Alkenny. Ini kediaman kita. Kita bersatu dan kita akan sama-sama berjuang.
Kosongkan tembok!
Pada penghujung musim sejuk, seorang wanita tiba di kampung kami.
Dia hamil tiga bulan. Dia tak pernah beritahu kami siapa bapa anaknya.
Jerlamarel.
Pembidaah yang awak cari itu.
Pemburu Ahli Sihir akan datang.
- Kita terperangkap di sini. - Itu tidak benar.
Ada jalan lain untuk meninggalkan gunung ini.
Jerlamarel bukan saja hidup. Dia telah mendapatkan zuriat.
Cari anak-anaknya dan serahkan mereka kepada beta.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin
Tolonglah menangis. Tolonglah jangan mati.
Hei! Jangan!
Hei, tengok sini!
Hei, tengok saya!
Tengok...
Hei, tengok sini!
Tengok sini!
Siapa di sana? Jawab soalan saya. Siapa awak?
Nampaknya anak-anak saya dijaga dengan baik.
Jerlamarel...
itu awak?
Ya.
Awak mahu mengambil mereka?
Tidak. Saya seorang pelarian.
Saya ada tugas di tempat lain.
Mereka lebih selamat jika membesar dengan awak.
Saya mengekori awak untuk memastikan awak menemui tempat berlindung itu.
Dan untuk membunuh beruang di lembah ini.
Rasanya itu beruang yang terakhir.
Anak-anak ini ialah satu anugerah.
Jaga mereka selama mereka membesar.
Boleh hulurkan tangan?
Apa ini?
Di tempat berlindung itu, ada gua kecil di sebelah air terjun.
Panjat gua itu. Ada sebuah kotak di sana.
Saya dah berikan kuncinya kepada awak.
Bincanglah dengan Paris.
Beritahu dia yang kandungannya adalah untuk anak-anak saya.
Buka ia apabila mereka berusia 12 musim panas.
Cukup tua untuk memahami kandungannya.
Apa kandungannya?
Ilmu pengetahuan.
Ilmu yang akan memulakan dunia baru.
Yang lebih baik daripada dunia nenek moyang kita.
Satu hari nanti, kita akan bersatu.
Namakan mereka Haniwa dan Kofun.
Bolehlah saya kenal mereka apabila kami bertemu.
Bilakah mereka akan mencari awak?
Jawapannya ada di dalam kotak itu.
Tunggu. Jerlamarel.
Jerlamarel!
Jerlamarel.
Jerlamarel!
Saya terdengar Baba Voss memanggil nama ahli sihir itu.
Awak tak rasa bimbang?
- Tak adakah undang-undang di sini? - Undang-undang tiada di sini.
Baba Voss berkuasa sekarang. Kita tak berani menyakiti hatinya.
Undang-undang bukan di tangan Baba Voss.
Ia di tangan dewa.
Mungkin dewa juga tiada di sini.
Baba Voss dan Parislah yang hukum ibu saya,
yang juga kakak awak supaya dibakar.
Kerana apa?
Kerana dia mempersoalkan langkah membiarkan lelaki sepertinya,
yang merahsiakan masa silamnya, untuk menjadi ketua kampung kita?
Mereka bakar kerana mereka takut dengan kebenaran kata-katanya.
Dewa tak lupa semua itu.
Dan kalau dia lupa sekali pun,
saya takkan lupa.
Ke mana awak pergi?
Baba Voss?
Apa yang berlaku?
Berterus teranglah.
Duduk, sayang.
Kenapa?
Jerlamarel... muncul.
Menurutnya, dia ada di hujung batang pokok yang tumbang ini.
Saya hanya pernah dengar tentangnya.
Saya tak tahu Lembaga hidup dalam kalangan kita di kampung itu.
Sebab itulah mereka digelar Lembaga. Tiada siapa tahu mereka siapa.
Tapi Alkenny memang ada Lembaga selama ini.
Saya pernah tinggalkan nota di altarnya dan apabila saya kembali, ia tiada.
Ia akan ada di sini.
