், அரக்கர்களை விரட்ட வேண்டும்.

160
00:13:47,786 --> 00:13:50,289
பண்டிகைகளை ஒரு காரணத்திற்காக
நாம் தவிர்த்துவிட்டோம்.

161
00:13:51,457 --> 00:13:53,375
வெளி உலகத்தில், நாம் வேட்டையாடப்படுகிறோம்.

162
00:13:53,959 --> 00:13:55,336
இங்கு, பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

163
00:13:56,462 --> 00:13:59,798
ஒருவேளை இங்கே, துணையை தேர்ந்தெடுப்பதில்
கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கலாம்.

164
00:13:59,882 --> 00:14:02,218
தேவை முக்கியம், பாபா வாஸ்.

165
00:14:02,801 --> 00:14:05,679
புதிய இரத்தம் இங்கே தேவைப்படுகிறது,
நீண்ட காலமாக.

166
00:14:05,763 --> 00:14:07,223
நான் இல்லை என்றேன்.

167
00:14:11,143 --> 00:14:13,854
இந்த மக்கள் நீண்ட காலமாக
இங்கேயே அடைபட்டுள்ளார்கள்.

168
00:14:14,271 --> 00:14:16,690
இங்கேயே அடைபட்டுள்ளார்களா?

169
00:14:17,358 --> 00:14:18,734
அவர்கள் இங்கு பாதுகாக்கப்பட்டனர்.

170
00:14:18,817 --> 00:14:21,195
ஒரு தேவை மற்றொன்றை நீக்க முடியாது,

171
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
குறிப்பாக அவர்களில் பலர்
சூனியகாரர்களிடமிருந்து

172
00:14:25,282 --> 00:14:28,160
அவர்களைப் பாதுகாக்க இங்கே
இருக்கிறோமா அல்லது உன் குழந்தைகளை

173
00:14:28,244 --> 00:14:31,288
அவர்களிடமிருந்து பாதுகாக்கவா
என்று தகராறு செய்கிறார்கள்,

174
00:14:32,706 --> 00:14:35,584
நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும்போது மருந்து
இல்லாமல் அவதிப்பட்டார்கள்.

175
00:14:35,668 --> 00:14:38,796
அவர்கள் விரும்பும் போது வர்த்தகம்
இல்லாமல் அவதிப்பட்டார்கள்.

176
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
அவர்கள் பொறுமையை இழந்துவிட்டார்கள்.

177
00:14:42,550 --> 00:14:45,094
நீ அவர்களின் பயணத்தைத் தடைசெய்தால்...

178
00:14:46,762 --> 00:14:48,931
அவர்களாகவே இங்கிருந்து கிளம்பிவிடுவார்கள்.

179
00:15:05,864 --> 00:15:08,617
நம் மக்கள் கிராமப்புறங்களில்
அலைந்து திரிகிறார்கள்.

180
00:15:10,244 --> 00:15:12,663
இது விட்ச்ஃபைண்டர்கள்
நம்மை கண்டுபிடிக்க வழிவகுக்கும்.

181
00:15:14,123 --> 00:15:17,751
அவர்கள் எங்கு அலைகிறார்கள், அவர்கள்
யாருடன் தொடர்பு கொள்கிறார்கள் என்பதில்

182
00:15:18,252 --> 00:15:20,337
நமக்கு கொஞ்சம் கட்டுப்பாடு
கொண்டிருப்பது நல்லது.

183
00:15:22,339 --> 00:15:23,966
என் அன்பே, நீ என்ன சொல்கிறாய்?

184
00:15:28,721 --> 00:15:31,140
ஒரு திருவிழாவிற்கு வழி எனக்குத் தெரியும்.

185
00:15:33,100 --> 00:15:39,440
அவர்களிடம் சில மருந்து, பொருட்கள்
மற்றும் புதிய இரத்தம் உள்ளன.

186
00:15:44,445 --> 00:15:49,533
ஹனிவா மற்றும் கோஃபூனை பாதுகாக்க இந்த இடம்
பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்வதுதான்.

187
00:15:50,993 --> 00:15:54,413
அப்படியென்றால் அல்கெனி எங்கு செல்கிறார்கள்
என்பதை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்...

