1
00:00:01,877 --> 00:00:06,298
Digam-me o que sabem sobre o Jerlamarel.
Digam-me o que sabem sobre os filhos dele.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,801
Há uma pequena gruta.
Lá dentro encontrarás uma caixa.
3
00:00:09,885 --> 00:00:14,890
Enterra os livros.
E durante 12 verões não falaremos disto.
4
00:00:15,682 --> 00:00:20,562
Durante 12 anos, guardaram um segredo.
Será que conseguiriam guardar outro?
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,690
São livros do vosso pai verdadeiro.
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,485
Abriste a caixa.
A Maghra irá queimar os livros.
7
00:00:26,568 --> 00:00:30,364
Então, não lhe digas.
Os livros ter-lhes-ão dado conhecimento.
8
00:00:30,447 --> 00:00:36,745
Foi o Baba Voss que condenou a minha mãe,
a tua própria irmã, à fogueira.
9
00:00:36,828 --> 00:00:42,000
Vou lançar a notícia de uma bruxa.
Uma mensagem. Quem sabe quem a encontrará?
10
00:00:42,751 --> 00:00:44,753
Legendas: Paulo Montes
11
00:03:06,937 --> 00:03:08,856
Ainda reconheço a tua melodia.
12
00:03:10,190 --> 00:03:12,443
Tens a direita mais pesada que a esquerda.
13
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Agora, vais mudando o peso de pé para pé.
14
00:03:18,782 --> 00:03:20,910
Não costumavas, eras sólido.
15
00:03:21,535 --> 00:03:24,580
A vida e a experiência...
16
00:03:25,873 --> 00:03:27,958
... fazem-me oscilar.
17
00:03:33,756 --> 00:03:35,382
Bem-vindo a casa, Tamacti Jun.
18
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Majestade.
19
00:03:57,238 --> 00:03:58,906
A minha missão está completa.
20
00:04:00,699 --> 00:04:02,743
Estava prevista para 20 verões.
21
00:04:04,286 --> 00:04:06,538
Entretanto, já é inverno.
22
00:04:06,622 --> 00:04:08,457
Trouxeste impostos e tributos?
23
00:04:10,209 --> 00:04:11,335
Sim.
24
00:04:27,184 --> 00:04:30,229
Os eixos gemeram pelas montanhas.
25
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
Cem carroças, materiais divinos, cereais,
26
00:04:34,149 --> 00:04:38,737
diamantes para machados,
machados para madeira, escravos.
27
00:04:40,906 --> 00:04:42,700
És um bom cobrador de impostos.
28
00:04:45,327 --> 00:04:47,079
Mas não descobriste bruxas.
29
00:04:48,747 --> 00:04:51,292
Em todas as aldeias, interroguei.
30
00:04:53,502 --> 00:04:58,257
Os pressagiadores diziam:
"Jerlamarel? Não, não conheço o nome."
31
00:04:59,174 --> 00:05:01,468
Queimei todos os que me mentiram.
32
00:05:01,552 --> 00:05:02,719
Disseminaste o nome dele.
33
00:05:02,803 --> 00:05:04,346
Para o encontrar.
34
00:05:05,389 --> 00:05:07,141
Foste profeta dele?
35
00:05:09,018 --> 00:05:11,520
Reuniste pessoas,
falaste-lhes do poder dele,
36
00:05:11,604 --> 00:05:14,023
deste-lhes o nome
e plantaste as suas sementes?
37
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
Enquanto líder dos Caçadores de Bruxas,
38
00:05:19,987 --> 00:05:24,533
vim reportar que falhei
para com a minha rainha.
39
00:05:26,076 --> 00:05:28,412
E aceito a consequência natural.
40
00:05:28,954 --> 00:05:30,623
Mas peço-lhe isto...
41
00:05:31,540 --> 00:05:35,252
Em vez de me executar no altar...
42
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
... permita-me acabar com a minha vida,
43
00:05:41,884 --> 00:05:44,053
à maneira de um guerreiro.
44
00:05:44,929 --> 00:05:47,431
Vossa Majestade, o povo está feliz.
45
00:05:47,848 --> 00:05:51,227
Os anciãos dividem os espólios
e os armazéns são abastecidos.
46
00:05:51,936 --> 00:05:54,313
Estão a organizar
um mercado para os escravos.
47
00:05:57,399 --> 00:05:59,860
O nosso general mais enaltecido regressou.
48
00:06:00,694 --> 00:06:01,737
Tamacti Jun?
49
00:06:01,820 --> 00:06:05,449
Sim! Sou eu, Tamacti Jun.
50
00:06:06,325 --> 00:06:10,746
Regressei com 100 carroças,
quando deviam ser 101.
