1
00:00:01,877 --> 00:00:06,298
ספרו לי מה ידוע לכם על ג'רלאמארל.
ספרו לי על ילדיו.

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,801
יש מערה קטנה. שם תמצא תיבה
שמיועדת לילדיי.

3
00:00:09,885 --> 00:00:14,890
תקבור את הספרים
ולמשך 12 קיצים לא נדבר על זה.

4
00:00:15,682 --> 00:00:20,562
במשך 12 שנים שמרתם על סוד.
תוכלו לשמור סוד נוסף?

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,690
אלה ספרים מהאבא האמיתי שלכם.

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,485
פתחת את התיבה. מגרא תשרוף את הספרים.

7
00:00:26,568 --> 00:00:30,364
אז אל תספר לה. הספרים יעניקו להם ידע.

8
00:00:30,447 --> 00:00:36,745
היו זה באבה ווס שדן את אמי,
את אחותך שלך, לשריפה.

9
00:00:36,828 --> 00:00:42,000
אני אשלח את החדשות על מכשפה. הודעה.
מי יודע מי ימצא אותה?

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,753
תרגום: גיא רקוביצקי

11
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
צ'ט-צ'ט!

12
00:01:45,898 --> 00:01:46,982
צ'ט-צ'ט!

13
00:03:06,937 --> 00:03:08,856
אני עדיין מזהה את המלודיה שלך...

14
00:03:10,190 --> 00:03:12,443
האופן שבו צד ימין שלך כבד יותר מצד שמאל.

15
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
אבל כעת אתה זז מרגל לרגל בחוסר מנוחה.

16
00:03:18,782 --> 00:03:20,910
לא עשית את זה בעבר. היית יציב.

17
00:03:21,535 --> 00:03:24,580
החיים, החוויות...

18
00:03:25,873 --> 00:03:27,958
הם מטלטלים אותי מצד לצד.

19
00:03:33,756 --> 00:03:35,382
ברוך שובך הביתה, טאמאקטי ג'ון.

20
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
הוד מלכותך.

21
00:03:57,238 --> 00:03:58,906
תקופת השירות שלי תמה.

22
00:04:00,699 --> 00:04:02,743
המינוי שלי היה ל-20 קיצים.

23
00:04:04,286 --> 00:04:06,538
והקיצים האלה הפכו לחורף.

24
00:04:06,622 --> 00:04:08,457
הבאת מסים ומנחות?

25
00:04:10,209 --> 00:04:11,335
כן.

26
00:04:27,184 --> 00:04:30,229
צירי הגלגלים חרקו בהרים.

27
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
100 עגלות, עצמות אל, תבואה,

28
00:04:34,149 --> 00:04:38,737
יהלומים בשביל גרזנים, גרזנים
בשביל לחטוב עצים, עבדים.

29
00:04:40,906 --> 00:04:42,700
אתה גובה מסים מעולה,

30
00:04:45,327 --> 00:04:47,079
אבל אתה לא צייד מכשפות.

31
00:04:48,747 --> 00:04:51,292
חקרתי בכל כפר וכפר.

32
00:04:53,502 --> 00:04:58,257
מנבאי עתידות אמרו, "ג'רלאמארל?
לא, אדוני, אני לא מכיר את השם הזה."

33
00:04:59,174 --> 00:05:01,468
שרפתי את כל מי ששיקר לי.

34
00:05:01,552 --> 00:05:02,719
הפצת את שמו,

35
00:05:02,803 --> 00:05:04,346
במטרה למצוא אותו.

36
00:05:05,389 --> 00:05:07,141
שימשת כנביא עבורו?

37
00:05:09,018 --> 00:05:11,520
אספת אנשים, סיפרת להם על כוחו,

38
00:05:11,604 --> 00:05:14,023
אמרתם להם את שמו, פיזרת את זרעו?

39
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
בתור הגנרל צייד המכשפות שלך,

40
00:05:19,987 --> 00:05:24,533
באתי לדווח שאכזבתי את מלכתי...

41
00:05:26,076 --> 00:05:28,412
ואני מקבל את ההשלכות הנובעות מכך.

42
00:05:28,954 --> 00:05:30,623
אבל יש לי רק בקשה אחת.

43
00:05:31,540 --> 00:05:35,252
במקום הוצאה להורג על המזבח...

44
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
תרשי לי לקחת את חיי במו ידיי...

45
00:05:41,884 --> 00:05:44,053
בדרך ההולמת לוחם.

46
00:05:44,929 --> 00:05:47,431
הוד מלכותך, העם שמח.

47
00:05:47,848 --> 00:05:51,227
זקני השבט מחלקים את השלל.
המחסנים מתמלאים.

48
00:05:51,936 --> 00:05:54,313
שוק עבור העבדים הולך ונבנה.

49
00:05:57,399 --> 00:05:59,860
הגנרל הבכיר ביותר שלנו שב.

50
00:06:00,694 --> 00:06:01,737
טאמאקטי ג'ון?

51
00:06:01,820 --> 00:06:05,449
כן, זה אני, טאמאקטי ג'ון,

52
00:06:06,325 --> 00:06:10,746
ששב עם 100 עגלות במקום עם 101.

53
00:06:11,622 --> 00:06:16,252
הוד מלכותך, כישלונו למצוא אדם אחד,
כופר אחד,

54
00:06:16,335 --> 00:06:19,338
לבטח מאוזן על ידי קולותיהם של מאות
שקוראים בשמו.

55
00:06:19,421 --> 00:06:21,799
לורד דון, לך למזבח העליון.

56
00:06:22,883 --> 00:06:25,302
תגיד לעם להתאסף שם. אני אדבר אליהם.

57
00:06:26,178 --> 00:06:27,763
גם אני אשמח.

58
00:06:34,478 --> 00:06:35,729
טאמאקטי ג'ון.

59
00:06:45,114 --> 00:06:46,240
כן.

60
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
כהוקרה על 20 שנים של שירות נאמן...

61
00:06:54,248 --> 00:06:55,749
אתה מקבל את רשותי

62
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
לקחת את חייך במו ידיך.

63
00:07:03,924 --> 00:07:05,175
היה שלום.

64
00:07:43,422 --> 00:07:45,299
לורד דון, למה אתה עדיין כאן?

65
00:07:48,427 --> 00:07:50,221
יכולת לפקוד עליו לחיות.

66
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
טאמאקטי ג'ון מבין את גודל כישלונו
טוב יותר ממך.

67
00:07:58,020 --> 00:08:00,231
בחוץ הם חוגגים את אובדנם שלהם.

68
00:08:00,648 --> 00:08:01,941
אדם אחד אבד.

69
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
לא!

70
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
הכוח שלנו אבד!

71
00:08:10,616 --> 00:08:14,954
ג'רלאמארל הוא אל שמסתובב בעולם
ויוצר אלים נוספים,

72
00:08:15,037 --> 00:08:16,872
שייצרו אלים נוספים!

73
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
טאמאקטי ג'ון יודע מה אבד.

74
00:08:23,671 --> 00:08:24,797
לך.

75
00:08:28,300 --> 00:08:32,179
טאמאקטי ג'ון! טאמאקטי ג'ון!

76
00:08:33,514 --> 00:08:37,226
בוא, בוא, הוא שם, מתחת לעץ.

77
00:08:38,811 --> 00:08:40,271
מי נמצא איפה ומתחת לאיזה עץ?

78
00:08:42,856 --> 00:08:44,024
תרנגולי הודו.

79
00:08:44,567 --> 00:08:47,653
תאגפי אותם ותבריחי אותם לכיוון שלי.

80
00:08:48,571 --> 00:08:49,572
מוכנה?

81
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
שקט, אבא.

82
00:08:52,992 --> 00:08:53,993
תמשש.

83
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
יצרתי משהו.

84
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
מהספרים, בשביל ציד.

85
00:09:02,209 --> 00:09:03,377
תקשיב.

86
00:09:06,589 --> 00:09:09,091
ותלמד.

87
00:09:18,893 --> 00:09:20,686
פגעתי בו. בוא.
-מה?

88
00:09:21,979 --> 00:09:24,814
קראתי באחד הספרים מהתיבה

89
00:09:24,899 --> 00:09:29,945
משהו מעניין מאוד על האנשים
שחיו פעם באמריקה.

90
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
מה זה אמריקה?

91
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
זאת רק ההתחלה, אבא. קראתי הרבה כל כך.

92
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
עם המכונות המתאימות ומספיק כוח,

93
00:09:38,162 --> 00:09:42,458
נוכל ליצור כלי נשק בעלי עוצמה
גדולה בהרבה ממה שהשתמשתי בו כרגע,

94
00:09:42,541 --> 00:09:44,919
שיאפשרו להרוג 100 בשעה.

95
00:09:45,628 --> 00:09:47,504
היו להם פצצות...

96
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
דברים שנקראו "פצצות", שהייתה להם
את היכולת לפוצץ ערים שלמות.

97
00:09:51,091 --> 00:09:53,761
חצי מהמילים שלך הן מילים של ספר,
יקירתי, והן חסרות משמעות עבורי.

98
00:09:53,844 --> 00:09:55,930
מה בנוגע לתרנגול ההודו הזה?

99
00:09:56,013 --> 00:09:57,431
המשמעות של תרנגול הודו היא ארוחת ערב.

100
00:09:58,015 --> 00:09:59,475
אני יכולה לצאת לצוד מדי יום.

101
00:09:59,975 --> 00:10:02,436
אני יכולה לצוד אפילו איל.

102
00:10:04,647 --> 00:10:06,023
כמו ג'רלאמארל.

103
00:10:08,484 --> 00:10:09,735
אמרת איל.

104
00:10:13,280 --> 00:10:15,491
ואיך בדיוק אני אסביר את זה לאימא שלך?

105
00:10:15,574 --> 00:10:19,286
זה בדיוק מה שקופון אומר. הוא רוצה
להסתיר את כל מה שאנחנו לומדים.

106
00:10:22,081 --> 00:10:24,166
את יודעת שאני נהנה מאיל טעים.

107
00:10:24,792 --> 00:10:26,418
אני בכלל לא אוהב תרנגול הודו.

108
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
זה מרדים אותי.
-אני יודעת, אבא.

109
00:10:51,860 --> 00:10:53,028
מה את עושה?

110
00:10:53,654 --> 00:10:57,866
אני יכול להרוג כל אחד מהם בכל זמן נתון...

111
00:10:59,577 --> 00:11:01,287
והם אפילו לא ידעו מה פגע בהם.

