1
00:00:01,460 --> 00:00:06,048
ఆల్కెన్నీ. ఇది మన నివాసం. మనమందరమూ
ఒకటిగానే ఉంటాం, ఒకటిగానే కలిసి పోరాడతాం.

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,591
గోడ మీదనున్న రాళ్ళను వదలండి!

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,476
శీతాకాలం ముగిసే సమయంలో,
ఓ మహిళ మా గ్రామంలోకి ప్రవేశించింది.

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,313
తను అప్పుడు మూడు నెలల గర్భిణి,
ఆ బిడ్డకి తండ్రెవరో తనెన్నడూ చెప్పలేదు.

5
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
జెర్లామరెల్.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,692
మీరు వెతుకుతున్న ఆ మత విరోధి.

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
మాంత్రికాంతకులు వస్తున్నారు.

8
00:00:29,321 --> 00:00:31,365
-మనం ఇరుక్కుపోయాం.
-అది నిజం కాదు.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
ఈ కొండ దిగడానికి మరో మార్గముంది.

10
00:00:35,953 --> 00:00:39,540
జెర్లామరెల్, బ్రతికి ఉండటమే కాదు.
సంతానాన్ని కూడా పొందాడు.

11
00:00:39,623 --> 00:00:43,961
అతని సంతానాన్ని పట్టుకొని,
నా ముందుకు తీసుకురావాలి.

12
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య

13
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
పారాహుషార్!

14
00:01:50,945 --> 00:01:52,029
పారాహుషార్!

15
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
దయచేసి ఏడవండి. బ్రతికే ఉండండి.

16
00:05:13,189 --> 00:05:14,357
హేయ్! వద్దు!

17
00:05:14,815 --> 00:05:17,276
హేయ్! హేయ్, నా వైపు చూడు!

18
00:05:17,360 --> 00:05:19,946
హేయ్! నా వైపు చూడు!

19
00:05:21,948 --> 00:05:22,990
నా వైపు...

20
00:05:25,201 --> 00:05:28,162
హేయ్, నా వైపు చూడు!

21
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
నన్ను చూడు!

22
00:06:13,749 --> 00:06:16,544
ఎవరక్కడ? సమాధానం చెప్పండి, ఎవరక్కడ?

23
00:06:16,961 --> 00:06:18,796
నా పిల్లలని కంటికి రెప్పలా
చూసుకుంటున్నవన్నమాట.

24
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
జెర్లామరెల్...

25
00:06:24,135 --> 00:06:25,136
అది నువ్వేనా?

26
00:06:32,393 --> 00:06:33,519
అవును.

27
00:06:38,107 --> 00:06:39,567
వీళ్ళని తీసుకువెళ్లిపోదామని వచ్చావా?

28
00:06:39,650 --> 00:06:41,986
లేదు. నేనో కాందిశీకుడిని.

29
00:06:42,403 --> 00:06:43,988
అంతేకాక నాకు వేరేచోట పనులు కూడా ఉన్నాయి.

30
00:06:44,405 --> 00:06:46,240
వారు పెరిగేకొద్దీ నీతో ఉండటమే
వారికి క్షేమం.

31
00:06:49,076 --> 00:06:53,164
మీరు ఆశ్రమాన్ని కనుక్కోగలరని
నిర్ధారించుకునేందుకు మీకు చేరువగా ఉన్నాను.

32
00:06:54,957 --> 00:06:56,751
ఇంకా ఈ లోయలో ఎలుగులను చంపడానికి.

33
00:06:57,752 --> 00:06:59,462
ఇదే ఆఖరి ఎలుగు అనుకుంటాను.

34
00:07:09,889 --> 00:07:11,223
ఈ పిల్లలు ఓ వరం.

35
00:07:11,849 --> 00:07:13,726
వారిని బాగా పెంచి పోషించు.

36
00:07:16,854 --> 00:07:17,897
నాకు నీ చేయి ఇస్తావా?

37
00:07:24,320 --> 00:07:26,489
ఇది... ఏంటిది?

38
00:07:27,406 --> 00:07:30,493
ఆశ్రమం వద్ద, జలపాతానికి పక్కగా,
ఓ చిన్ని గుహ ఉంది.

39
00:07:30,826 --> 00:07:33,162
అందులోకి ఎక్కి చూడు.
అక్కడ నీకో పెట్టె కనబడుతుంది.

40
00:07:33,537 --> 00:07:35,623
ఆ పెట్టెని తెరవడానికి
నీకు తాళంచెవిని ఇచ్చాను.

41
00:07:36,832 --> 00:07:38,084
ప్యారిస్ కి చెప్పు.

42
00:07:38,501 --> 00:07:41,379
ఆ పెట్టెలోని వస్తువులు నా పిల్లల
కోసమని తనకి చెప్పు.

43
00:07:42,505 --> 00:07:44,590
వాళ్ళకి పన్నెండేళ్ళు వచ్చాక
ఆ పెట్టెని తెరవండి.

44
00:07:44,674 --> 00:07:46,676
అందులో ఉన్నది అర్థంచేసుకోవడానికి
కనీసం అంత వయసు ఉండాలి.

45
00:07:46,759 --> 00:07:47,885
ఆ పెట్టెలో ఏముంది?

46
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
జ్ఞానసంపద.

47
00:07:52,723 --> 00:07:54,642
ఓ కొత్త ప్రపంచాన్ని ఆరంభించగల జ్ఞానసంపద.

48
00:07:55,851 --> 00:07:57,645
మన పూర్వీకుల ప్రపంచం
కన్నా గొప్పది అవుతుంది.

49
00:08:05,486 --> 00:08:08,698
ఏదోకరోజు, మనం తప్పక కలిసి జీవిస్తాము.

50
00:08:23,337 --> 00:08:24,964
వీళ్ళకి హనీవా, కొఫూన్ అని పేర్లు పెట్టు.

51
00:08:25,464 --> 00:08:27,383
వాళ్ళు నా చెంతకు వచ్చినప్పుడు
నేను గుర్తుపట్టడానికి వీలుగా.

52
00:08:29,427 --> 00:08:30,803
వీళ్ళు నీ చెంతకు ఎప్పుడు వస్తారు?

53
00:08:30,886 --> 00:08:32,471
దానికి సమాధానలన్నీ ఆ పెట్టెలో ఉన్నాయి.

54
00:08:32,555 --> 00:08:34,890
ఆగు. జెర్లామరెల్.

55
00:08:38,311 --> 00:08:39,520
జెర్లామరెల్!

56
00:08:43,232 --> 00:08:44,275
జెర్లామరెల్.

57
00:08:49,447 --> 00:08:50,448
జెర్లామరెల్!

58
00:09:13,262 --> 00:09:17,725
బాబా వాస్, ఆ మాంత్రికుని పేరు
పలకడం నేను ఇప్పుడే విన్నాను.

59
00:09:24,774 --> 00:09:26,524
అది నీకు హైరానా కలిగించడం లేదా?

60
00:09:27,610 --> 00:09:31,906
-ఈ ప్రదేశంలో చట్టమనేది లేదా?
-మనం ఇక్కడ చట్టానికి చాలా దూరాన ఉన్నాం.

61
00:09:33,449 --> 00:09:35,743
ఇప్పుడు బాబా వాస్ మన నాయకుడు.
అతనికి కోపం తెప్పించకపోతే మనకి మంచిది.

62
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
కానీ బాబా వాస్ చట్టం కాదు.

63
00:09:38,704 --> 00:09:40,539
దేవుడే అంతిమ చట్టం.

64
00:09:40,623 --> 00:09:42,875
బహుశా మనమిక్కడ దేవునికి
కూడా దూరంగా ఉన్నామేమో.

65
00:09:42,959 --> 00:09:48,005
మా అమ్మని, నీ సొంత తోబుట్టువుని
చలిమంటకి ఆహుతి చేసింది...

66
00:09:49,131 --> 00:09:53,469
బాబా వాస్ ఇంకా ప్యారిసే.

67
00:09:53,552 --> 00:09:54,762
దేనికి?

68
00:09:55,221 --> 00:09:59,558
ఒక అపరిచితుడు, తన గతం గురించి
ఏ మాత్రం నోరు విప్పని అలాంటి ఒక వ్యక్తికి

69
00:09:59,642 --> 00:10:03,396
గ్రామ పెద్ద బాధ్యతలు ఎలా అప్పగిస్తారంటూ
ప్రశ్నించినందుకా?

70
00:10:05,273 --> 00:10:10,403
తను నిజం చెప్పిందని భయపడి
వారు తనని కాల్చేశారు.

71
00:10:11,779 --> 00:10:16,075
దేవుడు అలాంటివి మర్చిపోడు.

72
00:10:18,244 --> 00:10:20,079
ఒకవేళ దేవుడు మర్చిపోయినా...

73
00:10:22,373 --> 00:10:23,916
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోను.

74
00:10:32,800 --> 00:10:33,968
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

75
00:10:37,013 --> 00:10:38,139
బాబా వాస్?

76
00:10:42,101 --> 00:10:43,102
ఏం జరిగింది?

77
00:10:45,062 --> 00:10:46,397
కేవలం నిజమే చెప్పు.

78
00:10:48,441 --> 00:10:49,734
కూర్చో, బంగారం.

79
00:10:50,151 --> 00:10:51,193
ఎందుకు?

80
00:10:52,737 --> 00:10:55,990
ఎందుకంటే జెర్లామరెల్ ని... కలిశాను.

81
00:12:26,872 --> 00:12:29,542
ఒక నేలరాలిన చెట్టు దగ్గర ఆమె
మనకి కనబడుతుందని ఇది చెప్తోంది.

82
00:12:43,097 --> 00:12:44,807
నేను విన్నవన్నీ కథలే.

83
00:12:45,725 --> 00:12:48,644
ఈ గ్రామంలో మన మధ్య ఓ ఛాయ
ఉందనే విషయం కూడా నాకు తెలీదు.

84
00:12:48,728 --> 00:12:51,606
అందుకే ఛాయలని ఛాయలు అంటారు.
వాళ్ళెవ్వరో ఎవ్వరికీ తెలియదు.

85
00:12:51,689 --> 00:12:53,816
కానీ ఆల్కెన్నీలో ఎప్పట్నుంచో ఛాయ ఉంది.

86
00:12:54,775 --> 00:12:58,237
ఆమె కోసం బల్ల మీద ఓ చీటీని ఉంచాను,
తిరిగొచ్చి చూసేసరికి అది లేదు.

87
00:12:58,696 --> 00:12:59,989
ఆమె ఇక్కడికి వస్తుంది.

88
00:13:00,406 --> 00:13:02,533
మరి అది వచ్చిన సంగతి నీకెలా తెలుస్తుంది?

89
00:13:03,117 --> 00:13:05,703
నాకు తెలీదు. ఇలా నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు.

90
00:13:06,162 --> 00:13:09,498
తనకి తానే మనకి సాక్షాత్కారమవుతుందని
నేను భావిస్తున్నాను.

91
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
ఎందుకు పదే పదే "ఆమె" అని అంటున్నావు?

92
00:13:12,335 --> 00:13:15,671
ఎందుకంటే ఛాయలు ఆడవాళ్ళే అయ్యుంటారు కనుక.
మగవాళ్ళు దానికి మోటుగా ఉంటారు.

93
00:13:15,755 --> 00:13:17,590
మరి అది ఎవరయి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నావు?

94
00:13:18,341 --> 00:13:20,593
మనం రోజూ మాట్లాడే వ్యక్తి అయ్యుండవచ్చు.

95
00:13:22,011 --> 00:13:24,221
తన దేహాన్ని తాను దాచుకోగల
నేర్పు గల యువతి అయ్యుంటుంది.

96
00:13:24,639 --> 00:13:27,725
ఒకేసారి ఎవ్వరూ కూడా ఇరువిధాలా ఉండలేరు,
అలా అని ఉండకుండా కూడా ఉండలేరు.

97
00:13:29,018 --> 00:13:30,978
ఇతరులు కదిలినప్పుడే ఆమె కూడా కదులుతుంది.

98
00:13:31,062 --> 00:13:32,855
కనీసం అయూరాలకి కూడా తన చప్పుడు వినబడదు.

99
00:13:33,397 --> 00:13:37,234
తనలో అలోచలన్నింటినీ నశింపజేసుకుంటుంది. తను
దివ్యదృష్టి సారించు వారికి కూడా దొరకదు.

100
00:13:37,318 --> 00:13:40,863
తను మరో చోట, కనిపెట్టలేని విధంగా ఉంటుంది.

101
00:13:41,822 --> 00:13:44,158
కుక్కలు కూడా తనని ఓ బండరాయని అనుకుంటాయి.

102
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
తను ఇక్కడే ఉంది.

103
00:13:53,876 --> 00:13:55,086
ఛాయా...

104
00:13:56,379 --> 00:13:57,588
నీకు నమస్కారాలు.

105
00:14:04,011 --> 00:14:08,808
ఛాయా, నువ్వు గ్రామంలో ఒకరిని
ఛాయలా వెంబడించి,

106
00:14:08,891 --> 00:14:10,601
నువ్వు విన్నదంతా నాకు చెప్పాలి.

107
00:14:14,105 --> 00:14:16,315
మనం లొంగితే కానీ తను స్పందించదు.

108
00:14:17,900 --> 00:14:19,068
కదలకు!

109
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
ఛాయా, నేను అడిగిన పని చేసిపెడతావా?

110
00:14:32,456 --> 00:14:33,457
అది సమ్మతమేననా?

111
00:14:34,917 --> 00:14:37,295
"సమ్మతం" అయితే రెండుసార్లు.
"సమ్మతం" కాకుంటే ఒకసారి అను. సమ్మతమేనా?

112
00:14:41,257 --> 00:14:44,844
ఛాయా, నువ్వు
వెంబడించవలసింది ప్యారిస్ ని.

113
00:14:45,428 --> 00:14:48,097
తను మంత్రగత్తె అని మా నమ్మకం.
మాకు సాక్ష్యం కావాలి.

114
00:14:48,180 --> 00:14:49,765
నువ్వు మంత్రగత్తెని ఛాయలా వెంబడించగలవా?

115
00:14:57,607 --> 00:14:59,692
ఛాయా, నువ్వు మంత్రగత్తెని
ఛాయలా వెంబడించగలవా?

116
00:15:12,079 --> 00:15:13,623
అయితే నీకు మేము ఏమి చెల్లించుకోవాలి?

117
00:15:17,752 --> 00:15:18,961
ఛాయా?

118
00:15:31,140 --> 00:15:32,558
"ఓ కొత్త ప్రపంచం," అని అన్నాడా?

119
00:15:35,436 --> 00:15:38,481
కొత్త ప్రపంచం తయారీలో భాగంగా
పాత ప్రపంచం విధ్వంసానికి గురవుతుందేమో.

120
00:15:40,232 --> 00:15:41,692
ఇది కేవలం ఒక పెట్టె మాత్రమే, బంగారం.

121
00:15:54,789 --> 00:15:55,998
ఏంటిది?

122
00:15:57,500 --> 00:16:00,586
ఇది పిల్లలకి. ఓ బొమ్మ అయ్యుంటుంది.

123
00:16:01,671 --> 00:16:04,382
లేదు. ఇందులో ఏదో అర్థం ఉండుంటుంది.

124
00:16:04,840 --> 00:16:06,801
అతను చేసే ప్రతీ పనిలో ఏదో అర్థం ఉంటుంది.

125
00:16:08,219 --> 00:16:10,429
అదేంటనేది నాకెప్పటికీ అర్థం కాదు.

126
00:16:10,972 --> 00:16:13,224
నేను బాగా చూసుకుంటాను కానీ,
అంత బాగా అర్థం చేసుకోలేను.

127
00:16:13,307 --> 00:16:16,811
బాబా వాస్, నన్ను అర్థం చేసుకొనేవాడికన్నా
నన్ను బాగా చూసుకొనేవాడినే

128
00:16:16,894 --> 00:16:19,188
నేను ఎప్పటికీ కోరుకుంటాను.

129
00:16:22,275 --> 00:16:23,526
ప్యారిస్?

130
00:16:23,609 --> 00:16:24,735
అవును.

131
00:16:25,987 --> 00:16:27,196
నీ భర్త నన్ను రమ్మన్నాడు.

132
00:16:27,280 --> 00:16:30,116
మనం ఆవిడని సంప్రదించాలని
స్వయంగా జెర్లామరెలే చెప్పాడు.

133
00:16:32,535 --> 00:16:33,536
రా, రా.

134
00:16:40,209 --> 00:16:41,669
పెట్టెలో ఇంకేమున్నాయి?

135
00:16:45,798 --> 00:16:48,426
ఏబీసీ

136
00:16:53,723 --> 00:16:58,269
పైన ఉన్నవాటిని పైనే ఉంచాలని,
క్రింద ఉన్న వాటిని క్రిందే ఉంచాలని

137
00:16:58,728 --> 00:17:01,564
ఈ సందేశం చెప్తోంది.

138
00:17:14,827 --> 00:17:16,829
ఓ చెట్టు బెరడుతో కొత్త ప్రపంచాన్ని
మనమెలా సృష్టించగలం?

139
00:17:19,624 --> 00:17:21,542
గాలి ద్వారా కూడా ఏమీ తెలియడం లేదు.

140
00:17:22,460 --> 00:17:24,003
ఇలాంటివే చాలా ఉన్నాయి.

141
00:17:25,254 --> 00:17:26,255
ప్యారిస్.

142
00:17:29,634 --> 00:17:31,802
ఏంటి? నీకవేంటో తెలుసా?

143
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
తెలుసు.

144
00:17:36,599 --> 00:17:40,353
ఇవి... ఇవి పుస్తకాలు.

145
00:17:42,229 --> 00:17:43,439
పుస్తకాలు అంటే ఏంటి?

146
00:17:43,522 --> 00:17:48,778
మా బామ్మకి తన బామ్మకి బామ్మ చెప్పిన
కథలని నాకు కూడా చెప్పింది.

147
00:17:50,446 --> 00:17:52,198
తనతో నేను వాటిని ఊహించుకున్నాను.

148
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
పుస్తకాలు పవిత్రాకారంలో ఉంటాయి.

149
00:18:00,289 --> 00:18:06,337
అవి శబ్దం చేయవు కానీ
అనేక ఊహలని రేకెత్తిస్తాయి.

150
00:18:07,295 --> 00:18:11,926
వాటిని మంటల్లో వేసి బూడిద చేయవచ్చు,
కానీ అవి మంట కన్నా శక్తివంతమైనవి.

151
00:18:12,592 --> 00:18:16,889
మన పూర్వీకుల జ్ఞానమంతా
వాటిల్లో పొందుపరచబడింది.

152
00:18:17,223 --> 00:18:21,102
చూపు యుగం నాటి రహస్యాలు.

153
00:18:22,311 --> 00:18:26,857
మా బామ్మకి బామ్మ దగ్గర
తన సొంత పుస్తకాలు ఉండేవి.

154
00:18:27,525 --> 00:18:29,694
కానీ మాంత్రికాంతకుడు వాటినన్నింటినీ
దగ్ధం చేసేశాడు.

155
00:18:30,695 --> 00:18:35,074
పుస్తకాలన్నింటినీ
దగ్ధం చేసేశారని భావించాను.

156
00:18:35,616 --> 00:18:37,827
వీటిని పన్నెండేళ్ళు ఆగి పిల్లలకి ఇవ్వాలని

157
00:18:37,910 --> 00:18:39,245
జెర్లామరెల్ తెలిపాడు.

158
00:18:39,328 --> 00:18:43,958
వాళ్ళకి కూడా తన లాగానే నిశబ్ధాన్ని వినే
శక్తి వచ్చుండవచ్చని తన నమ్మకం కావచ్చు.

159
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
అతను నమ్మినంత మాత్రాన అది నిజమై పోదు.

160
00:18:46,836 --> 00:18:49,046
నా పిల్లలు శాపగ్రస్తులు కాకపోవచ్చు...

161
00:18:49,130 --> 00:18:50,298
శాపగ్రస్తులా?

162
00:18:50,381 --> 00:18:55,553
మనమిక్కడ, మూఢనమ్మకాలతో నిండి ఉన్న
ఈ గ్రామంలో ఒంటరిగా చిరకాలం ఉండాలి.

163
00:18:56,304 --> 00:18:58,806
బహుశా నీ పిల్లలు చిరకాలం ఉండరేమో.

164
00:18:59,724 --> 00:19:01,017
అంటే ఏంటి?

165
00:19:01,684 --> 00:19:02,935
అంటే ఏంటి, ప్యారిస్?

166
00:19:03,019 --> 00:19:06,022
వాళ్ళకి ఆ శక్తి ఉందని
మనకి ఖచ్చితంగా తెలిసేవరకూ,

167
00:19:06,814 --> 00:19:08,858
మన మధ్య ఏ గొడవలూ ఉండకూడదు.

168
00:19:08,941 --> 00:19:12,445
మనం వీటిని
అమూల్యమైన విత్తనాలలాగా పూడ్చి పెట్టాలి.

169
00:19:13,112 --> 00:19:16,407
ఎందుకంటే అవి జెర్లామరెల్ కానుకలు కాబట్టి.

170
00:19:17,408 --> 00:19:19,785
జెర్లామరెల్ కానుకలన్నీ మంచివి మరి.

171
00:19:19,869 --> 00:19:21,912
కాదని నీకేమైనా తెలుసా, మాగ్రా?

172
00:19:24,832 --> 00:19:26,042
బాబా వాస్...

173
00:19:27,960 --> 00:19:30,338
పుస్తకాలను గోమేధ వృక్షం
పక్కన పూడ్చి పెట్టు.

174
00:19:31,672 --> 00:19:35,801
పన్నెండేళ్ళ వరకు,
మనం దీని గురించి అస్సలు మాట్లాడకూడదు.

175
00:19:45,269 --> 00:19:48,814
మనం ఓంటరిగా లేము.

176
00:20:14,340 --> 00:20:15,383
ఛాయా?

177
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
ఛాయ.

178
00:20:28,062 --> 00:20:29,522
నాకు నీ సందేశం అందింది.

179
00:20:36,112 --> 00:20:37,321
నేను వచ్చాను.

180
00:20:47,665 --> 00:20:48,874
నువ్విక్కడే ఉన్నావా?

181
00:20:53,713 --> 00:20:54,922
ఛాయా?

182
00:21:08,144 --> 00:21:09,145
తను మాట్లాడలేదు.

183
00:21:10,938 --> 00:21:12,315
తను విన్నది, నా మెడకి తగిలించింది.

184
00:21:12,732 --> 00:21:17,069
అక్కడ ముగ్గురున్నారు.
బాబా వాస్, ప్యారిస్ మరియు మాగ్రా.

185
00:21:17,570 --> 00:21:19,155
వాళ్ళు పిల్లల గురించి మాట్లాడుకున్నారు.

186
00:21:19,238 --> 00:21:20,448
మరి ఆ మంత్రగత్తె సంగతేంటి?

187
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
పిల్లల గురించే.

188
00:21:21,949 --> 00:21:25,494
వాళ్ళ ఏడుపులు, పాలు పట్టడాలు,
వాళ్ళ కూతలు, అంతే.

189
00:21:25,578 --> 00:21:26,912
తను చెప్పింది అదే.

190
00:21:29,790 --> 00:21:31,083
ఛాయ అబద్ధం చెప్తోంది!

191
00:21:31,167 --> 00:21:32,793
నువ్వన్నది నిజం కావచ్చు.

192
00:21:33,461 --> 00:21:35,379
తను నా ప్రశ్నలకి సమాధానం చెప్పకపోవచ్చు.

193
00:21:37,798 --> 00:21:39,842
కానీ మంత్రగత్తెకి సంబంధించిన సమాచారాన్ని
నేను పంపిస్తాను.

194
00:21:40,509 --> 00:21:42,219
ఆ తర్వాత మాంత్రికాంతకులే అడుగుతారు...

195
00:21:42,303 --> 00:21:44,096
సమాచారమా? దాన్నెలా పంపిస్తావు?

196
00:21:50,436 --> 00:21:51,520
ఒక సందేశం.

197
00:21:53,189 --> 00:21:56,567
ఇది ఒక డజను వేర్వేరు లోయల
ద్వారా లోతట్టు ప్రాంతానికి వెళ్ళగలదు.

198
00:21:59,612 --> 00:22:01,113
అదెవరికి దొరుకుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

199
00:22:01,197 --> 00:22:02,823
ఓ బీవర్ కి దొరుకుతుందది.

200
00:22:02,907 --> 00:22:04,784
కానీ నేను ఇలా
రోజుకి రెండు సార్లు చేస్తాను.

201
00:22:04,867 --> 00:22:06,953
రోజుకు మూడు సార్లు చేస్తాను.

202
00:22:07,036 --> 00:22:11,040
ఏదోకరోజు, మన ప్రార్థనలు ఆలకించబడతాయి.

203
00:22:11,123 --> 00:22:14,335
లోయలూ, నదులు చాలా ఉన్నాయి.
దానికి ఏన్నో ఏళ్ళు పడుతుంది.

204
00:22:14,418 --> 00:22:15,628
పట్టవచ్చు.

205
00:22:22,718 --> 00:22:24,512
కానీ మనకి ఆశ ఉంటుంది.

206
00:22:58,796 --> 00:23:00,006
అలాగే పట్టుకొని ఉండండి!

207
00:23:12,685 --> 00:23:13,894
నేస్తమా.

208
00:23:15,146 --> 00:23:18,274
నువ్విక్కడ ఒంటరిగా ఉంటావని నాకు తెలుసు.

209
00:23:29,035 --> 00:23:30,411
నీకంతా బాగానే జరుగుతోందా?

210
00:23:32,580 --> 00:23:33,831
అంతా బాగానే ఉంది.

211
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
మంచిది.

212
00:23:36,709 --> 00:23:37,918
మరి నీకు?

213
00:23:38,711 --> 00:23:40,796
నీకంతా బాగానే జరుగుతోందా?

214
00:23:43,633 --> 00:23:45,051
నీకు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుందా?

215
00:23:45,593 --> 00:23:46,802
అవును.

216
00:23:51,849 --> 00:23:54,936
పరిస్థితులు, అంత సవ్యంగా లేవు.

217
00:23:56,312 --> 00:23:58,689
నాకు నిద్ర సరిగ్గా పట్టడం లేదు.

218
00:24:00,650 --> 00:24:01,817
అది విని చింతిస్తున్నాను.

219
00:24:01,901 --> 00:24:05,696
పగటి పూట నేను వింటున్న కొన్ని విషయాలు
రాత్రి నాకు నిద్ర పట్టకుండా చేస్తున్నాయి.

220
00:24:07,073 --> 00:24:08,991
ఎలాంటి విషయాలు?

221
00:24:09,075 --> 00:24:11,243
నా చుట్టూ భారీ నమ్మకద్రోహం
జరుగుతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

222
00:24:12,161 --> 00:24:16,082
నా మీదా, నాకు దగ్గరైన వారి మీదా
స్వయంగా నా ఇంట్లోనే నిఘా పెట్టేంత

223
00:24:16,165 --> 00:24:21,128
సాహసం ఎవరో చేస్తున్నారని
నాకు అనిపిస్తోంది.

224
00:24:24,340 --> 00:24:26,050
అది దాదాపు అసాధ్యం.

225
00:24:27,510 --> 00:24:31,973
నా మీదా, నా కుటుంబం మీదా నీకూ, నీ పిన్నికీ
చెడు ఉద్దేశం ఉందనేది బహిరంగ సత్యం.

226
00:24:32,056 --> 00:24:36,352
నన్ను రెచ్చగొట్టేంత పిచ్చి పని చేసేవాళ్ళు
ఎవరైనా ఉంటే, అందరికన్నా ముందు

227
00:24:37,436 --> 00:24:39,522
అది నీకే తెలుస్తుందని అనుకున్నాను.

228
00:24:42,149 --> 00:24:45,027
కానీ నీకు తెలీదు కదా?

229
00:24:49,949 --> 00:24:52,201
లేదు, నాకు తెలీదే.

230
00:24:54,996 --> 00:24:57,290
మంచిది. అది మంచిదే.

231
00:24:59,458 --> 00:25:02,962
ఇక్కడ చట్టం నేనేనని
నీకు గుర్తుచేయాలనుకుంటున్నాను.

232
00:25:03,963 --> 00:25:08,551
ఎవ్వరైనా నా వద్దకి వచ్చి
ఉన్న నిజాన్ని పంచుకోవచ్చు,

233
00:25:08,634 --> 00:25:11,596
అలా వచ్చి నాతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు,

234
00:25:11,679 --> 00:25:15,474
వాళ్ళ ముందు ఓ చక్కటి మనిషి,
కేవలం ఓ మనిషే ఉంటాడు.

235
00:25:15,891 --> 00:25:17,435
నేనిప్పుడున్న మనిషిలాగా.

236
00:25:18,436 --> 00:25:21,814
కానీ, నాకు గాల్లో గుసగుసలు వినబడి,

237
00:25:22,648 --> 00:25:25,568
నాకు నేనుగా ఆ మనిషిని కనుక కనుక్కొంటే,

238
00:25:26,068 --> 00:25:30,740
అది ఆడయినా మగయినా,
నా మునుపటి మనిషిని చూడవలసి వస్తుంది,

239
00:25:31,490 --> 00:25:37,747
భయానికీ, రక్తానికీ
రుచిమరిగిన మనిషిని చూస్తారు.

240
00:25:45,129 --> 00:25:49,050
గెథర్ బాక్స్, ఎవరైనా ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటే,
దయచేసి,

241
00:25:49,133 --> 00:25:51,886
నా వద్దకి వచ్చి వాళ్ళని చెప్పేయమను...

242
00:25:54,555 --> 00:25:56,140
నేను వాళ్ళని ముందుగా కనుక్కోకముందే.

243
00:26:25,878 --> 00:26:27,088
నేను చెప్పేది వినండి!

244
00:26:28,756 --> 00:26:33,803
నేనడిగిన సమాచారాన్ని నాకు
ఇవ్వడంలో మీరు విఫలమయ్యారు.

245
00:26:36,472 --> 00:26:38,266
మీరు మీ ఇళ్ళను కూడా కోల్పోయారు.

246
00:26:39,350 --> 00:26:43,312
మీ ప్రాణలయినా మీకు దక్కాలంటే
తక్షణమే మాట్లాడండి.

247
00:26:45,064 --> 00:26:50,903
మత విరోధి మరియు దుష్టుడు అయిన జెర్లామరెల్
గురించి మీకేం తెలుసో చెప్పండి.

248
00:26:51,570 --> 00:26:55,283
అతని సంతానం గురించి మీకేం తెలుసో చెప్పండి.

249
00:26:55,783 --> 00:26:57,618
మేము... మేమేమీ వినలేదు.

250
00:26:58,160 --> 00:27:00,121
దయచేసి, మమ్మల్ని వదిలేయమని
మిమ్మల్ని ప్రాధేయపడుతున్నాను.

251
00:27:06,502 --> 00:27:11,841
నీకేమీ వినబడకుంటే,
నీ చెవుల వల్ల నాకేం ప్రయోజనం లేదు.

252
00:27:33,321 --> 00:27:34,530
ధూత!

253
00:27:38,367 --> 00:27:39,702
మహారాణిగారికి ఓ నివేదిక.

254
00:27:53,049 --> 00:27:57,136
"మేము ఎన్నో నెలల నుండి సూర్యాస్తమయ
ప్రాంతంలోని కొండలలో గాలిస్తున్నాము.

255
00:27:57,970 --> 00:28:00,222
దేవుని సదా మార్గనిర్దేశనం
కోసం ప్రార్ధిస్తూనే ఉన్నాం,

256
00:28:00,306 --> 00:28:04,602
కానీ మాకు సమాచారం కానీ, వాసన కానీ,
గుర్తులు కానీ, ఆశ కానీ దక్కలేదు.

257
00:28:05,978 --> 00:28:08,689
కానీ సూర్యాస్తమయ ప్రాంతపు గ్రామాలన్నీ
చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి.

258
00:28:08,773 --> 00:28:11,317
కొండలు, పీఠభూములు చాలా ఉన్నాయి.

259
00:28:11,776 --> 00:28:16,906
ఎలుగుబంట్లు మరియు సింహాల భయంతో
ప్రజలు తమ ఇళ్ళల్లోనే రక్షణ పోందుతున్నారు.

260
00:28:18,491 --> 00:28:24,455
అంచేత, విషాద హృదయంతో మీ ఉపదేశాన్ని
కోరుతున్నాను.

261
00:28:25,373 --> 00:28:26,457
నా కార్యం ముగిసినదా?

262
00:28:27,750 --> 00:28:29,627
ఇప్పుడు దీని వల్ల లాభం లేదని నా నమ్మకం.

263
00:28:30,378 --> 00:28:33,756
తిరిగి పయాన్ కి వచ్చేందుకు మాకు అనుమతి
ఇవ్వవలసిందిగా సవినయంగా కోరుతున్నాను.

264
00:28:35,049 --> 00:28:38,761
ఎల్లపుడూ మీ విధేయ ధాసుడనే,
టమాక్టీ జూన్."

265
00:28:42,181 --> 00:28:43,683
ఆ సందేశాన్ని స్వయంగా నేనే చదవవచ్చా?

266
00:28:43,766 --> 00:28:46,018
-నేను మీకు మొత్తం చదివిపెట్టాను.
-అది నాకు ఇవ్వండి.

267
00:28:46,686 --> 00:28:49,897
నా వేళ్ళు చాలా సున్నితమైనవి.
మీరు ఏదైనా వదిలేసుండవచ్చు.

268
00:29:13,129 --> 00:29:15,464
మొదటి మూర నిజంగా టమాక్టీ జూన్
నుండి వచ్చినదే.

269
00:29:17,341 --> 00:29:19,051
కానీ రెండవ మూర కాదు.

270
00:29:19,885 --> 00:29:22,680
టమాక్టీ జూన్ కి వినయం అంటే ఏంటో తెలీదు,
అతను దాసుడు కూడా కాదు,

271
00:29:23,264 --> 00:29:25,349
అంతేగాక టమాక్టీకీ నాకూ మధ్యనున్న
ఓ రహస్య ఒప్పందం ప్రకారం,

272
00:29:25,433 --> 00:29:28,269
నకీలీ చేయకూడదని ప్రతీ పదవ పూస తర్వాత
ఎప్పుడూ అతనో హృదయాన్ని కడతాడు,

273
00:29:28,352 --> 00:29:32,189
మరి ఇది, పవిత్ర సాక్ ప్రభువు, ఓ నకిలీది.

274
00:29:32,273 --> 00:29:34,400
ఇది ఇతరులు రచించి, నిన్ను పంపారు.
మోకాళ్ళ మీద కూర్చో.

275
00:29:34,984 --> 00:29:36,902
-మహారాణీ...
-మోకాళ్ళ మీద కూర్చోమన్నాను!

276
00:29:42,783 --> 00:29:47,163
టమాక్టీ జూన్, రాజసంబంధ పన్ను సేకర్త
మరియు రాజసంబంధ మాంత్రికాంతకుడు.

277
00:29:47,872 --> 00:29:51,459
ఇరవై ఏళ్ళ సేవకని అతడిని నియమించుకోవడం
జరిగింది, ఆ 20 ఏళ్ళు సేవ చేసే తీరుతాడు.

278
00:29:52,126 --> 00:29:57,673
ఆ సేవలో భాగంగా ప్రతీరోజు
అతను జెర్లామరెల్ వేటలోనే గడుపుతాడు.

279
00:29:58,090 --> 00:30:04,889
ఎందుకంటే అతడిని నడిపించేవి రెండే రెండు,
విద్వేషం, ప్రతీకారం.

280
00:30:06,265 --> 00:30:08,059
నాకు అబద్ధం చెప్పమని నిన్ను ఎవరు పంపారు?

281
00:30:09,477 --> 00:30:12,021
ఆందోళన పడుతున్న ఇతరులు.

282
00:30:12,647 --> 00:30:13,898
ఎవరా ఇతరులు?

283
00:30:14,941 --> 00:30:17,818
జరుగుతున్న వాస్తవాన్ని మీకు
వ్యక్తపరచాలనుకొనే వాళ్ళు, మహారాణి.

284
00:30:19,403 --> 00:30:21,614
మహారాణి, మత విరోధి జెర్లామరెల్
ఎటో వెళ్లిపోయాడు.

285
00:30:21,697 --> 00:30:23,032
మనకిక్కడ సమస్యలున్నాయి.

286
00:30:23,449 --> 00:30:25,034
పవిత్ర శక్తి తగ్గుముఖం పడుతోంది.

287
00:30:25,534 --> 00:30:27,912
నిత్య గోడ యొక్క పగుళ్ళ నుండి
నీరు కారుతోంది,

288
00:30:28,371 --> 00:30:29,789
దానితో నీటి మట్టం పెరుగుతోంది.

289
00:30:30,998 --> 00:30:34,085
ఇప్పుడు దేవతలు
రెండే స్వరాలతో గానం చేస్తున్నారు.

290
00:30:35,503 --> 00:30:38,255
జనాలు మీ అధికారాన్ని ప్రశ్నిస్తున్నారు.

291
00:30:39,465 --> 00:30:41,926
మీకు మీ సైన్యం యొక్క అవసరం
ఇక్కడ ఉంది, మహారాణి.

292
00:30:46,931 --> 00:30:48,975
ఈ తప్పుడు ముడులు వేసింది ఎవరు?

293
00:30:51,852 --> 00:30:53,062
కార్న్ ప్రభువు.

294
00:30:53,980 --> 00:30:55,189
జీ నాయకీ.

295
00:30:57,024 --> 00:30:58,234
ఇంకా ఎవరు?

296
00:30:59,652 --> 00:31:00,861
అంతే.

297
00:31:08,953 --> 00:31:10,579
నీ అబద్ధాలతోనే ఊపిరాడక చావు.

298
00:31:34,645 --> 00:31:35,938
నేను ప్రార్థన చేయాలనుకుంటూన్నాను.

299
00:32:07,887 --> 00:32:12,683
జెర్లామరెల్, నా ఏకైక నిజమైన ప్రేమికుడా.

300
00:32:15,478 --> 00:32:17,438
ఒకప్పుడు, నేను నిన్ను
ఈ విధంగానే ప్రార్ధించాను.

301
00:32:21,067 --> 00:32:23,527
ఒకప్పుడు, మన మధ్య మాటలు లేకుండానే
మనం మాట్లాడుకున్నాం...

302
00:32:25,696 --> 00:32:27,907
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు నాతో మాట్లాడటం లేదు.

303
00:32:29,116 --> 00:32:31,118
అందుకే నీతో ఈ ప్రార్థన
ద్వారా నేను మాట్లాడతాను.

304
00:32:36,207 --> 00:32:40,461
జెర్లామరెల్... ఇంటికి క్షేమంగా వచ్చి...

305
00:32:41,754 --> 00:32:43,923
నీ దేహాన్ని నా దేహంతో ఏకం చేయి.

306
00:32:44,340 --> 00:32:45,841
నీ పాపాలని నేను క్షమించేస్తాను.

307
00:32:48,427 --> 00:32:52,223
వచ్చి శక్తి గల, నీ శక్తి గల
పిల్లలని నాకు ప్రసాదించు.

308
00:32:53,557 --> 00:32:55,851
చూపు అపధర్మాన్ని చాటి చెప్తాను.

309
00:32:57,687 --> 00:32:59,355
దేవుళ్ళని వదిలేస్తాను.

310
00:33:02,441 --> 00:33:04,402
ఎందుకంటే మన పిల్లలే దేవుళ్ళవుతారు కనుక.

311
00:33:04,485 --> 00:33:07,947
అంతేగాక ఒకప్పుడు నువ్వు వద్దనుకున్న నేను,
దేవతని అవుతాను.

312
00:33:11,367 --> 00:33:12,910
ఎప్పటికీ, ఎన్నటికీ.

313
00:33:16,831 --> 00:33:17,999
వీక్షించండి...

314
00:33:19,750 --> 00:33:23,212
కార్న్ ప్రభువు మరియు జీ నాయకీ...

315
00:33:24,797 --> 00:33:26,841
ఎవరినైతే నేను విధేయులని భావించానో.

316
00:33:27,300 --> 00:33:28,926
దయచేసి వదిలేయండి, మహారాణి!

317
00:33:29,010 --> 00:33:32,346
దేశద్రోహం మరియు మోసం చేసిన విషయంలో
వీరిని దోషులుగా తేలుస్తున్నాను.

318
00:33:32,430 --> 00:33:34,515
మేము నిజమే మాట్లాడాము.

319
00:33:35,099 --> 00:33:36,892
మీకందరికీ తెలిసిన నిజం.

320
00:33:37,351 --> 00:33:41,480
తను ఎప్పుడూ జెర్లామరెల్ గురించి మాత్రమే
ఆలోచిస్తుంది, కానీ ఇక్కడ, మన ఊరిలో,

321
00:33:41,564 --> 00:33:43,816
ఇంజన్లు విరిగిపోతున్నాయి,
నీటి స్థాయి పెరిగిపోతోంది.

322
00:33:43,899 --> 00:33:45,860
తను దేవత కాదు...

323
00:33:55,036 --> 00:33:56,245
ఇది నిజం.

324
00:33:59,540 --> 00:34:01,751
మీ ప్రాణాలని కాపాడటానికి,

325
00:34:03,294 --> 00:34:06,756
అలాగే మీ పవిత్ర పయాన్ నగరాన్ని కాపాడటానికి
నేను సాగిస్తున్న ఈ యుద్ధం కఠినమైనదే.

326
00:34:07,381 --> 00:34:11,594
కానీ అది నా వంశ బాధ్యత కాబట్టి
ఆ యుద్ధాన్ని కొనసాగిస్తున్నాను.

327
00:34:14,138 --> 00:34:19,560
దైవం నాకు సూచించినట్లుగానే,
అతను అనుమతించినంత వరకూ నేను కూడా దేవతనే.

328
00:34:20,519 --> 00:34:23,940
అందుకని, భూమ్మీద అతని సేవకురాలిగా,
నేను వినాశనాన్ని దూరంగా ఉంచుతూ,

329
00:34:24,857 --> 00:34:29,654
శీతాకాలాన్ని వెచ్చగా ఉంచుతూ, వేసవికాలాన్ని
చల్లగా ఉంచుతూ, సింహాలు మరియి ఎలుగుల బారిన

330
00:34:29,737 --> 00:34:34,492
పడకుండా మీ కంచెల మీద ఇంద్రజాలం ఉంచుతున్నా,
లేదంటే అవి మీ పిల్లలని చంపేస్తాయి...

331
00:34:35,868 --> 00:34:37,495
వాటి కడుపులు నిండుగా ఉన్నా కూడా.

332
00:34:42,541 --> 00:34:46,921
కానీ నేను నా అతిపెద్ద యుద్ధాన్ని
కాంతికి వ్యతిరేకంగా చేస్తున్నాను...

333
00:34:48,255 --> 00:34:51,676
దేవుడిని మనిషి అధిగమించేలా చేసే శక్తి...

334
00:34:53,052 --> 00:34:54,595
బాగుపడిన ప్రపంచాన్ని మళ్లీ

335
00:34:54,679 --> 00:34:57,598
తోలు తాళ్ళతో,
గొలుసులతో కట్టిపడేసే శక్తి అది.

336
00:34:58,182 --> 00:35:02,644
ఈ కాంతి తాలూకు దుష్టులతో మన సేనలు
కదనరంగంలో పోరాడుతున్నాయి.

337
00:35:03,980 --> 00:35:05,439
మనం వారిని గౌరవించాలి.

338
00:35:07,275 --> 00:35:09,402
వారి వెనుక దేశద్రోహపు పలుకులు పలుకకూడదు.

339
00:35:15,032 --> 00:35:16,534
నాకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడటమంటే...

340
00:35:19,620 --> 00:35:22,914
కాంతిని మరియు వినాశనాన్ని
త్వరగా స్వాగతించడమే అవుతుంది.

341
00:35:23,457 --> 00:35:25,001
అది క్షమార్హం కాదు.

342
00:35:29,171 --> 00:35:33,092
విచారంతో, పాత మిత్రులారా...

343
00:35:35,635 --> 00:35:36,637
తరలిపోండి.

344
00:35:52,445 --> 00:35:53,946
మనం పయాన్ పౌరులం

345
00:35:55,906 --> 00:35:59,160
మనం పునీతులం

346
00:36:00,077 --> 00:36:04,206
మనం ఎన్నుకోబడినవారము

347
00:36:04,624 --> 00:36:10,379
-మనం, మనం, మనం
-మనం, మనం, మనం

348
00:36:10,796 --> 00:36:12,465
మనం పయాన్ పౌరులం

349
00:36:13,424 --> 00:36:15,843
మనం పునీతులం

350
00:36:16,761 --> 00:36:19,680
మనం ఎన్నుకోబడినవారము

351
00:36:20,222 --> 00:36:24,852
-మనం
-మనం

352
00:36:30,900 --> 00:36:35,863
మూడు సంవత్సరాల తరువాత

353
00:36:56,968 --> 00:37:00,972
నేను పిల్లలకి కొన్ని రోజ్ పళ్ళను తెచ్చాను.

354
00:37:09,105 --> 00:37:10,106
మాగ్రా...

355
00:37:12,316 --> 00:37:13,859
-నాకు గాలిలో ఏం తెలుస్తోందంటే...
-అవును.

356
00:37:15,111 --> 00:37:16,112
అవును, నీకు తెలుస్తోంది.

357
00:37:17,238 --> 00:37:23,619
నీకు బాధ మరియు ఎక్కడో ఆనందం కూడా
తెలుస్తుందేమో, కానీ ఎక్కువగా బాధే.

358
00:37:26,872 --> 00:37:27,873
ఇదిగో.

359
00:37:29,458 --> 00:37:30,543
వాళ్ళకి ఇష్టమైన బొమ్మ.

360
00:37:31,961 --> 00:37:36,924
దాన్ని ఎక్కడైనా, నీకు ఎక్కడ కావాలంటే
అక్కడ, శబ్దం రాకుండా పెట్టు.

361
00:37:52,273 --> 00:37:56,485
హనీవా, కొఫూన్, మీ బొమ్మ ఎక్కడుంది?

362
00:37:56,986 --> 00:37:58,362
మీ బొమ్మ ఎక్కడుందో కనిపెట్టండి.

363
00:38:01,741 --> 00:38:02,950
బొమ్మని కనిపెట్టేశావా?

364
00:38:04,994 --> 00:38:06,162
మంచి పాపవి.

365
00:38:06,579 --> 00:38:08,122
ఇప్పుడు దాన్ని ప్యారిస్ ఆంటీకి ఇవ్వు.

366
00:38:12,084 --> 00:38:13,085
వెళ్లి ఆడుకోండి.

367
00:38:16,130 --> 00:38:19,884
అదే నేను వాళ్ళ కళ్ళకు గంతలు కడితే,
వాళ్ళు అదెక్కడుందో కనుక్కోలేరు.

368
00:38:24,805 --> 00:38:27,099
నాకు ఈ విషయం చాలా కాలంగా తెలుసు.
కానీ నేను...

369
00:38:28,017 --> 00:38:29,977
నేను నాకు తెలీనట్టు నటించాను.

370
00:38:30,728 --> 00:38:32,104
కానీ ఇప్పుడు అది ఖరారైపోయింది.

371
00:38:33,689 --> 00:38:34,982
ఎవరికి?

372
00:38:35,066 --> 00:38:36,359
బాబా!

373
00:38:36,442 --> 00:38:38,194
దగ్గరకు రండి, బుజ్జి పాపలు. రండి.

374
00:38:38,277 --> 00:38:40,237
మీరు బయటకు వెళ్లి ఆడుకోండి.

375
00:38:40,321 --> 00:38:41,656
నేను త్వరగానే బయటకు వచ్చేస్తాను.

376
00:39:00,591 --> 00:39:04,053
హనీవా నా చేతిని పట్టుకొని, సూర్యునికో
చెల్లి ఉందని, అది రాత్రి ఆకాశంలోకి వచ్చి

377
00:39:04,720 --> 00:39:08,516
ఆడుకుంటుందని నాకు చెప్పినప్పుడే
నాకు విషయం తెలిసిపోయింది.

378
00:39:10,101 --> 00:39:11,102
నాకు తెలుసు.

379
00:39:12,812 --> 00:39:18,442
అయితే జెర్లామరెల్ నీకు
చెప్పింది నిజమే, బాబా వాస్.

380
00:39:18,526 --> 00:39:22,822
కొత్త ప్రపంచం ఆరంభానికి ఈ కవలలు పునాదులు.

381
00:39:23,864 --> 00:39:25,783
మనం నిజాన్ని ప్రకటించాలని నేనంటాను.

382
00:39:25,866 --> 00:39:27,868
వాళ్ళు నా కన్న పిల్లలు.

383
00:39:28,786 --> 00:39:32,623
ఇప్పటికే సూటర్ బాక్స్ మరియి గెథర్ బాక్స్
మనం మాంత్రికులం అన్నట్టు మాట్లాడుతుంటారు.

384
00:39:32,707 --> 00:39:35,209
వాళ్ళకి చాలా మంది మిత్రులున్నారు.

385
00:39:35,293 --> 00:39:38,587
మనం నిజాన్ని దాచాలని నేనంటాను.

386
00:39:44,385 --> 00:39:46,429
పన్నెండేళ్ళు అని జెర్లామరెల్ అన్నాడు.

387
00:39:49,473 --> 00:39:50,808
అప్పటిదాకా మనం నోరు మెదపకూడదు.

388
00:39:54,061 --> 00:39:58,149
అప్పటిదాకా, వాళ్ళు కళ్ళు మూసుకొని
వాళ్ళ జీవితాన్ని కొనసాగిస్తారు.

389
00:40:09,410 --> 00:40:10,661
అనగనాగా ఒకసారి,

390
00:40:11,287 --> 00:40:16,667
ఒక ఊరిలో నలుగురు అన్నాచెల్లెళ్ళు
ఆనందంగా ఉండేవారు,

391
00:40:17,043 --> 00:40:18,294
అది కూడా మన ఊరి లాంటిదే.

392
00:40:19,712 --> 00:40:22,006
ప్రతీరోజు కలిసి పనిచేసేవాళ్ళు.

393
00:40:22,423 --> 00:40:25,843
ఒకరు అత్యంత సుగంధభరితమైన
అత్తరును చేసేవారు.

394
00:40:26,677 --> 00:40:29,972
ఒకరు అత్యంత మధురమైన కేకులను చేసేవారు.

395
00:40:31,098 --> 00:40:33,976
మరొకరేమో అద్భుతమైన సంగీతాన్ని వాయించేవారు.

396
00:40:34,518 --> 00:40:39,690
ఇక నాలుగవవారేమో, వెచ్చటి మంచులా అనిపించే
నున్నటి దుప్పట్లను మరియు

397
00:40:39,774 --> 00:40:42,818
వస్త్రాలను పట్టుతో కుట్టేవారు.

398
00:40:44,946 --> 00:40:47,573
వాళ్ళందరూ ప్రతీరోజు ఆనందంగా
కలిసి పనిచేసేవాళ్ళు,

399
00:40:48,157 --> 00:40:49,825
గొడవపడేవాళ్ళే కాదు.

400
00:40:51,911 --> 00:40:53,329
కానీ ఒకరోజు,

401
00:40:53,746 --> 00:40:57,583
ఒక పిల్లాడు వచ్చి ఎప్పుడో తప్పిపోయిన
వాళ్ళ పెద్ద అన్నయ్యని అని వాళ్ళతో అన్నాడు.

402
00:40:59,460 --> 00:41:02,797
కానీ తన అన్నాచెల్లెళ్ళు నువ్వేం చేశావు
అని అతడిని అడిగినప్పుడు...

403
00:41:04,048 --> 00:41:07,593
ప్రజలకి నిజం చెప్పానని అతను బదులిచ్చాడు.

404
00:41:09,720 --> 00:41:11,681
"ఏ నిజం?" అని వాళ్ళు అతడిని అడిగారు.

405
00:41:12,723 --> 00:41:14,892
"అదీ," అతను బదులివ్వసాగాడు...

406
00:41:16,185 --> 00:41:20,731
"మీలో ఒకడు మంచి అందగాడని,
ఒకరు భలే అందగత్తె అని...

407
00:41:22,358 --> 00:41:25,903
ఒకరు మామూలుగా ఉన్నారని...

408
00:41:27,113 --> 00:41:28,823
ఇంకొకరు కురూపి అని నేను చెప్పగలను."

409
00:41:31,075 --> 00:41:33,661
అతని మాటలు విని ఆ కుటుంబానికి
నోట మాటరాలేదు...

410
00:41:34,662 --> 00:41:40,668
ఎందుకంటే, మీరు ఈ పాటికే ఊహించలేకపోయినట్టే,
ఆ అన్నాచెల్లెళ్ళ పేర్లు,

411
00:41:41,419 --> 00:41:44,505
వాసన, రుచి,

412
00:41:45,423 --> 00:41:48,759
శబ్దం మరియు స్పర్శ.

413
00:41:49,302 --> 00:41:53,889
వారి ప్రపంచంలో "కురూపి"
కానీ "అందం" కానీ లేదు.

414
00:41:54,807 --> 00:41:59,895
"కానీ మాలో ఎవరు, ఎవరు?" అని
వాళ్ళు తమ అన్నయ్యని అడిగారు.

415
00:42:01,814 --> 00:42:07,570
"మీకు తెలీదు కాబట్టి, మీరు పట్టించుకోనవసరం
లేదులే," అని అతను బదులిచ్చాడు.

416
00:42:08,070 --> 00:42:10,406
అలా అని, అతను వెళ్లిపోయాడు.

417
00:42:11,490 --> 00:42:16,871
"ఆగు! నీ పేరేంటి?"
అని వాళ్ళు అతడిని అడిగారు.

418
00:42:18,831 --> 00:42:22,543
"నా పేరు చూపు," అని అతను సమాధానమిచ్చాడు.

419
00:42:24,545 --> 00:42:29,550
అలా అనేసి, వాళ్లని అయోమయంలో ఒంటరిగా
వదిలేసి అతను వెళ్లిపోయాడు.

420
00:42:31,719 --> 00:42:37,642
కొన్నాళ్ళకే, ఎవరు అందంగా ఉన్నారో,
ఎవరు అందవిహీనంగా ఉన్నారో అనే దాని మీద

421
00:42:37,725 --> 00:42:39,352
ఆ కుటుంబ సభ్యులు గొడవపడసాగారు.

422
00:42:41,270 --> 00:42:45,691
చూపు చెప్పినదాని గురించి వాళ్ళు
చాలా సమయం ఆలోచించడం మొదలుపెట్టారు...

423
00:42:46,776 --> 00:42:48,653
దానితో అత్తరు
దాని సుగంధాన్ని కోల్పోయింది...

424
00:42:49,737 --> 00:42:51,989
కేకులు వాటి రుచిని కోల్పోయాయి,

425
00:42:52,698 --> 00:42:55,409
సంగీతం శృతి తప్పింది,

426
00:42:56,077 --> 00:42:59,622
పట్టు కాస్త పట్టు తప్పి కళావిహీనమైంది.

427
00:43:01,999 --> 00:43:07,463
చివరికి, ఒకరోజు, అందరూ కలిసి...

428
00:43:08,714 --> 00:43:11,634
చూపు వాళ్ళకి చెప్పిన విషయాన్ని
మర్చిపోవాలని నిశ్చయించుకున్నారు,

429
00:43:12,802 --> 00:43:17,473
ఎందుకంటే, అతను రాక ముందు,
వాళ్ళందరూ సంతృప్తిగా ఉండేవాళ్ళు.

430
00:43:19,225 --> 00:43:23,020
అతికొద్ది కాలానికే
మళ్లీ ఆ సంతృప్తిని పొందారు.

431
00:43:24,689 --> 00:43:31,362
ఎందుకంటే కేవలం నలుగురు ఉంటే చాలని
వాళ్ళు నిర్ణయించుకున్నారు కనుక.

432
00:43:33,572 --> 00:43:36,158
ఆ తర్వాత వాళ్ళు ఆనందంగా జీవించసాగారు.

433
00:43:51,132 --> 00:43:52,174
హలో.

434
00:43:53,592 --> 00:43:54,635
హాయ్.

435
00:43:56,887 --> 00:44:01,350
మన కవలల పుట్టినరోజు రేపు కాబట్టి,
వారు పంచుకోగల...

436
00:44:02,560 --> 00:44:04,562
ఓ కానుకని తెచ్చాను.

437
00:44:06,564 --> 00:44:09,150
నది మంచు గడ్డ నుండి నీటిగా కరిగినప్పటి
నుండి నువ్వు దాని గురించి మాట్లాడనే లేదు.

438
00:44:09,567 --> 00:44:10,651
దేని గురించి?

439
00:44:11,068 --> 00:44:13,279
ఈ రోజు కోసం మనమెప్పటినుండో
వేచి చూస్తున్నాం.

440
00:44:14,155 --> 00:44:16,365
పన్నెండు సంవత్సరాలు, మాగ్రా.

441
00:44:18,367 --> 00:44:21,454
నీకు ఏం కావాలంటే అది చేయవచ్చు అనుకో.

442
00:44:22,121 --> 00:44:23,956
అది నీ మంచితనం, ప్యారిస్.

443
00:44:28,461 --> 00:44:33,007
వాళ్లింకా పసిపిల్లలే అని నువ్వనుకుంటున్న
పక్షంలో, ఇంకెంత కాలం ఆగుతావు?

444
00:44:36,135 --> 00:44:38,346
బాబా వాస్, నేనూ ఓ నిర్ణయానికి వచ్చాం.

445
00:44:40,973 --> 00:44:45,227
పూడ్చిపెట్టబడినది అలాగే ఉంటుంది...
ఎప్పటికీ.

446
00:44:49,398 --> 00:44:50,775
అదేనా నీ ఎంపిక?

447
00:44:50,858 --> 00:44:52,401
అది మా ఎంపిక.

448
00:44:52,485 --> 00:44:54,820
మా మధ్యన ఏదీ రాలేదు, ప్యారిస్,
నువ్వు కూడా.

449
00:44:54,904 --> 00:44:58,157
అయితే వాళ్ళు జీవితాంతం కళ్ళు మూసుకుని
ఇక్కడే తిరుగుతూ, పెరుగుతూ,

450
00:44:59,075 --> 00:45:00,451
బ్రతికి చివరికి చనిపోతారన్నమాట.

451
00:45:00,534 --> 00:45:02,119
-ఇంకా ఇక్కడే...
-బ్రతకడానికే!

452
00:45:02,203 --> 00:45:04,372
అదే కదా ముఖ్యం, ప్యారిస్?

453
00:45:04,455 --> 00:45:06,749
వాళ్ళ విషయంలో నేను కోరుకునేది అదే,
వాళ్ళు బ్రతకాలని.

454
00:45:07,166 --> 00:45:08,834
ఒకవేళ వారి రహస్యం బయటపడినా,

455
00:45:08,918 --> 00:45:10,836
ఒకవేళ ఆ పెట్టెలోని ఏ వస్తువైనా
వారి రహస్యాన్ని బయటపెట్టినా,

456
00:45:10,920 --> 00:45:14,924
ఒకవేళ ఇంకేదైనా జరిగినా, ఇలాంటి
"ఒకవేళ"లు వేలల్లో ఉన్నాయి,

457
00:45:15,007 --> 00:45:16,092
వాళ్ళు అగ్నికి ఆహుతైపోతారు.

458
00:45:16,801 --> 00:45:19,762
ఒకవేళ ఆ పెట్టెలో ఉన్న పుస్తకాలు
వారిని ఈ గ్రామం విడిచి వెళ్ళమంటే,

459
00:45:19,845 --> 00:45:22,265
వారు సింహాలకి, ఎలుగులకు ఆహారమవుతారు,

460
00:45:23,057 --> 00:45:24,308
ఆ తర్వాత చచ్చిపోతారు.

461
00:45:25,309 --> 00:45:27,937
చచ్చాక, కళ్ళనేవి ఎలాగూ
ఎప్పటికీ మూతబడే ఉంటాయి.

462
00:45:30,356 --> 00:45:33,693
ఏదోకరోజు, ఎవరోకరు మన ఆచూకీని కనిపెడతారు,
వాళ్ళని కనిపెడతారు.

463
00:45:33,776 --> 00:45:35,653
మాగ్రా, వారిని సంసిద్ధం చేయాలి.

464
00:45:35,736 --> 00:45:37,780
-ఇక చాలు!
-లేదు, ఇది సరిపోదు!

465
00:45:38,990 --> 00:45:40,825
ఈ జీవితం సరిపోదు.

466
00:45:41,284 --> 00:45:43,077
నీ సాకు కూడా సరిపోదు.

467
00:45:43,160 --> 00:45:45,997
నీకు సాకులు చెప్పవలసిన అవసరం నాకు లేదు.

468
00:45:48,874 --> 00:45:49,917
మరి జెర్లామరెల్ కి?

469
00:45:50,001 --> 00:45:53,129
జెర్లామరెల్?
పిల్లలని జెర్లామరెల్ పెంచలేదు.

470
00:45:53,212 --> 00:45:54,547
వారి జ్వరాలను జెర్లామరెల్ నయం చేయలేదు.

471
00:45:54,630 --> 00:45:58,509
అతడు వాళ్ళకి జో కొట్టి నిద్రపుచ్చలేదు,
అతను వెళ్లిపోయాడు, తిరుగుతూ ఉన్నాడు అంతే.

472
00:46:00,344 --> 00:46:01,345
నీ స్వరం.

473
00:46:02,763 --> 00:46:03,973
నీకతనంటే అసహ్యం.

474
00:46:06,183 --> 00:46:07,184
ఎందుకు?

475
00:46:08,603 --> 00:46:09,645
మాగ్రా?

476
00:46:13,065 --> 00:46:15,818
ఆ అసహ్యాన్ని నీ పిల్లల మీద
ఎందుకు చూపిస్తున్నావు?

477
00:46:15,901 --> 00:46:17,111
అమ్మా!

478
00:46:20,364 --> 00:46:21,866
వెళ్లిపో, ప్యారిస్.

479
00:46:22,617 --> 00:46:24,243
నాకు నా పిల్లలతో ఉండాలనుంది.

480
00:46:46,307 --> 00:46:47,391
ప్యారిస్.

481
00:46:47,475 --> 00:46:50,436
హేయ్, లోపలికి రండి. కూర్చోండి.

482
00:46:50,853 --> 00:46:53,064
ఓహ్, నా బంగారు కొండల్లారా.

483
00:46:53,481 --> 00:46:57,693
ఓహ్, పెద్దయిపోయారు, జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.

484
00:46:59,612 --> 00:47:02,281
నేటితో మీకు
పన్నెండు సంవత్సరాలు పూర్తయ్యాయి.

485
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
బాబోయ్.

486
00:47:06,619 --> 00:47:10,998
పన్నేండేళ్ళుగా మీరో రహస్యాన్ని
కాపాడుతూ వచ్చారు.

487
00:47:11,082 --> 00:47:13,584
చాలా బాగా కాపాడుతూ వచ్చారు.

488
00:47:15,002 --> 00:47:18,172
మరో రహస్యాన్ని కూడా మీరు కాపాడగలరా?

489
00:47:19,256 --> 00:47:20,424
ఏంటది?

490
00:47:20,841 --> 00:47:26,013
ఇది మీకు, కేవలం మీకే.

491
00:47:27,139 --> 00:47:31,435
దీనికి మించిన పుట్టినరోజు కానుక
మీకింక ఎప్పటికీ లభించదు.

492
00:47:33,145 --> 00:47:34,230
ఏంటివి?

493
00:47:34,313 --> 00:47:35,773
ఇవి పుస్తకాలు.

494
00:47:35,856 --> 00:47:37,358
వాటిని పుస్తకాలే అని మేమనుకుంటున్నాం.

495
00:47:38,025 --> 00:47:42,738
ఇదిగోండి. ఈ పుస్తకాలలో ఉన్నది అర్థం
చేసుకోవడానికి ఈ సూచనలు మీకు సాయపడతాయి.

496
00:47:43,531 --> 00:47:44,949
ఈ సూచనలని ఎవరిచ్చారు?

497
00:47:45,032 --> 00:47:46,284
మీ తండ్రి.

498
00:47:46,951 --> 00:47:48,703
నాన్నకి వీటి గురించి ఏం తెలుసు?

499
00:47:48,786 --> 00:47:49,787
కాదు.

500
00:47:51,247 --> 00:47:53,499
మీ అసలైన తండ్రి.

501
00:47:55,167 --> 00:47:56,168
ఏంటి?

502
00:47:56,877 --> 00:47:58,963
నాకు మీ అమ్మ చెప్పినంతవరకే తెలుసు.

503
00:47:59,380 --> 00:48:01,132
మీకు కూడా తనే స్వయంగా చెప్పాలని ఆశించాను.

504
00:48:01,215 --> 00:48:03,050
కానీ మాకు ఓ తండ్రి ఉన్నాడు.

505
00:48:03,134 --> 00:48:07,722
తెలుసు, అతనికి మీరంటే ప్రాణం, కొఫూన్.

506
00:48:08,806 --> 00:48:09,974
హనీవా...

507
00:48:10,975 --> 00:48:13,978
ఇంకో వ్యక్తి కూడా ఉన్నాడు...

508
00:48:15,605 --> 00:48:18,899
అతను మీ అమ్మను మంచుతుఫాను
బారి నుండి కాపాడాడు.

509
00:48:19,775 --> 00:48:21,527
తను చెప్పిన కథ అదే.

510
00:48:22,111 --> 00:48:25,990
తను తప్పిపోయింది, అతను తనను కాపాడాడు.

511
00:48:26,616 --> 00:48:28,826
ఆ తర్వాత తనతోనే అతను ఉన్నాడు.

512
00:48:30,494 --> 00:48:32,747
తను మా గ్రామానికి వచ్చేసరికి,

513
00:48:33,581 --> 00:48:37,668
మీ కవలలిద్దరూ అప్పటికే తన గర్భంలో ఉన్నారు.

514
00:48:38,294 --> 00:48:41,255
-అతని పేరు జెర్లామరెల్.
-లేదు, లేదు.

515
00:48:41,339 --> 00:48:43,132
-ఆగు, హనీవా.
-కొఫూన్.

516
00:48:43,215 --> 00:48:45,593
హనీవా. వాడు ఈ విషయం
మూడో కంటికి చెప్పకూడదు.

517
00:48:45,676 --> 00:48:48,137
ఇదిగో, ఈ సందేశాన్ని తీసుకొని, చదువు.

518
00:48:48,763 --> 00:48:50,681
నువ్వు ధైర్యవంతురాలివి. వెళ్ళు.

519
00:49:18,167 --> 00:49:19,460
బహుశా మనం మాంత్రికులమే ఏమో.

520
00:49:20,878 --> 00:49:23,381
చూపు గురించి చెప్పుకోనే కథలన్నీ నిజమే ఏమో.

521
00:49:23,464 --> 00:49:24,465
కాదు.

522
00:49:26,717 --> 00:49:28,678
నిజం ఏంటో నా చేతుల్లో ఉంది.

523
00:49:29,262 --> 00:49:31,389
త్వరలోనే అది నాకు తెలుస్తుంది,
కానీ నీకు తెలీదు.

524
00:49:36,227 --> 00:49:37,228
కానివ్వు.

525
00:49:43,025 --> 00:49:44,402
"ఒకానొకప్పుడు,

526
00:49:44,902 --> 00:49:47,905
మీకున్న శక్తి చాలా మంది మనుషులకి ఉండేది.

527
00:49:49,031 --> 00:49:52,952
ఈ శక్తిని, ఇంకా తమ మేధోశక్తిని ఉపయోగించి

528
00:49:53,703 --> 00:49:54,996
మనుషులు ప్రపంచాన్ని ఆక్రమించారు.

529
00:49:56,497 --> 00:49:58,457
ఎగరగలిగే యంత్రాలనూ, అలాగే

530
00:49:59,083 --> 00:50:01,919
వేల మైళ్ళ దూరాన ఉండి కూడా
మాట్లాడగలిగే యంత్రాలని కూడా నిర్మించారు.

531
00:50:02,545 --> 00:50:06,048
భారీ నౌకలలో భూమిని
వదిలి వెళ్లిపోయారు కూడా.

532
00:50:07,383 --> 00:50:12,888
వాళ్ళ శక్తి స్థాయికి భూమి తట్టుకోలేక
నాశనమైపోయింది.

533
00:50:14,181 --> 00:50:19,395
ఈ గ్రహం నాశనం కాకుండా కాపాడటానికి దేవుడే
వారి చూపును లాగేసుకున్నాడని కొందరు అంటారు.

534
00:50:21,522 --> 00:50:25,401
కానీ చాలా ఏళ్ళు గడిచాక,
ఈ చూపు శక్తి మరలా పునరుద్దరించబడుతోంది,

535
00:50:26,235 --> 00:50:32,450
మరలా ప్రపంచ నిర్మాణం చేపట్టాలనే
ఉపదేశంతో ఎన్నుకొన్నవారికే అదివ్వబడుతోంది.

536
00:50:33,868 --> 00:50:35,202
నేను మీ తండ్రిని.

537
00:50:36,078 --> 00:50:38,372
ఈ కానుకను మీకు నేను అందజేస్తున్నాను.

538
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
దీన్ని వినియోగించుకోవలసిన
బాధ్యత మీపై ఉంది.

539
00:50:43,169 --> 00:50:45,254
నేను వదిలివెళ్లిన
పుస్తకాల నుండి నేర్చుకోండి.

540
00:50:45,338 --> 00:50:47,340
నేను అతిజాగ్రత్తగా
పుస్తకాలను ఎన్నుకొన్నాను.

541
00:50:48,424 --> 00:50:51,135
మీ గ్రామాన్ని విడిచిపెట్టి వెళ్ళగలిగేంత
ధైర్యం మీకు వచ్చినప్పుడు

542
00:50:51,928 --> 00:50:55,056
ఎక్కడికెళ్ళాలనే సూచనలని కూడా
నేను పొందుపరిచాను.

543
00:50:55,556 --> 00:50:58,142
మీరు వచ్చినప్పుడు,
నేను వేచి చూస్తూ ఉంటాను.

544
00:50:59,143 --> 00:51:01,896
మనం కలిసికట్టుగా ఈ ప్రపంచాన్ని
నూతనంగా నిర్మిద్దాం.

545
00:51:04,357 --> 00:51:07,693
ఎనలేని ప్రేమతో, మీ ప్రియమైన తండ్రి...

546
00:51:09,570 --> 00:51:10,780
జెర్లామరెల్."

547
00:51:16,661 --> 00:51:17,703
మనమిప్పుడు ఏం చేయాలి?

548
00:51:34,804 --> 00:51:36,097
నువ్వు పెట్టెని తెరిచావు.

549
00:51:37,348 --> 00:51:38,557
అవును, బాబా వాస్.

550
00:51:38,641 --> 00:51:39,892
అనుమతి లేకుండా తెరిచావు.

551
00:51:42,270 --> 00:51:47,149
నీ ప్రాణాన్ని, పిల్లల ప్రాణాన్ని
ఎలుగు బారి నుండి జెర్లామరెల్ కాపాడాడు.

552
00:51:48,150 --> 00:51:50,152
అతనో వంతెన నిర్మించాడు.

553
00:51:50,569 --> 00:51:53,739
మన జాతిని సురక్షిత ప్రాంతానికి చేర్చాడు.

554
00:51:55,032 --> 00:51:56,951
అతను నిన్ను ఒకే ఒకటి అభ్యర్ధించాడు:

555
00:51:58,452 --> 00:52:00,788
"వాళ్ళని నేర్చుకోనివ్వు."

556
00:52:02,206 --> 00:52:06,043
నిజాన్ని తెలుసుకోనివ్వు...

557
00:52:07,586 --> 00:52:10,506
ఎన్నుకొనే స్వేచ్ఛని వారికి ఇవ్వు.

558
00:52:15,052 --> 00:52:16,554
పుస్తకాలని మాగ్రా కాల్చేస్తుంది.

559
00:52:16,929 --> 00:52:19,098
-తనకి చెప్పవద్దు.
-నన్ను తనతో అబద్ధమాడమంటావా?

560
00:52:19,181 --> 00:52:25,271
ఎన్నో ఏళ్ళుగా, నీ మంచితనంతో,
నువ్వే వారి తండ్రివని ఆ కవలలకి చెప్పావు.

561
00:52:26,772 --> 00:52:29,900
ఇప్పుడు, నువ్వు ఆ మంచితనాన్ని
మాగ్రా మీద చూపాలి.

562
00:52:34,530 --> 00:52:36,616
నోరు విప్పకపోవడం అబద్ధం కాబోదు.

563
00:52:47,209 --> 00:52:48,878
వాళ్ళు వెళ్లిపోవడం గురించి
మాట్లాడుతుంటే విన్నాను.

564
00:52:48,961 --> 00:52:51,088
వాళ్ళు ఏదోకరోజు వెళ్లిపోవలసి వస్తుందని
నీకు తెలుసు.

565
00:52:53,591 --> 00:52:55,009
-వాళ్ళు వెళ్లిపోయినప్పుడు...
-లేదు.

566
00:52:55,593 --> 00:53:01,432
వాళ్ళు వెళ్లిపోయినప్పుడు,
ఆ పుస్తకాలే వాళ్ళకి జ్ఞానాన్నిస్తాయి.

567
00:53:03,559 --> 00:53:06,395
బాబా వాస్, నువ్వు మంచివాడివి.

568
00:53:09,148 --> 00:53:11,567
-కానీ ఒకప్పుడు నువ్వు మంచివాడివి కాదు.
-ఇక చాలు.

569
00:53:11,651 --> 00:53:15,655
మనమిక్కడ దాక్కొని ఉన్నంత మాత్రాన
ప్రపంచం మారిపోయిందని అర్థం కాదు.

570
00:53:16,489 --> 00:53:20,785
కానీ ఆ కవలలు, బాబా,
ఆ కవలలు మార్పుకు పునాది కాగలరు.

571
00:53:23,037 --> 00:53:24,538
వాళ్ళు మన ఆశాకిరణం, బాబా.

572
00:53:26,749 --> 00:53:28,709
నువ్వు వీక్షించిన
దృశ్యాలన్నింటినీ గుర్తుతెచ్చుకో.

573
00:53:28,793 --> 00:53:30,795
నువ్వు చేసిన పనులన్నింటినీ గుర్తుతెచ్చుకో.

574
00:53:33,673 --> 00:53:35,424
ప్రపంచానికి తిరిగి ఇచ్చేయ్, బాబా.

575
00:53:40,596 --> 00:53:42,640
నోరు విప్పకపోవడం అబద్ధం కాబోదు.

576
00:54:04,578 --> 00:54:05,788
బాబా?

577
00:54:12,044 --> 00:54:15,256
మొద్దును వృధా చేయవద్దు.
నీకు వెచ్చదనాన్ని నేను ఇస్తాను.

578
00:54:44,410 --> 00:54:45,411
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

579
00:54:46,579 --> 00:54:50,082
అవును. బాగానే ఉన్నాను.

580
00:55:04,722 --> 00:55:05,932
పడక వద్దకి పద.

581
00:55:55,147 --> 00:55:56,399
నీ దగ్గర ఏ పుస్తకముంది?

582
00:55:56,816 --> 00:55:58,359
టు కిల్ ఏ మాకింగ్ బర్డ్

583
00:55:58,442 --> 00:55:59,443
మరి నీ దగ్గర?

584
00:55:59,527 --> 00:56:00,611
జార్జి ఆర్వెల్

585
00:57:41,212 --> 00:57:43,214
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య