1
00:00:01,877 --> 00:00:06,298
मुझे बताओ तुम जेरलामरेल के बारे में क्या
जानते हो। उसके बच्चों के बारे में बताओ।

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,801
एक छोटी सी गुफा है। वहाँ तुम्हें
मेरे बच्चों के लिए एक बॉक्स मिलेगा।

3
00:00:09,885 --> 00:00:14,890
किताबों को दफना देना। और 12 सालों के लिए,
हम इस पर कोई बात नहीं करेंगे।

4
00:00:15,682 --> 00:00:20,562
बारह साल, तुमने एक रहस्य रखा है।
क्या तुम एक और रख सकते हो?

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,690
ये किताबें तुम्हारे सच्चे
पिता की तरफ़ से हैं।

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,485
तुमने बॉक्स खोला।
माघरा किताबों को जला देगी।

7
00:00:26,568 --> 00:00:30,364
इसलिए उसे मत बताना।
किताबें उन्हें ज्ञान देंगी।

8
00:00:30,447 --> 00:00:36,745
यह बाबा वॉस था जिसने मेरी माँ,
अपनी बहन को, आग में झोंक दिया था।

9
00:00:36,828 --> 00:00:42,000
मैं चुड़ैल की ख़बर भेजने वाला हूँ।
एक संदेश। कौन जानता है कि इसे कौन खोजेगा?

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,753
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न

11
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
चेट-चेट!

12
00:01:45,898 --> 00:01:46,982
चेट-चेट-चेट!

13
00:01:54,823 --> 00:01:59,119
सी

14
00:03:06,937 --> 00:03:08,856
अभी भी तुम्हारी आवाज़ पहचानती हूं...

15
00:03:10,190 --> 00:03:12,443
जिस तरह से तुम्हारा दायां
तुम्हारे बाएं से भारी है।

16
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
लेकिन अब तुम चलते हुए
असहज हो जाते हो।

17
00:03:18,782 --> 00:03:20,910
तुम पहले ऐसा
कभी नहीं करते थे। तुम सख़्त थे।

18
00:03:21,535 --> 00:03:24,580
जीवन, अनुभव...

19
00:03:25,873 --> 00:03:27,958
उन्होंने मुझे हर तरह से हिला दिया।

20
00:03:33,756 --> 00:03:35,382
घर में स्वागत है, टैमेक्टी जून।

21
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
महारानी।

22
00:03:57,238 --> 00:03:58,906
मेरी ड्यूटी का दौरा पूरा हुआ।

23
00:04:00,699 --> 00:04:02,743
मेरा कमीशन बीस सालों के लिए था।

24
00:04:04,286 --> 00:04:06,538
और मैंने उससे कहीं
ज़्यादा काम किया है।

25
00:04:06,622 --> 00:04:08,457
तुम कर और भेंट वस्तु लाए?

26
00:04:10,209 --> 00:04:11,335
हाँ।

27
00:04:27,184 --> 00:04:30,229
धुरी की आवाज़ें पहाड़ों में गुँज रही थी।

28
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
सौ गाड़ियाँ,
भगवान द्वारा दी गई चीज़ें, अनाज,

29
00:04:34,149 --> 00:04:38,737
कुल्हाड़ी के लिए हीरा,
लकड़ी काटने के लिए कुल्हाड़ी, दास।

30
00:04:40,906 --> 00:04:42,700
तुम बहुत अच्छे तरीके से कर वसूल करते हो।

31
00:04:45,327 --> 00:04:47,079
लेकिन तुम चुड़ैलों के खोजक नहीं हो।

32
00:04:48,747 --> 00:04:51,292
प्रत्येक गाँव में, मैंने पूछताछ की,

33
00:04:53,502 --> 00:04:58,257
भविष्य बताने वालों ने कहा, "जेरलामरेल।
नहीं, नहीं, सर। मैं उस नाम को नहीं जानता।"

34
00:04:59,174 --> 00:05:01,468
मैंने उन सभी को जला दिया
जिन्होंने मुझसे झूठ बोला।

35
00:05:01,552 --> 00:05:02,719
तुमने उसका नाम फैला दिया।

36
00:05:02,803 --> 00:05:04,346
ताकि उसे ढूँढा जा सके।

37
00:05:05,389 --> 00:05:07,141
तुम उसके लिए पैगंबर थे?

38
00:05:09,018 --> 00:05:11,520
लोगों को इकट्ठा करना,
उन्हें उसकी शक्ति के बारे में बताना,

39
00:05:11,604 --> 00:05:14,023
उन्हें उसका नाम दिया,
उसका वंश आगे बढ़ाया?

40
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
आपके चुड़ैल खोजक के रूप में,

41
00:05:19,987 --> 00:05:24,533
मैं रिपोर्ट करने आया हूँ कि
मैंने अपनी रानी को निराश कर दिया...

42
00:05:26,076 --> 00:05:28,412
और मैं स्वाभाविक परिणाम
को स्वीकार करता हूँ।

43
00:05:28,954 --> 00:05:30,623
लेकिन मैं केवल यही पूछना चाहता हूँ:

44
00:05:31,540 --> 00:05:35,252
वेदी पर फाँसी के बजाय...

45
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
आप मुझे अपना जीवन ख़ुद
लेने की अनुमति दें...

46
00:05:41,884 --> 00:05:44,053
एक योद्धा के तरीके से।

47
00:05:44,929 --> 00:05:47,431
महारानी, लोग आनन्दित हो रहे हैं।

48
00:05:47,848 --> 00:05:51,227
बुजुर्ग लूट बाँट रहे हैं।
गोदाम भरे जा रहे हैं।

49
00:05:51,936 --> 00:05:54,313
दासों के लिए एक बाज़ार बनाया जा रहा है।

50
00:05:57,399 --> 00:05:59,860
हमारा सबसे महान जनरल वापस आ गया है।

51
00:06:00,694 --> 00:06:01,737
टैमेक्टी जून?

52
00:06:01,820 --> 00:06:05,449
हाँ। मैं ही हूँ, टैमेक्टी जून...

