1
00:00:01,793 --> 00:00:04,796
ジャーラマレルについて話せ

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,298
奴の子供のことも

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,634
洞穴に箱を残した

4
00:00:08,800 --> 00:00:09,801
子への贈り物だ

5
00:00:09,968 --> 00:00:10,886
本を埋めて

6
00:00:11,386 --> 00:00:15,224
12年 経つまで
この話はしないで

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,727
12年間 秘密を守ってきたね

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
もう１つ 守れる？

9
00:00:20,604 --> 00:00:21,772
本だよ

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,899
実の父親からだ

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,192
箱を開けたな

12
00:00:25,359 --> 00:00:26,485
マグラが焼き払う

13
00:00:26,652 --> 00:00:27,611
では内緒に

14
00:00:27,903 --> 00:00:30,364
本が知識を授けてくれる

15
00:00:30,531 --> 00:00:34,034
ババが俺の母
つまり あんたの姉妹を––

16
00:00:34,201 --> 00:00:36,745
糾弾した揚げ句 火刑に

17
00:00:36,912 --> 00:00:38,288
女王に知らせよう

18
00:00:38,914 --> 00:00:39,748
伝言を

19
00:00:40,082 --> 00:00:42,292
誰かの手に渡る

20
00:01:55,282 --> 00:01:58,327
暗闇の世界

21
00:03:06,770 --> 00:03:08,647
その足音は お前だな

22
00:03:10,024 --> 00:03:12,318
右足の歩みが左より重い

23
00:03:14,945 --> 00:03:17,406
だが今は不安げだ

24
00:03:18,699 --> 00:03:20,743
昔とは違う

25
00:03:21,410 --> 00:03:24,663
生きて 辛苦を味わう中で―

26
00:03:25,748 --> 00:03:27,917
私も変わったのです

27
00:03:33,631 --> 00:03:35,507
タマクティ･ジュン

28
00:03:42,264 --> 00:03:43,515
女王陛下

29
00:03:57,154 --> 00:03:58,948
遠征から戻りました

30
00:04:00,574 --> 00:04:02,868
20年の夏を捜索に費やし

31
00:04:04,161 --> 00:04:06,372
冬もまた過ぎました

32
00:04:06,497 --> 00:04:08,457
年貢や上納品は？

33
00:04:10,084 --> 00:04:11,043
豊富です

34
00:04:27,101 --> 00:04:31,522
数々の荷車と共に
山を越えてきました

35
00:04:31,939 --> 00:04:36,735
“神の骨”や穀物
斧に使う金剛石の他に―

36
00:04:37,361 --> 00:04:38,737
奴隷も

37
00:04:40,823 --> 00:04:42,658
徴収の成果は立派だ

38
00:04:45,160 --> 00:04:47,246
だが魔術師狩りは？

39
00:04:48,706 --> 00:04:51,333
全ての村で尋問を行いました

40
00:04:53,377 --> 00:04:58,257
だが皆“ジャーラマレルなど
知らない”と答えるので―

41
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
焼き殺しました

42
00:05:01,385 --> 00:05:02,510
名を出したのか？

43
00:05:02,678 --> 00:05:04,512
見つけ出すためです

44
00:05:05,221 --> 00:05:07,099
愚かな判断を

45
00:05:08,893 --> 00:05:11,353
民衆に奴の力を語るなど―

46
00:05:11,687 --> 00:05:14,023
悪の種子をまく行為だ

47
00:05:17,151 --> 00:05:19,278
魔術師狩りにおいては―

48
00:05:19,862 --> 00:05:24,700
陛下の期待に
応えられませんでした

49
00:05:25,910 --> 00:05:28,454
その責任は取ります

50
00:05:28,829 --> 00:05:30,623
ですが お願いが

51
00:05:31,373 --> 00:05:35,294
処刑台に
立たせるのではなく―

52
00:05:36,337 --> 00:05:40,966
どうか自らの手で
命を終えさせてください

53
00:05:41,759 --> 00:05:44,220
戦士らしく死にたいのです

54
00:05:44,803 --> 00:05:47,640
陛下　民が喜んでいます

55
00:05:47,765 --> 00:05:49,475
徴収品は豊富で―

56
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
倉庫もいっぱいに

57
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
奴隷の売買も活気づく

58
00:05:57,274 --> 00:06:00,069
有能な将軍が戻りましたな

59
00:06:00,527 --> 00:06:01,612
タマクティ･ジュン？

60
00:06:01,737 --> 00:06:05,658
いかにも
タマクティ･ジュンです

61
00:06:06,200 --> 00:06:08,410
物品は得ましたが―

62
00:06:08,577 --> 00:06:10,913
肝心な任務は失敗

63
00:06:11,538 --> 00:06:16,085
異端者を１人
発見できなかったぐらいで―

64
00:06:16,210 --> 00:06:19,129
彼の成果は損なわれません

65
00:06:19,255 --> 00:06:21,840
デューン卿　祭壇へ

66
00:06:22,800 --> 00:06:25,427
皆を集めておけ　話がある

67
00:06:26,095 --> 00:06:27,846
よい知らせだ

68
00:06:34,395 --> 00:06:35,938
タマクティ･ジュン

69
00:06:44,989 --> 00:06:46,198
いいだろう

70
00:06:49,577 --> 00:06:52,871
20年間 忠実に
仕えてきたお前だ

71
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
許可してやる

72
00:06:58,127 --> 00:06:59,712
自決せよ

73
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
お別れだ

74
00:07:43,339 --> 00:07:45,424
デューン卿　どうした

75
00:07:48,302 --> 00:07:50,429
命まで取らなくとも…

76
00:07:52,556 --> 00:07:55,768
彼は失敗の重大さを
理解している

77
00:07:57,895 --> 00:08:00,356
悪魔が野放しだぞ

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,857
たかが男１人です

79
00:08:01,982 --> 00:08:02,942
違う！

80
00:08:05,527 --> 00:08:07,446
王国を脅かす事態だ

81
00:08:10,532 --> 00:08:13,410
ジャーラマレルは
神を気取り―

82
00:08:13,535 --> 00:08:17,122
子孫を増やそうとしている

83
00:08:20,751 --> 00:08:22,795
決して看過できない

84
00:08:23,587 --> 00:08:24,463
下がれ

85
00:08:33,430 --> 00:08:37,142
こっちよ　木の下にいるわ

86
00:08:38,727 --> 00:08:40,229
一体 何が？

87
00:08:42,731 --> 00:08:43,816
七面鳥か

88
00:08:44,441 --> 00:08:47,403
回り込んで
こっちに追いやれ

89
00:08:48,404 --> 00:08:49,238
いいか

90
00:08:51,031 --> 00:08:52,491
静かに

91
00:08:52,950 --> 00:08:55,828
触って　いいものを作ったの

92
00:08:57,746 --> 00:08:59,331
本で読んだのよ

93
00:09:02,126 --> 00:09:03,502
耳をすまして

94
00:09:06,672 --> 00:09:07,673
じゃあ―

95
00:09:07,965 --> 00:09:09,091
いくわよ

96
00:09:18,350 --> 00:09:20,936
仕留めた　ついてきて

97
00:09:21,812 --> 00:09:27,025
箱にあった本に
面白いことが書かれてたの

98
00:09:27,484 --> 00:09:29,945
アメリカにいた人々の話よ

99
00:09:30,738 --> 00:09:32,031
アメリカとは？

100
00:09:32,406 --> 00:09:35,200
本でたくさん学んだわ

101
00:09:36,160 --> 00:09:38,954
機械と動力があれば―

102
00:09:39,204 --> 00:09:42,458
弓よりずっと
強力な武器を作れる

103
00:09:42,625 --> 00:09:45,044
一度に大勢を殺せるのよ

104
00:09:45,544 --> 00:09:50,799
爆弾があれば
町を壊滅させることもできる

105
00:09:51,008 --> 00:09:53,636
全く意味が分からない

106
00:09:53,761 --> 00:09:57,473
この七面鳥はどう？
気に入った？

107
00:09:57,932 --> 00:10:00,976
毎日 仕留められるわ

108
00:10:01,477 --> 00:10:02,561
鹿だって

109