188
00:15:55,998 --> 00:15:57,666
அப்போது அதைத்தான் நாம் செய்வோம்.

189
00:16:35,496 --> 00:16:37,039
முடிந்ததும் எனக்கு சொல்லப்படும்?

190
00:16:38,123 --> 00:16:39,458
ஆம், ராணியாரே.

191
00:17:00,896 --> 00:17:02,106
அது முடிந்ததா?

192
00:17:02,856 --> 00:17:05,609
சூரிய கல்லறையிலிருந்து செய்தி வந்துள்ளது,
ராணியாரே.

193
00:17:07,403 --> 00:17:08,404
செய்தியா?

194
00:17:46,901 --> 00:17:48,235
அபாரமான கடவுள் சுடரே,

195
00:17:49,069 --> 00:17:52,448
என் தீப்பொறியை உன் சுடரில் ஏற்றுக்கொள்,

196
00:17:53,073 --> 00:17:56,410
உன்னை சந்திக்க அது உயரட்டும்.

197
00:18:24,521 --> 00:18:25,814
இது முடியவில்லை.

198
00:18:32,988 --> 00:18:34,323
இது முடியவில்லை.

199
00:18:42,706 --> 00:18:45,584
நாங்கள் ஒரு வாரம் இருக்கமாட்டோம்.
திருவிழா சில நாட்கள் நடக்கும் தூரம்தான்.

200
00:18:46,001 --> 00:18:47,962
அன்டியா போகிறாள்,
அவள் எங்களை விட இளையவள்.

201
00:18:48,045 --> 00:18:51,340
ஹனிவா, உன் சக்தியை யாரேனும்
தெரிந்துகொள்ளும் ஆபத்தை அனுமதிக்க முடியாது

202
00:18:51,423 --> 00:18:53,634
17 கோடைகளாக ரகசியத்தை
பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறோம்.

203
00:18:53,717 --> 00:18:55,261
சந்தேகம் இல்லாமல் இல்லை.

204
00:18:55,344 --> 00:18:57,596
உங்களுக்கு தெரிந்ததை விட ரகசியம்
காப்பதில் நாங்கள் சிறந்தவர்கள், அம்மா.

205
00:18:57,680 --> 00:18:58,806
அப்படியென்றால்?

206
00:19:00,099 --> 00:19:02,601
உங்கள் விதைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவோ,
பரப்பவோ போதிய வயதாகவில்லை.

207
00:19:02,685 --> 00:19:04,436
அதை நாங்களும் விரும்பவில்லை.

208
00:19:04,520 --> 00:19:06,605
சரி, அப்போது இங்கேயே
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

209
00:19:06,689 --> 00:19:09,066
என்னைப் போன்ற ஒருவளுக்கு
ஏன் குருடனின் விதை தேவை?

210
00:19:12,069 --> 00:19:13,153
இங்கே வா.

211
00:19:14,822 --> 00:19:15,906
இங்கே வா என்றேன்.

212
00:19:21,745 --> 00:19:23,372
ஏன் இப்படி பேசுகிறாய்?

213
00:19:25,249 --> 00:19:27,376
தெரியவில்லை.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

214
00:19:31,589 --> 00:19:33,382
நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்...

215
00:19:34,925 --> 00:19:36,594
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்பதால்,

216
00:19:37,469 --> 00:19:40,014
என் மனதின் சில
குரல்களை புறக்கணிக்கிறேன்...

217
00:19:40,848 --> 00:19:42,933
ஏனென்றால் பொய் சொல்ல மாட்டீர்கள்
என்று தெரியும்.

218
00:20:01,076 --> 00:20:03,704
தற்செயலாக, உங்களுக்கு
பார்க்கும் திறன் வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.

219
00:20:04,872 --> 00:20:07,374
மற்றவர்களால் முடியாது என்பதால்
நீ உயர்ந்தவள் என நினைக்காதே.

220
00:20:08,417 --> 00:20:11,921
உன் புத்தக வார்த்தைகளை நீயே வைத்துக்கொள்,
சில நேரங்களில் அவை பொல்லாதவை.

221
00:20:22,431 --> 00:20:25,017
அம்மா, அங்கு செல்வதற்கு
முன்பே இந்த பூக்கள் வாடிவிடும்.