Bagaimana kita akan tahu bila ia tiba?
Entahlah. Saya belum pernah buat begini.
Saya agak saja yang wanita itu akan menjelma di hadapan kita.
Kenapa awak kata "wanita itu"?
Kerana mereka biasanya wanita. Lelaki terlalu cemerkap.
Jadi, awak rasa dia siapa?
Tempat untuk kita mengadu setiap hari.
Seseorang yang boleh menyembunyikan tubuhnya.
Tiada siapa yang boleh wujud dan tak wujud serentak.
Dia bergerak apabila orang lain bergerak.
Ayura pun tak boleh mendengarnya.
Dia langsung tak berfikir. Malah, dia tak boleh diramal.
Dia berada di alam lain dan tak dapat dikesan.
Anjing pun fikir mereka batu.
Dia ada di sini.
Lembaga...
terimalah salamku.
Lembaga, tolong intip seseorang di kampung kami
dan laporkan semua yang awak dengar.
Dia takkan beri jawapan jika awak tak menyerah kepadanya.
Jangan bergerak!
Lembaga, boleh awak tunaikan permintaan saya?
Adakah itu bermakna ya?
Dua untuk "ya", satu untuk "tidak"? Betul?
Lembaga, orangnya ialah Paris.
Kami percaya dia seorang ahli sihir dan kami perlukan bukti.
Boleh awak intip seorang ahli sihir?
Lembaga, boleh awak intip seorang ahli sihir?
Apa yang awak mahukan sebagai balasan?
Lembaga?
Dia kata, "dunia baru"?
Mungkin ketika terbinanya dunia baru, dunia lama akan musnah.
Ia cuma kotak, sayang.
Apa dia?
Ia untuk anak-anak awak. Ia mungkin mainan.
Tidak. Ia tentu ada makna tertentu.
Semua perbuatannya ada makna.
Makna yang saya takkan faham.
Saya pandai menjaga, tapi kurang memahami.
Baba Voss, saya akan sentiasa memilih lelaki yang boleh menjaga saya
dan bukannya lelaki yang memahami saya.
Paris?
Ya.
Suami awak jemput saya.
Jerlamarel suruh kita berunding dengannya.
Duduk.
Apa lagi kandungan kotak itu?
Menurut pesanan ini, kekalkan benda yang di atas
dan benda yang di bawah di tempatnya.
Bagaimana kita boleh bina dunia baru dengan kulit kayu?
Bau pun tak memberikan penglihatan.
Banyak lagi benda yang sama.
Paris.
Apa? Awak tahu ia apa?
Ya.
Ia buku.
Buku itu apa?
Nenek saya beritahu kisah yang nenek kepada neneknya ceritakan.
Saya bermimpi tentang buku bersamanya.
Buku wujud dalam bentuk yang suci.
Ia senyap, namun ia berbicara terus dengan imaginasi.
Kita boleh membakarnya, tapi ia lebih berkuasa daripada api.
Semua ilmu pengetahuan zaman purba ada di dalamnya.
Rahsia zaman penglihatan.
Nenek kepada nenek saya pun ada bukunya sendiri.
Tapi Pemburu Ahli Sihir dah bakar semuanya.
Saya ingat semua buku dah dibakar.
Jerlamarel suruh kita tunggu 12 musim panas
sebelum memberikannya kepada mereka.
Dia tentu fikir mereka mewarisi penglihatannya.
Dia boleh fikir begitu, tapi itu tak bermakna ia benar.
Anak-anak saya mungkin tak disumpah.
Disumpah?
Kita hidup terasing di sini selama-lamanya di kampung yang percayakan benda tahayul.
Mungkin mereka takkan tinggal di sini selama-lamanya.
Apa maksud awak?
Apa maksud awak, Paris?
Selagi kita belum pasti yang mereka ada kebolehan itu,
kita harus sama-sama bersetuju.
Kita harus menanamnya seperti benih yang berharga.
Kerana ia hadiah daripada Jerlamarel.
Dan hadiah daripada Jerlamarel selalunya bagus.