00:10:04,521 --> 00:10:09,735
ジャーラマレルみたいだな
鹿だって？

110
00:10:13,155 --> 00:10:15,324
マグラに説明できない

111
00:10:15,491 --> 00:10:19,495
コフンと同じね
何でも隠したがって

112
00:10:21,956 --> 00:10:23,999
鹿は大好物だ

113
00:10:24,750 --> 00:10:26,335
七面鳥は好かん

114
00:10:27,044 --> 00:10:27,920
眠くなる

115
00:10:28,045 --> 00:10:29,421
知ってるわ

116
00:10:51,735 --> 00:10:53,028
何してる？

117
00:10:53,529 --> 00:10:58,033
私が望めば
いつだって彼らを殺せる

118
00:10:59,535 --> 00:11:04,790
彼らは“神の炎”が
報復したとでも思うはずよ

119
00:11:05,499 --> 00:11:07,376
でも私たちは
“神の炎”が―

120
00:11:07,751 --> 00:11:14,216
１億4960万キロ 離れた場所に
ある太陽だって知ってる

121
00:11:14,383 --> 00:11:18,220
やめろ！
武器など彼は望まない

122
00:11:18,387 --> 00:11:19,305
そうかしら

123
00:11:19,555 --> 00:11:21,974
じゃあ なぜ本を残したの？

124
00:11:22,391 --> 00:11:23,475
説明して

125
00:11:23,851 --> 00:11:24,977
よせよ

126
00:11:29,523 --> 00:11:30,566
考えない？

127
00:11:30,733 --> 00:11:31,984
何を？

128
00:11:32,568 --> 00:11:34,403
彼に会う時のこと

129
00:11:34,945 --> 00:11:36,488
会うか分からない

130
00:11:40,910 --> 00:11:44,330
これが導いてくれるわ
世界の地図よ

131
00:11:44,496 --> 00:11:48,834
見て
私たちが今いるのはここよ

132
00:11:48,959 --> 00:11:52,922
私たちの川は
ミシシッピ川につながるの

133
00:11:53,047 --> 00:11:54,173
それから…

134
00:11:56,133 --> 00:11:58,928
ここは
ピッツバーグって町だった

135
00:11:59,053 --> 00:12:00,262
ピッツバーグか

136
00:12:00,512 --> 00:12:04,808
鉄鋼業が盛んだった都市だろ
俺も読んだ

137
00:12:04,934 --> 00:12:11,273
私たちの父は あらゆる時代の
知識を残してくれたのよ

138
00:12:11,440 --> 00:12:14,401
退屈なこと言わないで

139
00:12:14,568 --> 00:12:15,945
弓矢こそ退屈だ

140
00:12:16,111 --> 00:12:18,364
“退屈”は何もしないことよ

141
00:12:31,168 --> 00:12:34,046
昨夜 赤子が生まれた

142
00:12:35,297 --> 00:12:36,966
スーター･バックスに

143
00:12:39,260 --> 00:12:41,387
だが その赤子は―

144
00:12:42,096 --> 00:12:45,099
奇妙な形をしていた

145
00:12:45,474 --> 00:12:47,726
あんたら魔術師の呪いだ！

146
00:12:52,898 --> 00:12:54,733
彼らを焼き殺せ

147
00:12:56,527 --> 00:12:58,153
何が族長だ

148
00:12:59,905 --> 00:13:04,243
腹から出てきた子は
悪魔のようだった

149
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
彼らのせいだ

150
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
原因は呪いなんかじゃない

151
00:13:09,331 --> 00:13:10,708
神のご加護を

152
00:13:12,001 --> 00:13:15,170
新しい血が必要なんだよ

153
00:13:15,629 --> 00:13:18,799
少数の人間だけで
暮らすと―

154
00:13:19,341 --> 00:13:21,552
同族の血が濃くなる

155
00:13:21,927 --> 00:13:26,307
新たな血を入れないと
怪物が生まれるんだ

156
00:13:26,849 --> 00:13:28,434
遺伝学の基礎よ

157
00:13:28,559 --> 00:13:30,352
静かに　ハニワ

158
00:13:31,061 --> 00:13:34,773
この赤子は我々への警告だ

159
00:13:35,232 --> 00:13:37,026
何とかしないと

160
00:13:39,069 --> 00:13:41,864
外部の人間と交流を

161
00:13:41,989 --> 00:13:42,823
ダメだ

162
00:13:43,324 --> 00:13:47,536
外の祭りに参加し
