1
00:00:01,877 --> 00:00:04,713
Dites-moi ce que vous savez
de ce Jerlamarel.

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,215
De ses enfants.

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,550
Dans la grotte, tu trouveras une malle.

4
00:00:08,800 --> 00:00:09,718
Pour mes enfants.

5
00:00:09,968 --> 00:00:10,802
Enterre les livres.

6
00:00:11,470 --> 00:00:15,516
Pendant douze étés,
nous n'en soufflerons mot.

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,977
Pendant douze ans,
vous avez gardé un secret.

8
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Pourriez-vous en garder un autre ?

9
00:00:20,687 --> 00:00:21,688
Ce sont des livres

10
00:00:21,939 --> 00:00:24,191
de votre vrai père.

11
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
Tu as ouvert la malle.
Maghra brûlera les livres.

12
00:00:26,652 --> 00:00:27,528
Ne lui dis rien.

13
00:00:27,778 --> 00:00:30,280
Les livres leur donneront la connaissance.

14
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
C'est Baba Voss qui a envoyé ma mère

15
00:00:34,201 --> 00:00:36,662
ta propre sœur, au bûcher.

16
00:00:36,912 --> 00:00:38,872
Je vais annoncer
la présence d'une sorcière.

17
00:00:39,039 --> 00:00:42,584
Avec un message.
Qui sait qui le trouvera ?

18
00:03:06,812 --> 00:03:08,731
Je reconnais encore ta mélodie.

19
00:03:10,107 --> 00:03:12,818
Ton côté droit pèse plus que le gauche.

20
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
Mais tu peines
à passer d'un pied à l'autre.

21
00:03:18,741 --> 00:03:20,743
Tu as perdu de ta robustesse.

22
00:03:21,452 --> 00:03:22,578
La vie

23
00:03:23,287 --> 00:03:24,663
et l'expérience

24
00:03:25,789 --> 00:03:27,833
me ballottent dans tous les sens.

25
00:03:33,672 --> 00:03:35,633
Bienvenue chez toi, Tamacti Jun.

26
00:03:42,348 --> 00:03:43,641
Majesté.

27
00:03:57,154 --> 00:03:58,906
Mon service est terminé.

28
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
J'ai été commissionné pour 20 étés.

29
00:04:04,286 --> 00:04:06,956
Et ces étés sont devenus hivers.

30
00:04:07,289 --> 00:04:08,999
Tu apportes taxes et offrandes ?

31
00:04:10,125 --> 00:04:11,293
Oui.

32
00:04:27,142 --> 00:04:30,020
Nos essieux crissaient dans les montagnes.

33
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
Cent chariots,

34
00:04:31,939 --> 00:04:33,941
chargés d'os de Dieu, de grain,

35
00:04:34,108 --> 00:04:36,944
de limes pour les haches,
de haches pour le bois,

36
00:04:37,403 --> 00:04:38,654
d'esclaves.

37
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Tu es un bon percepteur,

38
00:04:45,202 --> 00:04:47,413
mais un piètre Traqueur de Sorciers.

39
00:04:48,789 --> 00:04:51,667
Partout, j'ai soumis à la question.

40
00:04:53,460 --> 00:04:58,173
Les oracles étaient unanimes :
"Jerlamarel ? Je ne connais pas."

41
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
J'ai brûlé tous ceux qui m'ont menti.

42
00:05:01,594 --> 00:05:04,387
- Tu as propagé son nom.
- Pour le trouver.

43
00:05:05,346 --> 00:05:07,182
Tu as été son prophète !

44
00:05:09,018 --> 00:05:11,437
Tu as parlé aux gens de son pouvoir ?

45
00:05:11,687 --> 00:05:14,106
Révélé son nom ? Répandu ses graines ?

46
00:05:17,234 --> 00:05:19,361
En qualité de Traqueur-général,

47
00:05:19,945 --> 00:05:21,906
je suis venu vous annoncer

48
00:05:22,072 --> 00:05:24,867
que je n'ai pu vous donner satisfaction.

49
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
J'en accepte la conséquence inévitable,

50
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
mais j'aurais une requête.

51
00:05:31,498 --> 00:05:35,127
Au lieu d'être exécuté sur l'autel,

52
00:05:36,337 --> 00:05:37,963
permettez-moi

53
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
de me donner la mort

54
00:05:41,800 --> 00:05:44,053
tel un guerrier digne de ce nom.

55
00:05:44,845 --> 00:05:47,598
Votre Majesté, vos sujets se réjouissent.

56
00:05:47,765 --> 00:05:49,516
Les Anciens partagent le butin.

57
00:05:49,683 --> 00:05:51,352
Les hangars se remplissent.

58
00:05:51,894 --> 00:05:54,939
Un marché aux esclaves est mis en cordes.

59
00:05:57,358 --> 00:05:59,985
Notre plus glorieux général est rentré.

60
00:06:00,653 --> 00:06:01,987
Tamacti Jun ?

61
00:06:03,072 --> 00:06:05,491
C'est bien moi, Tamacti Jun.