222
00:20:25,643 --> 00:20:29,438
இந்த மலர்கள் உனக்கானது,
வழியில் வாசனையை நுகர,

223
00:20:29,521 --> 00:20:32,942
நடனத்திற்குள் நுழையும் உணர்வைப் பெற.

224
00:20:33,609 --> 00:20:35,027
நடனமாடுவேன் என்று யார் சொன்னது?

225
00:20:35,444 --> 00:20:39,531
நீண்ட காலமாகிவிட்டது, போவ்.
உன் தந்தையும் நானும் நடனமாடினோம்.

226
00:20:39,615 --> 00:20:40,741
அணிவகுத்து நில்லுங்கள்.

227
00:20:41,158 --> 00:20:42,910
-பாபா?
-அன்பே.

228
00:20:43,327 --> 00:20:46,205
அல்கெனிக்களே, "நீர்வீழ்ச்சியின் மக்கள்"
என்றே நாம் அறியப்படுவோம்.

229
00:20:46,664 --> 00:20:48,374
கடந்த காலத்தைப் பற்றி பேசக்கூடாது.

230
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
நன்றாக பயணியுங்கள்.

231
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
ஹேய்.

232
00:21:41,302 --> 00:21:42,303
ஹனிவா.

233
00:21:43,012 --> 00:21:44,346
வேகத்தை குறை!

234
00:21:44,430 --> 00:21:46,432
எதிர்காற்றில் இருக்கிறோம்.
அவர்களுக்கு கேட்காது.

235
00:21:48,058 --> 00:21:49,768
இதை இப்படியே தொடருவோம்.

236
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
சந்தோஷமா?

237
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
கோஃபூன்.

238
00:22:03,073 --> 00:22:04,825
நாம் உலகைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

239
00:22:25,930 --> 00:22:27,181
அது என்ன?

240
00:22:28,682 --> 00:22:32,561
சந்திரனுக்கு விண்கலத்தை அனுப்பும்
இடங்களில் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

241
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
அந்த சக்கரத்தைப் பார்.

242
00:22:37,024 --> 00:22:39,568
இவ்வளவு பெரிய கார்களைப் பற்றி
படித்தாக நினைவில் இல்லை.

243
00:22:43,239 --> 00:22:45,074
இருட்டும் முன் வா போகலாம்.

244
00:23:13,561 --> 00:23:16,355
புதிய கம்பளி. பட்டு போன்றது.

245
00:23:16,438 --> 00:23:18,524
உங்கள் துணிகளை சரிசெய்ய வலை.

246
00:23:46,176 --> 00:23:49,096
நான் கடவுள் சுடரின் மதகுரு,

247
00:23:49,930 --> 00:23:55,102
நெருப்பின் சகோதரர்,
கடவுள் எலும்பு போல என்னை வடிவமைப்பவர்.

248
00:23:55,853 --> 00:23:59,356
கடவுளுடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்றுபவர்.

249
00:23:59,440 --> 00:24:02,526
இந்த சுடரின் கோவிலை நாங்கள் கட்டியுள்ளோம்.

250
00:24:03,527 --> 00:24:06,030
எரிப்பதற்காக சூனியக்காரர்களை
கொண்டு வந்துள்ளோம்.

251
00:24:06,989 --> 00:24:10,868
அனைவருக்கும் ஒளியின் சக்தி
இருப்பதால் தண்டிக்கப்பட்டவர்கள்.

252
00:24:10,951 --> 00:24:12,578
ஒரு விட்ச்ஃபைண்டர் இங்கே இருக்கிறான்.

253
00:24:12,661 --> 00:24:13,746
பாருங்கள்...

254
00:24:13,829 --> 00:24:16,081
இல்லை. இது வேறு விஷயம்.

255
00:24:16,165 --> 00:24:20,544
...ஒளியின் சூனியக்காரர்களை
நாங்கள் எரிப்பதை.

256
00:24:24,006 --> 00:24:25,007
தயவு செய்து.

257
00:24:26,425 --> 00:24:28,010
அவர்களால் பார்க்கக் கூட முடியவில்லை.