怪物を追い払おう

163
00:13:47,703 --> 00:13:50,289
祭りに行くべきじゃない

164
00:13:51,373 --> 00:13:53,542
我々は追われる身だぞ

165
00:13:53,876 --> 00:13:55,210
部族内で―

166
00:13:56,337 --> 00:13:59,632
子をつくる相手を
よく考えればいい

167
00:13:59,757 --> 00:14:02,301
そうは言ってられない

168
00:14:02,718 --> 00:14:05,554
前から新しい血が必要だった

169
00:14:05,679 --> 00:14:07,223
絶対にダメだ

170
00:14:11,101 --> 00:14:14,063
閉じ込められてるのは
たくさんだ

171
00:14:14,188 --> 00:14:18,567
閉じ込められてるだと？
守ってやってるんだ

172
00:14:18,734 --> 00:14:21,320
村人の意思を無視するのか？

173
00:14:21,737 --> 00:14:22,821
皆 言ってる

174
00:14:22,947 --> 00:14:28,077
ここにいるのは魔術師狩りから
民を守るためでなく―

175
00:14:28,202 --> 00:14:31,247
あんたの子供を
守るためだって

176
00:14:32,498 --> 00:14:35,501
皆 病に倒れても
薬も得られず―

177
00:14:35,626 --> 00:14:38,629
商いをしたくてもできない

178
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
ないものだらけだ

179
00:14:42,466 --> 00:14:45,344
その上
旅さえも禁じるなら―

180
00:14:46,720 --> 00:14:49,265
皆 ここを出ていくよ

181
00:15:05,781 --> 00:15:08,701
彼らだけで
外をうろつけば―

182
00:15:10,160 --> 00:15:12,871
ここも魔術師狩りに見つかる

183
00:15:14,123 --> 00:15:17,793
彼らの行く場所や
交流する相手を―

184
00:15:18,168 --> 00:15:20,212
主導した方がいい

185
00:15:22,298 --> 00:15:23,966
どうしろと？

186
00:15:28,637 --> 00:15:31,390
祭りへの行き方は知ってるわ

187
00:15:32,933 --> 00:15:36,729
祭りに行けば
薬や品物も手に入る

188
00:15:38,397 --> 00:15:39,565
新しい血も

189
00:15:44,320 --> 00:15:49,742
双子を守るには
ここの安全を保たなければ

190
00:15:50,910 --> 00:15:54,496
そのためなら
祭りに赴くことも―

191
00:15:55,915 --> 00:15:57,666
仕方ない

192
00:16:35,371 --> 00:16:37,039
自決を終えたら？

193
00:16:38,040 --> 00:16:39,625
報告が入ります

194
00:17:00,854 --> 00:17:01,981
自決したか？

195
00:17:02,773 --> 00:17:05,818
西の地より知らせです

196
00:17:07,361 --> 00:17:08,404
知らせ？

197
00:17:46,901 --> 00:17:48,235
神の炎よ

198
00:17:49,069 --> 00:17:52,531
この身を受け入れたまえ

199
00:17:52,948 --> 00:17:56,451
願わくは
天にて御目にかからん

200
00:18:24,480 --> 00:18:25,814
終わりではない

201
00:18:32,947 --> 00:18:34,406
終わりではない

202
00:18:42,623 --> 00:18:45,584
１週間 出かけてくる
祭りだ

203
00:18:45,960 --> 00:18:47,836
私たちも行きたい

204
00:18:48,003 --> 00:18:51,006
誰かに能力を知られたら
大変よ

205
00:18:51,173 --> 00:18:53,634
17年間 誰にも知られてない

206
00:18:53,801 --> 00:18:55,261
どうかしら

207
00:18:55,427 --> 00:18:57,596
秘密を守るのは上手よ

208
00:18:57,763 --> 00:18:58,806
どういう意味？

209
00:19:00,015 --> 00:19:02,184
子ができたら大変だ

210
00:19:02,351 --> 00:19:04,270
そんなことしないわ

211
00:19:04,395 --> 00:19:06,355
ここに残りなさい

212
00:19:06,480 --> 00:19:09,066
視覚ビジョンのない男に興味はないわ

213
00:19:11,986 --> 00:19:13,028
いらっしゃい

214
00:19:14,738 --> 00:19:15,906
今すぐ

215
00:19:21,662 --> 00:19:23,372
その話し方は何？

216
00:19:25,165 --> 00:19:27,376
分からない　謝るわ

217
00:19:31,505 --> 00:19:33,465
あなたたちを愛してる

218
00:19:34,842 --> 00:19:36,468
親子だものね

219
00:19:37,303 --> 00:19:39,972
だから悪い予感は無視するわ

220
00:19:40,764 --> 00:19:42,933
信じてるもの

221
00:20:00,910 --> 00:20:03,704
視覚を
与えられたからって―

222
00:20:04,747 --> 00:20:07,374
人より優れてると思うな

223
00:20:08,250 --> 00:20:11,921
本の言葉は
胸にしまっておくことだ

224
00:20:22,389 --> 00:20:25,100
花は祭りまで もたないわ

225
00:20:25,517 --> 00:20:29,271
いいの　歩きながら
においを楽しめば―

226
00:20:29,438 --> 00:20:33,025
踊りたい気分になれるでしょ

227
00:20:33,609 --> 00:20:34,944
私は踊らない

228
00:20:35,319 --> 00:20:37,863
お前も いい年頃だよ

229
00:20:38,322 --> 00:20:39,448
踊るといい

230
00:20:39,573 --> 00:20:40,616
列をなせ

231
00:20:41,116 --> 00:20:41,951
ババ

232
00:20:42,159 --> 00:20:43,118
行こう

233
00:20:43,285 --> 00:20:46,205
名乗る時は“滝の民”と言え

234
00:20:46,497 --> 00:20:48,374
過去は話すなよ

235
00:20:53,629 --> 00:20:54,880
どうか無事で

236
00:21:41,218 --> 00:21:44,179
ハニワ　もっとゆっくり

237
00:21:44,471 --> 00:21:46,599
他の人には聞こえないわ

238
00:21:47,933 --> 00:21:49,685
その方がいい

239
00:21:51,979 --> 00:21:52,938
うれしい？

240
00:22:00,362 --> 00:22:01,447
コフン

241
00:22:02,990 --> 00:22:04,783
世界を見られるわ

242
00:22:25,888 --> 00:22:27,139
あれは何？

243
00:22:28,557 --> 00:22:32,478
宇宙船はここから
月に飛び立ったのかも

244
00:22:33,771 --> 00:22:39,652
車輪を見て　あんな巨大な
自動車があったの？

245
00:22:43,113 --> 00:22:45,324
暗くなる前に行こう

246
00:23:46,093 --> 00:23:49,138
我こそは神の炎の司祭

247
00:23:49,847 --> 00:23:51,724
炎の信奉者

248
00:23:52,141 --> 00:23:55,060
“神の骨”の体現者なり

249
00:23:55,936 --> 00:23:59,231
神の意志を遂行すべく―

250
00:23:59,356 --> 00:24:02,526
炎の神殿を造り上げた

251
00:24:03,402 --> 00:24:06,071
魔術師を火刑に処さん

252
00:24:06,947 --> 00:24:10,743
視覚を保持した罪で
罰するのだ

253
00:24:10,868 --> 00:24:12,411
魔術師狩りがいる

254
00:24:12,536 --> 00:24:13,662
見よ

255
00:24:13,787 --> 00:24:14,663
いいえ

256
00:24:15,331 --> 00:24:16,332
違うわ

257
00:24:16,457 --> 00:24:20,544
視覚の魔術師どもは
焼かれるがいい

258
00:24:26,508 --> 00:24:30,679
彼らの目を見て
視覚なんてないわ

259
00:24:31,472 --> 00:24:33,182
罪のない人々よ

260
00:24:39,396 --> 00:24:40,773
間違ってる！

261
00:24:47,529 --> 00:24:52,368
魔術師狩りが
こんなところでも行われてる

262
00:24:53,869 --> 00:24:55,537
奴らと同類だ

263
00:25:16,767 --> 00:25:18,811
子供たちが危ない

264
00:25:20,521 --> 00:25:23,482
村にいれば安全だ

265
00:25:25,693 --> 00:25:27,820
そう言うけど―

266
00:25:28,612 --> 00:25:29,989
村も危険よ

267
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
助けてくれ！

268
00:27:04,708 --> 00:27:05,918
ハニワ！

269
00:27:42,830 --> 00:27:44,290
力があり―

270
00:27:47,209 --> 00:27:48,627
若い

271
00:27:53,549 --> 00:27:54,800
健康だ

272
00:27:56,218 --> 00:27:59,305
かわいい羊が―

273
00:27:59,430 --> 00:28:02,474
柵から さまよい出てきたな

274
00:28:13,152 --> 00:28:14,069
フェシン？

275
00:28:18,657 --> 00:28:19,909
フェシン！

276
00:28:24,788 --> 00:28:25,998
フェシン！

277
00:28:30,419 --> 00:28:31,587
奴隷狩りよ！

278
00:28:33,214 --> 00:28:34,840
奴隷狩りが出た！

279
00:28:35,925 --> 00:28:37,343
奴隷狩りに…

280
00:28:38,802 --> 00:28:40,846
フェシンをさらわれた

281
00:28:41,263 --> 00:28:43,265
娘をさらわれた！

282
00:28:45,100 --> 00:28:46,268
フェシン！

283
00:28:48,938 --> 00:28:50,022
フェシン！

284
00:28:52,274 --> 00:28:54,360
奴隷狩りだったのよ

285
00:28:55,945 --> 00:28:59,198
２人とも起きて　私よ

286
00:28:59,323 --> 00:29:00,699
なぜ ここに？

287
00:29:01,242 --> 00:29:02,868
恐ろしいことが…

288
00:29:02,993 --> 00:29:03,953
コフンは？

289
00:29:05,663 --> 00:29:06,956
どこ？

290
00:29:07,498 --> 00:29:08,624
恐らく―

291
00:29:09,291 --> 00:29:10,668
連れてかれた

292
00:29:10,793 --> 00:29:11,877
誰に？

293
00:29:12,962 --> 00:29:15,047
たぶん奴隷狩りよ

294
00:29:39,613 --> 00:29:41,323
何してる

295
00:29:44,034 --> 00:29:45,411
なぜ止まった

296
00:29:45,786 --> 00:29:47,913
小僧が足を止めた

297
00:29:55,671 --> 00:29:57,172
どういうことだ

298
00:29:57,339 --> 00:29:58,007
確かめます

299
00:29:58,132 --> 00:30:01,427
いや　俺に任せろ

300
00:30:03,554 --> 00:30:05,848
叫んだら 腹を引き裂く

301
00:30:08,058 --> 00:30:10,936
前の少女は足をケガしてる

302
00:30:11,645 --> 00:30:13,606
つまずくから俺も…

303
00:30:14,607 --> 00:30:15,774
つまずくな

304
00:30:15,900 --> 00:30:18,027
血が出てるんだぞ

305
00:30:26,160 --> 00:30:27,620
なぜ分かる

306
00:30:29,246 --> 00:30:32,708
俺は鼻利きだ
血のにおいがする

307
00:30:32,875 --> 00:30:34,209
足が悪いんだ

308
00:30:37,046 --> 00:30:40,716
客が気にするのは
足の具合じゃない

309
00:30:44,094 --> 00:30:45,721
気骨のある奴だ

310
00:30:48,515 --> 00:30:50,976
いい値段で売れる

311
00:30:52,144 --> 00:30:52,770
歩け！

312
00:31:06,242 --> 00:31:07,076
あそこよ

313
00:31:07,576 --> 00:31:10,246
奴らは あの道を進んでる

314
00:31:10,537 --> 00:31:11,747
道をそれるかも

315
00:31:11,872 --> 00:31:15,376
足跡が見えるから 追えるわ

316
00:31:15,501 --> 00:31:16,835
仲間を呼ぶ

317
00:31:16,961 --> 00:31:18,254
時間がない

318
00:31:20,381 --> 00:31:24,009
仲間を犠牲にする気もない

319
00:31:24,510 --> 00:31:26,512
ハニワ　道案内を

320
00:32:33,621 --> 00:32:35,873
ハニワ　奴らのだ

321
00:32:37,541 --> 00:32:38,334
確か？

322
00:32:38,500 --> 00:32:39,501
ああ

323
00:32:38,876 --> 00:32:41,754
〝俺は生きてる
道なりに進め〟

324
00:32:43,214 --> 00:32:48,010
母さん　父さん
伝言が書かれてるわ

325
00:32:48,886 --> 00:32:50,429
コフンからよ

326
00:32:53,307 --> 00:32:54,350
伝言って？

327
00:32:54,516 --> 00:32:55,809
なぜ残せる

328
00:32:58,395 --> 00:33:00,272
私を信じて

329
00:33:01,815 --> 00:33:02,942
信じる？

330
00:33:04,526 --> 00:33:05,527
伝言って？

331
00:33:14,078 --> 00:33:16,705
書かれた伝言を読むわ

332
00:33:21,543 --> 00:33:23,128
どういうこと？

333
00:33:25,422 --> 00:33:28,968
なぜ“書く”とか“読む”とか
知ってるの

334
00:33:31,595 --> 00:33:33,389
本で学んだの

335
00:33:34,723 --> 00:33:38,477
あの箱を開けて
読み書きを覚えたのよ

336
00:33:39,436 --> 00:33:41,564
全部 読んだの

337
00:33:45,609 --> 00:33:46,986
誰が開けた？

338
00:33:49,405 --> 00:33:50,573
私だよ

339
00:33:55,119 --> 00:33:56,870
伝言は何と？

340
00:33:58,789 --> 00:33:59,415
母さん…

341
00:33:59,540 --> 00:34:04,003
息子を取り戻すためよ
早く読みなさい！

342
00:34:33,824 --> 00:34:34,825
看守！

343
00:34:54,178 --> 00:34:55,221
座れ！

344
00:35:08,483 --> 00:35:09,652
名前は？

345
00:35:14,365 --> 00:35:16,075
コフンだ

346
00:35:16,951 --> 00:35:18,410
私はフェシン

347
00:35:21,038 --> 00:35:26,126
ケガしてると言えば
私を逃がすとでも思った？

348
00:35:29,255 --> 00:35:31,757
俺は よかれと思って…

349
00:35:32,340 --> 00:35:35,010
いやね　ごめんなさい

350
00:35:36,720 --> 00:35:37,846
ありがとう

351
00:35:46,480 --> 00:35:49,608
気をつけて　岩だらけよ

352
00:35:50,859 --> 00:35:51,777
母さん

353
00:35:53,195 --> 00:35:54,196
大丈夫よ

354
00:35:55,739 --> 00:36:00,703
向こうの建物から
煙が出てるのが見える

355
00:36:00,828 --> 00:36:02,037
神の骨の塔か？

356
00:36:02,162 --> 00:36:02,871
ええ

357
00:36:03,038 --> 00:36:04,957
奴隷の監禁場所だ

358
00:36:05,082 --> 00:36:07,543
売られる前に急がないと

359
00:36:07,710 --> 00:36:09,086
なぜ詳しいの？

360
00:36:16,385 --> 00:36:17,887
知ってるからだ

361
00:36:20,222 --> 00:36:22,808
親父が奴隷狩りだった

362
00:36:24,768 --> 00:36:26,562
俺の祖父も

363
00:36:29,231 --> 00:36:32,401
かつては俺も
奴隷狩りだった

364
00:36:39,199 --> 00:36:42,244
ハニワ　ババは悪人じゃない

365
00:36:42,369 --> 00:36:45,581
ごまかさなくていい

366
00:36:48,042 --> 00:36:51,170
俺は親父の教えで―

367
00:36:51,378 --> 00:36:56,425
罪のない人々を縛りつけ
殴り 売り払ってきた

368
00:36:59,053 --> 00:37:00,971
拷問したこともある

369
00:37:03,849 --> 00:37:06,852
だが あの頃の俺は封印した

370
00:37:08,187 --> 00:37:13,359
深い穴の中に閉じ込め
決別したんだ

371
00:37:14,610 --> 00:37:17,363
だが今は やむを得ない

372
00:37:18,489 --> 00:37:19,365
何するの？

373
00:37:21,784 --> 00:37:23,035
昔の俺に戻る

374
00:37:26,747 --> 00:37:29,041
私も行く　弓があるわ

375
00:37:30,042 --> 00:37:34,046
ダメだ
蛮人になった俺を見るな

376
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
コフンを救い出す

377
00:38:38,485 --> 00:38:41,780
お前を売って
神の骨を手に入れる

378
00:38:43,073 --> 00:38:45,117
たっぷりな

379
00:39:29,453 --> 00:39:30,746
何のつもりだ？

380
00:40:09,577 --> 00:40:10,578
目を閉じろ

381
00:41:27,363 --> 00:41:28,447
ウェックめ

382
00:41:33,911 --> 00:41:36,455
ババ･ヴォス

383
00:41:38,916 --> 00:41:40,709
この腰抜けが

384
00:41:42,753 --> 00:41:44,213
卑怯な―

385
00:41:45,381 --> 00:41:46,715
裏切り者だ

386
00:41:49,927 --> 00:41:53,138
報いを受けるがいい

387
00:41:54,890 --> 00:41:58,477
その頭を切り落としてやる

388
00:42:11,782 --> 00:42:13,242
父さん　危ない！

389
00:42:24,837 --> 00:42:26,505
お前の息子か

390
00:43:37,117 --> 00:43:38,077
そんな…

391
00:43:50,005 --> 00:43:51,090
父さん

392
00:44:07,022 --> 00:44:08,023
俺だ

393
00:44:08,857 --> 00:44:10,442
母さん　俺だ

394
00:44:11,485 --> 00:44:12,778
戻ったよ

395
00:44:13,362 --> 00:44:14,196
コフン？

396
00:44:15,656 --> 00:44:16,532
コフン！

397
00:44:16,657 --> 00:44:17,866
俺は無事だ

398
00:44:20,035 --> 00:44:21,036
もう大丈夫

399
00:44:21,161 --> 00:44:22,121
ハニワ…

400
00:44:23,414 --> 00:44:26,125
私はここ　みんな無事よ

401
00:44:28,752 --> 00:44:29,795
ごめんなさい

402
00:44:31,213 --> 00:44:32,464
謝るよ

403
00:44:33,591 --> 00:44:35,467
箱のこと…

404
00:44:37,678 --> 00:44:38,971
悪いと思ってる

405
00:44:51,442 --> 00:44:52,234
母さん？

406
00:45:24,099 --> 00:45:24,850
やめて

407
00:45:33,108 --> 00:45:34,026
母さん！

408
00:45:34,777 --> 00:45:35,527
来ないで

409
00:46:49,602 --> 00:46:50,769
母さん？

410
00:46:53,981 --> 00:46:57,526
本でたくさん知識を得てきた

411
00:46:58,402 --> 00:47:02,489
祭りでも
たくさんのことを学んだよ

412
00:47:03,532 --> 00:47:06,785
17年 生きて
いろいろ知った今…

413
00:47:09,204 --> 00:47:11,373
ここを出たくない

414
00:47:15,002 --> 00:47:16,295
ハニワ

415
00:47:17,671 --> 00:47:18,714
あなたは？

416
00:47:25,679 --> 00:47:27,139
今日 男が死んだ

417
00:47:28,891 --> 00:47:30,142
悪人だけど…

418
00:47:31,435 --> 00:47:34,813
事実が変わるわけじゃない

419
00:47:36,232 --> 00:47:37,566
私が殺したの

420
00:47:38,234 --> 00:47:43,739
殺しても捕まらないって
分かってたからよ

421
00:47:45,950 --> 00:47:47,576
いろいろ知ったわ

422
00:47:48,744 --> 00:47:50,162
本で学んだの

423
00:47:51,247 --> 00:47:52,331
私は―

424
00:47:54,750 --> 00:47:57,002
ここを去りたい

425
00:47:59,588 --> 00:48:00,339
だけど…

426
00:48:01,507 --> 00:48:02,424
母さん

427
00:48:04,593 --> 00:48:06,512
怖くて仕方ない

428
00:48:07,680 --> 00:48:09,265
自分のことが

429
00:48:10,766 --> 00:48:12,518
自分の能力が…

430
00:48:12,768 --> 00:48:14,853
これだけは言わせて

431
00:48:15,229 --> 00:48:16,939
愛してる　母さん

432
00:48:18,440 --> 00:48:20,067
父さんも

433
00:48:21,068 --> 00:48:24,530
生意気な私は
いつか破滅するかも

434
00:48:25,239 --> 00:48:26,115
いいえ

435
00:48:29,243 --> 00:48:30,452
分かってた

436
00:48:34,999 --> 00:48:36,417
あなたたちのこと

437
00:48:39,336 --> 00:48:40,713
分かってるわ

438
00:48:42,631 --> 00:48:44,049
愛しい子たち

439
00:48:47,469 --> 00:48:49,221
彼を知ってたもの

440
00:48:52,308 --> 00:48:55,060
ジャーラマレルのことを―

441
00:48:57,354 --> 00:48:58,856
話す時が来た

442
00:49:01,025 --> 00:49:02,818
真実を明かすわ

443
00:49:04,153 --> 00:49:05,404
皆のために

444
00:49:09,742 --> 00:49:11,493
善良な人だった

445
00:49:12,953 --> 00:49:16,582
でも能力が
善良さを破壊することも

446
00:49:20,628 --> 00:49:22,171
今こそ話すわ

447
00:49:22,838 --> 00:49:26,508
ババ　パリスを呼んできて

448
00:49:26,926 --> 00:49:28,510
彼女も聞くべきよ

449
00:51:17,703 --> 00:51:20,539
日本語字幕　遠藤 千代