Awak rasa itu tak benar, Maghra?
Baba Voss,
tanam buku-buku itu di sebelah pokok lembayung.
Selama 12 musim panas, kita takkan sebut langsung tentangnya.
Kita tak bersendirian.
Lembaga?
Lembaga.
Saya terima pesanan awak.
Saya di sini.
Awak di situ?
Lembaga?
Dia takkan bercakap.
Dia ikat apa yang dia dengar.
Ada tiga orang, Baba Voss, Paris dan Maghra.
Mereka bercakap tentang bayi-bayi itu.
Apa yang mereka kata?
Bayi-bayi itu.
Mereka meraung, makan, mengeluarkan bunyi, itu saja.
Itulah yang dia kata.
Lembaga itu tipu!
Awak mungkin betul.
Dia mungkin tak menjawab soalan saya.
Tapi saya akan hantar berita tentang kehadiran ahli sihir.
Dan Pemburu Ahli Sihir itu boleh tanya...
Berita? Bagaimana awak nak hantar?
Dengan pesanan.
Ia akan dihanyutkan ke hilir melalui lembah-lembah yang berbeza.
Entah siapa yang akan menemuinya.
Mungkin seekor memerang.
Tapi saya akan buat dua kali sehari.
Tiga kali sehari.
Dan satu hari, doa kita akan ditunaikan.
Ada banyak lembah dan sungai. Ia akan memakan masa bertahun-tahun.
Mungkin.
Tapi kita akan terus berharap.
Tahan!
Kawanku.
Saya dah agak awak bersendirian di sini.
Apa khabar?
Baik.
Bagus.
Awak pula?
Semuanya baik?
Awak betul-betul ingin tahu?
Sudah tentu.
Semuanya kurang baik.
Saya sukar tidur.
Saya bersimpati.
Saya dengar banyak benda pada waktu siang yang menyukarkan saya untuk tidur.
Benda yang bagaimana?
Saya rasa kecurigaan di sekeliling saya.
Mungkin seseorang telah bersusah payah
untuk mengintip dan mereka yang rapat dengan saya di rumah saya sendiri.
Tak mungkin.
Semua orang tahu yang awak dan mak cik awak membenci saya dan keluarga saya.
Jika ada orang yang ingin membangkitkan kemarahan saya,
awak tentu tahu siapa orangnya.
Tapi awak tentu tak tahu, bukan?
Saya tak tahu.
Baguslah begitu.
Saya mahu awak tahu, undang-undang di tangan saya.
Sesiapa saja boleh datang dan berterus terang dengan saya.
Jika mereka bercakap sendiri dengan saya,
mereka akan dapati bahawa saya seorang yang adil dan saksama.
Itulah diri saya sekarang.
Tapi jika saya dengar khabar angin
dan saya bertemu dengan penyebar itu sendiri,
maka, dia akan bertemu diri saya yang dulu.
Lelaki yang suka membunuh dan mengganas.
Jika ada sesiapa yang mahu beritahu saya sesuatu, Gether Bax, tolonglah,
suruh mereka cari dan beritahu saya...
sebelum saya cari mereka dulu.
Dengar sini!
Awak gagal memberikan maklumat yang saya minta.
Awak juga sudah kehilangan kediaman awak.
Beritahu saya sekarang supaya awak juga tak kehilangan nyawa awak.
Beritahu saya apa yang awak tahu tentang pembidaah dan syaitan bernama Jerlamarel.
Beritahu saya apa yang awak tahu tentang anak-anaknya.
Kami tak dengar apa-apa pun.
Saya merayu, tolonglah jangan ganggu kami.
Jika awak tak dengar apa-apa, maka, telinga awak tak berguna bagi saya.
Utusan!
Beri laporan kepada ratu.
"Sudah berbulan-bulan kami mencari di pergunungan Makam Suria."
Kami mohon bimbingan dewa,
tapi kami tak dapat sebarang berita, kesan bau, tanda atau harapan.
Tapi kampung-kampung di dunia Makam Suria berselerak.
Ada banyak gunung dan dataran yang terpencil.
Penduduknya takut akan beruang dan singa, dan takkan meninggalkan kawasan mereka.
Oleh itu, dengan berat hati, saya mohon arahan seterusnya.
Adakah misi saya sudah tamat?
Saya percaya ia tak ada gunanya.
Dengan rendah diri, saya minta izin supaya kami dibenarkan pulang ke Payan.
Saya, hamba tuanku yang setia, Tamacti Jun."
Boleh beta baca sendiri pesanan itu?
- Saya dah baca semuanya. - Berikannya kepada beta.
Jari beta sensitif. Awak mungkin tertinggal sesuatu.
Tali sepanjang lengan pertama memang daripada Tamacti Jun.
Tapi bukan tali sepanjang lengan kedua.
Tamacti Jun tak pernah merendah diri dan dia bukan hamba.
Dan secara rahsia, kami telah bersetuju
untuk membuat simpul hati setiap sepuluh simpul untuk mengelak pemalsuan
dan ini, wahai Holy Lord Sak, ialah pesanan palsu.
Orang lain yang tulis. Awak telah diarahkan. Melutut.
- Tuanku... - Melutut!
Tamacti Jun ialah pengutip cukai dan Pemburu Ahli Sihir diraja.
Dia ditugaskan untuk berkhidmat selama 20 musim panas dan dia akan menunaikannya.
Setiap hari sepanjang perkhidmatannya, dia akan memburu Jerlamarel.
Kerana sesungguhnya kebencian dan dendam ialah pendorongnya.
Siapa yang suruh awak tipu beta?
Mereka yang bimbang.
Siapa mereka?
Mereka yang mahu tuanku berfikir secara wajar.
Tuanku, pembidaah bernama Jerlamarel itu dah tiada.
Kita ada masalah di sini.
Kuasa suci semakin lemah.
Air mengalir masuk melalui rekahan di tembok abadi
dan parasnya semakin tinggi.
Para dewa hanya menyanyi dengan dua suara.
Rakyat mempersoalkan kuasa tuanku.
Tuanku perlukan tentera tuanku di sini.
Siapa yang buat simpul palsu itu?
Lord Carne.
Lady Zee.
Siapa lagi?
Itu saja.
Mati kerana penipuan awak sendiri.
Beta mahu berdoa.
Jerlamarel, satu-satunya cinta sejatiku.
Dulu, kita berdoa begini.
Dulu, kita berbual tanpa kata-kata,
tapi awak tidak lagi bercakap dengan beta.
Jadi, beta akan bercakap kepadamu dalam doa beta.
Jerlamarel, pulanglah dengan selamat...
sebelum pemburu awak menemui awak.
Beta akan ampunkan dosamu.
Pulanglah dan berikan beta anak-anak yang memiliki kuasamu.
Beta akan isytiharkan Penglihatan satu bidaah yang sesat.
Beta akan tolak para dewa.
Kerana anak-anak kita akan menjadi dewa.
Dan beta akan menjadi dewa yang awak tolak dulu.
Selama-lamanya.
Saksikanlah...
Lord Carne dan Lady Zee...
yang beta sangka setia kepada beta.
Tolonglah, tuanku!
Mereka didapati bersalah kerana menderhaka dan membuat pemalsuan.
Kami hanya menyampaikan kebenaran.
Kebenaran yang awak semua tahu.
Baginda hanya fikirkan tentang Jerlamarel, sedangkan kita di tempat tinggal kita ini,
enjin mula rosak, paras air semakin tinggi.
Baginda bukan de...
Itu memang benar.
Perjuangan beta untuk menyelamatkan nyawa kamu
dan kota suci Payan memanglah amat sukar.
Tapi beta teruskan juga kerana itu tanggungjawab beta.
Atas arahan dewa, beta juga dewa seperti yang dia perkenankan.
Sebagai wakilnya di bumi, beta halang bumi daripada musnah,
memanaskan musim sejuk, menyamankan musim panas, menambahkan kuasa pada pagar kita
untuk menghalang singa dan beruang yang akan membunuh anak-anak kamu,
walaupun ketika ia kenyang.
Tapi perjuangan beta yang lebih besar adalah untuk menentang cahaya...
kuasa yang menjadikan manusia lebih hebat daripada dewa,
kuasa yang sekali lagi, akan
mentadbir dunia yang telah dipulihkan.
Tentera kita bertarung dengan syaitan-syaitan cahaya ini di luar sana.
Kita harus menghormati mereka.
Bukan berbisik tentang penderhakaan di belakang mereka.
Menentang beta...
akan mencepatkan kepulangan cahaya dan kemusnahan.
Ia tak boleh dimaafkan.
Dengan penuh rasa kesal, wahai rakan-rakan lama beta...
pergilah.
Kita warga Payan
Kita makhluk suci
Kita manusia terpilih
- Benar - Benar
Kita warga Payan
Kita makhluk suci
Kita manusia terpilih
- Benar - Benar
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Saya bawa buah mawar untuk anak-anak awak.
Maghra...
- saya rasakan udara... - Ya.
Ya, benar.
Awak rasakan perasaan sedih dan gembira, tapi kebanyakannya perasaan sedih.
Ambillah.
Permainan kesukaan mereka.
Letaklah di mana saja secara senyap-senyap.
Haniwa, Kofun, mana mainan awak?
Pergi cari mainan awak.
Awak dah jumpa?
Bagus.
Berikannya kepada Mak Cik Paris.
Pergi main.
Jika saya tutup mata mereka, mereka tak boleh cari.
Saya dah lama tahu, dan saya cu...
Saya cuma berpura-pura tak tahu.
Sekarang, ia sudah pasti.
Bagi siapa?
Baba!
Mari sini, sayang.
Pergi main di luar.
Ayah akan keluar sebentar lagi.
Saya tahu sejak Haniwa tarik tangan saya
dan berkata bahawa matahari ada adik yang keluar bermain pada waktu malam.
Saya tahu.
Apa yang Jerlamarel beritahu awak itu benar, Baba Voss.
Kembar ini ialah permulaan dunia baru.
Saya cadangkan kita umumkan perkara sebenar.
Mereka anak-anak saya.
Souter Bax dan Gether Bax dah anggap kita ahli sihir.
Mereka ada ramai kawan.
Saya cadangkan kita rahsiakan perkara sebenar.
Jerlamarel kata 12 musim panas.
Kita rahsiakannya sehingga itu.
Sehingga itu, mereka akan hidup dengan mata yang tertutup.
Suatu masa dahulu,
ada empat orang adik-beradik yang hidup bahagia di sebuah kampung,
seperti kampung kita.
Mereka kerja bersama setiap hari.
Seorang hasilkan pewangi yang amat harum.
Seorang lagi bakar kek yang amat manis.
Seorang lagi pandai bermain muzik yang sangat indah.
Dan adik yang keempat tenun sutera untuk cadar dan baju
yang terasa seperti salji yang hangat.
Mereka semua bekerja dengan gembira bersama-sama setiap hari
dan tak pernah bertengkar.
Tapi pada satu hari,
seorang budak datang dan mengaku sebagai abang mereka yang sudah lama terpisah.
Apabila adik-beradik itu tanya dia apa tugasnya...
dia kata dia menceritakan kebenaran.
"Kebenaran apa?" tanya mereka.
"Begini," jawabnya...
"Saya boleh kata yang salah seorang daripada awak sangat kacak,
seorang agak cantik, seorang biasa saja
dan seorang lagi sangat hodoh."
Keluarga itu bingung dengan kata-katanya
kerana, jika kamu masih belum boleh agak, nama adik-beradik itu
ialah Bau, Rasa,
Bunyi dan Sentuhan.
Dalam dunia mereka, perkataan "hodoh" dan "cantik" tak wujud.
"Tapi yang mana satu yang awak maksudkan?" tanya mereka kepada abang mereka.
"Oleh sebab awak takkan tahu, awak tak perlulah peduli," jawabnya.
Dan dia pergi sejurus selepas itu.
"Tunggu! Siapa nama awak?" tanya mereka.
"Nama saya Penglihatan," jawabnya.
Selepas itu, dia meninggalkan mereka untuk memikirkan kata-katanya.
Tak lama kemudian, mereka mula bergaduh tentang siapa yang cantik
dan siapa yang hodoh.
Mereka terlalu asyik memikirkan kata-kata Penglihatan sehingga
pewangi hilang keharumannya,
kek hilang rasanya,
muzik hilang harmoninya
dan bulu sutera tercabut-cabut dan terkoyak.
Sehinggalah pada suatu hari, mereka kembali bersatu
dan memutuskan untuk melupakan kata-kata Penglihatan.
Kerana sebelum kedatangannya, segala-galanya sempurna.
Dan tak lama kemudian, mereka gembira semula...
kerana mereka merasakan yang empat berempat sudah mencukupi.
Dan mereka hidup bahagia selama-lamanya.
Hai.
Saya bawa hadiah untuk kembar itu kongsi
untuk hari jadi mereka esok.
Sejak sungai itu cair, awak tak sebut langsung tentangnya.
Tentang apa?
Sudah lama kita menantikan hari ini.
Dua belas tahun, Maghra.
Memanglah awak bebas untuk membuat pilihan awak sendiri.
Awak memang baik, Paris.
Jika awak fikir mereka masih terlalu muda, berapa lama lagi awak akan tunggu?
Saya dan Baba Voss dah buat keputusan.
Apa yang telah ditanam akan kekal begitu selama-lamanya.
Itu keputusan awak?
Itu keputusan kami berdua.
Awak pun takkan menghalang kami.
Jadi dengan mata yang tertutup, mereka akan membesar,
hidup dan mati di sini.
- Dan hanya di sini... - Untuk hidup!
Itulah matlamatnya. Bukankah begitu, Paris?
Saya mahu mereka terus hidup.
Jika rahsia mereka pecah,
jika kandungan kotak itu membongkar rahsia mereka,
jika sesuatu berlaku kepada mereka atau beribu-ribu kemungkinan lain,
mereka akan dibakar.
Jika buku di dalam kotak itu mahu mereka meninggalkan kampung ini
dan mereka dibaham singa dan beruang,
mereka akan mati.
Jika awak mati, mata awak akan tertutup selama-lamanya.
Satu hari nanti, seseorang akan menemui kita dan juga mereka.
Maghra, mereka perlu bersedia.
- Cukup! - Tidak, ini tak cukup!
Hidup ini tak mencukupi.
Alasan awak tak mencukupi.
Saya tak perlu beri awak sebarang alasan.
Bagaimana dengan Jerlamarel?
Bukan Jerlamarel yang membesarkan anak-anak ini.
Dia tak kebahkan demam mereka.
Dia tak sayang dan tidurkan mereka kerana dia berkelana.
Suara awak.
Awak bencikan dia.
Kenapa?
Maghra?
Kenapa awak melepaskan kebencian awak terhadap mereka?
Mak!
Pergi, Paris.
Saya mahu bersama anak-anak saya.
Paris.
Hei, masuk. Duduklah.
Oh, anak-anakku.
Oh, kamu dah besar, selamat hari jadi.
Kamu berusia 12 tahun hari ini.
Aduhai.
Selama 12 tahun, kamu menyimpan sebuah rahsia.
Kamu simpan dengan sangat baik sekali.
Bolehkah kamu simpan satu lagi rahsia?
Rahsia apa?
Ia hanya untuk kamu berdua.
Ia hadiah hari jadi terhebat sepanjang zaman.
Ini apa?
Itu buku.
Kami rasa ia buku.
Ambillah. Ini arahan untuk kamu mendengar kandungan buku itu.
Arahan daripada siapa?
Daripada ayah kamu.
Apa yang ayah tahu tentangnya.
Tidak.
Ia daripada ayah kandung kamu.
Apa?
Mak cik cuma tahu apa yang mak awak beritahu.
Mak cik berharap yang dia akan ceritakannya sendiri.
Kami dah ada ayah.
Ya, ayah yang amat menyayangi awak, Kofun.
Haniwa,
seorang lelaki
telah menyelamatkan ibu awak dalam ribut salji.
Itulah kisah yang dia ceritakan.
Ibu awak tersesat dan dia selamatkan ibu awak.
Dan dia menemani ibu awak.
Apabila ibu awak datang ke kampung kami,
dia telah hamil dengan kamu berdua.
- Namanya Jerlamarel. - Tidak.
- Tunggu, Haniwa. - Kofun.
Haniwa. Dia harus merahsiakannya.
Ambil pesanan ini dan bacalah.
Awak budak yang berani. Pergi.
Mungkin kita ahli sihir.
Mungkin kisah tentang penglihatan itu benar.
Tidak.
Kebenaran ada di tangan saya.
Tak lama lagi, saya akan tahu, tapi abang takkan tahu.
Bacalah.
"Suatu masa dahulu,
hampir semua manusia memiliki kuasa yang kamu miliki.
Manusia menggunakan kuasa ini dan kuasa minda mereka
untuk menakluk dunia.
Mereka bina mesin yang boleh terbang,
mesin yang boleh bercakap merentasi beribu-ribu batu.
Malah, mereka meninggalkan bumi dengan kapal gergasi.
Kuasa mereka begitu hebat hingga mengatasi dan akhirnya memusnahkan bumi.
Sesetengah orang kata dewa menjadikan mereka buta supaya planet ini tak musnah.
Tapi selepas bertahun-tahun, anugerah cahaya dikembalikan
hanya kepada mereka yang terpilih berserta arahan untuk membina dunia ini semula.
Saya bapa kamu.
Dan ayah mewariskan anugerah ini kepada kamu.
Kamu bertanggungjawab untuk menggunakannya.
Belajar daripada buku yang ayah tinggalkan.
Ayah pilih buku-buku ini dengan cermat.
Ayah juga telah meninggalkan arahan untuk destinasi kamu
apabila kamu cukup berani untuk meninggalkan kampung kamu.
Apabila kamu datang, ayah akan menunggu.
Bersama-sama, kita akan bina dunia baru.
Salam sayang, bapamu yang mengasihimu,
Jerlamarel."
Apa yang kita patut buat?
Awak buka kotak itu.
Betul, Baba Voss.
Tanpa kebenaran.
Jerlamarel selamatkan mereka dan awak daripada beruang.
Dia bina sebuah jambatan.
Dan beri kita panduan untuk ke tempat yang selamat.
Dia cuma minta awak buat satu benda,
"Biar mereka belajar."
Biar mereka mengetahui perkara sebenar.
Kemudian, biar mereka buat pilihan.
Maghra akan bakar buku-buku itu.
- Jangan beritahu dia. - Awak mahu saya tipu?
Kerana terlalu baik, bertahun-tahun awak mengaku awak ayah mereka,
Sekarang, berbuat baiklah kepada Maghra.
Berdiam diri bukan satu penipuan.
Mereka bercakap tentang meninggalkan tempat ini.
Awak pun tahu mereka perlu pergi satu hari nanti.
- Apabila mereka pergi... - Tidak.
Apabila mereka pergi, buku itu akan memberikan mereka ilmu pengetahuan.
Baba Voss, awak seorang lelaki yang baik.
- Tapi awak bukan selalu begini. - Cukup.
Hanya kerana kita bersembunyi di sini tak bererti dunia telah berubah.
Tapi kembar itu mungkin membawa perubahan.
Mereka membawa harapan, Baba.
Fikirkan tentang segala yang awak dah lihat.
Fikir tentang perbuatan-perbuatan awak.
Tebus hutang awak kepada dunia, Baba.
Berdiam diri bukan satu penipuan.
Baba?
Jangan bazirkan kayu api. Saya akan panaskan badan awak.
Awak tak apa-apa?
Ya. Semuanya baik.
Mari kita tidur.
Apa yang abang dapat?
Awak pula?
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati