Alkenny. Este es nuestro hogar. Somos uno y peleamos como uno.
¡Despejen el muro!
Al final del invierno, llegó una mujer a nuestra aldea.
Dijo que tenía tres meses de embarazo. Nunca mencionó el nombre del padre.
Jerlamarel.
El hereje al que han estado buscando.
Los Buscabrujos se acercan.
- Estamos atrapados. - No lo estamos.
Hay otra forma de salir de la montaña.
Jerlamarel no solo sigue vivo. Ha engendrado.
Encuentren a sus hijos...
...y tráiganmelos.
¡Chet, chet!
¡Chet, chet, chet!
Por favor lloren, por favor estén vivos.
¡Oye! ¡No!
¡Oye!
¡Oye! ¡Mírame!
¡Oye! ¡Ven por mí!
¡Ven por mí...!
¡Oye! ¡Enfréntame!
¡Enfréntame!
¿Quién está ahí? Responde. ¿Quién eres?
Veo que mis hijos están en buenas manos.
¿Jerlamarel...
...eres tú?
Sí.
¿Vienes por ellos?
No. Soy un fugitivo.
Y tengo trabajo que hacer en otro sitio.
Estarán seguros contigo mientras crecen.
Me mantuve cerca
para asegurarme de que encontrarían el santuario.
Y para matar a los osos del valle.
Creo que ese fue el último.
Estos niños son un regalo.
Cuídalos bien mientras crecen.
Dame tu mano.
¿Qué es... qué es esto?
En el santuario, junto a la cascada, hay una pequeña cueva.
Escálala. Allí encontrarás una caja.
Te he dado la llave para abrirla.
Habla con Paris.
Dile que los contenidos de la caja son para mis hijos.
Abre la caja cuando tengan doce veranos.
Y puedan entender lo que hay dentro.
¿Qué hay dentro?
Conocimiento.
Conocimiento que los llevará a un nuevo mundo.
Mucho mejor que el de nuestros ancestros.
Algún día, estaremos juntos.
Llámalos Haniwa y Kofun.
Así los reconoceré cuando vengan a mí.
¿Y cuándo irán a ti?
Las respuestas están en la caja.
Espera. Jerlamarel.
¡Jerlamarel!
Jerlamarel.
¡Jerlamarel!
Escuché a Baba Voss, llamando al brujo.
¿No te molesta?
¿No hay ley en este lugar?
Estamos lejos de la ley aquí.
Baba Voss está a cargo. No te atrevas a ofenderlo.
Baba Voss no es la ley.
Dios es la ley.
Tal vez estamos muy lejos de Dios también.
Fueron Baba Voss y Paris quienes condenaron a mi madre,
tu propia hermana, a la hoguera.
¿Por qué?
¿Por qué puso en tela de juicio dejar a un hombre como él,
un extraño que no hablaba de su pasado, estar a cargo de la aldea?
La quemaron por temor a que dijera la verdad.
Dios no olvida esas cosas.
Y aun si Él lo hiciera...
...yo nunca lo haré.
¿Dónde has estado?
¿Baba Voss?
¿Qué sucedió?
Quiero la verdad.
Siéntate, amor.
¿Por qué?
Porque fue Jerlamarel... lo que sucedió.
Dice que la encontraremos a lado del tronco caído.
Solo he escuchado historias.
Ni siquiera sabía que había sombras viviendo entre nosotros.
Por eso las Sombras son Sombras. Nadie sabe quiénes son.
Pero los Alkenny siempre han tenido una Sombra.
Le dejé una nota en el altar, y cuando volví, ya no estaba.
Ella estará aquí.
¿Y cómo sabrás cuando llegue?
No lo sé. Nunca lo he hecho antes.
Asumo que simplemente se presentará ante nosotros.
¿Por qué sigues diciendo "ella"?
Porque las Sombras siempre son mujeres, los hombres son torpes.
¿Entonces quién crees que sea?
Probablemente alguien con quien hablamos a diario.
Alguien con el poder de ocultar su cuerpo.
Nadie puede estar y no estar al mismo tiempo.
Ella se mueve solo cuando otros lo hacen.
Ni siquiera los Ayuras pueden oírla.
Ella se libra de todo pensamiento. Ni siquiera los presagios la detectan.
Ella está en otro sitio, indetectable.
Aún los perros creen que es piedra.
Ha llegado.
Sombra...
...te saludo.
Sombra, necesito que seas la sombra de alguien, alguien de la aldea,
y que reportes lo que escuches.
No responderá a menos que te rindas.
¡Quieto!
Sombra, ¿harás lo que te pido?
¿Eso es un sí?
¿Dos para "sí", uno para "no"? ¿Sí?
Sombra, la persona es Paris.
Creemos que es una bruja. Necesitamos pruebas.
¿Puedes ser la sombra de una bruja?
Sombra, ¿puedes ser sombra de una bruja?
¿Cómo te recompensamos?
¿Sombra?
¿Dijo "un nuevo mundo"?
Tal vez al hacer un nuevo mundo, el viejo sea destruido.
Es solo una caja, amor.
¿Qué es?
Es para los niños, tal vez un juguete.
No. Tiene algún significado.
Todo lo que él hace, lo tiene.
Uno que jamás entenderé.
Soy bueno protegiendo, no entendiendo.
Baba Voss... siempre elegiría un hombre que me pueda cuidar,
sobre uno que me entienda.
¿Paris?
Sí.
Tu esposo me invitó.
Jerlamarel dijo que debemos consultarla.
Ven, ven.
¿Qué más hay en la caja?
ABECEDARIO
Este mensaje dice que debemos mantener lo de arriba, arriba,
y lo de abajo, abajo.
¿Cómo haremos un nuevo mundo con corteza de árbol?
La brisa no me trae visiones.
Hay más de lo mismo.
Paris.
¿Qué? ¿Sabes lo que son?
Sí.
Son... son libros.
¿Qué son "libros"?
Mi abuela solía contarme historias que su bisabuela le contaba.
Las soñaba con ella.
Los libros son eso, en forma sagrada.
Son silenciosos, y aun así, hablan, directamente en la imaginación.
Puedes quemarlos, pero son más poderosos que el fuego.
Toda la sabiduría de los antiguos fue puesta en ellos.
Los secretos de la edad de la visión.
Mi tatarabuela tenía sus propios libros.
Pero un Buscabrujos los quemó todos.
Pensaba... que todos los libros habían sido quemados.
Jerlamarel dijo que debemos esperar doce veranos
antes de dárselos a los niños.
Debe creer que heredaron su habilidad de escuchar el silencio.
Puede creer lo que quiera, eso no lo vuelve real.
Mis bebés podrían no estar malditos.
¿Malditos?
Vivimos aquí aislados por siempre en una aldea repleta de supersticiones.
Quizá los niños no se quedarán por siempre.
¿Qué intentas decir?
¿Qué intentas decir, Paris?
Hasta que estemos seguros... de esa habilidad,
no debe haber disputa entre nosotros.
Debemos enterrarlos como semillas preciosas.
Porque son un regalo de Jerlamarel.
Y los regalos de Jerlamarel siempre son buenos.
¿Sabes algo, Maghra?
Baba Voss...
...entierra los libros.
Bajo el jacinto.
Y durante doce veranos, no volveremos a hablar de esto.
NO ESTAMOS SOLOS
¿Sombra?
Sombra.
Recibí tu mensaje.
Aquí estoy.
¿Estás ahí?
¿Sombra?
No dijo nada.
Ató lo que escuchó.
Había tres personas. Baba Voss, Paris y Maghra.
Hablaron sobre los bebés.
¿Y sobre la bruja?
Los bebés.
Lloran, se alimentan, los arrullan, nada más.
Eso fue lo que dijo.
¡La Sombra miente!
Tal vez tengas razón.
Tal vez no respondió mis preguntas.
Pero enviaré la noticia de una bruja.
- Y los Buscabrujos podrán preguntarle... - ¿Noticia?
¿Cómo piensas enviar una noticia?
Un mensaje.
Viajará río abajo, a través de docenas de valles.
¿Quién sabe quién lo encuentre?
Un castor lo encontrará.
Pero lo haré dos veces al día.
Tres veces al día.
Y algún día, nuestras plegarias serán escuchadas.
Hay tantos valles y ríos. Tomará años.
Quizás.
Pero tendremos esperanza.
¡Tiren!
Amigo mío.
Sabía que te hallaría aquí, completamente solo.
¿Cómo van las cosas?
Todo está bien.
Bien.
¿Y tú?
¿Todo va bien para ti también?
¿En verdad quieres saber?
Claro.
Las cosas... no van muy bien.
Tengo problemas... para dormir.
Lamento oír eso.
Verás, escucho cosas durante el día que me mantienen despierto.
¿Qué clase de cosas?
Siento mucha desconfianza alrededor.
Temo que... algunos han hecho lo posible
por espiarme y a la gente cercana a mí, dentro de mi hogar.
Es muy poco probable.
No es un secreto que tú y tu tía sienten desprecio por mí y mi familia.
Pensé que si había alguien con tan poco juicio capaz de provocarme...
...tú de entre todos podrías saber quién es.
Pero no lo sabes, ¿o sí?
No, no lo sé.
Bien. Está bien.
Quiero recordarte que aquí yo soy la ley.
Cualquiera puede venir a mí y decirme lo que sea,
y si me enfrentan al hablar,
se encontrarán con un hombre justo, un hombre imparcial.
El hombre que soy ahora.
Pero, si escucho susurros en el viento,
y debo descubrir a quien habla yo mismo,
entonces él o ella podría enfrentarse al hombre que fui.
Un hombre con gusto por la sangre, y el terror.
Si alguien tiene algo qué decir, por favor, Gether Bax,
diles que me busquen y que lo digan,
antes de que los encuentre.
¡Escuchen!
No me han dado la información que les pedí.
Y perdieron sus hogares.
Hablen ahora, para que no pierdan sus vidas, también.
Díganme lo que saben sobre el hereje, el diablo llamado Jerlamarel.
Díganme lo que saben de sus hijos.
No, no oímos nada.
Por favor, le rogamos, déjenos en paz.
Si no escuchaste nada, entonces esas orejas no me sirven.
¡Heraldo!
Un reporte para la reina.
"Buscamos en las montañas de la tierra de la Tumba del Sol por meses.
Pedimos la guía de Dios.
Pero no hemos recibido palabras, rastros, marcadores ni esperanza.
Pero las aldeas de la Tumba del Sol están por todas partes.
Hay muchas montañas y mesetas.
La gente le teme a los osos y a los leones y permanecen dentro de sus defensas.
Así que, es con dolor que la busco por instrucciones.
¿Ha terminado mi misión?
Me parece inútil seguir.
Humildemente solicito que se nos permita volver a Payan.
Su devoto siervo. Tamacti Jun".
¿Puedo leerlo yo misma?
- Se lo he leído completo. - Démelo.
Tengo dedos muy sensibles, tal vez faltó algo.
El primer tramo es de Tamacti Jun.
La segunda parte no.
Tamacti Jun nunca es humilde, no es un sirviente
y por acuerdo secreto entre ambos,
siempre ata un corazón cada diez nudos para evitar falsificaciones,
para evitar falsificaciones, y esto, Santo Señor Sak, es falso.
Otros lo escribieron. Usted fue enviado. Arrodíllese.
- Su Majestad... - ¡Arrodíllese!
Tamacti Jun, es el recolector de impuestos real y el Buscabrujos real.
Su misión es servir por veinte veranos, y veinte veranos servirá.
Y cada día de su servicio cazará a Jerlamarel.
Pues el odio y la venganza
son los caballos salvajes que tiran de su carruaje.
¿Quién lo envió a mentirme?
Otros... gente preocupada.
¿Quiénes?
Otros que desean hacerla entrar en razón, Su Majestad.
Su Majestad, el hereje Jerlamarel ha desaparecido.
Hay problemas aquí.
El poder sagrado se desvanece.
El agua entra por las grietas del muro eterno... y su nivel se eleva.
Los dioses ya solo cantan con dos voces.
Las personas dudan de su poder.
Necesita tener a su ejército, Su Majestad.
¿Quién ató los nudos falsos?
Lord Carne.
Lady Zee.
¿Quién más?
Nadie.
Ahógate en tus mentiras.
Deseo rezar.
Jerlamarel, mi amor verdadero.
Alguna vez recé así contigo.
Alguna vez hablamos sin palabras...
...pero ya no me hablas más.
Así que te hablaré en oración.
Jerlamarel, ven a casa en paz.
Vence a tus perseguidores y ven por mi cuerpo.
Perdonaré tus pecados.
Vuelve y dame hijos con el poder, tu poder.
Proclamaré la herejía de la visión.
Renunciaré a los dioses.
Pues nuestros hijos serán dioses.
¡Y yo, seré la diosa, que rechazaste!
Por los siglos de los siglos.
Ante ustedes,
Lord Carne y Lady Zee,
a quienes una vez consideré fieles.
¡Por favor, Su Majestad!
Los declaro culpables de traición y falsificación.
¡Solo dijimos la verdad!
¡Aquella que todos conocen!
Ella solo piensa en Jerlamarel, y en casa,
los motores se rompen, el agua se eleva.
Ella no es una diosa...
Es verdad.
La batalla que peleo para salvar sus vidas,
y para salvar la ciudad sagrada de Payan, es una batalla difícil.
Pero peleo porque es el deber de mi linaje.
Dios me instruyó, y yo soy Dios tanto como Él me lo permite.
Como su representante, retengo la destrucción,
caliento el invierno, enfrío el verano, otorgo magia a nuestras cercas
para detener a leones y osos que, de otro modo destruirían a nuestros niños,
aun estando saciados.
Pero la batalla más grande que peleo, es contra la luz,
un poder que enaltece al hombre sobre Dios.
Un poder que podría, una vez más,
poner riendas y cadenas al mundo restaurado.
Nuestros ejércitos están en el campo, ¡peleando contra los diablos de la luz!
Deberíamos honrarlos.
No susurrar "traición" a sus espaldas.
Hablar en mi contra,
es acelerar el retorno de la luz, y la destrucción.
Esto no tiene perdón.
Con pesar...
...viejos amigos...
...adiós.
Somos Payan
Somos santos
Somos elegidos
- Somos, somos, somos - Somos, somos, somos
Somos Payan
Somos santos
Somos elegidos
- Somos - Somos
TRES AÑOS DESPUÉS
Traje escaramujo... para los bebés.
Maghra...
- El aire se siente... - Sí.
Sí, lo sé.
Sientes pena y alegría en todas partes, tal vez, pero principalmente pena.
Ten.
Su juguete preferido.
Ponlo, en donde sea, en donde quieras, pero en silencio.
Haniwa, Kofun, ¿dónde está su juguete?
Busquen su juguete.
¿Ya lo tienen?
Buena niña.
Ahora dáselo a la tía Paris.
Vayan a jugar.
Y si cubro sus ojos, no pueden hacerlo.
Lo he sabido por mucho tiempo. Solo...
...fingía que no sabía.
Y ahora estoy segura.
¿Quién más sabe?
¡Baba!
Vengan aquí, pequeños.
Vayan afuera a jugar.
Saldré enseguida.
Lo he sabido desde que Haniwa tomó mi mano
y me dijo, que el sol tenía una hermana que salía a jugar por las noches.
Lo sé.
Lo que Jerlamarel te dijo era verdad, Baba Voss.
Estos gemelos, son el inicio de un nuevo mundo.
Debemos decir la verdad.
Son mis bebés.
Souter Bax y Gether Bax ya nos llaman brujos.
Y cada día tienen más seguidores.
Yo creo que debemos ocultar la verdad.
Jerlamarel dijo doce veranos.
No diremos nada hasta entonces.
Y hasta ese día, vivirán con los ojos cerrados.
Una vez,
hubo cuatro hermanos y hermanas que vivían juntos eternamente felices en una aldea,
justo como esta.
Todos trabajaban juntos cada día.
Uno de ellos hizo el perfume más fragante.
Otro horneó los más dulces pasteles.
Otro tocó la música más exquisita.
Y el cuarto, tejió seda para sábanas y vestidos
que se sentían como nieve cálida.
Y todos trabajaron felizmente en conjunto cada día
y sin disputas.
Pero un día, llego un muchacho que dijo ser su hermano mayor extraviado.
Pero cuando las hermanas y los hermanos le preguntaron qué hacía,
él dijo que le contaba la verdad a la gente.
"¿Qué verdad?", le preguntaron.
"Bueno", respondió,
podría decirles que uno de ustedes es... muy apuesto,
uno es muy bonito, uno es normal,
y uno es muy feo".
La familia quedó sorprendida por sus palabras.
Porque...
...si no lo han adivinado ya, los nombres de los hermanos y hermanas
eran Olfato, Gusto,
Sonido y Tacto.
Y no existía lo "feo" ni lo "bonito" en su mundo.
"Pero, ¿cuál de nosotros es cada uno?", le preguntaron...
...a su hermano.
"Bueno, ya que no pueden saberlo, no les debería importar", respondió.
Y, dicho eso, se marchó.
"¡Espera!, ¿cuál es tu nombre?", le gritaron.
"Mi nombre es Visión", respondió.
Y, con eso, se alejó y los dejó solos en su contemplación.
Pronto, la familia comenzó una disputa
sobre quién de ellos era hermoso,
y quién, feo.
Cada uno de ellos pasaba el tiempo pensando en lo que Visión había dicho,
que el perfume perdió su esencia.
Los pasteles perdieron su sabor.
La música perdió toda su harmonía.
Y la seda quedó raída y desgarrada
Hasta que, al final, un día, se reunieron de nuevo
y decidieron olvidar lo que Visión les había dicho.
Porque antes de su llegada, todos habían sido completamente felices.
Y pronto, volvieron a estarlo.
Porque decidieron,
que solo ellos cuatro,
eran suficientes.
Y todos vivieron felices para siempre.
Hola.
He traído un regalo para que compartan los gemelos
por su cumpleaños de mañana.
No has hablado de ello desde que se descongeló el río.
¿De qué?
Hemos estado esperando la llegada de este día.
Doce años, Maghra.
Por supuesto, son libres de hacer lo que quieran.
Bueno, pues muchas gracias, Paris.
Si piensan que aún son muy jóvenes, ¿cuánto más quieren esperar?
Baba Voss y yo hemos tomado una decisión.
Lo que está enterrado, permanece enterrado. Por siempre.
¿Esa es su elección?
Sí, eso elegimos.
Nada se interpone entre nosotros, Paris, ni siquiera tú.
¿Y solo andarán con los ojos cerrados? Crecerán, vivirán, y morirán aquí.
- Y solo aquí... - ¡Vivirán!
Eso es lo que importa. ¿No, Paris?
Eso es lo que quiero para ellos, que vivan.
Si su secreto es revelado,
si algo de esa caja los delatara,
si algo sucediera, y mil posibilidades más,
arderían en una hoguera.
Si los libros de la caja les dicen que abandonen la aldea
y se convierten en comida de leones y osos,
entonces morirán.
Y si mueren sus ojos quedarán cerrados para siempre.
Un día, alguien nos encontrará, y los encontrará a ellos.
Maghra, necesitan estar listos.
- ¡Suficiente! - No, ¡no es suficiente!
Esta vida no es suficiente.
Tu excusa no es suficiente.
No necesito darte ninguna excusa.
¿Y qué con Jerlamarel?
¿Jerlamarel? Jerlamarel no crio a estos niños.
Él no curó sus fiebres.
Él no veló por ellos, porque no estuvo... solo se fue.
Tu voz.
Lo odias.
¿Por qué? ¿Maghra?
¿Y por qué desquitas tu odio en ellos?
¡Mamá!
Márchate, Paris.
Quiero estar con mis hijos.
Paris.
¡Hola, vengan aquí! Siéntense.
¡Mis bebés!
Mis niños, feliz cumpleaños.
Ya tienen doce años.
Cielos.
Por doce años, han guardado un secreto.
Y lo han guardado muy bien.
Me pregunto, ¿podrían guardar otro?
¿Qué es?
Es para ustedes, y solo para ustedes.
Es el más grande regalo de cumpleaños de todos.
¿Qué son?
Son libros.
Creemos que son libros.
Y las instrucciones que los guiarán a escuchar lo que dicen los libros.
¿Instrucciones de quién?
De su padre.
¿Qué sabe papá de esto?
No.
Su verdadero padre.
¿Qué?
Yo solo sé lo que su madre me dijo.
Esperaba que ella misma les contara.
Nosotros ya tenemos un padre.
Lo sé. Y él los ama mucho, Kofun.
Haniwa... también hay un hombre,
quien rescató a su madre de una ventisca.
Esa es la historia que contó.
Estaba perdida. Y él la salvó.
Y él se quedó con ella.
Y cuando llegó a nuestra aldea,
ustedes dos, gemelos, ya estaban en su vientre.
- Su nombre es Jerlamarel. - No, no.
- Espera, Haniwa. -Kofun.
Haniwa. No deben decirle a nadie.
Ten. Toma este mensaje y léelo.
Eres valiente. Ve.
Tal vez somos brujos.
Tal vez las historias de la visión son ciertas.
No.
Tengo la verdad en las manos.
Pronto sabré y tú no.
Hazlo.
"Hace tiempo, casi todos los humanos tuvieron el poder que ustedes poseen.
Los humanos usaron este poder, y el poder de sus mentes,
para conquistar el mundo.
Construyeron máquinas que podían volar,
máquinas que podían hablar a través de miles de kilómetros.
Incluso abandonaron la Tierra en enormes naves.
Tal era su poder, que la Tierra ya no les bastó y comenzaron a destruirla.
Algunos dicen que la vista les fue quitada por Dios para salvar el planeta.
Pero tras tantos años, el regalo de la luz está siendo restaurado.
Y es dado solo a algunos elegidos,
con instrucciones para reconstruir el mundo.
Yo soy su padre.
Y les he heredado este regalo.
Es su deber usarlo.
Aprendan de los libros que les he dejado.
He elegido los libros cuidadosamente.
También les he dejado instrucciones de a dónde ir,
cuando sientan que son lo suficientemente fuertes para abandonar su aldea.
Cuando vengan,
los estaré esperando.
Juntos, comenzaremos un nuevo mundo.
Con todo mi amor, su amoroso padre...
...Jerlamarel".
¿Qué debemos hacer?
Abriste la caja.
Sí, Baba Voss.
Sin permiso.
Jerlamarel salvó sus vidas, y la tuya, de un oso.
Construyó un puente.
Él guio a la tribu a un lugar seguro.
Y solo te pidió una cosa.
"Deja que aprendan".
Deja que descubran la verdad.
Y déjalos elegir.
Maghra quemará los libros.
- Entonces no le digas. - ¿Me pides que mienta?
Durante años le has dicho a los gemelos que eres su padre... por cariño.
Ahora, debes hacerlo con Maghra.
El silencio no es una mentira.
Los escuché hablar de irse.
Y sabes que deben hacerlo algún día.
- Y cuando se vayan... - No.
Cuando se vayan,
los libros les darán conocimiento.
Baba Voss, eres un buen hombre...
...pero no siempre lo fuiste.
- Ya basta. - Solo porque nos ocultamos aquí,
no significa que el mundo ha cambiado.
Pero los gemelos, Baba, los gemelos podrían cambiarlo.
Son la esperanza, Baba.
Piensa en las cosas que has atestiguado.
Piensa en las cosas que has hecho.
Págale al mundo, Baba.
El silencio no es una mentira.
¿Baba?
No desperdicies un tronco. Te mantendré caliente.
¿Estás bien?
Sí. Todo está bien.
Ven a la cama.
¿Cuál tomaste?
CÓMO MATAR A UN RUISEÑOR
¿Y tú?
GEORGE ORWELL
SUBTITULADO POR NICOLÁS BRAVO