62
00:06:06,200 --> 00:06:08,494
De retour avec cent chariots,

63
00:06:08,661 --> 00:06:10,996
alors qu'il en aurait fallu cent-un.

64
00:06:11,580 --> 00:06:14,667
Votre Majesté,
son incapacité à retrouver un homme,

65
00:06:15,000 --> 00:06:16,126
un hérétique,

66
00:06:16,293 --> 00:06:19,213
est compensée
par la joie de ses adulateurs.

67
00:06:19,380 --> 00:06:21,966
Lord Dune, va au Grand Autel.

68
00:06:22,800 --> 00:06:25,469
Rassemble les gens, je vais leur parler.

69
00:06:26,220 --> 00:06:27,972
Moi aussi, je vais me réjouir.

70
00:06:34,436 --> 00:06:36,063
Tamacti Jun...

71
00:06:45,114 --> 00:06:46,448
c'est d'accord.

72
00:06:49,660 --> 00:06:52,913
En reconnaissance
de tes 20 années de loyaux services,

73
00:06:54,164 --> 00:06:56,000
tu as ma permission

74
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
de te donner la mort.

75
00:07:03,924 --> 00:07:05,175
Adieu.

76
00:07:43,380 --> 00:07:45,466
Lord Dune, que fais-tu encore ici ?

77
00:07:48,260 --> 00:07:50,596
Vous auriez pu lui ordonner de vivre.

78
00:07:52,681 --> 00:07:56,101
Il comprend la nature de son échec
mieux que toi.

79
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
La foule en liesse fête sa propre perte.

80
00:08:00,606 --> 00:08:01,982
Ce n'est qu'un homme.

81
00:08:05,653 --> 00:08:07,488
Notre pouvoir nous échappe !

82
00:08:10,616 --> 00:08:13,494
Jerlamarel est un dieu
qui parcourt le monde

83
00:08:13,661 --> 00:08:17,206
et engendre d'autres dieux,
qui en engendreront d'autres !

84
00:08:20,834 --> 00:08:23,003
Tamacti Jun en a conscience.

85
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
Va-t'en.

86
00:08:33,430 --> 00:08:35,766
Viens, il y en a là.

87
00:08:35,933 --> 00:08:37,268
Au pied de l'arbre.

88
00:08:38,561 --> 00:08:40,437
Quoi ? Au pied de quel arbre ?

89
00:08:42,856 --> 00:08:44,108
Des dindes.

90
00:08:44,525 --> 00:08:47,570
Fais le tour et dirige-les vers moi.

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,530
Prête ?

92
00:08:51,156 --> 00:08:53,826
Chut, papa. Sens ça.

93
00:08:54,577 --> 00:08:55,995
Je l'ai fabriqué.

94
00:08:57,746 --> 00:08:59,665
D'après un livre sur la chasse.

95
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
Tu écoutes.

96
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
Et...

97
00:09:08,090 --> 00:09:09,341
tu vises.

98
00:09:18,851 --> 00:09:20,769
- Je l'ai eue ! Viens.
- Quoi ?

99
00:09:21,895 --> 00:09:24,523
J'ai lu dans l'un des livres de la malle

100
00:09:24,857 --> 00:09:26,900
une chose très intéressante

101
00:09:27,610 --> 00:09:30,070
sur les gens qui vivaient en Amérique.

102
00:09:30,863 --> 00:09:32,281
C'est quoi, l'Amérique ?

103
00:09:32,573 --> 00:09:35,409
C'est que le début,
j'ai lu tellement de choses.

104
00:09:36,285 --> 00:09:40,414
Avec des machines et de l'énergie,
on pourrait fabriquer des armes

105
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
bien plus puissantes que celle-ci

106
00:09:42,750 --> 00:09:45,294
pour tuer cent dindes en une heure.

107
00:09:45,669 --> 00:09:47,838
Sinon, ils avaient des bombes.

108
00:09:48,005 --> 00:09:50,966
Capables de détruire des villes entières.

109
00:09:51,133 --> 00:09:54,136
Ces mots ne représentent rien pour moi.

110
00:09:54,595 --> 00:09:57,765
Et cette dinde, alors ?
Elle représente notre dîner.

111
00:09:58,015 --> 00:10:02,478
Je pourrais chasser tous les jours,
et peut-être même revenir avec un cerf.

112
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Comme Jerlamarel.

113
00:10:08,567 --> 00:10:10,069
Un cerf, tu as dit ?

114
00:10:13,322 --> 00:10:15,574
Comment je justifierais ça à ta mère ?

115
00:10:15,741 --> 00:10:19,536
Kofun a dit la même chose,
il veut cacher tout ce qu'on apprend.

116
00:10:22,081 --> 00:10:24,416
Tu sais que j'aime la viande de cerf.

117
00:10:24,750 --> 00:10:26,502
La dinde, pas du tout.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,505
- Ça me fait somnoler.
- Je sais, papa !

119
00:10:41,517 --> 00:10:44,061
- Il est là !
- Oui. Merci.

120
00:10:44,311 --> 00:10:46,897
- Passe-moi celui-là.
- Et voici !

121
00:10:47,064 --> 00:10:48,065
Merci, chérie.

122
00:10:51,860 --> 00:10:52,945
Tu fais quoi ?

123
00:10:53,696 --> 00:10:56,490
Je pourrais tuer
n'importe lequel d'entre eux,

124
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
à n'importe quel moment.

125
00:10:59,660 --> 00:11:01,120
Ils ne comprendraient rien.

126
00:11:01,287 --> 00:11:04,873
Ils croiraient à une vengeance
du dieu Flamme.

127
00:11:05,583 --> 00:11:08,544
Même si nous,
on sait que le dieu Flamme

128
00:11:08,711 --> 00:11:12,047
n'est qu'une boule de gaz
à 150 millions de km

129
00:11:13,132 --> 00:11:14,133
qui brûle dans...

130
00:11:14,383 --> 00:11:15,509
Arrête !

131
00:11:16,218 --> 00:11:19,221
- On est pas censés faire des armes.
- Ah bon ?

132
00:11:19,555 --> 00:11:22,016
Pourquoi il a laissé ces livres, alors ?

133
00:11:22,391 --> 00:11:23,392
Explique-moi.

134
00:11:23,934 --> 00:11:25,060
Arrête.

135
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
T'y penses jamais ?

136
00:11:30,900 --> 00:11:31,984
À quoi ?

137
00:11:32,651 --> 00:11:34,486
À quand on le rencontrera.

138
00:11:35,070 --> 00:11:36,655
Si on le rencontre.

139
00:11:40,951 --> 00:11:44,413
Ce livre nous guidera.
C'est une représentation du monde.

140
00:11:44,580 --> 00:11:46,248
Regarde, j'ai réussi

141
00:11:47,207 --> 00:11:48,959
à repérer où on était.

142
00:11:49,126 --> 00:11:52,922
Notre rivière se jette dans un fleuve
appelé le Mississippi,

143
00:11:53,088 --> 00:11:54,465
et ensuite...

144
00:11:56,300 --> 00:11:59,178
Ça, c'était une ville
qui s'appelait Pittsburgh.

145
00:11:59,345 --> 00:12:01,055
Pittsburgh : ville industrielle

146
00:12:01,305 --> 00:12:03,349
connue pour ses usines sidérurgiques.

147
00:12:03,515 --> 00:12:05,684
Goddens, Histoire des États-Unis.

148
00:12:05,935 --> 00:12:09,104
Notre père nous a transmis
la connaissance et la sagesse

149
00:12:09,271 --> 00:12:11,315
de toute l'histoire de l'humanité,

150
00:12:11,482 --> 00:12:14,318
et tu trouves le moyen
de rendre ça barbant.

151
00:12:14,568 --> 00:12:16,195
Comme ton arc et tes flèches.

152
00:12:16,445 --> 00:12:18,280
Ou tes lectures passives.

153
00:12:31,126 --> 00:12:32,127
La nuit dernière,

154
00:12:32,544 --> 00:12:34,213
un bébé est né.

155
00:12:35,464 --> 00:12:37,174
L'enfant de Souter Bax.

156
00:12:39,385 --> 00:12:41,637
Mais il n'était pas entier.

157
00:12:42,179 --> 00:12:45,015
Il n'avait pas forme humaine.

158
00:12:45,724 --> 00:12:47,643
Ces sorciers m'ont jeté un sort !

159
00:12:52,982 --> 00:12:54,650
Vous devriez les brûler.

160
00:12:56,694 --> 00:12:58,362
Et non les suivre.

161
00:13:00,030 --> 00:13:02,032
Elle a mis au monde...

162
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
un démon.

163
00:13:04,660 --> 00:13:05,953
Par leur faute.

164
00:13:06,120 --> 00:13:06,870
Ce bébé

165
00:13:07,121 --> 00:13:10,624
n'a reçu aucun sort.
Dieu Flamme, accueille-le.

166
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
Ce bébé est né ainsi
par manque de sang frais.

167
00:13:15,713 --> 00:13:18,716
Quand un petit groupe
reste trop longtemps isolé,

168
00:13:19,383 --> 00:13:21,468
le sang du clan s'épaissit.

169
00:13:22,052 --> 00:13:26,223
Nous savons que sans renouvellement,
des monstres apparaissent.

170
00:13:26,932 --> 00:13:30,394
- Génétique de base. L'ADN...
- Tais-toi, Haniwa.

171
00:13:31,145 --> 00:13:34,773
Ce bébé est un avertissement
qui nous est adressé.

172
00:13:35,316 --> 00:13:37,234
Nous devons en tenir compte.

173
00:13:39,945 --> 00:13:42,823
Nous ne pouvons rester entre nous
plus longtemps.

174
00:13:43,991 --> 00:13:48,037
Nous devons retourner aux festivals
pour éloigner les monstres.

175
00:13:48,287 --> 00:13:50,873
Si on évite ces festivals,
c'est pas pour rien.

176
00:13:51,498 --> 00:13:53,542
Ailleurs, on nous pourchasse.

177
00:13:53,918 --> 00:13:55,502
Ici, on est en sécurité.