112
00:11:01,370 --> 00:11:04,915
הם יגידו שזאת הנקמה של אל הלהבה.

113
00:11:05,583 --> 00:11:07,293
למרות שאנחנו יודעים

114
00:11:07,835 --> 00:11:12,089
שאל הלהבה זה מצבור גז
במרחק של 149 מיליון ק"מ מכאן...

115
00:11:13,299 --> 00:11:15,217
שבוער בחלל החיצון...
-תפסיקי!

116
00:11:16,385 --> 00:11:18,429
הוא לא השאיר לנו ספרים כדי שנייצר כלי נשק.

117
00:11:18,512 --> 00:11:21,932
איך אתה יודע? למה הוא השאיר לנו ספרים?
מה הייתה הסיבה שלו?

118
00:11:22,433 --> 00:11:23,475
תסביר, פרופסור.

119
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
תפסיקי.

120
00:11:29,607 --> 00:11:30,774
אתה חושב על זה?

121
00:11:30,858 --> 00:11:31,984
חושב על מה?

122
00:11:32,651 --> 00:11:34,570
איך זה יהיה כשנפגוש אותו?

123
00:11:35,029 --> 00:11:36,488
אם נפגוש אותו.

124
00:11:40,993 --> 00:11:44,121
זה ינחה אותנו. זאת תמונה של העולם.

125
00:11:44,580 --> 00:11:48,959
תסתכל, אני כבר הבנתי איפה אנחנו.

126
00:11:49,043 --> 00:11:53,047
רואה, הנהר שלנו זורם לתוך
נהר גדול יותר שנקרא מיסיסיפי.

127
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
ואז...

128
00:11:56,342 --> 00:11:59,011
זאת הייתה פעם עיר שנקראה פיטסבורג.

129
00:11:59,094 --> 00:12:00,596
פיטסבורג.
-אני חושבת שהיא הייתה...

130
00:12:00,679 --> 00:12:03,515
עיר תעשייתית שהייתה ידועה בייצור
מוצרי פלדה.

131
00:12:03,599 --> 00:12:05,017
"גודנס: היסטוריה של אמריקה"

132
00:12:05,100 --> 00:12:11,440
אבא השאיר אותנו עם הידע והחוכמה
מכל העידנים של האנושות,

133
00:12:11,523 --> 00:12:14,401
ולמרות זאת, קופון, איכשהו אתה
גורם לזה להישמע משעמם.

134
00:12:14,485 --> 00:12:16,278
"משעמם" זה חץ וקשת.

135
00:12:16,362 --> 00:12:18,113
"משעמם" זה לקרוא ולא לעשות.

136
00:12:28,624 --> 00:12:30,584
צ'ט-צ'ט.
-צ'ט-צ'ט.

137
00:12:31,252 --> 00:12:33,879
אתמול בלילה נולד תינוק

138
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
לסאוטר בקס,

139
00:12:39,343 --> 00:12:41,136
אבל התינוק לא היה שלם.

140
00:12:42,179 --> 00:12:45,099
התינוק לא היה אדם שלם.

141
00:12:45,641 --> 00:12:47,726
כי אתם המכשפים הטלתם עליי קללה!

142
00:12:53,023 --> 00:12:54,650
אתם צריכים לשרוף אותם...

143
00:12:56,652 --> 00:12:58,070
לא ללכת אחריהם.

144
00:12:59,989 --> 00:13:01,824
מה שיצא ממנה היה...

145
00:13:03,367 --> 00:13:04,451
שד.

146
00:13:04,535 --> 00:13:06,120
וזה קרה באשמתם.

147
00:13:06,203 --> 00:13:08,998
התינוק לא נולד ככה בגלל קללה.

148
00:13:09,456 --> 00:13:10,708
אל הלהבה, קבל אותה.

149
00:13:12,126 --> 00:13:15,004
הוא נולד ככה בגלל מחסור בדם טרי.

150
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
כשמעטים חיים יחד זמן כה רב,

151
00:13:19,383 --> 00:13:21,552
הדם של השבט הופך לסמיך יותר.

152
00:13:22,011 --> 00:13:24,930
ידענו לאורך הדורות שללא דם טרי,

153
00:13:25,014 --> 00:13:26,307
המפלצות יגיעו.

154
00:13:26,974 --> 00:13:30,352
גנטיקה בסיסית, דנ"א...
-הס, הניווה.

155
00:13:31,145 --> 00:13:34,565
התינוק הזה הוא אזהרה עבורנו.

156
00:13:35,232 --> 00:13:37,109
ועלינו להתייחס לאזהרה הזאת.

157
00:13:39,153 --> 00:13:41,989
עלינו להתרבות עם אנשים משבטים אחרים.

158
00:13:42,072 --> 00:13:43,324
לא.

159
00:13:43,407 --> 00:13:47,703
עלינו לצאת ולהצטרף לפסטיבל שוב,
לרקוד עד שהמפלצות יושמדו.

160
00:13:47,786 --> 00:13:50,289
התרחקנו מהפסטיבלים מסיבה מסוימת.

161
00:13:51,457 --> 00:13:53,375
בעולם החיצון צדים אותנו.

162
00:13:53,959 --> 00:13:55,336
כאן אנחנו בטוחים.