53
00:06:06,325 --> 00:06:10,746
जो सौ गाड़ियाँ लेकर लौटा है
जब कि एक सौ एक होनी चाहिए थी।

54
00:06:11,622 --> 00:06:16,252
महारानी, एक आदमी, एक विधर्मी को
खोजने में उसकी विफलता,

55
00:06:16,335 --> 00:06:19,338
उसके नाम को पुकारने वाले सैकड़ों की इस
आवाज़ से संतुलित की जानी चाहिए।

56
00:06:19,421 --> 00:06:21,799
लॉर्ड डून, उच्च वेदी पर जाएँ।

57
00:06:22,883 --> 00:06:25,302
लोगों को इकट्ठा होने के लिए कहें।
मैं उनसे बात करूँगी।

58
00:06:26,178 --> 00:06:27,763
मैं भी ख़ुशी मनाऊँगी।

59
00:06:34,478 --> 00:06:35,729
टैमेक्टी जून।

60
00:06:45,114 --> 00:06:46,240
जी।

61
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
बीस साल की वफादारी के सम्मान में...

62
00:06:54,248 --> 00:06:55,749
तुम्हें मेरी अनुमति है...

63
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
तुम अपनी जान ख़ुद ले सकते हो।

64
00:07:03,924 --> 00:07:05,175
अलविदा।

65
00:07:43,422 --> 00:07:45,299
लॉर्ड डून, आप अभी भी यहाँ क्यों हैं?

66
00:07:48,427 --> 00:07:50,221
आप उसे जीने का आदेश दे सकती थी।

67
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
टैमेक्टी जून अपनी असफलता के
रूप को आपसे बेहतर समझता है।

68
00:07:58,020 --> 00:08:00,231
बाहर, वे अपनी बर्बादी मना रहे हैं।

69
00:08:00,648 --> 00:08:01,941
एक आदमी खोया है।

70
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
नहीं!

71
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
हमारी शक्ति खो गई है!

72
00:08:10,616 --> 00:08:14,954
जेरलामरेल दुनिया भर में घूमने वाला
भगवान है, जो और भगवान बना रहा है,

73
00:08:15,037 --> 00:08:16,872
जो और अधिक भगवान बनाएँगे!

74
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
टैमेक्टी जून जानता है कि क्या खो गया है।

75
00:08:23,671 --> 00:08:24,797
जाओ।

76
00:08:28,300 --> 00:08:32,179
टैमेक्टी जून!

77
00:08:33,514 --> 00:08:37,226
आओ। वह उधर है, पेड़ के नीचे।

78
00:08:38,811 --> 00:08:40,271
कौन कहाँ, किस पेड़ के नीचे है?

79
00:08:42,856 --> 00:08:44,024
टर्की।

80
00:08:44,567 --> 00:08:47,653
तो, तुम दूसरी तरफ़ से जाओ
और उन्हें मेरी ओर भेजो।

81
00:08:48,571 --> 00:08:49,572
तैयार?

82
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
शांत, डैडी।

83
00:08:52,992 --> 00:08:53,993
महसूस कीजिए।

84
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
मैंने कुछ बनाया है।

85
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
किताबों से, शिकार के लिए।

86
00:09:02,209 --> 00:09:03,377
सुनिए।

87
00:09:06,589 --> 00:09:09,091
और सीखिए।

88
00:09:18,893 --> 00:09:20,686
-तीर निशाने पर लगा। आइए।
-क्या?

89
00:09:21,979 --> 00:09:24,814
बॉक्स की पुस्तकों में से एक में मैंने

90
00:09:24,899 --> 00:09:29,945
अमेरिका में रह रहे
लोगों के बारे में पढ़ा जो बहुत दिलचस्प है।

91
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
अमेरिका क्या है?

92
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
यह सिर्फ़ शुरुआत है, डैडी।
मैंने बहुत पढ़ा है।

93
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
सही मशीनों और पर्याप्त शक्ति के साथ,

94
00:09:38,162 --> 00:09:42,458
जो मैंने हथियार उपयोग किया, उससे और अधिक
शक्तिशाली हथियार बना सकते हैं

95
00:09:42,541 --> 00:09:44,919
एक घंटे में सौ को मारने के लिए।

96
00:09:45,628 --> 00:09:47,504
या उनके पास ये बम थे...

97
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
"बम" नामक वस्तु
जो पूरे शहर को उड़ा सकता है।

98
00:09:51,091 --> 00:09:53,761
तुम्हारे कहे आधे शब्दों का तो मुझे
मतलब ही नहीं पता चलता।

99
00:09:53,844 --> 00:09:55,930
ख़ैर, इस टर्की के बारे में क्या ख़्याल है?

100
00:09:56,013 --> 00:09:57,431
टर्की का मतलब है रात का खाना।

101
00:09:58,015 --> 00:09:59,475
मैं हर रोज़ शिकार करने जा सकती हूँ।

102
00:09:59,975 --> 00:10:02,436
मुझे हिरण भी मिल सकते हैं।

103
00:10:04,647 --> 00:10:06,023
जेरलामरेल की तरह।

104
00:10:08,484 --> 00:10:09,735
तुमने हिरण कहा।

105
00:10:13,280 --> 00:10:15,491
और मैं तुम्हारी माँ को यह कैसे समझाऊँगा?

106
00:10:15,574 --> 00:10:19,286
कोफुन भी यही कहता है। हम जो कुछ भी
सीखते हैं, वह छिपाना चाहता है।

107
00:10:22,081 --> 00:10:24,166
पता है मुझे एक स्वादिष्ट हिरण पसंद है।

108
00:10:24,792 --> 00:10:26,418
मुझे टर्की पसंद भी नहीं है।

109
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
-इससे मुझे नींद आती है।
-मुझे पता है, पापा।

110
00:10:51,860 --> 00:10:53,028
तुम क्या कर रही हो?

111
00:10:53,654 --> 00:10:57,866
मैं उनमें से किसी को भी किसी भी
समय मार सकती हूँ...