51
00:06:11,622 --> 00:06:16,252
Vossa Majestade, a incapacidade dele
de encontrar um homem, um herege,
52
00:06:16,335 --> 00:06:19,338
pode ser perdoada
com o som de centenas a aclamá-lo...
53
00:06:19,421 --> 00:06:21,799
Senhor Dune, vai para o altar.
54
00:06:22,883 --> 00:06:25,302
Diz ao povo para se reunir,
eu falo com eles.
55
00:06:26,178 --> 00:06:27,763
Eu também ficarei feliz.
56
00:06:34,478 --> 00:06:35,729
Tamacti Jun.
57
00:06:45,114 --> 00:06:46,240
Sim.
58
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
Em troca de 20 anos de serviço leal...
59
00:06:54,248 --> 00:06:55,749
... tens a minha permissão...
60
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
... para tirar a tua própria vida.
61
00:07:03,924 --> 00:07:05,175
Adeus.
62
00:07:43,422 --> 00:07:45,299
Senhor Dune, porque ainda estás aqui?
63
00:07:48,427 --> 00:07:50,221
Podia ter-lhe ordenado que vivesse.
64
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
O Tamacti Jun percebe o erro
que cometeu melhor do que tu.
65
00:07:58,020 --> 00:08:00,231
Lá fora, celebram a desgraça deles.
66
00:08:00,648 --> 00:08:01,941
Menos um homem...
67
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Não!
68
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Menos poder!
69
00:08:10,616 --> 00:08:14,954
O Jerlamarel é um deus, a percorrer
o mundo e a fazer mais deuses,
70
00:08:15,037 --> 00:08:16,872
que farão mais deuses!
71
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
O Tamacti Jun sabe o que perdemos.
72
00:08:23,671 --> 00:08:24,797
Vai.
73
00:08:28,300 --> 00:08:32,179
Tamacti Jun!
74
00:08:33,514 --> 00:08:37,226
Anda! Ele está ali, debaixo da árvore.
75
00:08:38,811 --> 00:08:40,271
Quem está onde, debaixo de quê?
76
00:08:42,856 --> 00:08:44,024
Perus.
77
00:08:44,567 --> 00:08:47,653
Dá a volta e guia-os até mim.
78
00:08:48,571 --> 00:08:49,572
Estás pronta?
79
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Não, papá.
80
00:08:52,992 --> 00:08:53,993
Sente.
81
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
Fiz uma coisa.
82
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
É dos livros, para caçar.
83
00:09:02,209 --> 00:09:03,377
Escuta.
84
00:09:06,589 --> 00:09:09,091
E aprende.
85
00:09:18,893 --> 00:09:20,686
- Consegui. Anda!
- O quê?
86
00:09:21,979 --> 00:09:24,814
Li, num dos livros da caixa,
87
00:09:24,899 --> 00:09:29,945
algo muito interessante
sobre as pessoas que viviam na América.
88
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
Que é a América?
89
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
É só o início, papá. Li tanta coisa!
90
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
Com máquinas certas e energia suficiente,
91
00:09:38,162 --> 00:09:42,458
podemos construir armas
muito mais poderosas do que a que usei,
92
00:09:42,541 --> 00:09:44,919
para matar 100 numa só hora.
93
00:09:45,628 --> 00:09:47,504
Eles tinham umas bombas...
94
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
Umas coisas chamadas bombas
que arrasavam cidades inteiras.
95
00:09:51,091 --> 00:09:53,761
Metade do que dizes
é incompreensível para mim.
96
00:09:53,844 --> 00:09:55,930
Então, e este peru?
97
00:09:56,013 --> 00:09:57,431
Peru significa jantar.
98
00:09:58,015 --> 00:09:59,475
Posso sair todos os dias.
99
00:09:59,975 --> 00:10:02,436
Até posso caçar veados.
100
00:10:04,647 --> 00:10:06,023
Como o Jerlamarel.
101
00:10:08,484 --> 00:10:09,735
Disseste veados?
102
00:10:13,280 --> 00:10:15,491
Como explico isso à tua mãe?
103
00:10:15,574 --> 00:10:19,286
Isso é o que o Kofun diz.
Tudo o que aprendemos, ele quer esconder.
104
00:10:22,081 --> 00:10:24,166
Sabes que gosto de veados saborosos.
105
00:10:24,792 --> 00:10:26,418
Nem gosto de peru.
106
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
- Dá-me sono.
- Eu sei, papá.
107
00:10:51,860 --> 00:10:53,028
Que estás a fazer?
108
00:10:53,654 --> 00:10:57,866
Podia matar qualquer um deles,
a qualquer momento.
109
00:10:59,577 --> 00:11:01,287
E nem saberiam o que aconteceu.
110
00:11:01,370 --> 00:11:04,915
Diriam que era a vingança do Deus Chama.
111
00:11:05,583 --> 00:11:07,293
Apesar de nós sabermos
112
00:11:07,835 --> 00:11:12,089
que o Deus Chama é um monte de gás,
a 150 milhões de quilómetros daqui.
113
00:11:13,299 --> 00:11:15,217
- A arder no esp...
- Chega!
114
00:11:16,385 --> 00:11:18,429
Não nos deixou livros para fazermos armas.
115
00:11:18,512 --> 00:11:21,932
Como sabes?
Porque decidiu deixar-nos livros?
116
00:11:22,433 --> 00:11:23,475
Explica lá, professor.
117
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Não!
118
00:11:29,607 --> 00:11:30,774
Pensas nisso?
119
00:11:30,858 --> 00:11:31,984
Em quê?
120
00:11:32,651 --> 00:11:34,570
Como será quando o conhecermos.
121
00:11:35,029 --> 00:11:36,488
Se o conhecermos.
122
00:11:40,993 --> 00:11:44,121
Isto vai guiar-nos. É um desenho do mundo.
123
00:11:44,580 --> 00:11:48,959
Olha! Já percebi onde estamos.
124
00:11:49,043 --> 00:11:53,047
O nosso rio desagua noutro maior,
chamado Mississippi.
125
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
Depois...
126
00:11:56,342 --> 00:11:59,011
Isto já foi uma cidade chamada Pittsburgh.
127
00:11:59,094 --> 00:12:00,596
- Pittsburgh.
- Acho que era...
128
00:12:00,679 --> 00:12:03,515
Uma cidade industrial
que produzia bens siderúrgicos.
129
00:12:03,599 --> 00:12:05,017
História dos EUA, de Goddens.
130
00:12:05,100 --> 00:12:11,440
O nosso pai deixou-nos com o conhecimento
e a sabedoria de todas as eras do mundo.
131
00:12:11,523 --> 00:12:14,401
De alguma forma, Kofun,
consegues tornar isso aborrecido.
132
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
Aborrecido é arcos e setas.
133
00:12:16,362 --> 00:12:18,113
Aborrecido é ler sem agir.
134
00:12:31,252 --> 00:12:33,879
Ontem à noite, nasceu um bebé...
135
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
... da Souter Bax.
136
00:12:39,343 --> 00:12:41,136
Mas o bebé não estava completo.
137
00:12:42,179 --> 00:12:45,099
O bebé não era humano.
138
00:12:45,641 --> 00:12:47,726
Porque os bruxos me amaldiçoaram!
139
00:12:53,023 --> 00:12:54,650
Deviam queimá-los.
140
00:12:56,652 --> 00:12:58,070
Não segui-los.
141
00:12:59,989 --> 00:13:01,824
O que saiu dela era...
142
00:13:03,367 --> 00:13:04,451
... um demónio.
143
00:13:04,535 --> 00:13:06,120
E a culpa é deles.
144
00:13:06,203 --> 00:13:08,998
O bebé não nasceu assim
devido a uma maldição.
145
00:13:09,456 --> 00:13:10,708
Deus Chama, recebe-a.
146
00:13:12,126 --> 00:13:15,004
Nasceu assim por falta de sangue fresco.
147
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
Quando tão poucos
estão juntos tanto tempo,
148
00:13:19,383 --> 00:13:21,552
o sangue da tribo cruza-se.
149
00:13:22,011 --> 00:13:24,930
Todos sabíamos que, sem sangue novo,
150
00:13:25,014 --> 00:13:26,307
os monstros viriam.
151
00:13:26,974 --> 00:13:30,352
- É genética. O ADN...
- Cala-te, Haniwa.
152
00:13:31,145 --> 00:13:34,565
Este bebé é um aviso para nós.
153
00:13:35,232 --> 00:13:37,109
Devemos escutar esse aviso.
154
00:13:39,153 --> 00:13:41,989
Temos de nos partilhar e ser partilhados.
155
00:13:42,072 --> 00:13:43,324
Não.
156
00:13:43,407 --> 00:13:47,703
Temos de nos juntar ao festival
e dançar para afastar os monstros.
157
00:13:47,786 --> 00:13:50,289
Evitamos os festivais por um motivo.
158
00:13:51,457 --> 00:13:53,375
Lá fora, somos caçados.
159
00:13:53,959 --> 00:13:55,336
Aqui, estamos seguros.
160
00:13:56,462 --> 00:13:59,798
Talvez possamos ser mais inteligentes
na escolha dos parceiros.
161
00:13:59,882 --> 00:14:02,218
A necessidade é profunda, Baba Voss.
162
00:14:02,801 --> 00:14:05,679
Precisamos de sangue novo,
já há muito tempo.
163
00:14:05,763 --> 00:14:07,223
Eu disse que não.
164
00:14:11,143 --> 00:14:13,854
Estas pessoas estão aqui presas
há tanto tempo.
165
00:14:14,271 --> 00:14:16,690
Estão aqui presas?
166
00:14:17,358 --> 00:14:18,734
Estão protegidas.
167
00:14:18,817 --> 00:14:21,195
Uma coisa não exclui a outra.
168
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Especialmente,
visto que tantas se perguntam
169
00:14:25,282 --> 00:14:28,160
se estamos aqui para as proteger
dos Caçadores de Bruxas
170
00:14:28,244 --> 00:14:31,288
ou para proteger os teus filhos deles.
171
00:14:32,706 --> 00:14:35,584
Passaram sem medicamentos quando doentes.
172
00:14:35,668 --> 00:14:38,796
Passaram sem negociar quando queriam.
173
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Passaram sem nada.
174
00:14:42,550 --> 00:14:45,094
Se os proibires de viajar...
175
00:14:46,762 --> 00:14:48,931
... começarão a partir sozinhos.
176
00:15:05,864 --> 00:15:08,617
O nosso povo a andar sozinho pelo campo.
177
00:15:10,244 --> 00:15:12,663
Os Caçadores de Bruxas
vão encontrar-nos num instante.
178
00:15:14,123 --> 00:15:17,751
Talvez seja melhor controlarmos
os caminhos que percorrem
179
00:15:18,252 --> 00:15:20,337
e com quem estabelecem contacto.
180
00:15:22,339 --> 00:15:23,966
Que propões, meu amor?
181
00:15:28,721 --> 00:15:31,140
Sei o caminho para um festival.
182
00:15:33,100 --> 00:15:39,440
Têm medicamentos, bens e sangue novo.
183
00:15:44,445 --> 00:15:49,533
Só podemos proteger a Haniwa e o Kofun
se este sítio for totalmente seguro.
184
00:15:50,993 --> 00:15:54,413
Se isso significa que temos
de controlar aonde vão os Alkenny...
185
00:15:55,998 --> 00:15:57,666
... é isso que faremos.
186
00:16:35,496 --> 00:16:37,039
Avisam-me quando estiver?
187
00:16:38,123 --> 00:16:39,458
Sim, Vossa Majestade.
188
00:17:00,896 --> 00:17:02,106
Já está?
189
00:17:02,856 --> 00:17:05,609
Notícias da Campa do Sol, Vossa Majestade.
190
00:17:07,403 --> 00:17:08,404
Notícias?
191
00:17:46,901 --> 00:17:48,235
Grande Deus Chama,
192
00:17:49,069 --> 00:17:52,448
aceita a minha faísca na tua chama
193
00:17:53,073 --> 00:17:56,410
e deixa que se erga para te conhecer.
194
00:18:24,521 --> 00:18:25,814
Ainda não terminou.
195
00:18:32,988 --> 00:18:34,323
Ainda não terminou.
196
00:18:42,706 --> 00:18:45,584
Estaremos fora uma semana,
o festival fica a uns dias a pé.
197
00:18:46,001 --> 00:18:47,962
A Antia vai e é mais nova que nós.
198
00:18:48,045 --> 00:18:51,340
Haniwa, não quero arriscar
que descubram o vosso dom.
199
00:18:51,423 --> 00:18:53,634
O nosso segredo
esteve seguro aqui 17 verões.
200
00:18:53,717 --> 00:18:55,261
Mas houve suspeitas.
201
00:18:55,344 --> 00:18:57,596
Guardamos melhor segredos
do que pensas, mamã.
202
00:18:57,680 --> 00:18:58,806
Que queres dizer?
203
00:19:00,099 --> 00:19:02,601
Não têm idade
para partilhar as vossas sementes.
204
00:19:02,685 --> 00:19:04,436
Não é para partilhar sementes nojentas.
205
00:19:04,520 --> 00:19:06,605
Então, dá-te por feliz por ficares.
206
00:19:06,689 --> 00:19:09,066
Porque é que alguém como eu
quer a semente de um cego?
207
00:19:12,069 --> 00:19:13,153
Vem cá.
208
00:19:14,822 --> 00:19:15,906
Disse para vires cá.
209
00:19:21,745 --> 00:19:23,372
Porque falas assim?
210
00:19:25,249 --> 00:19:27,376
Não sei, desculpa.
211
00:19:31,589 --> 00:19:33,382
Como vos adoro a todos
212
00:19:34,925 --> 00:19:36,594
e vocês todos me adoram,
213
00:19:37,469 --> 00:19:40,014
ignoro certas vozes na minha cabeça.
214
00:19:40,848 --> 00:19:42,933
Porque sei que não me mentiriam.
215
00:20:01,076 --> 00:20:03,704
Por acaso, nasceram com o dom da visão.
216
00:20:04,872 --> 00:20:07,374
Não se achem superiores
porque os outros não veem.
217
00:20:08,417 --> 00:20:11,921
Guarda o que lês para ti,
porque essas palavras são perversas.