163
00:13:56,462 --> 00:13:59,798
אולי כאן נוכל להיות קצת יותר חכמים
כשאנחנו בוחרים בני זוג.

164
00:13:59,882 --> 00:14:02,218
הצורך חזק, באבה ווס.

165
00:14:02,801 --> 00:14:05,679
דם חדש דרוש כאן, והוא דרוש מזה זמן רב.

166
00:14:05,763 --> 00:14:07,223
אמרתי לא.

167
00:14:11,143 --> 00:14:13,854
האנשים האלה מוחזקים כאן זמן כה רב.

168
00:14:14,271 --> 00:14:16,690
מוחזקים כאן? מוחזקים כאן?

169
00:14:17,358 --> 00:14:18,734
מגנים עליהם כאן.

170
00:14:18,817 --> 00:14:21,195
האחד לא פוסל את השני,

171
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
במיוחד מאחר וכה רבים מהם מתווכחים

172
00:14:25,282 --> 00:14:28,160
האם אנחנו כאן כדי להגן עליהם
מפני ציידי המכשפות

173
00:14:28,244 --> 00:14:31,288
או כדי להגן על ילדיך מהם.

174
00:14:32,706 --> 00:14:35,584
הם שרדו ללא תרופות כשחלו.

175
00:14:35,668 --> 00:14:38,796
הם הסתדרו ללא מסחר בשעת מחסור.

176
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
הם הסתדרו ללא כל זה.

177
00:14:42,550 --> 00:14:45,094
ואם תאסור עליהם לצאת למסעות...

178
00:14:46,762 --> 00:14:48,931
הם יתחילו לעזוב על דעת עצמם.

179
00:15:05,864 --> 00:15:08,617
אם האנשים שלנו יסתובבו באזורי הכפר לבדם...

180
00:15:10,244 --> 00:15:12,663
עד מהרה הם יובילו אלינו את ציידי המכשפות.

181
00:15:14,123 --> 00:15:17,751
אז אולי מוטב שתהיה לנו שליטה כלשהי
על המקומות אליהם ילכו

182
00:15:18,252 --> 00:15:20,337
ועם מי הם באים במגע.

183
00:15:22,339 --> 00:15:23,966
מה את מציעה, אהובתי?

184
00:15:28,721 --> 00:15:31,140
אני מכירה את הדרך לפסטיבל.

185
00:15:33,100 --> 00:15:39,440
יש שם תרופות, סחורות ודם טרי.

186
00:15:44,445 --> 00:15:49,533
הדרך היחידה להגן על הניווה וקופון
היא לוודא שהמקום הזה מוגן.

187
00:15:50,993 --> 00:15:54,413
ואם זה אומר שעלינו לשלוט במקומות
אליהם האלקני הולכים...

188
00:15:55,998 --> 00:15:57,666
זה מה שנעשה.

189
00:16:35,496 --> 00:16:37,039
ידווחו לי כשזה יבוצע?

190
00:16:38,123 --> 00:16:39,458
כן, הוד מלכותך.

191
00:17:00,896 --> 00:17:02,106
זה בוצע?

192
00:17:02,856 --> 00:17:05,609
חדשות מקבר השמש, הוד מלכותך.

193
00:17:07,403 --> 00:17:08,404
חדשות?

194
00:17:46,901 --> 00:17:48,235
אל הלהבה הגדול,

195
00:17:49,069 --> 00:17:52,448
קבל את הניצוץ שלי ללהבה שלך

196
00:17:53,073 --> 00:17:56,410
ותן לו לעלות ולפגוש אותך.

197
00:18:24,521 --> 00:18:25,814
זה לא נגמר.

198
00:18:32,988 --> 00:18:34,323
זה לא נגמר.

199
00:18:42,706 --> 00:18:45,584
אנחנו נעדר למשך שבוע.
הפסטיבל במרחק של כמה ימי הליכה.

200
00:18:46,001 --> 00:18:47,962
אנטיה הולכת, והיא צעירה מאתנו.

201
00:18:48,045 --> 00:18:51,340
הניווה, אני לא אסתכן בכך
שמישהו יגלה את היכולת שלך.

202
00:18:51,423 --> 00:18:53,634
שמרנו על סודנו כאן במשך 17 קיצים.

203
00:18:53,717 --> 00:18:55,261
לא מבלי לעורר חשדות.

204
00:18:55,344 --> 00:18:57,596
אנחנו טובים יותר בשמירה על סודות
מכפי שאת יודעת, אימא.

205
00:18:57,680 --> 00:18:58,806
מה כוונתך?

206
00:19:00,099 --> 00:19:02,601
אתם לא מספיק מבוגרים כדי להפיץ זרע
או לחלוק בו.

207
00:19:02,685 --> 00:19:04,436
אנחנו לא רוצים לחלוק בזרע דוחה.

208
00:19:04,520 --> 00:19:06,605
אז תשמחו להישאר.

209
00:19:06,689 --> 00:19:09,066
למה שמישהי כמוני תרצה זרע של גבר עיוור?

210
00:19:12,069 --> 00:19:13,153
בואי הנה.

211
00:19:14,822 --> 00:19:15,906
אמרתי לך, בואי הנה.

212
00:19:21,745 --> 00:19:23,372
למה את מדברת ככה?

213
00:19:25,249 --> 00:19:27,376
אני לא יודעת. אני מצטערת.

214
00:19:31,589 --> 00:19:33,382
מפני שאני אוהבת את כולכם...

215
00:19:34,925 --> 00:19:36,594
וכולכם אוהבים אותי,

216
00:19:37,469 --> 00:19:40,014
אני מתעלמת מקולות מסוימים בראשי...

217
00:19:40,848 --> 00:19:42,933
כי אני יודעת שאתם לא תשקרו לי.

218
00:20:01,076 --> 00:20:03,704
רצה הגורל ונולדת עם היכולת לראות.

219
00:20:04,872 --> 00:20:07,374
אל תחשבי שאת עליונה מפני שאחרים לא יכולים.

220
00:20:08,417 --> 00:20:11,921
ותשמרי את מילות הספרים שלך לעצמך,
כי לפעמים אלה מילים מרושעות.

221
00:20:22,431 --> 00:20:25,017
אימא, הפרחים האלה ינבלו
עוד לפני שאגיע לשם.

222
00:20:25,643 --> 00:20:29,438
הפרחים האלה הם בשבילך,
כדי שתוכלי להריח אותם בדרך,

223
00:20:29,521 --> 00:20:32,942
כדי למצוא את התשוקה להצטרף לריקוד.

224
00:20:33,609 --> 00:20:35,027
מי אומר שאני ארקוד?

225
00:20:35,444 --> 00:20:39,531
הגיע הזמן, קשת. אביך ואני רקדנו.

226
00:20:39,615 --> 00:20:40,741
תסתדרו בטור.

227
00:20:41,158 --> 00:20:42,910
באבה?
-אהובתי.

228
00:20:43,327 --> 00:20:46,205
זכרו, אלקני, נציג את עצמנו
כ"האנשים של המפל".

229
00:20:46,664 --> 00:20:48,374
לא נדבר על העבר.

230
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
דרך צלחה.

231
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
היי.

232
00:21:41,302 --> 00:21:42,303
הניווה.

233
00:21:43,012 --> 00:21:44,346
תאטי את הקצב!

234
00:21:44,430 --> 00:21:46,432
אנחנו הולכים נגד כיוון הרוח,
הם לא יכולים לשמוע אותנו.

235
00:21:48,058 --> 00:21:49,768
אני רוצה להשאיר את זה כך.

236
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
מרוצה?

237
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
קופון.

238
00:22:03,073 --> 00:22:04,825
אנחנו עומדים לראות את העולם.

239
00:22:25,930 --> 00:22:27,181
מה זה?

240
00:22:28,682 --> 00:22:32,561
אולי זה אחד מאותם מקומות מהם
שוגרה החללית לירח.

241
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
תסתכל. תסתכל על הגלגל הזה.

242
00:22:37,024 --> 00:22:39,568
לא זכור לי שקראתי על מכוניות בגודל כזה.

243
00:22:43,239 --> 00:22:45,074
בוא, לפני שיהיה חשוך מדי.

244
00:23:13,561 --> 00:23:16,355
צמר טרי. משובח, כמו משי.

245
00:23:16,438 --> 00:23:18,524
רשת לתיקון הבגדים.

246
00:23:46,176 --> 00:23:49,096
אני הכומר של אל הלהבה,

247
00:23:49,930 --> 00:23:55,102
אח של האש, שמעצבת אותי
כמו עצם אל.

248
00:23:55,853 --> 00:23:59,356
המוציא לפועל של רצון האל.

249
00:23:59,440 --> 00:24:02,526
בנינו את מקדש הלהבה הזה.

250
00:24:03,527 --> 00:24:06,030
העלינו מכשפים על המוקד.

251
00:24:06,989 --> 00:24:10,868
כולם הורשעו בכך שיש להם את כוח האור.

252
00:24:10,951 --> 00:24:12,578
יש כאן צייד מכשפות.

253
00:24:12,661 --> 00:24:13,746
הביטו...

254
00:24:13,829 --> 00:24:16,081
לא. זה משהו שונה.

255
00:24:16,165 --> 00:24:20,544
בזמן שהוא הופך מכשפים של אור לחום.

256
00:24:24,006 --> 00:24:25,007
אנא.

257
00:24:26,425 --> 00:24:28,010
הם אפילו לא יכולים לראות.

258
00:24:28,636 --> 00:24:30,554
תסתכל על העיניים שלהם.

259
00:24:31,388 --> 00:24:33,307
הם נשרפים על לא עוול בכפם.

260
00:24:33,390 --> 00:24:34,516
תפסיקו!
-אנא.

261
00:24:39,438 --> 00:24:41,065
אתם טועים! הם לא יכולים...

262
00:24:47,613 --> 00:24:52,368
צייד המכשפות פספס אותנו,
אבל רבים שמעו את המסר שלו.

263
00:24:53,953 --> 00:24:55,496
הוא יצר חסידים.

264
00:25:16,850 --> 00:25:18,811
הילדים לא יהיו בטוחים לעולם.

265
00:25:20,521 --> 00:25:23,399
הילדים יהיו בטוחים, בבית.

266
00:25:25,776 --> 00:25:27,695
כולם חושבים שהבית הוא מקום בטוח...

267
00:25:28,696 --> 00:25:29,905
עד שהוא כבר לא כזה.

268
00:27:03,499 --> 00:27:04,708
הצילו!

269
00:27:04,792 --> 00:27:06,210
הניווה!

270
00:27:42,871 --> 00:27:44,415
חזק.

271
00:27:47,209 --> 00:27:48,627
צעיר.

272
00:27:53,591 --> 00:27:54,842
בריא...

273
00:27:56,343 --> 00:28:02,391
לשם שינוי, הכבשים לא מוחזקות
מאחורי גדרות.

274
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
פתין?

275
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
פתין!

276
00:28:24,914 --> 00:28:26,123
פתין!

277
00:28:30,502 --> 00:28:34,632
סוחרי עבדים! סוחרי עבדים!

278
00:28:34,715 --> 00:28:35,841
מה קרה?

279
00:28:35,925 --> 00:28:37,301
יש סוחרי עבדים בסביבה!

280
00:28:38,886 --> 00:28:43,307
הם לקחו את פתין שלי!
הם לקחו את הילדה הקטנה שלי!

281
00:28:44,725 --> 00:28:46,101
פתין!

282
00:28:49,021 --> 00:28:50,105
פתין!

283
00:28:52,358 --> 00:28:54,652
הם היו סוחרי עבדים!

284
00:28:55,986 --> 00:28:59,365
אימא. אבא. תתעוררו. זו אני.

285
00:28:59,448 --> 00:29:00,783
מה את עושה כאן?

286
00:29:01,367 --> 00:29:03,035
אימא, אני חושבת שקרה משהו רע...

287
00:29:03,118 --> 00:29:04,536
איפה קופון?

288
00:29:05,704 --> 00:29:07,081
איפה קופון?

289
00:29:07,581 --> 00:29:08,707
אני חושבת שהוא...

290
00:29:09,416 --> 00:29:10,834
אני חושבת שהוא נחטף.

291
00:29:10,918 --> 00:29:11,961
על ידי מי?

292
00:29:13,045 --> 00:29:15,172
אני חושבת שהוא נחטף על ידי סוחרי עבדים.

293
00:29:39,738 --> 00:29:41,323
מה אתה חושב שאתה עושה?

294
00:29:44,118 --> 00:29:45,494
למה עצרנו?

295
00:29:45,911 --> 00:29:47,997
נער חשב שהוא יעשה הפסקה.

296
00:29:55,838 --> 00:29:58,048
משהו לא בסדר אתו.
-אני אבדוק.

297
00:29:58,132 --> 00:29:59,300
לא.

298
00:30:00,509 --> 00:30:01,719
אני אבדוק.

299
00:30:03,637 --> 00:30:05,723
אם תצרח, אבתר את הבטן שלך.

300
00:30:08,100 --> 00:30:10,936
אתה לא שומע אותה? היא פצועה.

301
00:30:11,729 --> 00:30:13,689
היא כל הזמן מועדת, ואז אני מועד.

302
00:30:14,732 --> 00:30:15,941
אז אל תמעד.

303
00:30:16,025 --> 00:30:17,943
לא, אנא! היא מדממת.

304
00:30:26,285 --> 00:30:27,828
איך אתה יודע?

305
00:30:29,288 --> 00:30:30,623
אני רחרחן.

306
00:30:31,040 --> 00:30:34,126
אני יכול להריח דם, והיא צולעת.

307
00:30:37,171 --> 00:30:40,883
הלקוחות שלי לא מתעניינים ברגל שלה.

308
00:30:44,136 --> 00:30:45,721
יש בך רוח לחימה.

309
00:30:48,557 --> 00:30:51,060
ישלמו מחיר טוב עבורו.

310
00:30:52,436 --> 00:30:53,562
זוזו!

311
00:31:06,283 --> 00:31:10,371
שם! אני רואה עשן. הם הולכים בדרך החכמים.

312
00:31:10,454 --> 00:31:11,872
הם יסטו ממנה.

313
00:31:11,956 --> 00:31:13,499
בשבילך, אבל לא בשבילי.

314
00:31:13,582 --> 00:31:15,501
אם הם יסטו מהנתיב, אני אראה את זה.

315
00:31:15,584 --> 00:31:18,254
אני אקבץ לוחמים. אנחנו נרדוף.
-אין זמן.

316
00:31:20,464 --> 00:31:23,842
אקח כמה אנשים. אני רוצה שיחזרו בשלום.

317
00:31:24,552 --> 00:31:26,303
הניווה, אחרייך.

318
00:32:33,704 --> 00:32:35,873
רוש. זה שלהם.

319
00:32:37,625 --> 00:32:38,709
אתה בטוח?

320
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
לחלוטין.

321
00:32:39,877 --> 00:32:41,754
- אני חי. תמשיכו בנתיב הזה -

322
00:32:43,339 --> 00:32:45,674
אימא? אבא?

323
00:32:46,550 --> 00:32:47,927
יש כאן מסר.

324
00:32:48,969 --> 00:32:50,512
קופון השאיר מסר.

325
00:32:53,349 --> 00:32:54,475
איזה מסר?

326
00:32:54,558 --> 00:32:55,809
איך הוא יכול היה להשאיר מסר?

327
00:32:58,437 --> 00:33:00,606
תצטרכו לסמוך עליי.

328
00:33:01,857 --> 00:33:05,527
לסמוך עלייך? איזה מסר?

329
00:33:14,161 --> 00:33:16,747
קופון כתב מסר, ואני יכולה לקרוא אותו.

330
00:33:21,001 --> 00:33:23,212
לא. איך את מכירה את המילים?

331
00:33:25,548 --> 00:33:28,717
איך את מבינה "כתב" ו"לקרוא"?

332
00:33:31,720 --> 00:33:33,389
זה ידע מהתיבה, אימא.

333
00:33:34,848 --> 00:33:36,058
פתחנו אותה.

334
00:33:36,725 --> 00:33:38,561
למדנו לקרוא ולכתוב.

335
00:33:39,562 --> 00:33:41,564
וקראנו את כל הספרים שהוא השאיר מאחוריו.

336
00:33:45,943 --> 00:33:46,986
מי פתח אותה?

337
00:33:49,530 --> 00:33:50,781
אני.

338
00:33:55,244 --> 00:33:56,870
מה המסר אומר?

339
00:33:59,206 --> 00:34:01,584
אימא, אני...
-הבן שלי נעדר!

340
00:34:01,667 --> 00:34:04,086
אני רוצה אותו חזרה! אז מה המסר אומר?

341
00:34:33,824 --> 00:34:34,825
שומרים!

342
00:34:54,345 --> 00:34:55,346
שבו!

343
00:35:08,567 --> 00:35:09,777
מה שמך?

344
00:35:14,490 --> 00:35:15,990
קופון.

345
00:35:17,034 --> 00:35:18,494
שמי פתין.

346
00:35:21,079 --> 00:35:26,126
באמת חשבת שאם תגיד לסוחרי העבדים
שאני פצועה הם יעזרו לי?

347
00:35:29,380 --> 00:35:31,673
בסדר, אין בעד מה.

348
00:35:32,258 --> 00:35:34,969
לא, לא התכוונתי לזה ככה.

349
00:35:36,720 --> 00:35:38,055
תודה.

350
00:35:46,564 --> 00:35:49,650
תיזהרו. סלעים רבים, סלעים רבים.

351
00:35:50,943 --> 00:35:51,944
אימא.

352
00:35:53,320 --> 00:35:54,613
אני בסדר.

353
00:35:54,697 --> 00:35:55,781
כן.

354
00:35:55,864 --> 00:36:00,786
אני רואה עשן עולה מתוך מבנה.

355
00:36:00,869 --> 00:36:02,871
המגדלים בנויים מעצמות אל?
-כן.

356
00:36:02,955 --> 00:36:05,124
שם הם מחזיקים את העבדים
לפני שהם מוכרים אותם.

357
00:36:05,207 --> 00:36:07,668
אם לא אגיע אליו עכשיו, הוא יימכר לשוק,

358
00:36:07,751 --> 00:36:09,086
איך אתה יודע, אבא?

359
00:36:16,427 --> 00:36:17,803
אני מכיר את המקום הזה.

360
00:36:20,264 --> 00:36:22,725
כי אבא שלי היה סוחר עבדים...

361
00:36:24,852 --> 00:36:26,562
וכך גם אביו לפניו.

362
00:36:29,398 --> 00:36:32,151
ולמשך תקופה מסוימת, גם אני.

363
00:36:39,283 --> 00:36:42,411
זה לא כפי שאת חושבת, הניווה.
אבא שלך היה שונה.

364
00:36:42,494 --> 00:36:45,497
אל תגידי לה את זה, זה לא נכון.

365
00:36:48,125 --> 00:36:52,796
חינכו אותי לכבול, להצליף,

366
00:36:52,880 --> 00:36:56,175
להרביץ ולמכור חפים מפשע.

367
00:36:59,136 --> 00:37:00,971
הוא לימד אותי איך לענות.

368
00:37:03,974 --> 00:37:09,188
אבל קברתי את החלק הזה שבי,
את הגבר הזה...

369
00:37:10,231 --> 00:37:13,359
בתוך בור עמוק.

370
00:37:14,735 --> 00:37:17,363
אבל כעת עליי לעשות משהו שנשבעתי
לא לעשות לעולם.

371
00:37:18,572 --> 00:37:19,573
מה?

372
00:37:21,909 --> 00:37:23,202
להעיר אותו.

373
00:37:26,789 --> 00:37:29,041
אבא, אני יכולה ללכת אתך. יש לי קשת.
-לא.

374
00:37:30,167 --> 00:37:31,543
לא, יקירתי.

375
00:37:32,002 --> 00:37:34,046
אסור לך לראות את מה שאהפוך להיות.

376
00:37:38,926 --> 00:37:40,594
אני אחזיר את קופון.

377
00:38:38,485 --> 00:38:41,488
אני אקבל כמות גדולה של עצמות אל עבורך.

378
00:38:43,115 --> 00:38:44,867
כמות גדולה של עצמות אל.

379
00:39:25,074 --> 00:39:26,116
צ'ט-צ'ט!

380
00:39:29,245 --> 00:39:30,663
מה זה היה?

381
00:40:09,743 --> 00:40:11,161
תעצום עיניים.

382
00:41:27,488 --> 00:41:28,614
ווק.

383
00:41:33,953 --> 00:41:36,705
באבה ווס הגדול.

384
00:41:38,958 --> 00:41:40,709
הפחדן הגדול.

385
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
העריק...

386
00:41:45,548 --> 00:41:46,757
הגדול.

387
00:41:50,052 --> 00:41:53,097
היום שלי הגיע סוף סוף.

388
00:41:54,890 --> 00:41:58,435
אני אערוף את ראשך.

389
00:41:58,978 --> 00:42:01,188
אני אבשל את ראשך!

390
00:42:01,272 --> 00:42:02,856
בוא הנה!

391
00:42:08,779 --> 00:42:09,905
תרים את זה.

392
00:42:11,824 --> 00:42:13,242
אבא, תיזהר!

393
00:42:24,753 --> 00:42:26,505
הבן שלך!

394
00:43:37,159 --> 00:43:38,202
לא...

395
00:43:50,130 --> 00:43:51,215
אבא.

396
00:44:07,147 --> 00:44:08,190
זה אני.

397
00:44:08,941 --> 00:44:10,317
אימא, זה אני.

398
00:44:11,569 --> 00:44:12,820
אימא, זה בסדר.

399
00:44:13,487 --> 00:44:15,114
קופון?
-זה בסדר.

400
00:44:15,656 --> 00:44:16,657
קופון.

401
00:44:16,740 --> 00:44:17,992
אימא, זה בסדר.

402
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
זה בסדר.

403
00:44:21,245 --> 00:44:23,414
הניווה, הניווה.

404
00:44:23,497 --> 00:44:26,166
אני כאן, אימא. כולנו כאן.

405
00:44:28,877 --> 00:44:30,045
אני מצטער.

406
00:44:31,213 --> 00:44:32,590
אני מצטער כל כך.

407
00:44:33,716 --> 00:44:35,634
אני מצטער על התיבה.
-זה בסדר.

408
00:44:37,803 --> 00:44:38,971
אני מצטער.

409
00:44:51,650 --> 00:44:52,818
אימא?

410
00:45:24,099 --> 00:45:25,309
מג...
-לא.

411
00:45:33,234 --> 00:45:34,235
אימא!

412
00:45:34,860 --> 00:45:35,945
לא.

413
00:46:49,727 --> 00:46:50,811
אימא?

414
00:46:54,106 --> 00:46:57,484
כל מה שלמדנו מהספרים שלנו

415
00:46:58,444 --> 00:47:02,489
וכל מה שלמדנו מהפסטיבל,

416
00:47:03,616 --> 00:47:06,744
כל מה שלמדנו במשך 17 קיצים...

417
00:47:09,246 --> 00:47:11,373
שום דבר מזה לא גורם לי לרצות לעזוב.

418
00:47:15,085 --> 00:47:16,337
והניווה?

419
00:47:17,713 --> 00:47:18,881
מה איתך?

420
00:47:25,763 --> 00:47:27,139
אדם מת.

421
00:47:28,974 --> 00:47:30,309
אדם רע...

422
00:47:31,560 --> 00:47:34,772
אבל עדיין, הוא מת.

423
00:47:36,357 --> 00:47:37,566
אני הרגתי אותו.

424
00:47:38,359 --> 00:47:43,697
כי ידעתי שיש לי את היכולת להרוג אותו
מבלי להיתפס.

425
00:47:46,116 --> 00:47:47,576
כל מה שלמדתי,

426
00:47:48,827 --> 00:47:50,287
כל מה שקראתי,

427
00:47:51,330 --> 00:47:52,498
הכול...

428
00:47:54,833 --> 00:47:57,253
כל זה גורם לי לרצות לעזוב.

429
00:47:59,630 --> 00:48:02,424
אבל אימא...

430
00:48:04,677 --> 00:48:06,595
אני פוחדת...

431
00:48:07,763 --> 00:48:11,850
ממה שאני וממה שאני מסוגלת לעשות,

432
00:48:11,934 --> 00:48:16,981
ואני רק רוצה שתדעי שאני אוהבת אותך, אימא.

433
00:48:18,566 --> 00:48:20,067
ואני אוהבת אותך, אבא.

434
00:48:21,151 --> 00:48:24,530
ויום אחד הפה הגדול שלי
עלול לגרום לכך שאשרף.

435
00:48:25,364 --> 00:48:26,365
לא.

436
00:48:29,285 --> 00:48:30,536
אני כבר יודעת.

437
00:48:35,082 --> 00:48:36,166
אני יודעת.

438
00:48:39,420 --> 00:48:40,671
אני מכירה אתכם,

439
00:48:42,715 --> 00:48:44,091
תינוקות שלי...

440
00:48:47,636 --> 00:48:49,346
כי הכרתי אותו.

441
00:48:52,349 --> 00:48:55,144
והגיע הזמן שאספר לכם עליו.

442
00:48:57,438 --> 00:48:58,856
ג'רלאמארל.

443
00:49:01,150 --> 00:49:02,902
הגיע הזמן לאמת...

444
00:49:04,320 --> 00:49:05,571
עבור כולנו.

445
00:49:09,825 --> 00:49:11,493
הוא היה אדם טוב.

446
00:49:12,995 --> 00:49:16,415
אבל לפעמים כוח יכול להשחית טוב-לב.

447
00:49:20,794 --> 00:49:22,296
אני אספר לכם עליו.

448
00:49:22,963 --> 00:49:26,508
באבה, תלך להביא את פריס.

449
00:49:27,051 --> 00:49:28,594
גם היא צריכה לשמוע את זה.

450
00:51:13,532 --> 00:51:15,534
תרגום: גיא רקוביצקי