112
00:10:59,577 --> 00:11:01,287
और वे यह भी नहीं जान पाएँगे कि यह क्या था।

113
00:11:01,370 --> 00:11:04,915
वे कहेंगे कि यह ईश्वर ज्योति
का प्रतिशोध है।

114
00:11:05,583 --> 00:11:07,293
भले ही हम जानते हैं कि

115
00:11:07,835 --> 00:11:12,089
ईश्वर ज्योति 93 मिलियन
मील दूर गैस का एक ढेर है...

116
00:11:13,299 --> 00:11:15,217
-जो बाहर जल रहा है...
-रुको!

117
00:11:16,385 --> 00:11:18,429
उन्होंने हमें हथियार बनाने
के लिए किताबें नहीं दी।

118
00:11:18,512 --> 00:11:21,932
तुम्हें कैसे मालूम? उन्होंने हमारे लिए
किताबें क्यों छोड़ी? उनका कारण क्या था?

119
00:11:22,433 --> 00:11:23,475
बताओ, प्रोफेसर।

120
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
रुको।

121
00:11:29,607 --> 00:11:30,774
क्या तुम इस बारे में सोचते हो?

122
00:11:30,858 --> 00:11:31,984
किस बारे में?

123
00:11:32,651 --> 00:11:34,570
जब हम उनसे मिलेंगे तो यह कैसा होगा।

124
00:11:35,029 --> 00:11:36,488
अगर हम उनसे मिलते हैं।

125
00:11:40,993 --> 00:11:44,121
यह हमारा मार्गदर्शन करेगा।
यह दुनिया की तस्वीर है।

126
00:11:44,580 --> 00:11:48,959
देखो, मैं पहले ही पता लगा चुकी हूँ
कि हम कहाँ हैं।

127
00:11:49,043 --> 00:11:53,047
देखो, हमारी नदी मिसिसिपी नामक
इस बड़ी नदी में बहती है।

128
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
और फिर...

129
00:11:56,342 --> 00:11:59,011
यह एक समय में पिट्सबर्ग नामक शहर था।

130
00:11:59,094 --> 00:12:00,596
-पिट्सबर्ग।
-मुझे लगता है कि यह...

131
00:12:00,679 --> 00:12:03,515
औद्योगिक शहर था जो स्टील निर्मित वस्तुओं
के उत्पादन के लिए जाना जाता था।

132
00:12:03,599 --> 00:12:05,017
गोड्डन्स का "अमेरिका का इतिहास।"

133
00:12:05,100 --> 00:12:11,440
हमारे पिता ने हमें मानवता के
सभी युगों से ज्ञान और बुद्धि दी है,

134
00:12:11,523 --> 00:12:14,401
और फिर भी, किसी तरह, कोफुन,
तुम इसे उबाऊ बनाते हो।

135
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
धनुष और तीर "उबाऊ" है।

136
00:12:16,362 --> 00:12:18,113
"उबाऊ" है पढ़ना और अमल नहीं करना।

137
00:12:28,624 --> 00:12:30,584
-चेट-चेट!
-चेट-चेट-चेट!

138
00:12:31,252 --> 00:12:33,879
कल रात एक बच्चे का जन्म हुआ...

139
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
सॉटर बैक्स को।

140
00:12:39,343 --> 00:12:41,136
लेकिन बच्चा पूर्ण नहीं था।

141
00:12:42,179 --> 00:12:45,099
बच्चा इंसान नहीं बना।

142
00:12:45,641 --> 00:12:47,726
क्योंकि तुमने मुझे शाप दिया है!

143
00:12:53,023 --> 00:12:54,650
तुम्हें उन्हें जला देना चाहिए...

144
00:12:56,652 --> 00:12:58,070
न कि उनका पालन करना चाहिए।

145
00:12:59,989 --> 00:13:01,824
उसने जन्म दिया है...

146
00:13:03,367 --> 00:13:04,451
शैतान को।

147
00:13:04,535 --> 00:13:06,120
और यह उनकी ग़लती है।

148
00:13:06,203 --> 00:13:08,998
किसी शाप के कारण बच्चा
उस तरह से पैदा नहीं हुआ।

149
00:13:09,456 --> 00:13:10,708
ईश्वर ज्योति, उसका स्वागत करें।

150
00:13:12,126 --> 00:13:15,004
वह ताज़े ख़ून के लिए पैदा हुआ था जैसे।

151
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
जब इतने कम लोग
ज़्यादा समय के लिए एक साथ होते हैं,

152
00:13:19,383 --> 00:13:21,552
तो प्रजनन न होने की समस्या हो ही जाती है।

153
00:13:22,011 --> 00:13:24,930
हमने पीढ़ियों से जाना है कि
नए ख़ून के बिना,

154
00:13:25,014 --> 00:13:26,307
राक्षस तो आएँगे ही।

155
00:13:26,974 --> 00:13:30,352
-सामान्य आनुवंशिकी। डीएनए क्लस्टर...
-हश, हनिवा।

156
00:13:31,145 --> 00:13:34,565
यह बच्चा हमारे लिए एक चेतावनी है।

157
00:13:35,232 --> 00:13:37,109
और हमें उस चेतावनी पर ध्यान देना चाहिए।

158
00:13:39,153 --> 00:13:41,989
हमें दूसरे लोगों से
संबंध बनाने की आवश्यकता है।

159
00:13:42,072 --> 00:13:43,324
नहीं।

160
00:13:43,407 --> 00:13:47,703
हमें बाहर जाना चाहिए और त्योहार में शामिल
होना चाहिए, राक्षसों को दूर भगाना चाहिए।

161
00:13:47,786 --> 00:13:50,289
हमने त्योहारों को एक कारण से टाला है।

162
00:13:51,457 --> 00:13:53,375
बाहर दुनिया में, हम शिकार हैं।

163
00:13:53,959 --> 00:13:55,336
यहाँ, हम सुरक्षित हैं।

164
00:13:56,462 --> 00:13:59,798
शायद यहाँ, हम भागीदारों को चुनने के
बारे में थोड़ा होशियार हो सकते हैं।

165
00:13:59,882 --> 00:14:02,218
ज़रूरत गहरी है, बाबा वॉस।

166
00:14:02,801 --> 00:14:05,679
यहाँ नए ख़ून की आवश्यकता है,
और लंबे समय तक है।

167
00:14:05,763 --> 00:14:07,223
मैंने कहा, नहीं।

168
00:14:11,143 --> 00:14:13,854
ये लोग यहाँ इतने लंबे समय से अटके हुए हैं।

169
00:14:14,271 --> 00:14:16,690
अटके हुए हैं?

170
00:14:17,358 --> 00:14:18,734
उन्हें यहाँ संरक्षित किया गया है।

171
00:14:18,817 --> 00:14:21,195
एक चीज़ दूसरी से ज़्यादा महत्वपूर्ण नहीं है,

172
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
ख़ासकर जब उनमें से कई को विवाद है कि

173
00:14:25,282 --> 00:14:28,160
क्या हम उनकी चुड़ैल से रक्षा
करने के लिए यहाँ हैं,

174
00:14:28,244 --> 00:14:31,288
या तुम्हारे बच्चों को उनसे बचाने के लिए।

175
00:14:32,706 --> 00:14:35,584
बीमारी में दवा न ले कर वे जीवित रहे हैं।

176
00:14:35,668 --> 00:14:38,796
उन्होंने इच्छा होते हुए भी
व्यापार नहीं किया है।

177
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
उन्होंने बिना किसी चीज़ के किया है।

178
00:14:42,550 --> 00:14:45,094
और अगर तुम उन्हें यात्रा
करने से मना करते हो...

179
00:14:46,762 --> 00:14:48,931
वे अपने आप ही छोड़ना शुरू कर देंगे।

180
00:15:05,864 --> 00:15:08,617
हमारे लोग अपने दम पर
गाँव में भटकेंगे।

181
00:15:10,244 --> 00:15:12,663
वे कुछ ही समय में चुड़ैल खोजकों
को यहाँ ले आएँगे।

182
00:15:14,123 --> 00:15:17,751
फिर शायद यह बेहतर है कि
हमारा कुछ नियंत्रण हो कि वे कहाँ जाते हैं

183
00:15:18,252 --> 00:15:20,337
और वे किसके संपर्क में आते हैं।

184
00:15:22,339 --> 00:15:23,966
तुम्हारा क्या प्रस्ताव है, प्रिये?

185
00:15:28,721 --> 00:15:31,140
मैं त्योहार का रास्ता जानती हूँ।

186
00:15:33,100 --> 00:15:39,440
उनके पास कुछ दवा, सामान और नया ख़ून है।

187
00:15:44,445 --> 00:15:49,533
हनिवा और कोफुन की रक्षा करने का
एक ही तरीका है कि यह स्थान सुरक्षित हो।

188
00:15:50,993 --> 00:15:54,413
और अगर इसका मतलब है कि हमें नियंत्रण
करना है कि अलकेनी क्या कहते हैं...

189
00:15:55,998 --> 00:15:57,666
तो हम यही करेंगे।

190
00:16:35,496 --> 00:16:37,039
जब यह हो जाएगा, तब मुझे बताया जाएगा?

191
00:16:38,123 --> 00:16:39,458
जी, महारानी।

192
00:17:00,896 --> 00:17:02,106
यह हो गया है?

193
00:17:02,856 --> 00:17:05,609
सूर्यास्त से ख़बर है, महारानी।

194
00:17:07,403 --> 00:17:08,404
ख़बर?

195
00:17:46,901 --> 00:17:48,235
महान ईश्वर ज्योति,

196
00:17:49,069 --> 00:17:52,448
मेरी चिंगारी को अपनी
ज्वाला में स्वीकार करो

197
00:17:53,073 --> 00:17:56,410
और आपसे मिलने के लिए उठने दो।

198
00:18:24,521 --> 00:18:25,814
यह ख़त्म नहीं हुआ है।

199
00:18:32,988 --> 00:18:34,323
यह ख़त्म नहीं हुआ है।

200
00:18:42,706 --> 00:18:45,584
हम एक हफ़्ते के लिए जाएँगे।
त्योहार जाने के लिए कुछ ही दिन लगेंगे।

201
00:18:46,001 --> 00:18:47,962
अंटिया जा रही है, और वह हमसे छोटी है।

202
00:18:48,045 --> 00:18:51,340
हनिवा, मैं किसी को तुम्हारे उपहार के
बारे में पता लगने का जोखिम नहीं उठा सकती।

203
00:18:51,423 --> 00:18:53,634
हमने सत्रह सालों से अपने राज़
को यहाँ सुरक्षित रखा है।

204
00:18:53,717 --> 00:18:55,261
ख़ैर, बिना शक़ के नहीं।

205
00:18:55,344 --> 00:18:57,596
आपको जितना लगता है उससे ज़्यादा
हम राज़ रखने में बेहतर हैं, माँ।

206
00:18:57,680 --> 00:18:58,806
क्या मतलब?

207
00:19:00,099 --> 00:19:02,601
तुम अपने बीज साझा करने या
फैलाने के लिए पर्याप्त बड़े नहीं हुई हो।

208
00:19:02,685 --> 00:19:04,436
हम घृणित बीज साझा नहीं करना चाहते हैं।

209
00:19:04,520 --> 00:19:06,605
ख़ैर, तुम्हें यहाँ रहने में
ख़ुशी होनी चाहिए।

210
00:19:06,689 --> 00:19:09,066
मेरे जैसा कोई अंधे आदमी
के बीज क्यों चाहेगा?

211
00:19:12,069 --> 00:19:13,153
यहाँ आओ।

212
00:19:14,822 --> 00:19:15,906
मैंने कहा, यहाँ आओ।

213
00:19:21,745 --> 00:19:23,372
तुम इस तरह से क्यों बात करती हो?

214
00:19:25,249 --> 00:19:27,376
मुझे नहीं पता। मुझे माफ़ कर दो।

215
00:19:31,589 --> 00:19:33,382
क्योंकि मैं तुम सभी से प्यार करती हूँ...

216
00:19:34,925 --> 00:19:36,594
और तुम सब मुझे प्यार करते हो,

217
00:19:37,469 --> 00:19:40,014
मैं अपने कुछ अंदेशों को अनदेखा करती हूँ...

218
00:19:40,848 --> 00:19:42,933
क्योंकि मुझे पता है कि तुम
मुझसे झूठ नहीं बोलोगे।

219
00:20:01,076 --> 00:20:03,704
जन्म से,
तुम्हें देखने की क्षमता दी गई।

220
00:20:04,872 --> 00:20:07,374
यह मत सोचो कि तुम श्रेष्ठ हो
क्योंकि दूसरे नहीं देख सकते।

221
00:20:08,417 --> 00:20:11,921
और अपनी किताबों के शब्द अपने पास रखो,
क्योंकि कभी-कभी वे शब्द दुष्ट होते हैं।

222
00:20:22,431 --> 00:20:25,017
माँ, ये फूल मेरे वहाँ
पहुँचने से पहले ही सड़ जाएँगे।

223
00:20:25,643 --> 00:20:29,438
ये फूल तुम्हारे लिए हैं,
रास्ते में सूंघने के लिए,

224
00:20:29,521 --> 00:20:32,942
नाचने की भावना को खोजने के लिए।

225
00:20:33,609 --> 00:20:35,027
किसने कहा कि मैं नाचूँगी?

226
00:20:35,444 --> 00:20:39,531
यह बहुत पहले ही हो जाना चाहिए था, बो।
तुम्हारे पिता और मैंने नृत्य किया था।

227
00:20:39,615 --> 00:20:40,741
तैयार हो जाएँ।

228
00:20:41,158 --> 00:20:42,910
-बाबा?
-प्यार।

229
00:20:43,327 --> 00:20:46,205
याद रखना, अलकेनी, हमें "झरने के लोगों"
के रूप में जानता है।

230
00:20:46,664 --> 00:20:48,374
अतीत की बात मत करना।

231
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
ठीक से यात्रा करना।

232
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
अरे।

233
00:21:41,302 --> 00:21:42,303
हनिवा।

234
00:21:43,012 --> 00:21:44,346
धीरे चलो!

235
00:21:44,430 --> 00:21:46,432
हम हवा की दिशा की ओर हैं।
वे हमें सुन नहीं सकते।

236
00:21:48,058 --> 00:21:49,768
मैं इसे इस तरह से ही रखना चाहूँगा।

237
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
ख़ुश हो?

238
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
कोफुन।

239
00:22:03,073 --> 00:22:04,825
हम दुनिया देखने जा रहे हैं।

240
00:22:25,930 --> 00:22:27,181
वो क्या है?

241
00:22:28,682 --> 00:22:32,561
शायद यह उन स्थानों में से एक हो, जहाँ से
अंतरिक्ष यान उड़ान भरकर चाँद पर गया था।

242
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
देखो। उस पहिए को देखो।

243
00:22:37,024 --> 00:22:39,568
मुझे नहीं लगता कि मैंने इस आकार
की कारों के बारे में पढ़ा है।

244
00:22:43,239 --> 00:22:45,074
चलो, इससे पहले कि बहुत अंधेरा हो जाए।

245
00:23:13,561 --> 00:23:16,355
ताज़ा ऊन। रेशम की तरह महीन।

246
00:23:16,438 --> 00:23:18,524
अपने कपड़े को ठीक करने के लिए जाल।

247
00:23:46,176 --> 00:23:49,096
मैं ईश्वर ज्योति का पुजारी हूँ,

248
00:23:49,930 --> 00:23:55,102
आग का भाई, जो मुझे भगवान द्वारा दी गई
चीज़ें की तरह आकार देता है।

249
00:23:55,853 --> 00:23:59,356
ईश्वर की इच्छा का निष्पादक।

250
00:23:59,440 --> 00:24:02,526
हमने ज्योति का मंदिर बनाया है।

251
00:24:03,527 --> 00:24:06,030
हम जलाने के लिए चुड़ैलें लाए हैं।

252
00:24:06,989 --> 00:24:10,868
सभी को प्रकाश की शक्ति
होने का दोषी ठहराया गया है।

253
00:24:10,951 --> 00:24:12,578
यहाँ एक चुड़ैल खोजक है।

254
00:24:12,661 --> 00:24:13,746
देखो...

255
00:24:13,829 --> 00:24:16,081
नहीं। यह कुछ अलग है।

256
00:24:16,165 --> 00:24:20,544
...जैसे ही हम प्रकाश के चुड़ैलों
को आग में बदलते हैं।

257
00:24:24,006 --> 00:24:25,007
कृपया।

258
00:24:26,425 --> 00:24:28,010
वे देख भी नहीं सकते।

259
00:24:28,636 --> 00:24:30,554
उनकी आँखों को देखो।

260
00:24:31,388 --> 00:24:33,307
उन्हें बिना किसी कारण जलाया जा रहा है।

261
00:24:33,390 --> 00:24:34,516
-रुको!
-कृपया।

262
00:24:39,438 --> 00:24:41,065
आप ग़लत हो! वे देख भी नहीं सकते...

263
00:24:47,613 --> 00:24:52,368
चुड़ैल खोजक से हम बच गए,
लेकिन उसका संदेश मिल गया है।

264
00:24:53,953 --> 00:24:55,496
अनुयायी बना दिए गए हैं।

265
00:25:16,850 --> 00:25:18,811
बच्चे कभी सुरक्षित नहीं रहेंगे।

266
00:25:20,521 --> 00:25:23,399
बच्चे घर में सुरक्षित रहेंगे।

267
00:25:25,776 --> 00:25:27,695
सभी को लगता है कि घर सुरक्षित है...

268
00:25:28,696 --> 00:25:29,905
जब तक वह नहीं है।

269
00:27:03,499 --> 00:27:04,708
मदद करो!

270
00:27:04,792 --> 00:27:06,210
हनिवा!

271
00:27:42,871 --> 00:27:44,415
बलवान।

272
00:27:47,209 --> 00:27:48,627
युवा।

273
00:27:53,591 --> 00:27:54,842
स्वस्थ...

274
00:27:56,343 --> 00:28:02,391
एक बार के लिए, इन भेड़ों को उनके
बाड़ के पीछे नहीं रखा गया।

275
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
फेथिन?

276
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
फेथिन!

277
00:28:24,914 --> 00:28:26,123
फेथिन!

278
00:28:30,502 --> 00:28:34,632
स्लेवर्स!

279
00:28:34,715 --> 00:28:35,841
यह क्या है?

280
00:28:35,925 --> 00:28:37,301
वहां स्लेवर्स हैं!

281
00:28:38,886 --> 00:28:43,307
वे मेरी फेथिन को ले गए!
वे मेरी छोटी लड़की को ले गए!

282
00:28:44,725 --> 00:28:46,101
फेथिन!

283
00:28:49,021 --> 00:28:50,105
फेथिन!

284
00:28:52,358 --> 00:28:54,652
वे स्लेवर्स थे!

285
00:28:55,986 --> 00:28:59,365
माँ, पापा, उठो। यह मैं हूँ।

286
00:28:59,448 --> 00:29:00,783
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

287
00:29:01,367 --> 00:29:03,035
माँ, मुझे लगता है कि कुछ बुरा हुआ है...

288
00:29:03,118 --> 00:29:04,536
कोफुन कहाँ है?

289
00:29:05,704 --> 00:29:07,081
कोफुन कहाँ है?

290
00:29:07,581 --> 00:29:08,707
मुझे लगता है कि उसे...

291
00:29:09,416 --> 00:29:10,834
मुझे लगता है कि उसे ले गए हैं।

292
00:29:10,918 --> 00:29:11,961
कौन ले गए?

293
00:29:13,045 --> 00:29:15,172
मुझे लगता है कि उसे स्लेवर्स ले गए हैं।

294
00:29:39,738 --> 00:29:41,323
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?

295
00:29:44,118 --> 00:29:45,494
हम रुक क्यों गए?

296
00:29:45,911 --> 00:29:47,997
लड़के ने सोचा कि वह विराम ले लेगा।

297
00:29:55,838 --> 00:29:58,048
-उसके साथ कुछ ग़लत है।
-मैं पता लगा लूँगा।

298
00:29:58,132 --> 00:29:59,300
नहीं।

299
00:30:00,509 --> 00:30:01,719
मैं पता लगाऊँगा।

300
00:30:03,637 --> 00:30:05,723
तुम चिल्लाए, तो मैं तुम्हारा
गला दबा दूँगा।

301
00:30:08,100 --> 00:30:10,936
क्या तुम उसे नहीं सुन सकते?
उसे चोट लगी है।

302
00:30:11,729 --> 00:30:13,689
वह बार-बार फिसल रही है,
इसलिए मैं भी फिसल रहा हूँ।

303
00:30:14,732 --> 00:30:15,941
इसलिए, फिसलना मत।

304
00:30:16,025 --> 00:30:17,943
कृपया नहीं! उसका ख़ून बह रहा है।

305
00:30:26,285 --> 00:30:27,828
तुम्हें कैसे मालूम?

306
00:30:29,288 --> 00:30:30,623
मैं सूंघ कर बताने वाले हूँ।

307
00:30:31,040 --> 00:30:34,126
मैं ख़ून को सूंघ सकता हूँ।
और वह लंगड़ा कर चल रही है।

308
00:30:37,171 --> 00:30:40,883
मेरे ग्राहकों को उसके पैरों
में रूचि नहीं है।

309
00:30:44,136 --> 00:30:45,721
थोड़ी सी भावना।

310
00:30:48,557 --> 00:30:51,060
यह एक अच्छी कीमत दिलवाएगी।

311
00:30:52,436 --> 00:30:53,562
चलो!

312
00:31:06,283 --> 00:31:10,371
वहाँ! मुझे धुआँ दिखाई दे रहा है।
वे सेज रोड़ से गए हैं।

313
00:31:10,454 --> 00:31:11,872
वे इससे भटक जाएँगे।

314
00:31:11,956 --> 00:31:13,499
आपके लिए, लेकिन मेरे लिए नहीं।

315
00:31:13,582 --> 00:31:15,501
वे निशान छोड़ेंगे। मैं उसे देख लूँगी।

316
00:31:15,584 --> 00:31:18,254
-योद्धाओं को इकट्ठा करती हूँ। पीछा करेंगे!
-समय नहीं है।

317
00:31:20,464 --> 00:31:23,842
कम आदमी आएँगे। मुझे वे वापस चाहिए।

318
00:31:24,552 --> 00:31:26,303
हनिवा, रास्ते का नेतृत्व करो।

319
00:32:33,704 --> 00:32:35,873
हैमलॉक। यह उनका है।

320
00:32:37,625 --> 00:32:38,709
आप निश्चित हो?

321
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
बिलकुल।

322
00:32:39,877 --> 00:32:41,754
मैं जिन्दा हूँ
रास्ते का अनुसरण करो

323
00:32:43,339 --> 00:32:45,674
माँ? पापा?

324
00:32:46,550 --> 00:32:47,927
यहाँ एक संदेश है।

325
00:32:48,969 --> 00:32:50,512
कोफुन ने एक संदेश छोड़ा है।

326
00:32:53,349 --> 00:32:54,475
कैसा संदेश?

327
00:32:54,558 --> 00:32:55,809
वह संदेश कैसे छोड़ सकता है?

328
00:32:58,437 --> 00:33:00,606
आप बस मुझ पर भरोसा करें।

329
00:33:01,857 --> 00:33:05,527
भरोसा करें? क्या संदेश?

330
00:33:14,161 --> 00:33:16,747
कोफून ने एक संदेश लिखा है,
और मैं इसे पढ़ सकती हूँ।

331
00:33:21,001 --> 00:33:23,212
नहीं। तुम उन शब्दों को कैसे जानती हो?

332
00:33:25,548 --> 00:33:28,717
तुम "लिखना" और "पढ़ना" कैसे जानती हो?

333
00:33:31,720 --> 00:33:33,389
यह बॉक्स का ज्ञान है, माँ।

334
00:33:34,848 --> 00:33:36,058
हमने उसे खोल दिया।

335
00:33:36,725 --> 00:33:38,561
हमने पढ़ना-लिखना सीखा है।

336
00:33:39,562 --> 00:33:41,564
और हमने वे सभी पुस्तकें पढ़ीं,
जो उन्होंने छोड़ी थी।

337
00:33:45,943 --> 00:33:46,986
किसने खोला?

338
00:33:49,530 --> 00:33:50,781
मैंने खोला।

339
00:33:55,244 --> 00:33:56,870
संदेश क्या कहता है?

340
00:33:59,206 --> 00:34:01,584
-माँ, मैं...
-मेरा बेटा गायब है!

341
00:34:01,667 --> 00:34:04,086
मुझे वो वापस चाहिए! तो, यह क्या कहता है?

342
00:34:33,824 --> 00:34:34,825
गार्ड!

343
00:34:54,345 --> 00:34:55,346
बैठो!

344
00:35:08,567 --> 00:35:09,777
तुम्हारा नाम क्या है?

345
00:35:14,490 --> 00:35:15,990
कोफुन।

346
00:35:17,034 --> 00:35:18,494
मेरा नाम फेथिन है।

347
00:35:21,079 --> 00:35:26,126
स्लेवर्स को यह बताने पर कि मुझे चोट लगी है
क्या तुम्हें सच में लगा, इससे मदद मिलेगी?

348
00:35:29,380 --> 00:35:31,673
ठीक है, तुम्हारा स्वागत है।

349
00:35:32,258 --> 00:35:34,969
नहीं, मेरा वो मतलब नहीं था।

350
00:35:36,720 --> 00:35:38,055
शुक्रिया।

351
00:35:46,564 --> 00:35:49,650
सावधान। कई चट्टानें हैं।

352
00:35:50,943 --> 00:35:51,944
माँ।

353
00:35:53,320 --> 00:35:54,613
मैं ठीक हूँ।

354
00:35:54,697 --> 00:35:55,781
हाँ।

355
00:35:55,864 --> 00:36:00,786
मैं आगे देख सकती हूँ,
एक संरचना के अंदर से धुआँ आ रहा है।

356
00:36:00,869 --> 00:36:02,871
-क्या भगवान की चीज़ें से टावर बने हैं?
-हाँ।

357
00:36:02,955 --> 00:36:05,124
दासों को बेचने से पहले
वे उन्हें यहाँ पकड़ कर रखते हैं।

358
00:36:05,207 --> 00:36:07,668
अगर मैं उसे अब नहीं ला पाया,
तो उसे बाजार में बेच दिया जाएगा।

359
00:36:07,751 --> 00:36:09,086
आपको कैसे पता, पापा?

360
00:36:16,427 --> 00:36:17,803
मैं इस जगह को जानता हूँ।

361
00:36:20,264 --> 00:36:22,725
क्योंकि मेरे पिता एक स्लेवर थे...

362
00:36:24,852 --> 00:36:26,562
और उनके पहले उनके पिता।

363
00:36:29,398 --> 00:36:32,151
और एक समय के लिए, मैं भी था।

364
00:36:39,283 --> 00:36:42,411
जैसा तुम सोचती हो वैसा नहीं है, हनिवा।
तुम्हारे पिता अलग थे।

365
00:36:42,494 --> 00:36:45,497
उसे यह मत बताओ। यह सच नहीं है।

366
00:36:48,125 --> 00:36:52,796
निर्दोष लोगों को
जंजीर में जकड़ना और कोड़े मारना

367
00:36:52,880 --> 00:36:56,175
उन्हें पिटना और बेचना,
ऐसे मौहोल में मैं पला-बढ़ा।

368
00:36:59,136 --> 00:37:00,971
उन्होंने मुझे सिखाया कि कैसे
यातनाएँ दी जाती हैं।

369
00:37:03,974 --> 00:37:09,188
लेकिन मैंने उस हिस्से को दफ़न कर दिया है,
उस आदमी को...

370
00:37:10,231 --> 00:37:13,359
गहरे गड्ढे में गाढ़ दिया है।

371
00:37:14,735 --> 00:37:17,363
लेकिन अब मुझे कुछ ऐसा करना होगा
जिसे नहीं करने की मैंने क़सम खाई थी।

372
00:37:18,572 --> 00:37:19,573
क्या?

373
00:37:21,909 --> 00:37:23,202
उसे जगाउँगा।

374
00:37:26,789 --> 00:37:29,041
-पापा,मैं आपके साथ आऊँ। मेरे पास धनुष है।
-नहीं।

375
00:37:30,167 --> 00:37:31,543
नहीं, प्यारी।

376
00:37:32,002 --> 00:37:34,046
तुम्हें वह नहीं देखना चाहिए जो मैं बनूँगा।

377
00:37:38,926 --> 00:37:40,594
मैं कोफून को वापस लाऊँगा।

378
00:38:38,485 --> 00:38:41,488
मैं तुम्हारे लिए शक्तिशाली
भगवान द्वारा दी गई चीज़ें लाऊँगा।

379
00:38:43,115 --> 00:38:44,867
शक्तिशाली भगवान द्वारा दी गई चीज़ें।

380
00:39:25,074 --> 00:39:26,116
चेट-चेट!

381
00:39:29,245 --> 00:39:30,663
वह क्या था?

382
00:40:09,743 --> 00:40:11,161
अपनी आंखें बंद करो।

383
00:41:27,488 --> 00:41:28,614
वेच।

384
00:41:33,953 --> 00:41:36,705
महान बाबा वॉस।

385
00:41:38,958 --> 00:41:40,709
महान कायर।

386
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
महान...

387
00:41:45,548 --> 00:41:46,757
भगोड़ा।

388
00:41:50,052 --> 00:41:53,097
आख़िरकार, मेरा दिन आ गया।

389
00:41:54,890 --> 00:41:58,435
और मैं तुम्हारा सिर काटूँगा।

390
00:41:58,978 --> 00:42:01,188
तुम्हारी मौत! सिर काट दूँगा।

391
00:42:01,272 --> 00:42:02,856
आ जाओ!

392
00:42:08,779 --> 00:42:09,905
उठाओ इसे।

393
00:42:11,824 --> 00:42:13,242
पापा, ध्यान से!

394
00:42:24,753 --> 00:42:26,505
तुम्हारा बेटा!

395
00:43:37,159 --> 00:43:38,202
नहीं...

396
00:43:50,130 --> 00:43:51,215
पापा।

397
00:44:07,147 --> 00:44:08,190
मैं हूँ।

398
00:44:08,941 --> 00:44:10,317
माँ, मैं हूँ।

399
00:44:11,569 --> 00:44:12,820
माँ, सब ठीक है।

400
00:44:13,487 --> 00:44:15,114
-कोफुन?
-सब ठीक है।

401
00:44:15,656 --> 00:44:16,657
कोफुन।

402
00:44:16,740 --> 00:44:17,992
माँ, सब ठीक है।

403
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
सब ठीक है।

404
00:44:21,245 --> 00:44:23,414
हनिवा।

405
00:44:23,497 --> 00:44:26,166
मैं यहाँ हूँ, माँ। हम सब यहाँ हैं।

406
00:44:28,877 --> 00:44:30,045
मुझे माफ़ कर दो।

407
00:44:31,213 --> 00:44:32,590
मुझे माफ़ कर दो।

408
00:44:33,716 --> 00:44:35,634
-मैं बॉक्स के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
-ठीक है।

409
00:44:37,803 --> 00:44:38,971
मुझे माफ़ कर दो।

410
00:44:51,650 --> 00:44:52,818
माँ?

411
00:45:24,099 --> 00:45:25,309
-माघ...
-नहीं।

412
00:45:33,234 --> 00:45:34,235
माँ!

413
00:45:34,860 --> 00:45:35,945
नहीं।

414
00:46:49,727 --> 00:46:50,811
माँ?

415
00:46:54,106 --> 00:46:57,484
हम ने जो भी अपनी किताबों से सीखा है,

416
00:46:58,444 --> 00:47:02,489
और हम ने जो सब त्योहार से सीखा है...

417
00:47:03,616 --> 00:47:06,744
जो भी हम ने 17 सालों में सीखा है...

418
00:47:09,246 --> 00:47:11,373
इसमें से कुछ भी मुझे यहाँ
से जाने के लिए नहीं कहता।

419
00:47:15,085 --> 00:47:16,337
और हनिवा?

420
00:47:17,713 --> 00:47:18,881
तुम्हारा क्या?

421
00:47:25,763 --> 00:47:27,139
एक आदमी मर गया है।

422
00:47:28,974 --> 00:47:30,309
एक बुरा आदमी...

423
00:47:31,560 --> 00:47:34,772
लेकिन फिर भी, वह मर चुका है।

424
00:47:36,357 --> 00:47:37,566
मैंने उसे मार दिया

425
00:47:38,359 --> 00:47:43,697
क्योंकि मुझे पता था कि मेरे पास उसे
मारने की शक्ति है और पकड़ी नहीं जाऊँगी।

426
00:47:46,116 --> 00:47:47,576
मैंने जो कुछ सीखा है...

427
00:47:48,827 --> 00:47:50,287
मैंने जो भी पढ़ा है...

428
00:47:51,330 --> 00:47:52,498
सब कुछ...

429
00:47:54,833 --> 00:47:57,253
यह सब मुझे यहाँ से जाने के लिए कहता है।

430
00:47:59,630 --> 00:48:02,424
लेकिन, माँ...

431
00:48:04,677 --> 00:48:06,595
मुझे डर लगता है...

432
00:48:07,763 --> 00:48:11,850
कि मैं क्या हूँ और क्या कर सकती हूँ।

433
00:48:11,934 --> 00:48:16,981
और मैं आपको बस इतना बताना चाहती हूँ कि
मैं आपसे प्यार करती हूँ, माँ।

434
00:48:18,566 --> 00:48:20,067
और मैं आपसे प्यार करती हूँ, पापा।

435
00:48:21,151 --> 00:48:24,530
और एक दिन,
शायद मेरा बड़ा मुँह मुझे मरवा सकता है।

436
00:48:25,364 --> 00:48:26,365
नहीं।

437
00:48:29,285 --> 00:48:30,536
मुझे पहले से पता है।

438
00:48:35,082 --> 00:48:36,166
मुझे पता है।

439
00:48:39,420 --> 00:48:40,671
मैं तुम्हें जानती हूँ।

440
00:48:42,715 --> 00:48:44,091
मेरे बच्चे...

441
00:48:47,636 --> 00:48:49,346
क्योंकि मैं उन्हें जानती थी।

442
00:48:52,349 --> 00:48:55,144
और समय आ गया है कि मैं
तुम्हें उनके बारे में बताऊँ।

443
00:48:57,438 --> 00:48:58,856
जेरलामरेल।

444
00:49:01,150 --> 00:49:02,902
यह सच्चाई का समय है...

445
00:49:04,320 --> 00:49:05,571
हम सब के लिए।

446
00:49:09,825 --> 00:49:11,493
वह एक अच्छे आदमी थे।

447
00:49:12,995 --> 00:49:16,415
लेकिन कभी-कभी शक्ति अच्छाई
का उपभोग कर सकती है।

448
00:49:20,794 --> 00:49:22,296
मैं तुम्हें उनके बारे में बताऊँगी।

449
00:49:22,963 --> 00:49:26,508
बाबा, जाओ और पेरिस को लेकर आओ।

450
00:49:27,051 --> 00:49:28,594
उसे भी यह सुनना चाहिए।

451
00:51:13,532 --> 00:51:15,534
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न