258
00:24:28,636 --> 00:24:30,554
அவர்களின் கண்களைப் பார்.

259
00:24:31,388 --> 00:24:33,307
அவர்களை தேவையில்லாமல் எரிக்கிறார்கள்.

260
00:24:33,390 --> 00:24:34,516
-நிறுத்து!
-தயவு செய்து.

261
00:24:39,438 --> 00:24:41,065
நீங்கள் சொல்வது தவறு! அவர்களால்...

262
00:24:47,613 --> 00:24:52,368
விட்ச்ஃபைண்டர் நம்மை கண்டுபிடிக்கவில்லை,
ஆனால் அவன் செய்தி பரவியிருக்கிறது.

263
00:24:53,953 --> 00:24:55,496
சீடர்களை உருவாக்கியிருக்கிறது.

264
00:25:16,850 --> 00:25:18,811
குழந்தைகள் பாதுகாப்பாக
இருக்க மாட்டார்கள்.

265
00:25:20,521 --> 00:25:23,399
குழந்தைகள் வீட்டில்
பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.

266
00:25:25,776 --> 00:25:27,695
வீடு பாதுகாப்பானது என நினைக்கிறார்கள்...

267
00:25:28,696 --> 00:25:29,905
அப்படி இல்லாமல் போகும் வரை.

268
00:27:03,499 --> 00:27:04,708
உதவி!

269
00:27:04,792 --> 00:27:06,210
ஹனிவா!

270
00:27:42,871 --> 00:27:44,415
வலுவானவன்.

271
00:27:47,209 --> 00:27:48,627
இளமைப்பருவம்.

272
00:27:53,591 --> 00:27:54,842
ஆரோக்கியமானவன்...

273
00:27:56,343 --> 00:28:02,391
ஒருமுறை, இந்த ஆடுகள் அவற்றின்
வேலிகளுக்குள் இல்லாமல் இருக்கட்டும்.

274
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
ஃபெதின்?

275
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
ஃபெதின்!

276
00:28:24,914 --> 00:28:26,123
ஃபெதின்!

277
00:28:30,502 --> 00:28:34,632
அடிமை வாணிகர்கள்!

278
00:28:34,715 --> 00:28:35,841
என்ன ஆயிற்று?

279
00:28:35,925 --> 00:28:37,301
அடிமை வாணிகர்கள்!

280
00:28:38,886 --> 00:28:43,307
அவர்கள் என் ஃபெதினை கடத்திவிட்டார்கள்!
அவர்கள் என் சிறுமியை கடத்திவிட்டார்கள்!

281
00:28:44,725 --> 00:28:46,101
ஃபெதின்!

282
00:28:49,021 --> 00:28:50,105
ஃபெதின்!

283
00:28:52,358 --> 00:28:54,652
அடிமை வாணிகர்கள்!

284
00:28:55,986 --> 00:28:59,365
அம்மா. அம்மா, அப்பா, எழுந்திருங்கள்.
நான் தான்.

285
00:28:59,448 --> 00:29:00,783
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

286
00:29:01,367 --> 00:29:03,035
அம்மா, மோசமான ஒன்று நடந்துவிட்டது...

287
00:29:03,118 --> 00:29:04,536
கோஃபூன் எங்கே?

288
00:29:05,704 --> 00:29:07,081
கோஃபூன் எங்கே?

289
00:29:07,581 --> 00:29:08,707
நான் நினைக்கிறேன் அவனை...

290
00:29:09,416 --> 00:29:10,834
கடத்தப்பட்டான் என்று நினைக்கிறேன்.

291
00:29:10,918 --> 00:29:11,961
யாரால்?

292
00:29:13,045 --> 00:29:15,172
அடிமை வாணிகர்களால் கடத்தப்பட்டான்
என்று நினைக்கிறேன்.

293
00:29:39,738 --> 00:29:41,323
நீ என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாய்?

294
00:29:44,118 --> 00:29:45,494
நாம் ஏன் நின்றோம்?

295
00:29:45,911 --> 00:29:47,997
சிறுவன் ஓய்வு எடுக்க நினைக்கிறான்.

296
00:29:55,838 --> 00:29:58,048
-இவனிடம் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.
-நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

297
00:29:58,132 --> 00:29:59,300
வேண்டாம்.

298
00:30:00,509 --> 00:30:01,719
நான் கேட்கிறேன்.

299
00:30:03,637 --> 00:30:05,723
கத்தினால், உன் குடலை உருவிவிடுவேன்.

300
00:30:08,100 --> 00:30:10,936
அவளின் சத்தம் கேட்கவில்லையா?
அவள் காயப்பட்டிருக்கிறாள்.

301
00:30:11,729 --> 00:30:13,689
அவளால் தான் நானும் தடுமாறுகிறேன்.

302
00:30:14,732 --> 00:30:15,941
எனவே, தடுமாறாதே.

303
00:30:16,025 --> 00:30:17,943
தயவு செய்து! அவள் இரத்தம் சிந்துகிறாள்.

304
00:30:26,285 --> 00:30:27,828
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

305
00:30:29,288 --> 00:30:30,623
நான் ஒரு சென்டியர்.

306
00:30:31,040 --> 00:30:34,126
எனக்கு இரத்தவாடை தெரியும்.
அவள் நொண்டுகிறாள்.

307
00:30:37,171 --> 00:30:40,883
எனது வாடிக்கையாளர்களின் ஆர்வம்
அவளுடைய காலில் அல்ல.

308
00:30:44,136 --> 00:30:45,721
கொஞ்சம் தைரியம்தான்.

309
00:30:48,557 --> 00:30:51,060
இவனுக்கு நல்ல விலை கிடைக்கும்.

310
00:30:52,436 --> 00:30:53,562
நகரு!

311
00:31:06,283 --> 00:31:10,371
அங்கு! புகை தெரிகிறது.
அவர்கள் சாகா சாலையில் போகிறார்கள்.

312
00:31:10,454 --> 00:31:11,872
அதிலிருந்து விலகிவிடுவார்கள்.

313
00:31:11,956 --> 00:31:13,499
உங்களுக்குத்தான், எனக்கு இல்லை.

314
00:31:13,582 --> 00:31:15,501
தடயத்தை விட்டு செல்வார்கள்.
அது எனக்கு தெரியும்.

315
00:31:15,584 --> 00:31:18,254
-போர்வீரர்களை அழைக்கிறேன். தொடருவோம்!
-அதற்கு நேரம் இல்லை.

316
00:31:20,464 --> 00:31:23,842
சில ஆண்கள் வருவார்கள்.
எனக்கு அவர்கள் மீண்டும் தேவை.

317
00:31:24,552 --> 00:31:26,303
ஹனிவா, வழிநடத்து.

318
00:32:33,704 --> 00:32:35,873
நஞ்சுச் செடி. அது அவர்களுடையது.

319
00:32:37,625 --> 00:32:38,709
உறுதியாக தெரியுமா?

320
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
நிச்சயமாக.

321
00:32:39,877 --> 00:32:41,754
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்
பாதையைப் பின்பற்று

322
00:32:43,339 --> 00:32:45,674
அம்மா? அப்பா?

323
00:32:46,550 --> 00:32:47,927
இங்கே ஒரு செய்தி இருக்கிறது.

324
00:32:48,969 --> 00:32:50,512
கோஃபூன் ஒரு செய்தியை
விட்டு சென்றிருக்கிறான்.

325
00:32:53,349 --> 00:32:54,475
என்ன செய்தி?

326
00:32:54,558 --> 00:32:55,809
எப்படி செய்தி சொல்ல முடியும்?

327
00:32:58,437 --> 00:33:00,606
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

328
00:33:01,857 --> 00:33:05,527
உன்னை நம்புவதா? என்ன செய்தி?

329
00:33:14,161 --> 00:33:16,747
கோஃபூன் செய்தியை எழுதியுள்ளான்,
நான் அதை படிக்க முடியும்.

330
00:33:21,001 --> 00:33:23,212
இல்லை. அந்த வார்த்தைகளை
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

331
00:33:25,548 --> 00:33:28,717
"எழுதுவது" மற்றும் "படிப்பது"
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

332
00:33:31,720 --> 00:33:33,389
பெட்டியிலிருந்து வந்த அறிவு, அம்மா.

333
00:33:34,848 --> 00:33:36,058
அதைத் திறந்துவிட்டோம்.

334
00:33:36,725 --> 00:33:38,561
படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொண்டோம்.

335
00:33:39,562 --> 00:33:41,564
எல்லா புத்தகங்களையும் படித்துவிட்டோம்.

336
00:33:45,943 --> 00:33:46,986
யார் அதைத் திறந்தது?

337
00:33:49,530 --> 00:33:50,781
நான் செய்தேன்.

338
00:33:55,244 --> 00:33:56,870
செய்தி என்ன சொல்கிறது?

339
00:33:59,206 --> 00:34:01,584
-அம்மா, நான்...
-என் மகனைக் காணவில்லை!

340
00:34:01,667 --> 00:34:04,086
அவன் எனக்கு வேண்டும்!
எனவே, அது என்ன சொல்கிறது?

341
00:34:33,824 --> 00:34:34,825
காவலர்களே!

342
00:34:54,345 --> 00:34:55,346
உட்காருங்கள்!

343
00:35:08,567 --> 00:35:09,777
உன் பெயர் என்ன?

344
00:35:14,490 --> 00:35:15,990
கோஃபூன்.

345
00:35:17,034 --> 00:35:18,494
என் பெயர் ஃபெதின்.

346
00:35:21,079 --> 00:35:26,126
நான் காயமடைந்ததை அவர்களிடம் சொன்னால்
உண்மையில் உதவுவார்கள் என்று நினைத்தாயா?

347
00:35:29,380 --> 00:35:31,673
சரி, பரவாயில்லை.

348
00:35:32,258 --> 00:35:34,969
இல்லை, நான் அப்படி அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

349
00:35:36,720 --> 00:35:38,055
நன்றி.

350
00:35:46,564 --> 00:35:49,650
கவனமாக. நிறைய பாறைகள்.

351
00:35:50,943 --> 00:35:51,944
அம்மா.

352
00:35:53,320 --> 00:35:54,613
ஒன்றுமில்லை.

353
00:35:54,697 --> 00:35:55,781
ஆம்.

354
00:35:55,864 --> 00:36:00,786
நான் முன்னால் பார்க்கிறேன்,
ஒரு கட்டிடத்தில் இருந்து புகை வருகிறது.

355
00:36:00,869 --> 00:36:02,871
-கோபுரங்கள் கடவுள் எலும்பால் ஆனதா?
-ஆம்.

356
00:36:02,955 --> 00:36:05,124
அடிமைகளை விற்குமுன்
வைத்திருக்கும் இடம் அது.

357
00:36:05,207 --> 00:36:07,668
நான் இப்போது போகவில்லை என்றால்,
அவனை விற்றுவிடுவார்கள்.

358
00:36:07,751 --> 00:36:09,086
எப்படி தெரியும், அப்பா?

359
00:36:16,427 --> 00:36:17,803
இந்த இடத்தை எனக்குத் தெரியும்.

360
00:36:20,264 --> 00:36:22,725
என் தந்தை ஒரு அடிமை வாணிகர் என்பதால்...

361
00:36:24,852 --> 00:36:26,562
அவருக்கு முன்னால் அவருடைய அப்பா.

362
00:36:29,398 --> 00:36:32,151
ஒரு காலத்தில்,
நானும் அப்படித்தான் இருந்தேன்.

363
00:36:39,283 --> 00:36:42,411
நீ நினைப்பது போல் இல்லை, ஹனிவா.
உங்கள் தந்தை மாறுபட்டவர்.

364
00:36:42,494 --> 00:36:45,497
அவளிடம் அப்படி சொல்லாதே.
அது உண்மை இல்லை.

365
00:36:48,125 --> 00:36:52,796
நான் சங்கிலி மாட்டவும்,
சவுக்கடி கொடுக்கவும், அப்பாவி மக்களை

366
00:36:52,880 --> 00:36:56,175
அடித்து விற்கவும் வளர்க்கப்பட்டேன்.

367
00:36:59,136 --> 00:37:00,971
சித்திரவதை செய்வதற்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.

368
00:37:03,974 --> 00:37:09,188
ஆனால் அந்த பகுதியை புதைத்துவிட்டேன்,
அந்த மனிதனை...

369
00:37:10,231 --> 00:37:13,359
ஒரு ஆழமான துளைக்கு கீழே.

370
00:37:14,735 --> 00:37:17,363
இப்போது செய்ய மாட்டேன் என்று
சத்தியம் செய்ததை செய்ய வேண்டும்.

371
00:37:18,572 --> 00:37:19,573
என்ன?

372
00:37:21,909 --> 00:37:23,202
அவனை எழுப்பவேண்டும்.

373
00:37:26,789 --> 00:37:29,041
-நான் வருகிறேன். என்னிடம் வில் உள்ளது.
-வேண்டாம்.

374
00:37:30,167 --> 00:37:31,543
வேண்டாம், என் அன்பே.

375
00:37:32,002 --> 00:37:34,046
நான் என்ன ஆவேன் என்பதை நீ பார்க்கக்கூடாது.

376
00:37:38,926 --> 00:37:40,594
நான் கோஃபூனை கூட்டி வருகிறேன்.

377
00:38:38,485 --> 00:38:41,488
உனக்கு வலிமையான கடவுள் எலும்பு கிடைக்கும்.

378
00:38:43,115 --> 00:38:44,867
வலிமையான கடவுள் எலும்பு.

379
00:39:25,074 --> 00:39:26,116
ச்செட்-ச்செட்!

380
00:39:29,245 --> 00:39:30,663
என்ன அது?

381
00:40:09,743 --> 00:40:11,161
உன் கண்களை மூடு.

382
00:41:27,488 --> 00:41:28,614
வேக்.

383
00:41:33,953 --> 00:41:36,705
மாவீரன் பாபா வாஸ்.

384
00:41:38,958 --> 00:41:40,709
மிகப்பெரிய கோழை.

385
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
மிகப்பெரிய...

386
00:41:45,548 --> 00:41:46,757
தப்பியோடியவன்.

387
00:41:50,052 --> 00:41:53,097
இறுதியாக, என் நாள் வந்துவிட்டது.

388
00:41:54,890 --> 00:41:58,435
நான் உன் தலையை வெட்டுவேன்.

389
00:41:58,978 --> 00:42:01,188
உபோகோகோஹுஅ.

390
00:42:01,272 --> 00:42:02,856
ஹேர் மாய்!

391
00:42:08,779 --> 00:42:09,905
அதை எடு.

392
00:42:11,824 --> 00:42:13,242
அப்பா, பார்த்து!

393
00:42:24,753 --> 00:42:26,505
உன் மகன்!

394
00:43:37,159 --> 00:43:38,202
வேண்டாம்...

395
00:43:50,130 --> 00:43:51,215
அப்பா.

396
00:44:07,147 --> 00:44:08,190
நான்தான்.

397
00:44:08,941 --> 00:44:10,317
அம்மா, நான்தான்.

398
00:44:11,569 --> 00:44:12,820
அம்மா, ஒன்றுமில்லை.

399
00:44:13,487 --> 00:44:15,114
-கோஃபூன்?
-ஒன்றுமில்லை.

400
00:44:15,656 --> 00:44:16,657
கோஃபூன்.

401
00:44:16,740 --> 00:44:17,992
அம்மா, ஒன்றுமில்லை.

402
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
ஒன்றுமில்லை.

403
00:44:21,245 --> 00:44:23,414
ஹனிவா.

404
00:44:23,497 --> 00:44:26,166
இங்கே இருக்கிறேன், அம்மா.
அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

405
00:44:28,877 --> 00:44:30,045
என்னை மன்னியுங்கள்.

406
00:44:31,213 --> 00:44:32,590
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

407
00:44:33,716 --> 00:44:35,634
-பெட்டி குறித்து வருந்துகிறேன்.
-பரவாயில்லை.

408
00:44:37,803 --> 00:44:38,971
என்னை மன்னியுங்கள்.

409
00:44:51,650 --> 00:44:52,818
அம்மா?

410
00:45:24,099 --> 00:45:25,309
-மா...
-வேண்டாம்.

411
00:45:33,234 --> 00:45:34,235
அம்மா!

412
00:45:34,860 --> 00:45:35,945
வேண்டாம்.

413
00:46:49,727 --> 00:46:50,811
அம்மா?

414
00:46:54,106 --> 00:46:57,484
புத்தகங்களிலிருந்து நாங்கள்
கற்றுக்கொண்டவை அனைத்தும்,

415
00:46:58,444 --> 00:47:02,489
திருவிழாவிலிருந்து நாங்கள்
கற்றுக்கொண்டவை அனைத்தும்...

416
00:47:03,616 --> 00:47:06,744
17 கோடைகாலங்களில்
நாங்கள் கற்றுக்கொண்டவை அனைத்தும்...

417
00:47:09,246 --> 00:47:11,373
எதுவுமே இங்கிருந்து வெளியேறும்
எண்ணத்தை தரவில்லை.

418
00:47:15,085 --> 00:47:16,337
ஹனிவா உனக்கு?

419
00:47:17,713 --> 00:47:18,881
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

420
00:47:25,763 --> 00:47:27,139
ஒரு மனிதன் இறந்துவிட்டான்.

421
00:47:28,974 --> 00:47:30,309
ஒரு கெட்ட மனிதன்...

422
00:47:31,560 --> 00:47:34,772
ஆனாலும், இறந்துவிட்டான்.

423
00:47:36,357 --> 00:47:37,566
நான் கொன்றுவிட்டேன்

424
00:47:38,359 --> 00:47:43,697
ஏனென்றால், கொன்றுவிட்டு பிடிபடாமல் இருக்க
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

425
00:47:46,116 --> 00:47:47,576
நான் கற்றுக்கொண்டதெல்லாம்...

426
00:47:48,827 --> 00:47:50,287
நான் படித்த அனைத்தும்...

427
00:47:51,330 --> 00:47:52,498
அவை அனைத்தும்...

428
00:47:54,833 --> 00:47:57,253
அனைத்தும் என்னை இங்கிருந்து
வெளியேறும் எண்ணத்தை தருகிறது.

429
00:47:59,630 --> 00:48:02,424
ஆனால், அம்மா...

430
00:48:04,677 --> 00:48:06,595
நான் பயப்படுகிறேன்...

431
00:48:07,763 --> 00:48:11,850
நான் யார், என்னால் என்ன
செய்ய முடியும் என்பதை நினைத்து.

432
00:48:11,934 --> 00:48:16,981
உங்களை நேசிக்கிறேன் என்பதை நீங்கள்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், அம்மா.

433
00:48:18,566 --> 00:48:20,067
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

434
00:48:21,151 --> 00:48:24,530
ஒரு நாள்,
என் பேச்சே என்னை எரிக்கக்கூடும்.

435
00:48:25,364 --> 00:48:26,365
இல்லை.

436
00:48:29,285 --> 00:48:30,536
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

437
00:48:35,082 --> 00:48:36,166
எனக்கு தெரியும்.

438
00:48:39,420 --> 00:48:40,671
எனக்கு உங்களை தெரியும்.

439
00:48:42,715 --> 00:48:44,091
என் குழந்தைகள்...

440
00:48:47,636 --> 00:48:49,346
ஏனென்றால் எனக்கு அவரை தெரியும்.

441
00:48:52,349 --> 00:48:55,144
அவரைப் பற்றி உங்களிடம்
கூறும் நேரம் வந்துவிட்டது.

442
00:48:57,438 --> 00:48:58,856
ஜெர்லாமரெல்.

443
00:49:01,150 --> 00:49:02,902
இது உண்மைக்கான நேரம்...

444
00:49:04,320 --> 00:49:05,571
நம் அனைவருக்குமே.

445
00:49:09,825 --> 00:49:11,493
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

446
00:49:12,995 --> 00:49:16,415
ஆனால் சில நேரங்களில் சக்தி
நற்குணத்தை அழித்துவிடும்.

447
00:49:20,794 --> 00:49:22,296
அவரைப் பற்றி நான் சொல்கிறேன்.

448
00:49:22,963 --> 00:49:26,508
பாபா, போய் பேரிஸ்ஸையும் அழைத்து வாருங்கள்.

449
00:49:27,051 --> 00:49:28,594
அவரும் இதைக் கேட்க வேண்டும்.

450
00:51:13,532 --> 00:51:15,534
[வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்]