ジャーラマレルについて話せ
奴の子供のことも
洞穴に箱を残した
子への贈り物だ
本を埋めて
12年 経つまで この話はしないで
12年間 秘密を守ってきたね
もう１つ 守れる？
本だよ
実の父親からだ
箱を開けたな
マグラが焼き払う
では内緒に
本が知識を授けてくれる
ババが俺の母 つまり あんたの姉妹を––
糾弾した揚げ句 火刑に
女王に知らせよう
伝言を
誰かの手に渡る
暗闇の世界
その足音は お前だな
右足の歩みが左より重い
だが今は不安げだ
昔とは違う
生きて 辛苦を味わう中で―
私も変わったのです
タマクティ･ジュン
女王陛下
遠征から戻りました
20年の夏を捜索に費やし
冬もまた過ぎました
年貢や上納品は？
豊富です
数々の荷車と共に 山を越えてきました
“神の骨”や穀物 斧に使う金剛石の他に―
奴隷も
徴収の成果は立派だ
だが魔術師狩りは？
全ての村で尋問を行いました
だが皆“ジャーラマレルなど 知らない”と答えるので―
焼き殺しました
名を出したのか？
見つけ出すためです
愚かな判断を
民衆に奴の力を語るなど―
悪の種子をまく行為だ
魔術師狩りにおいては―
陛下の期待に 応えられませんでした
その責任は取ります
ですが お願いが
処刑台に 立たせるのではなく―
どうか自らの手で 命を終えさせてください
戦士らしく死にたいのです
陛下 民が喜んでいます
徴収品は豊富で―
倉庫もいっぱいに
奴隷の売買も活気づく
有能な将軍が戻りましたな
タマクティ･ジュン？
いかにも タマクティ･ジュンです
物品は得ましたが―
肝心な任務は失敗
異端者を１人 発見できなかったぐらいで―
彼の成果は損なわれません
デューン卿 祭壇へ
皆を集めておけ 話がある
よい知らせだ
タマクティ･ジュン
いいだろう
20年間 忠実に 仕えてきたお前だ
許可してやる
自決せよ
お別れだ
デューン卿 どうした
命まで取らなくとも…
彼は失敗の重大さを 理解している
悪魔が野放しだぞ
たかが男１人です
違う！
王国を脅かす事態だ
ジャーラマレルは 神を気取り―
子孫を増やそうとしている
決して看過できない
下がれ
こっちよ 木の下にいるわ
一体 何が？
七面鳥か
回り込んで こっちに追いやれ
いいか
静かに
触って いいものを作ったの
本で読んだのよ
耳をすまして
じゃあ―
いくわよ
仕留めた ついてきて
箱にあった本に 面白いことが書かれてたの
アメリカにいた人々の話よ
アメリカとは？
本でたくさん学んだわ
機械と動力があれば―
弓よりずっと 強力な武器を作れる
一度に大勢を殺せるのよ
爆弾があれば 町を壊滅させることもできる
全く意味が分からない
この七面鳥はどう？ 気に入った？
毎日 仕留められるわ
鹿だって
ジャーラマレルみたいだな 鹿だって？
マグラに説明できない
コフンと同じね 何でも隠したがって
鹿は大好物だ
七面鳥は好かん
眠くなる
知ってるわ
何してる？
私が望めば いつだって彼らを殺せる
彼らは“神の炎”が 報復したとでも思うはずよ
でも私たちは “神の炎”が―
１億4960万キロ 離れた場所に ある太陽だって知ってる
やめろ！ 武器など彼は望まない
そうかしら
じゃあ なぜ本を残したの？
説明して
よせよ
考えない？
何を？
彼に会う時のこと
会うか分からない
これが導いてくれるわ 世界の地図よ
見て 私たちが今いるのはここよ
私たちの川は ミシシッピ川につながるの
それから…
ここは ピッツバーグって町だった
ピッツバーグか
鉄鋼業が盛んだった都市だろ 俺も読んだ
私たちの父は あらゆる時代の 知識を残してくれたのよ
退屈なこと言わないで
弓矢こそ退屈だ
“退屈”は何もしないことよ
昨夜 赤子が生まれた
スーター･バックスに
だが その赤子は―
奇妙な形をしていた
あんたら魔術師の呪いだ！
彼らを焼き殺せ
何が族長だ
腹から出てきた子は 悪魔のようだった
彼らのせいだ
原因は呪いなんかじゃない
神のご加護を
新しい血が必要なんだよ
少数の人間だけで 暮らすと―
同族の血が濃くなる
新たな血を入れないと 怪物が生まれるんだ
遺伝学の基礎よ
静かに ハニワ
この赤子は我々への警告だ
何とかしないと
外部の人間と交流を
ダメだ
外の祭りに参加し 怪物を追い払おう
祭りに行くべきじゃない
我々は追われる身だぞ
部族内で―
子をつくる相手を よく考えればいい
そうは言ってられない
前から新しい血が必要だった
絶対にダメだ
閉じ込められてるのは たくさんだ
閉じ込められてるだと？ 守ってやってるんだ
村人の意思を無視するのか？
皆 言ってる
ここにいるのは魔術師狩りから 民を守るためでなく―
あんたの子供を 守るためだって
皆 病に倒れても 薬も得られず―
商いをしたくてもできない
ないものだらけだ
その上 旅さえも禁じるなら―
皆 ここを出ていくよ
彼らだけで 外をうろつけば―
ここも魔術師狩りに見つかる
彼らの行く場所や 交流する相手を―
主導した方がいい
どうしろと？
祭りへの行き方は知ってるわ
祭りに行けば 薬や品物も手に入る
新しい血も
双子を守るには ここの安全を保たなければ
そのためなら 祭りに赴くことも―
仕方ない
自決を終えたら？
報告が入ります
自決したか？
西の地より知らせです
知らせ？
神の炎よ
この身を受け入れたまえ
願わくは 天にて御目にかからん
終わりではない
１週間 出かけてくる 祭りだ
私たちも行きたい
誰かに能力を知られたら 大変よ
17年間 誰にも知られてない
どうかしら
秘密を守るのは上手よ
どういう意味？
子ができたら大変だ
そんなことしないわ
ここに残りなさい
視覚ビジョンのない男に興味はないわ
いらっしゃい
今すぐ
その話し方は何？
分からない 謝るわ
あなたたちを愛してる
親子だものね
だから悪い予感は無視するわ
信じてるもの
視覚を 与えられたからって―
人より優れてると思うな
本の言葉は 胸にしまっておくことだ
花は祭りまで もたないわ
いいの 歩きながら においを楽しめば―
踊りたい気分になれるでしょ
私は踊らない
お前も いい年頃だよ
踊るといい
列をなせ
ババ
行こう
名乗る時は“滝の民”と言え
過去は話すなよ
どうか無事で
ハニワ もっとゆっくり
他の人には聞こえないわ
その方がいい
うれしい？
コフン
世界を見られるわ
あれは何？
宇宙船はここから 月に飛び立ったのかも
車輪を見て あんな巨大な 自動車があったの？
暗くなる前に行こう
我こそは神の炎の司祭
炎の信奉者
“神の骨”の体現者なり
神の意志を遂行すべく―
炎の神殿を造り上げた
魔術師を火刑に処さん
視覚を保持した罪で 罰するのだ
魔術師狩りがいる
見よ
いいえ
違うわ
視覚の魔術師どもは 焼かれるがいい
彼らの目を見て 視覚なんてないわ
罪のない人々よ
間違ってる！
魔術師狩りが こんなところでも行われてる
奴らと同類だ
子供たちが危ない
村にいれば安全だ
そう言うけど―
村も危険よ
助けてくれ！
ハニワ！
力があり―
若い
健康だ
かわいい羊が―
柵から さまよい出てきたな
フェシン？
フェシン！
奴隷狩りよ！
奴隷狩りが出た！
奴隷狩りに…
フェシンをさらわれた
娘をさらわれた！
フェシン！
奴隷狩りだったのよ
２人とも起きて 私よ
なぜ ここに？
恐ろしいことが…
コフンは？
どこ？
恐らく―
連れてかれた
誰に？
たぶん奴隷狩りよ
何してる
なぜ止まった
小僧が足を止めた
どういうことだ
確かめます
いや 俺に任せろ
叫んだら 腹を引き裂く
前の少女は足をケガしてる
つまずくから俺も…
つまずくな
血が出てるんだぞ
なぜ分かる
俺は鼻利きだ 血のにおいがする
足が悪いんだ
客が気にするのは 足の具合じゃない
気骨のある奴だ
いい値段で売れる
歩け！
あそこよ
奴らは あの道を進んでる
道をそれるかも
足跡が見えるから 追えるわ
仲間を呼ぶ
時間がない
仲間を犠牲にする気もない
ハニワ 道案内を
ハニワ 奴らのだ
確か？
ああ
〝俺は生きてる 道なりに進め〟
母さん 父さん 伝言が書かれてるわ
コフンからよ
伝言って？
なぜ残せる
私を信じて
信じる？
伝言って？
書かれた伝言を読むわ
どういうこと？
なぜ“書く”とか“読む”とか 知ってるの
本で学んだの
あの箱を開けて 読み書きを覚えたのよ
全部 読んだの
誰が開けた？
私だよ
伝言は何と？
母さん…
息子を取り戻すためよ 早く読みなさい！
看守！
座れ！
名前は？
コフンだ
私はフェシン
ケガしてると言えば 私を逃がすとでも思った？
俺は よかれと思って…
いやね ごめんなさい
ありがとう
気をつけて 岩だらけよ
母さん
大丈夫よ
向こうの建物から 煙が出てるのが見える
神の骨の塔か？
ええ
奴隷の監禁場所だ
売られる前に急がないと
なぜ詳しいの？
知ってるからだ
親父が奴隷狩りだった
俺の祖父も
かつては俺も 奴隷狩りだった
ハニワ ババは悪人じゃない
ごまかさなくていい
俺は親父の教えで―
罪のない人々を縛りつけ 殴り 売り払ってきた
拷問したこともある
だが あの頃の俺は封印した
深い穴の中に閉じ込め 決別したんだ
だが今は やむを得ない
何するの？
昔の俺に戻る
私も行く 弓があるわ
ダメだ 蛮人になった俺を見るな
コフンを救い出す
お前を売って 神の骨を手に入れる
たっぷりな
何のつもりだ？
目を閉じろ
ウェックめ
ババ･ヴォス
この腰抜けが
卑怯な―
裏切り者だ
報いを受けるがいい
その頭を切り落としてやる
父さん 危ない！
お前の息子か
そんな…
父さん
俺だ
母さん 俺だ
戻ったよ
コフン？
コフン！
俺は無事だ
もう大丈夫
ハニワ…
私はここ みんな無事よ
ごめんなさい
謝るよ
箱のこと…
悪いと思ってる
母さん？
やめて
母さん！
来ないで
母さん？
本でたくさん知識を得てきた
祭りでも たくさんのことを学んだよ
17年 生きて いろいろ知った今…
ここを出たくない
ハニワ
あなたは？
今日 男が死んだ
悪人だけど…
事実が変わるわけじゃない
私が殺したの
殺しても捕まらないって 分かってたからよ
いろいろ知ったわ
本で学んだの
私は―
ここを去りたい
だけど…
母さん
怖くて仕方ない
自分のことが
自分の能力が…
これだけは言わせて
愛してる 母さん
父さんも
生意気な私は いつか破滅するかも
いいえ
分かってた
あなたたちのこと
分かってるわ
愛しい子たち
彼を知ってたもの
ジャーラマレルのことを―
話す時が来た
真実を明かすわ
皆のために
善良な人だった
でも能力が 善良さを破壊することも
今こそ話すわ
ババ パリスを呼んできて
彼女も聞くべきよ
日本語字幕 遠藤 千代