218
00:20:22,431 --> 00:20:25,017
Mãe, as flores vão apodrecer
antes de lá chegar.
219
00:20:25,643 --> 00:20:29,438
As flores são para ti,
para cheirares pelo caminho.
220
00:20:29,521 --> 00:20:32,942
Para encontrares vontade
de entrar na dança.
221
00:20:33,609 --> 00:20:35,027
Quem disse que vou dançar?
222
00:20:35,444 --> 00:20:39,531
Já está na altura, Bow.
Eu e o teu pai dançámos.
223
00:20:39,615 --> 00:20:40,741
Juntem-se.
224
00:20:41,158 --> 00:20:42,910
- Baba?
- Meu amor.
225
00:20:43,327 --> 00:20:46,205
Lembrem-se, Alkenny. Seremos conhecidos
como o "povo da cascata".
226
00:20:46,664 --> 00:20:48,374
Não falemos do passado.
227
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
Boa viagem.
228
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Então?
229
00:21:41,302 --> 00:21:42,303
Haniwa!
230
00:21:43,012 --> 00:21:44,346
Mais devagar.
231
00:21:44,430 --> 00:21:46,432
Estamos contra o vento, não nos ouvem.
232
00:21:48,058 --> 00:21:49,768
Gostava que continuasse assim.
233
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Contente?
234
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Kofun.
235
00:22:03,073 --> 00:22:04,825
Vamos ver o mundo.
236
00:22:25,930 --> 00:22:27,181
Que é aquilo?
237
00:22:28,682 --> 00:22:32,561
Talvez seja um dos sítios em que a nave
descolou e foi para a lua.
238
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
Olha! Já viste o volante?
239
00:22:37,024 --> 00:22:39,568
Não me lembro de ler
sobre carros tão grandes.
240
00:22:43,239 --> 00:22:45,074
Vamos, antes que escureça.
241
00:23:13,561 --> 00:23:16,355
Lã fresca. É macia como seda.
242
00:23:16,438 --> 00:23:18,524
Malha para remendar a roupa.
243
00:23:46,176 --> 00:23:49,096
Sou o sacerdote do Deus Chama.
244
00:23:49,930 --> 00:23:55,102
Irmão do fogo, que me molda
como materiais divinos.
245
00:23:55,853 --> 00:23:59,356
Executor da vontade de Deus.
246
00:23:59,440 --> 00:24:02,526
Construímos este templo de chamas.
247
00:24:03,527 --> 00:24:06,030
Trouxemos bruxos para queimar.
248
00:24:06,989 --> 00:24:10,868
Todos foram acusadas
de ter o poder da luz.
249
00:24:10,951 --> 00:24:12,578
Está aqui um Caçador de Bruxas.
250
00:24:12,661 --> 00:24:13,746
Contemplai!
251
00:24:13,829 --> 00:24:16,081
Não. Isto é algo diferente.
252
00:24:16,165 --> 00:24:20,544
... ao transformarmos
os bruxos da luz em calor.
253
00:24:24,006 --> 00:24:25,007
Por favor.
254
00:24:26,425 --> 00:24:28,010
Eles não conseguem ver.
255
00:24:28,636 --> 00:24:30,554
Vê os olhos deles.
256
00:24:31,388 --> 00:24:33,307
Vão ser queimados sem razão.
257
00:24:33,390 --> 00:24:34,516
- Não!
- Por favor!
258
00:24:39,438 --> 00:24:41,065
Estão enganados! Eles não...
259
00:24:47,613 --> 00:24:52,368
O Caçador de Bruxas não nos encontrou,
mas a mensagem dele espalhou-se.
260
00:24:53,953 --> 00:24:55,496
Arranjou discípulos.
261
00:25:16,850 --> 00:25:18,811
As crianças nunca estarão seguras.
262
00:25:20,521 --> 00:25:23,399
As crianças estarão seguras em casa.
263
00:25:25,776 --> 00:25:27,695
Todos acham a sua casa segura.
264
00:25:28,696 --> 00:25:29,905
Até deixar de ser.
265
00:27:03,499 --> 00:27:04,708
Socorro!
266
00:27:04,792 --> 00:27:06,210
Haniwa!
267
00:27:42,871 --> 00:27:44,415
Forte.
268
00:27:47,209 --> 00:27:48,627
Jovem.
269
00:27:53,591 --> 00:27:54,842
Saudável.
270
00:27:56,343 --> 00:28:02,391
Por uma vez,
apanhámos um carneiro sozinho.
271
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Fethin?
272
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Fethin!
273
00:28:24,914 --> 00:28:26,123
Fethin!
274
00:28:30,502 --> 00:28:34,632
Traficantes!
275
00:28:34,715 --> 00:28:35,841
Que se passa?
276
00:28:35,925 --> 00:28:37,301
Há traficantes!
277
00:28:38,886 --> 00:28:43,307
Levaram a minha Fethin!
Levaram a minha menina!
278
00:28:44,725 --> 00:28:46,101
Fethin!
279
00:28:49,021 --> 00:28:50,105
Fethin!
280
00:28:52,358 --> 00:28:54,652
Eram traficantes!
281
00:28:55,986 --> 00:28:59,365
Mamã, papá! Acordem, sou eu.
282
00:28:59,448 --> 00:29:00,783
Que fazes aqui?
283
00:29:01,367 --> 00:29:03,035
Mamã, acho que algo mau...
284
00:29:03,118 --> 00:29:04,536
Onde está o Kofun?
285
00:29:05,704 --> 00:29:07,081
Onde está o Kofun?
286
00:29:07,581 --> 00:29:08,707
Acho que ele...
287
00:29:09,416 --> 00:29:10,834
Acho que ele foi levado.
288
00:29:10,918 --> 00:29:11,961
Por quem?
289
00:29:13,045 --> 00:29:15,172
Acho que foi levado por traficantes.
290
00:29:39,738 --> 00:29:41,323
Que estás a fazer?
291
00:29:44,118 --> 00:29:45,494
Porque parámos?
292
00:29:45,911 --> 00:29:47,997
O rapaz decidiu fazer uma pausa.
293
00:29:55,838 --> 00:29:58,048
- Ele tem algo de errado.
- Vou descobrir.
294
00:29:58,132 --> 00:29:59,300
Não.
295
00:30:00,509 --> 00:30:01,719
Eu é que vou.
296
00:30:03,637 --> 00:30:05,723
Se gritares, esventro-te.
297
00:30:08,100 --> 00:30:10,936
Não estão a ouvi-la? Ela está magoada.
298
00:30:11,729 --> 00:30:13,689
Tropeça e faz-me tropeçar.
299
00:30:14,732 --> 00:30:15,941
Então, não tropeces.
300
00:30:16,025 --> 00:30:17,943
Por favor! Ela está a sangrar.
301
00:30:26,285 --> 00:30:27,828
Como sabes?
302
00:30:29,288 --> 00:30:30,623
Sou um farejador.
303
00:30:31,040 --> 00:30:34,126
Consigo cheirar o sangue
e ela está a coxear.
304
00:30:37,171 --> 00:30:40,883
Os meus clientes não estão
interessados no pé dela.
305
00:30:44,136 --> 00:30:45,721
Mais energia.
306
00:30:48,557 --> 00:30:51,060
Este vai render bom dinheiro.
307
00:30:52,436 --> 00:30:53,562
Mexam-se!
308
00:31:06,283 --> 00:31:10,371
Ali! Estou a ver fumo.
Seguiram a Estrada de Salva.
309
00:31:10,454 --> 00:31:11,872
Vão afastar-se dela.
310
00:31:11,956 --> 00:31:13,499
Para vocês, não para mim.
311
00:31:13,582 --> 00:31:15,501
Vão deixar um rasto e eu posso vê-lo.
312
00:31:15,584 --> 00:31:18,254
- Vou buscar guerreiros. Vamos!
- Não há tempo.
313
00:31:20,464 --> 00:31:23,842
Poucos homens virão. Não vale a pena.
314
00:31:24,552 --> 00:31:26,303
Haniwa, mostra o caminho.
315
00:32:33,704 --> 00:32:35,873
Cicuta. É deles.
316
00:32:37,625 --> 00:32:38,709
De certeza?
317
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
Absoluta.
318
00:32:39,877 --> 00:32:41,754
ESTOU VIVO
SEGUE O CAMINHO
319
00:32:43,339 --> 00:32:45,674
Mamã? Papá?
320
00:32:46,550 --> 00:32:47,927
Há aqui uma mensagem.
321
00:32:48,969 --> 00:32:50,512
O Kofun deixou uma mensagem.
322
00:32:53,349 --> 00:32:54,475
Que mensagem?
323
00:32:54,558 --> 00:32:55,809
Como deixou uma mensagem?
324
00:32:58,437 --> 00:33:00,606
Vão ter de confiar em mim.
325
00:33:01,857 --> 00:33:05,527
Confiar em ti? Que mensagem?
326
00:33:14,161 --> 00:33:16,747
O Kofun escreveu uma mensagem
e eu consigo lê-la.
327
00:33:21,001 --> 00:33:23,212
Não! Como sabes essas palavras?
328
00:33:25,548 --> 00:33:28,717
Como conheces "escrever" e "ler"?
329
00:33:31,720 --> 00:33:33,389
São conhecimentos da caixa, mamã.
330
00:33:34,848 --> 00:33:36,058
Nós abrimo-la.
331
00:33:36,725 --> 00:33:38,561
Aprendemos a ler e a escrever.
332
00:33:39,562 --> 00:33:41,564
Lemos todos os livros que ele deixou.
333
00:33:45,943 --> 00:33:46,986
Quem a abriu?
334
00:33:49,530 --> 00:33:50,781
Fui eu.
335
00:33:55,244 --> 00:33:56,870
Que diz a mensagem?
336
00:33:59,206 --> 00:34:01,584
- Mãe, eu...
- O meu filho está desaparecido!
337
00:34:01,667 --> 00:34:04,086
Quero-o de volta. Que diz a mensagem?
338
00:34:33,824 --> 00:34:34,825
Guardas!
339
00:34:54,345 --> 00:34:55,346
Sentem-se!
340
00:35:08,567 --> 00:35:09,777
Como te chamas?
341
00:35:14,490 --> 00:35:15,990
Kofun.
342
00:35:17,034 --> 00:35:18,494
Eu chamo-me Fethin.
343
00:35:21,079 --> 00:35:26,126
Achavas mesmo que os traficantes
me iam ajudar por estar magoada?
344
00:35:29,380 --> 00:35:31,673
Está bem. De nada.
345
00:35:32,258 --> 00:35:34,969
Não... Não quis dizer isso.
346
00:35:36,720 --> 00:35:38,055
Obrigada.
347
00:35:46,564 --> 00:35:49,650
Cuidado! Há muitas pedras.
348
00:35:50,943 --> 00:35:51,944
Mamã!
349
00:35:53,320 --> 00:35:54,613
Eu consigo.
350
00:35:54,697 --> 00:35:55,781
Sim.
351
00:35:55,864 --> 00:36:00,786
Vejo, lá ao fundo,
fumo a sair de uma estrutura.
352
00:36:00,869 --> 00:36:02,871
- As torres são de materiais divinos?
- Sim.
353
00:36:02,955 --> 00:36:05,124
É onde guardam os escravos
antes de os venderem.
354
00:36:05,207 --> 00:36:07,668
Se não o salvar agora,
ele será vendido ao mercado.
355
00:36:07,751 --> 00:36:09,086
Como sabes, papá?
356
00:36:16,427 --> 00:36:17,803
Eu conheço este sítio.
357
00:36:20,264 --> 00:36:22,725
Porque o meu pai era traficante.
358
00:36:24,852 --> 00:36:26,562
E o pai dele também.
359
00:36:29,398 --> 00:36:32,151
Durante algum tempo, eu também fui.
360
00:36:39,283 --> 00:36:42,411
Não é o que estás a pensar, Haniwa.
O teu pai era diferente.
361
00:36:42,494 --> 00:36:45,497
Não lhe digas isso. Não é verdade.
362
00:36:48,125 --> 00:36:52,796
Fui ensinado a acorrentar, a chicotear,
363
00:36:52,880 --> 00:36:56,175
a bater e a vender pessoas inocentes.
364
00:36:59,136 --> 00:37:00,971
Ele ensinou-me a torturar.
365
00:37:03,974 --> 00:37:09,188
Mas enterrei essa parte de mim,
esse homem...
366
00:37:10,231 --> 00:37:13,359
... num buraco muito profundo.
367
00:37:14,735 --> 00:37:17,363
Agora, tenho de fazer algo
que jurei nunca fazer.
368
00:37:18,572 --> 00:37:19,573
O quê?
369
00:37:21,909 --> 00:37:23,202
Acordá-lo.
370
00:37:26,789 --> 00:37:29,041
- Posso ir contigo, tenho o arco.
- Não.
371
00:37:30,167 --> 00:37:31,543
Não, meu amor.
372
00:37:32,002 --> 00:37:34,046
Não podes ver no que me vou tornar.
373
00:37:38,926 --> 00:37:40,594
Vou trazer o Kofun de volta.
374
00:38:38,485 --> 00:38:41,488
Vou conseguir muitos materiais divinos
em troca de ti.
375
00:38:43,115 --> 00:38:44,867
Muitos materiais divinos.
376
00:39:29,245 --> 00:39:30,663
Que foi isso?
377
00:40:09,743 --> 00:40:11,161
Fecha os olhos.
378
00:41:27,488 --> 00:41:28,614
Wech.
379
00:41:33,953 --> 00:41:36,705
O grande Baba Voss.
380
00:41:38,958 --> 00:41:40,709
O grande cobarde.
381
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
O grande...
382
00:41:45,548 --> 00:41:46,757
... desertor.
383
00:41:50,052 --> 00:41:53,097
Finalmente, chegou o meu dia.
384
00:41:54,890 --> 00:41:58,435
A tua cabeça será minha!
385
00:41:58,978 --> 00:42:01,188
Vais morrer!
386
00:42:01,272 --> 00:42:02,856
Vem cá!
387
00:42:08,779 --> 00:42:09,905
Apanha-a.
388
00:42:11,824 --> 00:42:13,242
Papá, cuidado!
389
00:42:24,753 --> 00:42:26,505
O teu filho...
390
00:43:37,159 --> 00:43:38,202
Não...
391
00:43:50,130 --> 00:43:51,215
Papá!
392
00:44:07,147 --> 00:44:08,190
Sou eu.
393
00:44:08,941 --> 00:44:10,317
Mamã, sou eu.
394
00:44:11,569 --> 00:44:12,820
Mamã, está tudo bem.
395
00:44:13,487 --> 00:44:15,114
- Kofun?
- Está tudo bem.
396
00:44:15,656 --> 00:44:16,657
Kofun!
397
00:44:16,740 --> 00:44:17,992
Mamã, está tudo bem.
398
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
Está tudo bem.
399
00:44:21,245 --> 00:44:23,414
Haniwa!
400
00:44:23,497 --> 00:44:26,166
Estou aqui, mamã. Estamos todos aqui.
401
00:44:28,877 --> 00:44:30,045
Lamento.
402
00:44:31,213 --> 00:44:32,590
Lamento muito.
403
00:44:33,716 --> 00:44:35,634
- Lamento pela caixa.
- Não faz mal.
404
00:44:37,803 --> 00:44:38,971
Lamento.
405
00:44:51,650 --> 00:44:52,818
Mamã?
406
00:45:24,099 --> 00:45:25,309
Não!
407
00:45:33,234 --> 00:45:34,235
Mamã!
408
00:45:34,860 --> 00:45:35,945
Não!
409
00:46:49,727 --> 00:46:50,811
Mamã?
410
00:46:54,106 --> 00:46:57,484
Tudo o que aprendemos com os livros
411
00:46:58,444 --> 00:47:02,489
e tudo o que aprendemos com o festival...
412
00:47:03,616 --> 00:47:06,744
Tudo o que aprendemos em 17 verões...
413
00:47:09,246 --> 00:47:11,373
Nada disso me faz querer ir embora.
414
00:47:15,085 --> 00:47:16,337
E tu, Haniwa?
415
00:47:17,713 --> 00:47:18,881
Que pensas?
416
00:47:25,763 --> 00:47:27,139
Um homem morreu.
417
00:47:28,974 --> 00:47:30,309
Era um homem mau.
418
00:47:31,560 --> 00:47:34,772
Ainda assim, ele... Ele morreu.
419
00:47:36,357 --> 00:47:37,566
Eu matei-o,
420
00:47:38,359 --> 00:47:43,697
porque sabia que tinha o poder
de o matar sem ser apanhada.
421
00:47:46,116 --> 00:47:47,576
Tudo o que aprendi,
422
00:47:48,827 --> 00:47:50,287
tudo o que li...
423
00:47:51,330 --> 00:47:52,498
Tudo isso...
424
00:47:54,833 --> 00:47:57,253
Tudo isso me faz querer ir embora.
425
00:47:59,630 --> 00:48:02,424
Mas, mamã...
426
00:48:04,677 --> 00:48:06,595
Tenho medo...
427
00:48:07,763 --> 00:48:11,850
... de quem sou
e do que sou capaz de fazer.
428
00:48:11,934 --> 00:48:16,981
Só quero que saibas que te adoro, mamã.
429
00:48:18,566 --> 00:48:20,067
E a ti também, papá.
430
00:48:21,151 --> 00:48:24,530
Um dia, posso ter problemas
por ser tão desbocada.
431
00:48:25,364 --> 00:48:26,365
Não!
432
00:48:29,285 --> 00:48:30,536
Eu já sei.
433
00:48:35,082 --> 00:48:36,166
Eu sei.
434
00:48:39,420 --> 00:48:40,671
Eu conheço-vos.
435
00:48:42,715 --> 00:48:44,091
Os meus bebés...
436
00:48:47,636 --> 00:48:49,346
Eu conheci-o.
437
00:48:52,349 --> 00:48:55,144
E está na altura de vos falar dele.
438
00:48:57,438 --> 00:48:58,856
Do Jerlamarel.
439
00:49:01,150 --> 00:49:02,902
Está na altura da verdade.
440
00:49:04,320 --> 00:49:05,571
Para todos nós.
441
00:49:09,825 --> 00:49:11,493
Ele era um bom homem.
442
00:49:12,995 --> 00:49:16,415
Mas, por vezes, o poder consome a bondade.
443
00:49:20,794 --> 00:49:22,296
Vou falar-vos dele.
444
00:49:22,963 --> 00:49:26,508
Baba, vai buscar a Paris.
445
00:49:27,051 --> 00:49:28,594
Ela também tem de saber.
446
00:51:13,532 --> 00:51:15,534
Legendas: Lara Kahrel