178
00:13:56,420 --> 00:13:58,589
On ferait bien de mieux choisir

179
00:13:58,839 --> 00:13:59,757
nos partenaires.

180
00:13:59,924 --> 00:14:01,091
C'est une nécessité,

181
00:14:01,342 --> 00:14:02,509
Baba Voss.

182
00:14:02,843 --> 00:14:05,554
Il nous faut du sang neuf,
depuis longtemps.

183
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
J'ai dit non.

184
00:14:11,769 --> 00:14:14,188
Ils sont retenus ici
depuis trop longtemps.

185
00:14:14,355 --> 00:14:16,774
Retenus. Retenus ?

186
00:14:17,358 --> 00:14:18,651
Ils sont protégés !

187
00:14:18,817 --> 00:14:21,403
L'un n'empêche pas l'autre.

188
00:14:21,820 --> 00:14:26,075
Surtout que beaucoup se demandent
si nous sommes ici

189
00:14:26,325 --> 00:14:29,119
pour les protéger des Traqueurs
ou pour protéger

190
00:14:29,370 --> 00:14:31,288
tes enfants.

191
00:14:33,082 --> 00:14:35,501
Ils se sont passés de médicaments.

192
00:14:35,668 --> 00:14:38,629
Ils se sont passés de commerce
malgré leurs envies.

193
00:14:38,796 --> 00:14:41,382
Ils se sont passés d'un tas de choses.

194
00:14:42,591 --> 00:14:45,261
Si tu leur interdis de voyager,

195
00:14:46,762 --> 00:14:49,265
ils finiront par déserter.

196
00:15:05,864 --> 00:15:08,951
Si notre peuple se met à errer
n'importe où,

197
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
les Traqueurs auront vite fait
de nous trouver.

198
00:15:13,998 --> 00:15:14,999
Il vaudrait mieux

199
00:15:15,249 --> 00:15:17,793
que nous décidions où ils vont

200
00:15:18,252 --> 00:15:20,254
et qui ils côtoient.

201
00:15:22,381 --> 00:15:24,300
Que proposes-tu, mon amour ?

202
00:15:28,679 --> 00:15:31,473
Je sais comment aller
à l'un des festivals.

203
00:15:33,851 --> 00:15:35,436
Il y aura des médicaments,

204
00:15:35,769 --> 00:15:37,187
des marchandises...

205
00:15:38,480 --> 00:15:40,149
et du sang neuf.

206
00:15:44,403 --> 00:15:46,739
Pour protéger Haniwa et Kofun,

207
00:15:46,906 --> 00:15:49,742
nous devons mettre le village à l'abri.

208
00:15:50,993 --> 00:15:54,788
Si ça implique de surveiller
les déplacements des Alkenny,

209
00:15:55,956 --> 00:15:57,833
alors nous le ferons.

210
00:16:35,579 --> 00:16:37,414
On me dira quand ce sera fait ?

211
00:16:38,123 --> 00:16:39,750
Oui, Votre Majesté.

212
00:17:00,854 --> 00:17:02,064
C'est fait ?

213
00:17:02,856 --> 00:17:05,693
Des nouvelles de la Tombe du Soleil,
Majesté.

214
00:17:07,361 --> 00:17:08,612
Des nouvelles ?

215
00:17:46,984 --> 00:17:48,152
Dieu tout-puissant,

216
00:17:49,069 --> 00:17:50,863
reçois mon étincelle

217
00:17:51,030 --> 00:17:52,781
dans ta flamme,

218
00:17:52,948 --> 00:17:54,699
et laisse-la s'élever

219
00:17:55,284 --> 00:17:56,911
pour te rejoindre.

220
00:18:24,521 --> 00:18:25,773
Ce n'est pas fini.

221
00:18:33,030 --> 00:18:34,531
Ce n'est pas fini.

222
00:18:42,623 --> 00:18:45,501
On sera vite revenus,
le festival n'est pas loin.

223
00:18:45,960 --> 00:18:47,836
Antia y va et elle est plus jeune.

224
00:18:48,003 --> 00:18:48,837
Je refuse

225
00:18:49,088 --> 00:18:51,257
que quelqu'un s'aperçoive de votre don.

226
00:18:51,507 --> 00:18:53,551
On garde le secret depuis 17 étés.

227
00:18:53,801 --> 00:18:55,177
Certains ont des soupçons.

228
00:18:55,427 --> 00:18:57,513
On ment mieux que tu ne crois.

229
00:18:57,763 --> 00:18:58,764
C'est-à-dire ?

230
00:19:00,474 --> 00:19:02,518
Attendez pour partager vos semences.

231
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
On veut pas faire vos trucs dégueu.

232
00:19:04,895 --> 00:19:06,522
Alors sois contente de rester.

233
00:19:06,772 --> 00:19:08,983
Je veux pas de la semence d'un aveugle.

234
00:19:12,027 --> 00:19:13,195
Approche.

235
00:19:14,738 --> 00:19:15,823
Approche, j'ai dit.

236
00:19:21,704 --> 00:19:23,289
Pourquoi parles-tu ainsi ?

237
00:19:25,207 --> 00:19:27,459
Je ne sais pas. Pardon.

238
00:19:31,630 --> 00:19:33,632
Parce que je vous aime tous,

239
00:19:34,967 --> 00:19:36,677
et que vous m'aimez aussi,

240
00:19:37,428 --> 00:19:40,139
j'ignore certaines voix dans ma tête.

241
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
Parce que je vous fais confiance.

242
00:20:00,951 --> 00:20:03,621
Par accident,
tu es née avec la capacité de voir.

243
00:20:04,872 --> 00:20:07,291
Ne te crois pas supérieure pour autant.

244
00:20:08,375 --> 00:20:12,296
Et garde tes mots de livres pour toi,
certains sont méchants.

245
00:20:22,473 --> 00:20:25,226
Elles auront fané
avant que j'arrive là-bas.

246
00:20:25,643 --> 00:20:29,271
Ces fleurs sont pour toi,
pour que tu les sentes sur la route

247
00:20:29,438 --> 00:20:32,983
et qu'elles te donnent envie
d'entrer dans la danse.

248
00:20:33,734 --> 00:20:35,236
Qui dit que je danserai ?

249
00:20:35,402 --> 00:20:39,406
Il est plus que temps, Bow.
Ton père et moi avons dansé.

250
00:20:39,573 --> 00:20:40,908
Rassemblez-vous.

251
00:20:41,158 --> 00:20:42,826
- Baba.
- Mon amour.

252
00:20:43,410 --> 00:20:46,121
Nous serons "le peuple de la cascade".

253
00:20:46,664 --> 00:20:48,457
Ne parlez pas du passé.

254
00:20:53,712 --> 00:20:54,964
Bon voyage.

255
00:21:41,302 --> 00:21:42,428
Haniwa.

256
00:21:42,928 --> 00:21:44,138
Pas si vite !

257
00:21:44,513 --> 00:21:46,974
On est contre le vent, ils entendent pas.

258
00:21:48,017 --> 00:21:49,852
J'aimerais que ça continue.

259
00:21:51,937 --> 00:21:53,147
T'es content ?

260
00:22:00,446 --> 00:22:01,780
Kofun,

261
00:22:03,032 --> 00:22:04,867
on va voir le monde.

262
00:22:25,888 --> 00:22:27,348
C'est quoi, cet endroit ?

263
00:22:28,599 --> 00:22:32,561
C'est peut-être d'ici qu'ils ont décollé
pour aller sur la Lune.

264
00:22:33,812 --> 00:22:36,565
Regarde. T'as vu cette roue ?

265
00:22:36,982 --> 00:22:39,693
J'ai rien lu
sur des voitures aussi grandes.

266
00:22:43,155 --> 00:22:45,407
Allons-y avant qu'il fasse trop noir.

267
00:23:13,519 --> 00:23:16,480
Laine fraîche, douce comme de la soie !

268
00:23:16,647 --> 00:23:18,440
Maille à repriser les vêtements !

269
00:23:46,135 --> 00:23:49,096
Je suis le prêtre du dieu Flamme !

270
00:23:49,889 --> 00:23:51,891
Frère du feu,

271
00:23:52,808 --> 00:23:55,436
qui me façonne tel l'os de Dieu.

272
00:23:55,936 --> 00:23:59,982
J'exécute la volonté divine.
Nous avons bâti

273
00:24:00,232 --> 00:24:02,443
ce temple de flammes

274
00:24:03,402 --> 00:24:06,405
car nous avons des sorciers
à faire brûler.

275
00:24:06,989 --> 00:24:10,743
Ils sont coupables
de posséder le pouvoir de la lumière.

276
00:24:10,910 --> 00:24:12,578
Le Traqueur est ici.

277
00:24:12,745 --> 00:24:13,787
Votre attention !

278
00:24:13,954 --> 00:24:16,790
Non, c'est autre chose.

279
00:24:17,041 --> 00:24:20,461
Ces sorciers de la lumière
vont se transformer en chaleur.

280
00:24:26,508 --> 00:24:28,177
Ils ne voient même pas !

281
00:24:28,594 --> 00:24:30,638
Regarde leurs yeux.

282
00:24:31,555 --> 00:24:33,224
Ils vont brûler pour rien.

283
00:24:39,438 --> 00:24:41,190
Vous vous trompez ! Ils ne...

284
00:24:47,696 --> 00:24:50,115
Le Traqueur ne nous a pas trouvés,

285
00:24:50,366 --> 00:24:52,660
mais son message a voyagé.

286
00:24:53,953 --> 00:24:55,955
Ce sont ses disciples.

287
00:25:16,850 --> 00:25:19,103
Les enfants seront toujours en danger.

288
00:25:20,604 --> 00:25:23,482
Ils seront en sécurité chez nous.

289
00:25:25,734 --> 00:25:30,281
On se croit toujours en sécurité chez soi,
jusqu'à ce qu'on ne le soit plus.

290
00:27:03,457 --> 00:27:04,583
À l'aide !

291
00:27:04,750 --> 00:27:06,126
Haniwa !

292
00:27:42,871 --> 00:27:44,415
Il est fort...

293
00:27:47,167 --> 00:27:48,711
jeune...

294
00:27:53,549 --> 00:27:55,134
en bonne santé.

295
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
Pour une fois,

296
00:27:57,803 --> 00:28:02,558
des moutons qui ne sont pas gardés
derrière des clôtures.

297
00:28:13,235 --> 00:28:14,653
Fethin ?

298
00:28:18,699 --> 00:28:20,075
Fethin !

299
00:28:30,502 --> 00:28:32,087
Les vendeurs d'esclaves !

300
00:28:34,715 --> 00:28:35,883
Que se passe-t-il ?

301
00:28:36,050 --> 00:28:37,593
Ils sont passés par ici.

302
00:28:39,220 --> 00:28:40,763
Ils ont emmené Fethin.

303
00:28:41,305 --> 00:28:43,390
Ils ont pris ma petite fille !

304
00:28:52,483 --> 00:28:54,568
Les vendeurs d'esclaves sont venus !

305
00:28:56,737 --> 00:28:59,281
Maman, papa, réveillez-vous ! C'est moi.

306
00:28:59,448 --> 00:29:00,866
Que fais-tu ici ?

307
00:29:01,283 --> 00:29:03,869
- Maman, c'est grave...
- Où est Kofun ?

308
00:29:05,788 --> 00:29:07,248
Où est Kofun ?

309
00:29:07,581 --> 00:29:08,999
Je crois qu'il...

310
00:29:09,416 --> 00:29:10,751
Il a été enlevé.

311
00:29:10,918 --> 00:29:12,169
Par qui ?

312
00:29:13,003 --> 00:29:15,256
Par des vendeurs d'esclaves.

313
00:29:39,738 --> 00:29:41,657
À quoi tu joues ?

314
00:29:44,118 --> 00:29:45,703
Pourquoi on s'arrête ?

315
00:29:46,036 --> 00:29:48,455
Il a décidé de se faire une pause.

316
00:29:55,754 --> 00:29:58,632
- Il a un problème ?
- Je vais vite le savoir.

317
00:30:00,467 --> 00:30:02,011
Je m'en charge.

318
00:30:03,637 --> 00:30:06,181
Si tu cries, je t'étripe.

319
00:30:08,142 --> 00:30:11,270
Vous n'entendez pas la fille ?
Elle est blessée.

320
00:30:11,687 --> 00:30:14,106
Elle trébuche sans arrêt, et moi aussi.

321
00:30:14,732 --> 00:30:16,150
T'as qu'à pas trébucher.

322
00:30:16,317 --> 00:30:18,319
S'il vous plaît ! Elle saigne.

323
00:30:26,201 --> 00:30:27,953
Comment tu le sais ?

324
00:30:29,288 --> 00:30:31,040
Je suis un Pisteur.

325
00:30:31,206 --> 00:30:32,917
Je repère l'odeur du sang.

326
00:30:33,083 --> 00:30:34,710
Et elle boite.

327
00:30:37,212 --> 00:30:41,008
Ce sont pas ses pieds
qui intéressent mes clients.

328
00:30:44,261 --> 00:30:46,180
Il a du cran, celui-là.

329
00:30:48,599 --> 00:30:51,185
On va en tirer un bon prix.

330
00:30:52,394 --> 00:30:53,395
Avancez !

331
00:31:06,283 --> 00:31:07,326
Là-bas !

332
00:31:07,576 --> 00:31:10,287
Je vois de la fumée,
sur la route de la Sauge.

333
00:31:10,621 --> 00:31:13,415
- Ils vont s'en éloigner.
- Peu importe.

334
00:31:13,582 --> 00:31:15,417
Je verrai leurs traces.

335
00:31:15,584 --> 00:31:18,671
- Je réunis les guerriers.
- On n'a pas le temps.

336
00:31:20,422 --> 00:31:22,216
On y va en petit comité.

337
00:31:22,841 --> 00:31:24,468
Les autres vont rentrer.

338
00:31:24,635 --> 00:31:26,512
Haniwa, on te suit.

339
00:32:33,621 --> 00:32:35,789
Haniwa, ils sont passés par là.

340
00:32:37,583 --> 00:32:38,626
Tu es sûr ?

341
00:32:38,876 --> 00:32:39,877
Certain.

342
00:32:40,044 --> 00:32:41,670
Je suis en vie
Va à la Tombe du Soleil

343
00:32:43,255 --> 00:32:44,465
Maman ?

344
00:32:44,882 --> 00:32:46,133
Papa ?

345
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
Il y a un message.

346
00:32:48,886 --> 00:32:50,554
Kofun a laissé un message.

347
00:32:53,307 --> 00:32:55,726
- Quel message ?
- Comment a-t-il fait ?

348
00:32:58,395 --> 00:33:00,522
Il faut me croire sur parole.

349
00:33:01,857 --> 00:33:03,400
Te croire ?

350
00:33:04,443 --> 00:33:05,444
Quel message ?

351
00:33:14,161 --> 00:33:17,081
Il a écrit un message
et je suis capable de le lire.

352
00:33:21,669 --> 00:33:23,420
Où as-tu appris ces mots ?

353
00:33:25,589 --> 00:33:28,634
Comment connais-tu les mots
"écrit" et "lire" ?

354
00:33:31,679 --> 00:33:33,305
Ça vient de la malle.

355
00:33:34,765 --> 00:33:36,392
On l'a ouverte.

356
00:33:36,725 --> 00:33:38,894
On a appris à lire et à écrire.

357
00:33:39,520 --> 00:33:41,480
Et on a lu tous les livres.

358
00:33:45,818 --> 00:33:46,902
Qui l'a ouverte ?

359
00:33:49,363 --> 00:33:50,698
Moi.

360
00:33:55,244 --> 00:33:56,787
Que dit le message ?

361
00:33:59,999 --> 00:34:02,459
Mon fils a disparu, je veux le retrouver !

362
00:34:02,626 --> 00:34:04,253
Que dit le message ?

363
00:34:33,741 --> 00:34:34,742
Gardes !

364
00:34:54,345 --> 00:34:55,471
Asseyez-vous !

365
00:35:08,567 --> 00:35:09,985
Comment tu t'appelles ?

366
00:35:14,949 --> 00:35:16,325
Kofun.

367
00:35:17,076 --> 00:35:18,702
Moi, c'est Fethin.

368
00:35:21,121 --> 00:35:26,043
Tu croyais vraiment qu'en disant
que j'étais blessée, ils m'aideraient ?

369
00:35:29,463 --> 00:35:32,090
Désolé, je voulais aider.

370
00:35:33,675 --> 00:35:35,635
C'était pas un reproche.

371
00:35:36,762 --> 00:35:38,097
Merci.

372
00:35:46,522 --> 00:35:49,483
Attention, il y a beaucoup de pierres.

373
00:35:50,985 --> 00:35:52,111
Maman.

374
00:35:53,320 --> 00:35:55,531
- Je me débrouille.
- D'accord.

375
00:35:55,698 --> 00:35:58,284
Je vois, droit devant,

376
00:35:58,617 --> 00:36:00,786
de la fumée qui sort d'une structure.

377
00:36:00,953 --> 00:36:02,788
Les tours sont en os de Dieu ?

378
00:36:03,038 --> 00:36:06,875
C'est là qu'ils gardent les esclaves.
J'y vais, sinon il sera vendu.

379
00:36:07,585 --> 00:36:09,003
Comment le sais-tu ?

380
00:36:16,427 --> 00:36:18,053
Je connais cet endroit.

381
00:36:20,222 --> 00:36:22,808
Mon père était vendeur d'esclaves.

382
00:36:24,852 --> 00:36:26,937
Comme son père, avant lui.

383
00:36:29,315 --> 00:36:32,192
À une époque, je l'ai été aussi.

384
00:36:39,158 --> 00:36:42,286
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ton père était différent.

385
00:36:42,453 --> 00:36:43,996
Ne lui dis pas ça.

386
00:36:44,413 --> 00:36:45,831
C'est faux.

387
00:36:48,125 --> 00:36:49,501
J'ai été élevé

388
00:36:49,960 --> 00:36:51,253
pour enchaîner,

389
00:36:51,503 --> 00:36:52,671
fouetter,

390
00:36:52,838 --> 00:36:54,173
frapper

391
00:36:54,465 --> 00:36:56,592
et vendre des innocents.

392
00:36:59,094 --> 00:37:00,888
Il m'a appris à les torturer.

393
00:37:03,933 --> 00:37:06,977
Mais j'ai enterré cette partie de moi,

394
00:37:08,229 --> 00:37:09,563
l'homme que j'étais,

395
00:37:10,147 --> 00:37:11,315
très profond,

396
00:37:12,024 --> 00:37:13,692
dans un trou.

397
00:37:14,693 --> 00:37:17,279
Mais aujourd'hui, je n'ai pas le choix.

398
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
Quoi ?

399
00:37:21,909 --> 00:37:23,327
Je dois le réveiller.

400
00:37:26,789 --> 00:37:29,250
Papa, je peux venir. J'ai mon arc.

401
00:37:30,084 --> 00:37:31,460
Non, ma chérie.

402
00:37:31,961 --> 00:37:34,213
Tu ne dois pas me voir comme ça.

403
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Je vais ramener Kofun.

404
00:38:38,444 --> 00:38:39,737
Tu vas me rapporter

405
00:38:39,987 --> 00:38:41,906
beaucoup d'os de Dieu.

406
00:38:43,073 --> 00:38:44,992
Énormément.

407
00:39:28,953 --> 00:39:29,995
C'était quoi, ça ?

408
00:40:09,493 --> 00:40:10,494
Ferme les yeux.

409
00:41:27,446 --> 00:41:28,530
Wech.

410
00:41:33,953 --> 00:41:36,413
Le grand Baba Voss.

411
00:41:39,041 --> 00:41:40,626
Le pire des lâches.

412
00:41:42,962 --> 00:41:44,505
Le plus grand

413
00:41:45,464 --> 00:41:46,924
des déserteurs.

