Beritahu saya tentang Jerlamarel. Beritahu saya tentang anak-anaknya.
Ada sebuah gua kecil. Di sana, ada sebuah kotak untuk anak-anak saya.
Tanam buku-buku itu. Selama 12 musim panas, jangan sebut langsung tentangnya.
Selama 12 tahun, kamu simpan satu rahsia. Bolehkah kamu simpan satu lagi rahsia?
Buku-buku itu adalah daripada ayah kandung kamu.
Awak buka kotak itu. Maghra akan bakar buku-buku itu.
Jangan beritahu dia. Buku itu akan memberikan mereka ilmu pengetahuan.
Baba Vosslah yang hukum ibu saya, yang juga kakak awak supaya dibakar.
Saya akan ceritakan tentang ahli sihir. Entah siapa yang akan menemuinya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin
Beta masih kenal rentak langkah awak,
langkah kanan awak lebih berat daripada langkah kiri.
Tapi sekarang awak resah dan bertukar-tukar langkah.
Dulu, awak tak begini dan sangat yakin.
Kehidupan, pengalaman
menggoyang-goyangkan saya.
Selamat pulang, Tamacti Jun.
Tuanku.
Tempoh perkhidmatan saya sudah tamat.
Ia adalah selama 20 musim panas.
Musim-musim itu telah bertukar ke musim sejuk.
Awak bawa cukai dan ufti?
Ya.
Bunyi gandar bergema di seluruh pergunungan ini.
Seratus pedati, tulang dewa, biji-bijian,
permata untuk kapak, kapak untuk kayu, hamba.
Awak pengutip cukai yang cekap.
Tapi awak tak cekap mencari ahli sihir.
Di setiap kampung, saya soal siasat,
semua peramal kata, "Jerlamarel. Tidak, tuan. Saya tak kenal nama itu."
Saya bakar mereka yang berbohong kepada saya.
Awah hebahkan namanya.
Untuk mencarinya.
Awak utusan tuhan untuknya?
Kumpul orang, beritahu mereka tentang kuasanya,
berikan namanya kepada mereka, sebarkan bakanya?
Sebagai jeneral Pemburu Ahli Sihir tuanku,
saya ingin melaporkan yang saya telah gagal
dan saya sedia menerima hukumannya.
Tapi saya ada satu permintaan.
Jangan jatuhkan hukuman ke atas saya di altar,
sebaliknya, izinkan saya mencabut nyawa saya sendiri,
menurut cara yang wajar untuk seorang pahlawan.
Tuanku, rakyat kita sedang bergembira.
Para penatua membahagikan barang rampasan. Gudang-gudang sedang dipenuhi.
Pasaran hamba abdi sedang diatur.
Jeneral kita yang paling mulia sudah kembali.
Tamacti Jun?
Ya. Saya Tamacti Jun,
yang pulang dengan 100 pedati, padahal saya sepatutnya pulang dengan 101 pedati.
Tuanku, kegagalannya untuk mencari seorang pembidaah lelaki
harus diimbangi oleh seruan namanya oleh beratus-ratus orang.
Lord Dune, pergilah ke altar mulia.
Suruh semua orang berkumpul. Beta akan bertitah kepada mereka.
Beta juga akan bergembira.
Tamacti Jun.
Ya.
Sebagai penghargaan atas khidmat setia awak selama 20 tahun,
beta izinkan awak
untuk mencabut nyawa awak sendiri.
Selamat tinggal.
Lord Dune, kenapa awak masih di sini?
Tuanku boleh saja suruh dia terus hidup.
Tamacti Jun lebih memahami kegagalannya daripada awak.
Di luar sana, mereka meraikan kemusnahan mereka sendiri.
Seorang lelaki telah hilang.
Tidak!
Kuasa kita telah hilang!
Jerlamarel ialah dewa yang berkelana di seluruh dunia dan beranak pinak
yang akan menghasilkan lebih ramai dewa!
Tamacti Jun faham kehilangan itu.
Pergi.
Tamacti Jun!
Mari. Ia ada di situ, di bawah pokok.
Siapa di bawah pokok apa?
Ayam belanda.
Awak pergi kepung ayam supaya ia datang ke arah ayah.
Sedia?
Ayah, diam.
Rasakannya.
Saya buat sesuatu.
Ia alat memburu. Saya belajar daripada buku.
Dengar.
Dan belajar.
- Saya berjaya. Mari. - Apa?
Menurut buku yang di dalam kotak itu, saya baca
sesuatu yang menarik tentang orang yang pernah tinggal di Amerika.
Apa itu Amerika?
Ini hanya permulaan, ayah. Saya dah baca macam-macam.
Dengan mesin yang sesuai dan kuasa yang cukup,
kita boleh bina senjata yang jauh lebih kuat daripada senjata saya tadi
untuk bunuh seratus orang dalam masa sejam.
Mereka juga ada bom...
Benda bernama "bom" yang boleh meletupkan sebuah kota.
Separuh kata-kata awak tak bermakna bagi ayah, sayang.
Bagaimana dengan ayam belanda ini?
Dengannya, kita boleh makan.
Saya boleh keluar setiap hari.
Malah, saya boleh buru rusa.
Seperti Jerlamarel.
Awak kata rusa?
Bagaimana awak mahu beritahu mak awak?
Itulah yang abang kata. Dia mahu sembunyikan segala yang kami pelajari.
Awak pun tahu ayah suka rasa daging rusa.
Ayah langsung tak suka ayam belanda.
- Ia buat ayah mengantuk. - Saya tahu, ayah.
Apa yang awak buat?
Saya boleh bunuh salah seorang daripada mereka pada bila-bila masa
dan mereka takkan tahu apa yang berlaku.
Mereka akan kata ia dendam Dewa Api.
Walaupun kita tahu
yang Dewa Api hanya sekumpulan gas 150 juta kilometer dari sini
- dan terbakar di ang... - Cukup!
Buku-buku itu bukan untuk kita bina senjata.
Mana abang tahu? Kenapa dia tinggalkan buku-buku untuk kita? Apa sebabnya?
Terangkan, profesor.
Sudah.
Ada abang fikir tentangnya?
Tentang apa?
Keadaan apabila kita bertemu dengannya.
Jika kita bertemu dengannya.
Ini akan membimbing kita. Ia gambar dunia ini.
Tengok, saya dah tahu lokasi kita.
Sungai kita mengalir ke sungai lebih besar yang dipanggil Mississippi.
Kemudian,
pernah ada sebuah bandar yang bernama Pittsburgh.
- Pittsburgh. - Rasanya ia...
Pekan industri yang terkenal dengan pengeluaran barang keluli.
Buku Sejarah Amerika oleh Goddens.
Ayah kita tinggalkan ilmu pengetahuan daripada setiap zaman manusia,
tapi, entah bagaimana, abang berjaya buat ia membosankan.
Busur dan anak panahlah yang membosankan.
Membaca tanpa membuatlah yang membosankan.
- Chet-chet! - Chet-chet-chet!
Malam tadi, seorang bayi telah dilahirkan
oleh Souter Bax.
Tapi bayi itu tidak sempurna.
Bentuknya bukan seperti manusia.
Sebab ahli sihir seperti awak sumpah saya!
Awak patut bakar mereka,
bukan ikut mereka.
Apa yang dia lahirkan ialah...
syaitan.
Dan ini salah mereka.
Bayi itu dilahirkan begitu bukan kerana sumpahan.
Dewa Api, alu-alukan dia.
Ia lahir begitu kerana ia menginginkan darah baru.
Apabila sekumpulan kecil manusia bersama dalam tempoh yang lama,
darah puak itu semakin pekat.
Daripada generasi ke generasi, kita tahu yang tanpa darah baru,
raksasa itu akan muncul.
- Itu hukum genetik asas. Kelompok DNA... - Diam, Haniwa.
Bayi itu ialah peringatan kepada kita.
Kita patut beri perhatian terhadapnya.
Kita perlu berkongsi diri kita dan dikongsikan.
Tidak.
Kita perlu keluar semula dan menyertai pesta menghalau raksasa itu.
Kita elak pesta itu kerana satu sebab.
Kita diburu di luar sana.
Di sini, kita selamat.
Mungkin kita patut lebih bijak apabila memilih pasangan di sini.
Ada keperluan besar, Baba Voss.
Darah baru diperlukan di sini setelah sekian lama.
Saya dah kata, tidak.
Orang-orang ini sudah lama dikurung di sini.
Dikurung di sini?
Mereka selamat di sini.
Sebab itu tak menjadikan sebab lain tak penting,
terutamanya apabila ramai mempersoalkan
sama ada kita melindungi mereka daripada Pemburu Ahli Sihir
atau melindungi anak-anak awak daripada mereka.
Mereka terpaksa bertahan tanpa ubat apabila jatuh sakit.
Mereka hidup tanpa urusan jual beli ketika miskin.
Mereka serba kekurangan.
Jika awak halang mereka daripada meninggalkan tempat ini,
mereka akan pergi sendiri.
Orang-orang kita merayau-rayau sendiri di kawasan desa.
Kerana mereka, Pemburu Ahli Sihir akan dapat menemui kita.
Jika begitu, lebih baik kita kawal ke mana mereka pergi
dan siapa yang mereka temui.
Apa cadangan awak, sayang?
Saya tahu cara untuk ke sebuah pesta.
Mereka ada ubat, barang-barang dan darah baru.
Kita hanya boleh melindungi Haniwa dan Kofun dengan melindungi tempat ini.
Jika itu bererti mengawal ke mana puak Alkenny pergi,
maka itulah yang kita akan buat.
Beta akan dimaklumkan bila ia selesai?
Ya, tuanku.
Ia dah selesai?
Ada berita dari Makam Suria, tuanku.
Berita?
Dewa Api yang agung,
terimalah diriku sebagai korban
dan bangkitkanlah diriku untuk mengadapmu.
Ia belum berakhir.
Kita akan pergi selama seminggu. Jaraknya beberapa hari dari sini.
Antia akan pergi dan dia muda daripada kita.
Haniwa, mak tak mahu sesiapa tahu tentang anugerah awak.
Kita dah simpan rahsia ini selama 17 musim panas.
Tapi masih ada syak wasangka.
Kami lebih pandai simpan rahsia daripada mak.
Apa maksud awak?
Awak belum cukup tua untuk berkongsi atau menyebarkan benih awak.
Kami tak mahukan benih yang menjijikkan.
Jika begitu, awak tentu suka tinggal di sini.
Kenapa pula orang seperti saya mahukan benih lelaki buta?
Mari sini.
Mak kata, mari sini.
Kenapa awak cakap begini?
Entahlah. Maafkan saya.
Kerana mak sayangkan awak semua
dan awak semua sayangkan mak,
mak tak endahkan suara di fikiran mak...
kerana mak tahu awak takkan tipu mak.
Awak dapat melihat pun hanya kerana kebetulan saja.
Jangan fikir yang awak lebih hebat kerana orang lain buta.
Dan rahsiakan ilmu daripada buku awak kerana kadangkala ia bersifat jahat.
Mak, bunga ini akan reput sebelum saya tiba di sana.
Bunga ini untuk awak hidu sepanjang perjalanan awak nanti,
untuk menaikkan nafsu awak supaya mula menari.
Siapa kata saya akan menari?
Masanya sudah lama tiba, Bow. Ayah dan mak pernah menari.
Berbaris.
- Baba? - Sayang.
Ingat, Alkenny, perkenalkan diri sebagai "kaum air terjun".
Jangan bercerita tentang masa silam.
Selamat jalan.
Hei.
Haniwa.
Perlahan sikit!
Kedudukan kita mengikut arah angin. Mereka tak boleh dengar kita.
Saya mahu ia kekal begitu.
Abang gembira sekarang?
Abang.
Kita akan meneroka dunia.
Itu apa?
Mungkin di sinilah kapal angkasa berlepas ke bulan.
Tengok. Tengoklah roda itu.
Saya tak pernah baca tentang kereta sebesar itu.
Ayuh, sebelum hari terlalu gelap.
Kain bulu biri baru. Halus, seperti sutera.
Jaringan untuk membaiki baju awak.
Aku paderi Dewa Api,
saudara api yang membentukku seperti tulang dewa.
Pelaksana kehendak tuhan.
Kita bina kuil api ini.
Kita bakar ahli sihir.
Semuanya bersalah kerana memiliki kuasa cahaya.
Pemburu Ahli Sihir ada di sini.
Saksikanlah...
Tidak. Ini sesuatu yang berbeza.
...ahli sihir yang akan kami tukar menjadi haba.
Tolonglah.
Mereka tak boleh melihat.
Tengoklah mata mereka.
Mereka dibakar tanpa sebab.
- Berhenti! - Tolonglah.
Mereka silap! Mereka langsung tak...
Pemburu Ahli Sihir gagal tangkap kita, tapi mesejnya tersebar luas.
Dan buat orang patuh kepadanya.
Anak-anak saya takkan selamat.
Mereka akan selamat di rumah.
Semua orang fikir rumah tempat yang selamat,
sehinggalah ia tidak lagi selamat.
Tolong!
Haniwa!
Gagah.
Muda.
Sihat...
Akhirnya, ada juga bebiri yang tak berada di dalam kandang.
Fethin?
Fethin!
Pedagang hamba!
Ada apa?
Ada Pedagang Hamba!
Mereka culik Fethin, anak kecil saya!
Fethin!
Mereka Pedagang Hamba!
Mak, ayah, bangun. Ini saya.
Apa awak buat di sini?
Mak, satu kejadian buruk telah...
Mana Kofun?
Saya rasa dia...
Saya rasa dia telah diculik.
Oleh siapa?
Saya rasa oleh Pedagang Hamba.
Apa yang awak buat?
Kenapa kita berhenti?
Budak ini mahu berehat.
- Ada sesuatu yang tak kena dengannya. - Saya akan periksa.
Tidak.
Saya akan lakukan.
Jika awak menjerit, saya akan sembelih awak.
Awak tak dengarkah? Dia dalam kesakitan.
Dia asyik terjatuh, jadi saya pun terjatuh juga.
Jika begitu, janganlah jatuh.
Tidak, tolonglah! Dia berdarah.
Bagaimana awak tahu?
Saya seorang Penghidu.
Saya boleh hidu bau darah. Dan dia berjalan terdengkot-dengkot.
Pelanggan saya tak berminat dengan kakinya.
Dia bersemangat.
Dia pasti menguntungkan.
Jalan!
Di sana! Saya nampak asap. Mereka ikut Jalan Sage.
Mereka akan melencong darinya.
Ya bagi mak cik, tapi tak bagi saya.
Mereka akan tinggalkan jejak. Saya boleh nampak.
- Saya nak cari pahlawan dan kejar mereka! - Kita tiada masa.
Beberapa orang akan datang. Saya mahukan mereka semula.
Haniwa, tunjukkan jalannya.
Hemlok ini milik mereka.
Ayah pasti?
Sudah tentu.
SAYA MASIH HIDUP IKUT LALUAN
Mak? Ayah?
Ada pesanan di sini.
Abang tinggalkan pesanan.
Pesanan apa?
Bagaimana dia tinggalkannya?
Percaya sajalah cakap saya.
Percayakan awak? Pesanan apa?
Abang tulis pesanan dan saya boleh membacanya.
Bagaimana awak tahu perkataan itu?
Bagaimana awak tahu perkataan "menulis" dan "membaca"?
Ia ilmu pengetahuan daripada kotak itu.
Kami dah membukanya.
Kami belajar membaca dan menulis.
Dan kami baca semua buku yang dia tinggalkan.
Siapa yang buka kotak itu?
Saya.
Apa kata pesanan itu?
- Mak, saya... - Anak mak hilang!
Mak mahukannya kembali! Apa katanya?
Pengawal!
Duduk!
Siapa nama awak?
Kofun.
Nama saya Fethin.
Awak fikir Pedagang Hamba itu akan membantu jika awak kata yang saya cedera?
Okey, sama-sama.
Tidak, bukan itu maksud saya.
Terima kasih.
Hati-hati. Ada banyak batu.
Mak.
Saya tak apa-apa.
Ya.
Di depan sana, saya nampak asap keluar dari sebuah bangunan.
- Menara itu dibuat daripada tulang dewa? - Ya.
Di sanalah hamba dikurung sebelum dijual.
Jika saya tak selamatkan dia sekarang, dia akan dijual.
Bagaimana ayah tahu?
Ayah tahu tempat ini...
kerana bapa ayah Pedagang Hamba,
sama seperti datuk ayah.
Ayah pun pernah jadi Pedagang Hamba.
Ia bukan seperti apa yang awak fikirkan, Haniwa. Ayah awak berbeza.
Jangan kata begitu. Itu tak benar.
Saya dibesarkan untuk merantai, menyebat,
memukul dan menjual orang yang tak bersalah.
Dia ajar ayah cara menyeksa manusia.
Tapi ayah dah buang sifat itu, lelaki itu...
jauh dari sini.
Tapi kini ayah perlu buat sesuatu yang ayah dah tinggalkan.
Apa?
Menjadi lelaki itu semula.
- Saya akan ikut ayah. Saya ada busur. - Tidak.
Tidak, sayang.
Awak tak boleh lihat apa yang ayah akan buat.
Ayah akan bawa Kofun pulang.
Saya akan dapatkan tulang dewa untuk awak.
Tulang dewa yang hebat.
Chet-chet!
Kenapa?
Tutup mata awak.
Wech.
Baba Voss yang hebat.
Pengecut yang ulung.
Pembolos yang...
agung.
Akhirnya, hari saya telah tiba.
Dan saya akan penggal kepala awak.
Awak akan mati! Kepala awak akan dipenggal.
Ayuh!
Ambil.
Ayah, awas!
Anak awak!
Tidak...
Ayah.
Ini saya.
Mak, ini saya.
Mak, tak apa.
- Kofun. - Ia tak apa-apa.
Kofun.
Mak, ia tak apa-apa.
Ia tak apa-apa.
Haniwa.
Saya di sini, mak. Kita semua di sini.
Maafkan saya.
Saya minta maaf banyak-banyak.
- Maafkan saya tentang kotak itu. - Tak apa.
Maafkan saya.
Mak?
- Mag... - Tidak.
Mak!
Tidak.
Mak?
Segala yang kami pelajari daripada buku-buku kami
dan daripada pesta itu,
dan sepanjang 17 musim panas yang lalu...
Tiada satu pun yang buat saya mahu pergi dari sini.
Haniwa?
Awak pula bagaimana?
Seorang lelaki dah mati.
Dia jahat...
tapi walau bagaimana pun, dia dah mati.
Saya bunuh dia
kerana saya tahu saya boleh membunuhnya tanpa ditangkap.
Segala yang saya pelajari,
segala yang saya baca,
semuanya...
semuanya buat saya mahu meninggalkan tempat ini.
Tapi, mak...
Saya takut
akan diri saya dan kebolehan saya.
Saya juga mahu mak tahu yang saya sayangkan mak.
Saya juga sayang ayah.
Satu hari nanti, kerana mulut, saya mungkin binasa.
Tidak.
Mak dah tahu.
Mak tahu.
Mak kenal awak.
Anak-anak mak...
Kerana mak kenal dia...
Sudah tiba masa untuk mak ceritakan tentangnya.
Jerlamarel.
Sekarang masanya untuk kebenaran...
demi kita semua.
Dia seorang yang baik.
Namun, kadangkala kuasa boleh mengatasi kebaikan.
Mak akan ceritakan tentang dia.
Baba, pergi panggil Paris.
Dia juga harus mendengarnya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati