告訴我你們對謝拉馬威所知道的一切
告訴我他孩子們的消息
你會在一個小山洞裏 找到一個我留給孩子們的箱子
把書本埋起來 未來的12年我們都要隻字不提
12年來你們一直隱藏那個秘密 你們能再保守一個秘密嗎？
是你們的親生父親給的書本
你打開了箱子，瑪嘉拉會燒掉那些書本
所以不要告訴她，書本會提供他們知識
是巴巴禾斯害我的母親 即是你的親姊妹，被他們判處火刑
我可以舉報巫人的行蹤…一條信息 誰知道會被甚麼人發現呢？
卓卓
卓卓卓
《重見光明》
我還認得你的腳步聲
右腳的步伐比左腳重
但現在你踏出的每一步都很吃力
你從來不曾這樣，你以前很健壯的
人生、經歷…
令我的生活飄蕩不定
歡迎回家，塔馬迪尊
女王陛下
我出征的任務已經結束
我原本受命服役20年
但服役的時間卻延長了
你有帶回稅收和貢品？
有
車軸運轉的聲音響徹山巒
上百車的東西，包括了神之骨、穀物
用來製斧頭的鑽石、用來伐木的斧頭 還有奴隸
你是出色的收稅官
但卻是差勁的獵巫者
所到的每座村莊，我都審問過了
那些預示者說：“不…先生 我不知道謝拉馬威這個名字”
我將說謊的人全都燒死
你到處傳揚他的名字
全是為了找到他
你向世人預告他的到來？
聚集人群，告訴他們他擁有看得見的能力
讓他們認識他的名字，幫助他散播種子？
身為你的獵巫將軍
我來向女王報告，你交代的任務失敗了
我接受意料之中的結果
但我只有一項要求
我不要在祭壇上受死
請准許我自我了斷
以戰士的方式
女王陛下，人民都歡天喜地
長老們正在瓜分戰利品，倉庫都被裝滿了
奴隸市場的交易也已經開始
地位最崇高的將軍回來了
塔馬迪尊？
沒錯，是我，塔馬迪尊
帶回來了上百車的東西，但卻缺少一個人
女王陛下，他未能帶回一個人 一個異端分子
但一定可以用無數人 呼喚他名字的聲音將功抵過
敦爵士，到最高祭壇那裏
命令人們聚集，我有話要對他們說
我也會歡天喜地的
塔馬迪遵
好
為了表揚你20年來的忠心耿耿
我批准你…
自我了斷
永別了
敦爵士，你為何還在這裏？
你大可以命令他活下去
塔馬迪尊比你更明白他任務失敗的嚴重性
外面那些人是在慶祝自己的厄運即將降臨
只不過是一個人消失無蹤了
不對
是我們的力量消失無蹤了
謝拉馬威是一個足跡遍布整個世界的神 正在製造更多的神
那些神又會製造更多的神
塔馬迪尊知道事態輕重
出去
塔馬迪尊…
來吧…就在那邊，在樹底下
是誰在哪裏？哪棵樹底下？
火雞
你繞到後面，把牠們趕向我
準備好未？
安靜點，爹哋
摸一下
我製造了一樣東西
從書中學到的，可以用來打獵
聽住
然後學一下吧
-射中了，來吧 -甚麼？
我讀了箱子裏的其中一本書
以前住在美洲的人有些很有趣的地方
美洲是甚麼？
爹哋，這只是開端，我讀了很多書
只要有對的機械和足夠的能量
我們就能製造出比剛才我所用的 更強大得多的武器
一小時就能殺死上百敵人
他們以前還有炸彈…
被稱為炸彈的東西可以把整座城市都炸毀
你說的話有一半都是書裏的用詞 乖女，我全都聽不懂
好吧，那這隻火雞呢？
火雞意味著晚餐
我每日都可以外出打獵
我甚至可以捕獵到鹿
就像謝拉馬威一樣
你剛說你可以獵到鹿
我要怎樣向你母親解釋呢？
高豐也是這樣說的 我們學到的一切，他都想隱藏起來
你知我喜歡吃美味的鹿肉
我根本不喜歡吃火雞
-它讓我想睡覺 -我知道，爸爸
你在做甚麼？
我隨時都可以殺掉其中一個
他們甚至不知道自己是怎麼死的
他們會說是火焰神的復仇
雖然我們知道
火焰神其實就是 九千三百萬英里外的一團氣體
-在外太空燃燒… -停手
他留下書本不是為了教我們製造武器
你怎麼知道？他為何把書本留給我們？ 原因是甚麼？
解釋一下吧，教授
玩夠了
你有想過嗎？
想過甚麼？
我們與他見面的情景
如果能與他見面的話
這會給我們指引，它是世界地圖啊
看吧，我們已經找出我們所在的位置
看這裏，我們這條河 流向這條叫做密西西比的大河
然後…
這裏曾經是一座叫做匹茲堡的城市
-匹茲堡 -它應該是…
以生產鋼鐵製品而聞名的工業城鎮
高登斯的《美洲史》
我們的父親留給我們 來自人類各個時代的知識和智慧
但高豐，你總是有辦法令它變得枯燥無味
“枯燥無味”是指弓和箭
“枯燥無味”是指只讀書而不行動
-卓卓 -卓卓卓
昨晚，有個嬰兒誕生了
是蘇特巴斯的孩子
但寶寶並不健全
寶寶是個畸形兒
因為你們這些巫人詛咒我
你應該燒死他們
而不是附和他們
她生出來的是…
一頭惡魔
這是他們的過錯
誕下這樣的寶寶不是因為任何詛咒
火焰神，請接納她
誕下這樣的寶寶是因為缺乏新血
因為少數的人一起生活太久
部族內的人發生近親繁殖
根據這幾世代的情況可知 若沒有新成員加入
就會生出畸形兒
-簡單的遺傳學，基因叢… -別說話，哈妮娃
這個寶寶是對我們的一個警告
我們應該正視這個警告
我們需要停止自我封閉 並接納部族以外的人
不行
我們必須再次走出去 參加節慶活動，用舞蹈來驅逐怪物
我們一直都不參加節慶活動是有原因的
在外面的世界，我們都是獵物
在這裏，我們很安全
或許問題是，我們對於伴侶的選擇 應該要更明智一點
這個問題很嚴重，巴巴禾斯
這裏需要新血，這個需求存在已久
我說過了，不行
這些人被困在這裏太久了
被困在這裏？被困？
他們在這裏受到保護
沒有人有資格控制他人
尤其是他們當中很多人都在爭論
到底我們是在保護他們不受獵巫者迫害
抑或是在保護你的孩子們不被捉到
他們生病時沒有藥物，但熬過來了
他們有需求時不能做買賣，但熬過來了
他們一無所有，但仍然熬過來了
若你禁止他們出外
他們會開始獨自離開
如果任由我們的族人在郊野獨自遊蕩
他們馬上就會將獵巫者引過來了
那我們最好設法限制他們的行動範圍
和他們接觸的對象
親愛的，你有甚麼建議？
我知道怎樣前往節慶活動地點
那裏有藥物、商品和新血
保護哈妮娃和高豐的唯一方法 就是確保這個地方的安全
如果這意味著 我們必須控制艾肯尼族人的去處
那就這樣做吧
結束時會通知我嗎？
會的，女王陛下
結束了嗎？
落日之墓傳來消息了，女王陛下
消息？
偉大的火焰神
請將我的火花納入祢的火焰之中
讓它上升並與祢見面
一切還未結束
我們會離開一星期 去參加節慶活動要走上幾日
安提亞也會去，她年紀比我們還小
哈妮娃，我不要冒險 讓別人發現你們的天賦
我們已經成功保密17年了
但並非沒有引起懷疑
媽媽，對於保守秘密 我們比你所知道的更拿手
甚麼意思？
你還未到可以與男人一起播種的年紀
我不想播甚麼種，太噁心了
那你應該樂意留下來才對
像我這樣的人 又怎會想與一個盲人一起播種？
過來
我叫你過來
你為何說這種話？
我不知道，對不起
因為我愛你們所有人
而你們也都愛我
所以我從不理會在腦海中浮現的某些想法
因為我知道你們不會對我說謊
你們出生時擁有看得見的能力 完全是一場意外
不要因此就以為你們高人一等
不要對任何人提起書本裏的內容 因為那些文字可能會招禍
媽媽，我還未到達目的地 這些花就會凋謝了
這些花是送給你的 讓你一路上都聞到花香
可以獲得參與節慶舞蹈的衝動和慾望
誰說我會跳舞？
保，那是陳年往事了 你父親和我也曾經共舞
排隊吧
-巴巴 -親愛的
各位艾肯尼族人 記住，我們要自稱為“瀑布族人”
千萬不要提起以前的事
一路平安
喂
哈妮娃
走慢一點
我們處於逆風，不會被他們聽見的
但願一直都不會被人發現
開心嗎？
高豐
我們要去探索這個世界了
那是甚麼？
或許這是太空船 飛往月球前的升空地點之一
看吧，看看那個輪子
我沒印象書本中有提過這種大小的汽車
快走吧，趁天色更黑之前
新鮮的羊毛，上等貨色，像絲一樣
用來縫補衣服的網狀織品
我是火焰神的祭司
火焰神的跟隨者 祂將我塑造成神之骨的樣子
是天神旨意的執行者
我們建造了這座火焰神殿
我們帶來了要被燒死的巫人
被證實擁有看見光明的能力之人
有個獵巫者來了
注意…
不，這個人不是獵巫者
我們要將屬於光明的巫人活活燒死
求求你
他們根本看不見
看看他們的眼睛
他們要無端被燒死了
-停手 -拜託
你搞錯了，他們根本…
獵巫者沒找到我們，但他的信息已經傳開
附和的人會越來越多
孩子們永遠都不可能安全
孩子們在家裏會很安全的
人人都以為家是安全的地方
直到出事才知其實不是
救命啊
哈妮娃
強壯
年輕
健康
總算有一次，這些羊兒跑到圍欄外面了
費芬？
費芬
販奴者…
甚麼事？
販奴者來了
他們帶走了我的小女兒費芬
費芬
他們是販奴者
媽媽…爸爸，快醒一醒，是我
你怎會在這裏？
媽媽，有壞事發…
高豐在哪裏？
高豐呢？
我猜他…
我猜他被帶走了
被誰帶走？
我猜他被販奴者帶走了
你在搞甚麼？
為何停下來？
有個男孩停下來休息了
-他有點古怪 -我來審問他
不
我來吧
你若大叫，我就宰掉你
你沒聽見嗎？她受傷了
她一直跌跌撞撞的，害我也跌跌撞撞
那就走穩一些吧
不，求求你，她在流血
你怎會知道？
我是一名聞風者
我可以聞到血味，她走路一拐一拐的
買家們有興趣的並不是她的腳
勇氣可嘉
這個人會賣得好價錢
向前行
在那邊，我看到煙霧 他們沿著鼠尾草之路前進
他們會走上分岔路的
你們追蹤不到，但我可以
他們會留下腳印，我可以看得見
-我去召集戰士，追上去 -沒有時間了
沒幾個人會來幫忙的，我要他們平安歸來
哈妮娃，帶路
鐵杉木，是他們留下來的
你確定？
絕對沒錯
（我還活著，沿此路前進）
媽媽、爸爸
這裏有個信息
高豐留下了信息
甚麼信息？
他怎麼可能留下信息？
你們相信我就是了
相信你？是甚麼信息？
高豐寫了一個信息，而我看得懂
不，你怎會識字？
你們怎會懂得“寫”和“讀”文字？
是那箱子給我們的知識，媽媽
我們打開它了
我們已經學會閱讀和寫字
我們看過他留下來的所有書本
是誰打開它的？
是我
那個信息的內容是甚麼？
-媽媽，我… -我兒子不見了
我要他平安回來 快說，那信息內容是甚麼？
守衛
坐下
你叫甚麼名？
高豐
我名叫費芬
你真的以為告訴那些販奴者我受傷了 他們就會可憐我？
好吧，不客氣了
不，我不是那個意思
多謝你
小心，有很多石頭…
媽媽
我沒問題
好
我看到前面有煙霧 是從一座建築物冒出來的
-樓頂是用神之骨建造的？ -對
那是交易之前，暫時囚禁奴隸的地方
若現在不將他救出來 他就會被賣到奴隸市場
爸爸，你怎會知道的？
我知道這個地方
因為我父親曾是販奴者
我的祖父也是
曾經有一段時間，我也是
哈妮娃，事情不是你所想的那樣 你父親不一樣
不要為我編造藉口，那不是事實
我從小就受訓用鎖鏈和鞭子
對付和販賣無辜的人
我學會如何虐待人
但我將以前的那個我埋葬起來了
埋在深淵之中
但現在我一定要去做 我曾發誓永遠不會做的事
甚麼事？
叫醒以前的那個我
-爸爸，我跟你一起去，我有帶弓 -不
不可以，乖女
你不可以看見我變回以前的樣子
我會把高豐帶回來的
不
我會用你來換得一大堆的神之骨
一大堆的神之骨
卓卓
那是甚麼意思？
閉上眼睛
韋克
了不起的巴巴禾斯
了不起的懦夫
了不起的…
逃兵
終於，我期待的日子到來了
我會割下你的頭顱
你今日死硬
放馬過來
拿起武器吧
爸爸，小心
你的兒子
不…
爸爸
是我
媽媽，是我
媽媽，平安無事了
-高豐？ -我沒事了
高豐
媽媽，我沒事了
沒事了
哈妮娃…
我在這裏，媽媽，我們全都沒事
對不起
非常抱歉
-箱子的事我很抱歉 -沒事就好
對不起
媽媽
-瑪嘉… -不
媽媽
別過來
媽媽
我們從書本中所學到的東西
以及我們從節慶活動中所學到的…
我們在過去17年來所學到的一切
並沒有帶給我想要離開的慾望
那哈妮娃呢？
你有甚麼想法？
有個人死了
一個壞人
但仍是一條人命，他死了
我殺死了他
因為我知道我有能力可以殺死他 同時又能全身而退
我所學到的東西
我所讀過的文字
全部一切…
全都讓我想要離開這裏
但是媽媽…
令我感到害怕的是…
我這個人和我所能做到的事
我只想讓你知道一件事，我愛你，媽媽
我也愛你，爸爸
有朝一日，我多嘴的毛病會害自己被燒死
不會的
我全都知道了
我知道
我知道你們是怎樣的人
我的寶貝們
因為我熟知他是怎樣的人
是時候該告訴你們有關他的事了
謝拉馬威
是時候該揭曉真相了
我們一起面對吧
他曾是一個好人
但有時候權力會將善良消耗殆盡
我會告訴你們有關他的事
巴巴，去找芭麗絲過來
她也應該一起聽
字幕翻譯：馮紫瑄