414
00:41:49,927 --> 00:41:53,430
Je vais enfin
pouvoir te régler ton compte.

415
00:41:54,890 --> 00:41:56,767
Et repartir...

416
00:41:57,393 --> 00:41:58,686
avec ta tête !

417
00:42:08,821 --> 00:42:09,905
Ramasse-la.

418
00:42:12,283 --> 00:42:13,158
Papa, attention !

419
00:42:24,837 --> 00:42:26,589
C'est ton fils !

420
00:43:50,005 --> 00:43:51,340
Papa...

421
00:44:07,147 --> 00:44:08,440
C'est moi.

422
00:44:08,857 --> 00:44:10,442
Maman, c'est moi.

423
00:44:11,527 --> 00:44:13,028
Je vais bien.

424
00:44:13,445 --> 00:44:14,572
Kofun ?

425
00:44:16,740 --> 00:44:18,158
Je vais bien, maman.

426
00:44:21,161 --> 00:44:22,162
Haniwa !

427
00:44:23,372 --> 00:44:24,873
Je suis là, maman.

428
00:44:25,124 --> 00:44:26,458
On est tous là.

429
00:44:28,836 --> 00:44:30,170
Pardon.

430
00:44:31,130 --> 00:44:32,631
Je te demande pardon.

431
00:44:33,757 --> 00:44:35,634
Pour la malle.

432
00:45:33,150 --> 00:45:34,318
Maman !

433
00:46:49,685 --> 00:46:50,978
Maman...

434
00:46:54,023 --> 00:46:55,524
De tout ce qu'on a appris

435
00:46:56,025 --> 00:46:57,735
dans nos livres,

436
00:46:58,569 --> 00:46:59,737
de...

437
00:47:00,487 --> 00:47:02,406
tout ce qu'on a appris au festival,

438
00:47:03,616 --> 00:47:07,077
et de tout ce qu'on a appris
en dix-sept étés,

439
00:47:09,246 --> 00:47:11,624
rien ne m'a donné envie de partir d'ici.

440
00:47:15,044 --> 00:47:16,378
Et toi, Haniwa ?

441
00:47:17,755 --> 00:47:19,215
Quel est ton sentiment ?

442
00:47:25,721 --> 00:47:27,056
Un homme est mort.

443
00:47:28,891 --> 00:47:32,102
Mauvais, certes, mais il n'empêche...

444
00:47:33,729 --> 00:47:34,897
qu'il est mort.

445
00:47:36,315 --> 00:47:37,483
Je l'ai tué

446
00:47:38,400 --> 00:47:41,153
parce que je savais que j'avais le pouvoir

447
00:47:41,737 --> 00:47:43,906
de le faire sans me faire prendre.

448
00:47:46,116 --> 00:47:47,701
Tout ce que j'ai appris,

449
00:47:48,786 --> 00:47:50,329
tout ce que j'ai lu,

450
00:47:51,288 --> 00:47:52,623
absolument tout,

451
00:47:54,833 --> 00:47:57,169
tout me donne envie de partir.

452
00:47:59,630 --> 00:48:00,798
Mais,

453
00:48:01,632 --> 00:48:02,716
maman,

454
00:48:04,635 --> 00:48:06,720
j'ai peur...

455
00:48:07,763 --> 00:48:09,557
de ce que je suis

456
00:48:10,849 --> 00:48:13,811
et de ce que je peux faire.
Une chose est sûre,

457
00:48:15,312 --> 00:48:17,147
je t'aime, maman.

458
00:48:18,524 --> 00:48:19,984
Et toi aussi, papa.

459
00:48:21,110 --> 00:48:22,903
Mais si je continue comme ça,

460
00:48:23,153 --> 00:48:24,446
je finirai au bûcher.

461
00:48:29,285 --> 00:48:30,828
Je sais tout ça.

462
00:48:35,165 --> 00:48:36,458
Je sais.

463
00:48:39,420 --> 00:48:41,005
Je vous connais.

464
00:48:42,715 --> 00:48:44,300
Mes bébés.

465
00:48:47,553 --> 00:48:49,388
Parce que je le connaissais.

466
00:48:52,391 --> 00:48:55,311
Il est temps que je vous parle de lui.

467
00:48:57,438 --> 00:48:58,772
De Jerlamarel.

468
00:49:01,150 --> 00:49:03,068
Je vous dois la vérité.

469
00:49:04,320 --> 00:49:05,779
Pour le bien de tous.

470
00:49:09,825 --> 00:49:11,744
C'était un homme bon,

471
00:49:12,995 --> 00:49:16,624
mais parfois, le pouvoir consume
le bien qui est en nous.

472
00:49:20,836 --> 00:49:22,463
Je vais vous parler de lui.

473
00:49:22,922 --> 00:49:23,964
Baba ?

474
00:49:25,090 --> 00:49:26,425
Va chercher Paris.

475
00:49:27,009 --> 00:49:28,719
Elle doit m'entendre aussi.

476
00:50:15,558 --> 00:50:18,394
Adaptation : Karine Adjadji

477
00:50:18,561 --> 00:50:21,397
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS