1
00:00:01,335 --> 00:00:03,711
アルケニー族よ
ここは我らの村だ

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,048
一丸となって敵に向かうぞ

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,132
岩壁を崩せ！

4
00:00:13,722 --> 00:00:17,226
冬の終わり 女が
村に迷い込んできました

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
身ごもっていましたが―

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,813
父親を明かしませんでした

7
00:00:22,564 --> 00:00:23,941
ジャーラマレル

8
00:00:24,066 --> 00:00:25,692
お捜しの異端者では？

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,862
魔術師狩りが来る

10
00:00:29,071 --> 00:00:29,821
逃げ場はない

11
00:00:29,988 --> 00:00:33,158
実は１つあるんだ

12
00:00:35,744 --> 00:00:36,828
ジャーラマレルが―

13
00:00:36,995 --> 00:00:39,540
生き延びて
子孫を産ませた

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,250
子供を捜し出し―

15
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
連れてこさせろ

16
00:02:00,329 --> 00:02:03,374
暗闇の世界

17
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
どこだ　生きててくれ

18
00:05:15,900 --> 00:05:18,152
俺が相手だ

19
00:05:18,903 --> 00:05:20,154
こっちだ

20
00:05:21,781 --> 00:05:22,907
おい

21
00:05:26,410 --> 00:05:27,536
こっちだ

22
00:05:29,205 --> 00:05:30,331
来るがいい

23
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
誰だ

24
00:06:15,001 --> 00:06:16,544
答えろ

25
00:06:16,836 --> 00:06:18,713
我が子は無事だな

26
00:06:21,007 --> 00:06:22,300
ジャーラマレル

27
00:06:24,176 --> 00:06:25,136
お前か？

28
00:06:32,435 --> 00:06:33,060
ああ

29
00:06:37,982 --> 00:06:39,567
子供を奪いに来た？

30
00:06:39,734 --> 00:06:40,484
違う

31
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
私は逃亡の身だ　使命もある

32
00:06:44,322 --> 00:06:46,240
２人を頼む

33
00:06:48,951 --> 00:06:53,497
聖域にたどり着いたな
見守っていたぞ

34
00:06:54,832 --> 00:06:56,584
熊を倒せてよかった

35
00:06:57,668 --> 00:06:59,420
もう他に熊はいない

36
00:07:09,680 --> 00:07:11,349
双子は 神の贈り物だ

37
00:07:11,933 --> 00:07:13,851
大切に育ててくれ

38
00:07:16,812 --> 00:07:17,897
手を出して

39
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
これは…

40
00:07:25,696 --> 00:07:26,781
何だ？

41
00:07:27,490 --> 00:07:30,493
滝の隣に小さな洞穴がある

42
00:07:30,660 --> 00:07:33,162
その中に箱を残した

43
00:07:33,371 --> 00:07:35,873
これは その鍵だ

44
00:07:36,707 --> 00:07:38,042
パリスに伝言を

45
00:07:38,334 --> 00:07:41,462
箱の中身は
子への贈り物だと

46
00:07:42,463 --> 00:07:46,676
２人が12歳になったら
箱を開けてくれ

47
00:07:46,842 --> 00:07:48,135
中身は？

48
00:07:50,429 --> 00:07:51,555
“知識”だ

49
00:07:52,723 --> 00:07:57,645
祖先の時代より豊かな
新世界を開いてくれる

50
00:08:05,403 --> 00:08:06,570
いつの日か––

51
00:08:07,321 --> 00:08:08,698
再会しよう

52
00:08:23,254 --> 00:08:27,383
２人を“ハニワ”と
“コフン”と名づけてくれ

53
00:08:29,302 --> 00:08:30,803
再会はいつだ？

54
00:08:30,970 --> 00:08:32,430
答えは箱の中に

55
00:08:32,638 --> 00:08:33,598
待て

56
00:08:34,098 --> 00:08:35,266
ジャーラマレル

57
00:08:38,227 --> 00:08:39,437
ジャーラマレル！

58
00:08:43,065 --> 00:08:44,275
ジャーラマレル

59
00:08:49,280 --> 00:08:50,364
ジャーラマレル！

60
00:09:13,137 --> 00:09:17,725
ババ・ヴォスが
魔術師の名を呼んでた

61
00:09:24,606 --> 00:09:26,524
腹が立たないのか？

62
00:09:27,485 --> 00:09:29,654
この世に掟はないのか

63
00:09:29,820 --> 00:09:32,322
ここに掟などない

64
00:09:33,365 --> 00:09:35,493
ババが族長よ　従わないと

65
00:09:35,659 --> 00:09:40,122
何を言ってる
従うべき相手は神だ

66
00:09:40,456 --> 00:09:42,667
神には見捨てられた

67
00:09:42,833 --> 00:09:48,089
ババとパリスが俺の母
つまり あんたの姉妹を––

68
00:09:48,923 --> 00:09:53,344
糾弾した揚げ句
火刑に処したんだぞ

69
00:09:53,469 --> 00:09:59,433
ババのような
過去をひた隠しにする男が––

70
00:09:59,558 --> 00:10:03,688
族長になることに
疑問を呈したからだ

71
00:10:05,147 --> 00:10:10,695
奴らは真実が暴かれるのを恐れ
母を火あぶりにした

72
00:10:11,696 --> 00:10:16,200
神は決して
お許しにならないだろう

73
00:10:18,077 --> 00:10:20,204
たとえ神が許しても––

74
00:10:22,248 --> 00:10:24,041
俺は許さない

75
00:10:32,675 --> 00:10:33,884
どこにいたの？

76
00:10:36,887 --> 00:10:38,222
ババ・ヴォス？

77
00:10:42,018 --> 00:10:43,060
どうしたの

78
00:10:44,937 --> 00:10:46,230
話して

79
00:10:48,399 --> 00:10:49,817
座ってくれ

80
00:10:50,067 --> 00:10:50,901
なぜ？

81
00:10:52,612 --> 00:10:56,240
ジャーラマレルに会った

82
00:12:26,831 --> 00:12:29,417
“倒れた幹の端にいる”と

83
00:12:42,972 --> 00:12:48,269
シャドーが村にいるなんて
ただの伝説では？

84
00:12:48,394 --> 00:12:51,272
真の姿は
誰も知らないけど––

85
00:12:51,564 --> 00:12:53,691
シャドーは確かにいる

86
00:12:54,692 --> 00:12:59,864
祭壇に置いた彼女への伝言は
持ち去られてた

87
00:13:00,364 --> 00:13:02,450
存在を知るすべは？

88
00:13:03,034 --> 00:13:05,703
私にも分からないわ

89
00:13:06,037 --> 00:13:09,540
彼女に委ねれば
きっとうまくいく

90
00:13:10,374 --> 00:13:12,168
なぜ“彼女”と？

91
00:13:12,293 --> 00:13:15,671
シャドーは女に決まってる

92
00:13:15,838 --> 00:13:17,381
その正体は？

93
00:13:18,215 --> 00:13:20,551
きっと毎日 話してる相手よ

94
00:13:21,928 --> 00:13:24,221
でも姿を隠せる

95
00:13:24,555 --> 00:13:27,642
話してるのに姿がない？

96
00:13:28,893 --> 00:13:32,813
慎重に動くから
アユーラにも聞こえず––

97
00:13:33,230 --> 00:13:37,068
思考を止めるから
予見者も感づかない

98
00:13:37,193 --> 00:13:40,988
誰にも
気づかれることがないの

99
00:13:41,739 --> 00:13:44,158
犬も彼女を石だと思う

100
00:13:49,747 --> 00:13:50,706
彼女だわ

101
00:13:53,709 --> 00:13:54,919
シャドー

102
00:13:56,253 --> 00:13:57,421
初めまして

103
00:14:03,928 --> 00:14:04,929
シャドー

104
00:14:05,721 --> 00:14:10,601
ある者を偵察し
様子を報告してほしいの

105
00:14:13,980 --> 00:14:16,274
まず敬意を示さねば

106
00:14:17,942 --> 00:14:19,068
動かないで

107
00:14:24,323 --> 00:14:27,285
シャドー　引き受けてくれる？

108
00:14:32,373 --> 00:14:33,457
今のは肯定？

109
00:14:34,750 --> 00:14:37,712
肯定なら２回
否定なら１回 鳴らして

110
00:14:41,132 --> 00:14:44,969
偵察してほしい相手は
パリスよ

111
00:14:45,303 --> 00:14:49,640
魔術師だという証拠が欲しいの
できる？

112
00:14:57,481 --> 00:14:59,817
魔術師を偵察できる？

113
00:15:11,996 --> 00:15:13,497
あなたへの報酬は？

114
00:15:17,627 --> 00:15:18,669
シャドー？

115
00:15:31,015 --> 00:15:32,558
新世界ですって？

116
00:15:35,353 --> 00:15:38,522
今の世界が破壊されるわ

117
00:15:40,066 --> 00:15:41,692
ただの箱だ

118
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
これは？

119
00:15:57,375 --> 00:16:00,544
子供にだ　たぶん玩具だろう

120
00:16:01,671 --> 00:16:04,382
何か意味があるはず

121
00:16:04,715 --> 00:16:06,884
彼には常に意図が

122
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
俺には理解不能だ

123
00:16:10,930 --> 00:16:13,057
面倒見はいいが 頭は悪い

124
00:16:13,224 --> 00:16:19,397
頭のよさなんかより
面倒見のいい男が一番よ

125
00:16:22,233 --> 00:16:23,234
パリス？

126
00:16:23,526 --> 00:16:27,196
そうだよ
ババに呼ばれてね

127
00:16:27,363 --> 00:16:30,116
ジャーラマレルの頼みだ

128
00:16:32,493 --> 00:16:33,536
座ってくれ

129
00:16:40,084 --> 00:16:41,669
他に何が入ってる？

130
00:16:53,598 --> 00:16:58,269
彼からの伝言だ
“上にあるものは上に––”

131
00:16:58,644 --> 00:17:01,439
“下にあるものは下に”

132
00:17:14,702 --> 00:17:16,829
木の皮が新世界か？

133
00:17:19,457 --> 00:17:21,542
嗅いでも分からない

134
00:17:22,335 --> 00:17:24,003
たくさんある

135
00:17:25,171 --> 00:17:26,130
パリス？

136
00:17:29,592 --> 00:17:31,802
これが何か分かるの？

137
00:17:33,596 --> 00:17:34,513
ああ

138
00:17:36,474 --> 00:17:37,391
これは…

139
00:17:38,184 --> 00:17:39,226
これは––

140
00:17:39,477 --> 00:17:40,353
本だ

141
00:17:42,104 --> 00:17:42,939
本とは？

142
00:17:43,439 --> 00:17:48,903
先祖から伝わる話を
祖母に聞いたことがある

143
00:17:50,321 --> 00:17:52,406
私も夢に見た

144
00:17:55,493 --> 00:17:58,996
本とは神聖なるもの

145
00:18:00,246 --> 00:18:02,123
静かなのに––

146
00:18:02,248 --> 00:18:06,337
直接 想像力に
語りかけてくる

147
00:18:07,213 --> 00:18:08,506
焼き払っても––

148
00:18:08,631 --> 00:18:11,926
本の秘める力は火より強い

149
00:18:12,467 --> 00:18:16,764
古代からの知識が
全て詰め込まれてる

150
00:18:17,098 --> 00:18:21,102
視覚ビジョンの時代の秘密が全て

151
00:18:22,228 --> 00:18:26,941
かつて私の高祖母は
本を持ってたけど––

152
00:18:27,400 --> 00:18:29,694
魔術師狩りが焼き払った

153
00:18:30,569 --> 00:18:35,074
残ってたものがあったとは
驚きだ

154
00:18:35,574 --> 00:18:39,036
“12年 経ったら
子供に渡せ”と

155
00:18:39,203 --> 00:18:43,791
視覚を双子が継承したと
思ってるようだ

156
00:18:43,916 --> 00:18:49,046
彼が何と言おうと
私の子はそんな呪いと無縁よ

157
00:18:49,213 --> 00:18:49,880
呪い？

158
00:18:50,339 --> 00:18:55,553
それが迷信でも
この村で生きていくしかない

159
00:18:56,220 --> 00:18:58,806
双子は村を出るかも

160
00:18:59,640 --> 00:19:02,935
何が言いたいの？　パリス

161
00:19:03,102 --> 00:19:06,022
双子の能力が
判明するまで––

162
00:19:06,731 --> 00:19:08,733
言い争いはやめよう

163
00:19:08,858 --> 00:19:12,486
大切に埋めておくべきだよ

164
00:19:12,987 --> 00:19:16,407
彼からの贈り物だもの

165
00:19:17,283 --> 00:19:19,785
不吉な贈り物よ

166
00:19:19,952 --> 00:19:21,912
口を慎みなさい

167
00:19:24,749 --> 00:19:25,916
ババ・ヴォス

168
00:19:27,877 --> 00:19:30,630
木の根元に本を埋めて

169
00:19:31,589 --> 00:19:35,801
12年 経つまで
この話はしないで

170
00:19:45,311 --> 00:19:48,814
〈誰かいる〉

171
00:20:14,298 --> 00:20:15,341
シャドー？

172
00:20:23,266 --> 00:20:24,475
シャドー

173
00:20:27,937 --> 00:20:29,647
伝言を受け取った

174
00:20:35,987 --> 00:20:36,988
ここだ

175
00:20:47,540 --> 00:20:48,833
いるのか？

176
00:20:53,629 --> 00:20:54,839
シャドー？

177
00:21:08,060 --> 00:21:09,145
シャドーの––

178
00:21:10,813 --> 00:21:13,941
報告によると
３人いたそうだ

179
00:21:14,066 --> 00:21:17,111
ババ・ヴォスとパリス
マグラが––

180
00:21:17,445 --> 00:21:18,946
赤ん坊の話を

181
00:21:19,071 --> 00:21:20,281
魔術師の？

182
00:21:20,406 --> 00:21:21,532
赤ん坊だ

183
00:21:21,866 --> 00:21:26,871
泣く子に乳をやり
なだめてただけらしい

184
00:21:29,707 --> 00:21:31,083
そんなの 嘘よ

185
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
そうかもな

186
00:21:33,294 --> 00:21:35,630
魔術師がいることを––

187
00:21:37,673 --> 00:21:39,967
女王に知らせよう

188
00:21:40,509 --> 00:21:41,969
そうすれば…

189
00:21:42,094 --> 00:21:44,096
どうやって知らせるの？

190
00:21:50,394 --> 00:21:51,729
伝言を送る

191
00:21:53,064 --> 00:21:56,567
川の流れに乗って
谷を越え––

192
00:21:59,570 --> 00:22:01,113
誰かの手に渡る

193
00:22:01,280 --> 00:22:02,657
怪しいものだわ

194
00:22:02,782 --> 00:22:08,245
毎日 いくつも送ればいい
そうすれば いつか––

195
00:22:09,205 --> 00:22:10,915
祈りは届く

196
00:22:11,040 --> 00:22:14,168
はるか向こうよ
何年もかかるわ

197
00:22:14,293 --> 00:22:15,503
そうかもな

198
00:22:22,593 --> 00:22:24,762
でも望みはある

199
00:22:58,713 --> 00:22:59,797
引け！

200
00:23:12,602 --> 00:23:13,728
友よ

201
00:23:15,021 --> 00:23:18,399
やはりな
ここに１人でいると思った

202
00:23:28,909 --> 00:23:30,411
気分はどうだ

203
00:23:32,496 --> 00:23:33,664
いいです

204
00:23:33,831 --> 00:23:34,749
よし

205
00:23:36,584 --> 00:23:37,668
あなたは？

206
00:23:38,628 --> 00:23:40,921
調子はいかがですか

207
00:23:43,549 --> 00:23:44,925
知りたいか？

208
00:23:45,509 --> 00:23:46,677
もちろん

209
00:23:51,682 --> 00:23:55,019
実を言うと いまいちだ

210
00:23:56,187 --> 00:23:58,689
どうも眠れなくて

211
00:24:00,524 --> 00:24:01,692
お気の毒に

212
00:24:01,817 --> 00:24:05,696
気になることが耳に入ってな

213
00:24:06,989 --> 00:24:08,783
どんなことです？

214
00:24:08,908 --> 00:24:11,243
俺に不信を抱いて––

215
00:24:12,078 --> 00:24:17,875
俺のことを偵察している者が
いるかもしれない

216
00:24:18,042 --> 00:24:21,128
住みかも
のぞいているようだ

217
00:24:24,256 --> 00:24:26,050
考えられません

218
00:24:27,385 --> 00:24:31,806
お前と お前のおばは
俺たちを恨んでいるな

219
00:24:31,931 --> 00:24:36,227
俺への反乱を企てる者が
いるなら––

220
00:24:37,353 --> 00:24:39,397
お前が知ってるかも

221
00:24:42,024 --> 00:24:45,152
だが まさか知らないよな？

222
00:24:49,865 --> 00:24:52,243
知りません

223
00:24:55,079 --> 00:24:55,830
そうか

224
00:24:56,330 --> 00:24:57,415
よし

225
00:24:59,375 --> 00:25:03,087
言っておくが
掟を決めるのは俺だ

226
00:25:03,796 --> 00:25:08,426
文句があるならば
率直に言うがいい

227
00:25:08,592 --> 00:25:11,345
正面切って
意見を言うなら––

228
00:25:11,554 --> 00:25:17,518
今 お前と話しているような
公正な俺を相手にできる

229
00:25:18,394 --> 00:25:21,981
だが もしも
よからぬ企てを––

230
00:25:22,481 --> 00:25:26,944
風の便りに聞くならば
話は別だ

231
00:25:27,486 --> 00:25:30,740
かつての俺が
顔を出すことになる

232
00:25:31,365 --> 00:25:33,117
すなわち––

233
00:25:34,410 --> 00:25:37,747
血と恐怖に飢えた男だ

234
00:25:44,920 --> 00:25:48,966
不満を抱えた者が
いるのなら––

235
00:25:49,091 --> 00:25:51,886
直接 言えと伝えてくれ

236
00:25:54,388 --> 00:25:56,307
俺が見つけ出す前に

237
00:26:25,836 --> 00:26:27,171
お前たちは––

238
00:26:28,631 --> 00:26:34,011
私の求めている情報を
差し出さなかった

239
00:26:36,347 --> 00:26:38,349
その結果 家を失った

240
00:26:39,267 --> 00:26:43,437
洗いざらい話さねば
次は命を失うぞ

241
00:26:44,939 --> 00:26:50,945
悪なるジャーラマレルについて
耳にしたことを話せ

242
00:26:51,487 --> 00:26:55,283
奴が産ませた子供に
ついてもだ

243
00:26:55,700 --> 00:26:57,618
何も聞いてません

244
00:26:58,077 --> 00:27:00,121
どうか ご勘弁を

245
00:27:06,335 --> 00:27:08,129
何も聞こえないなら––

246
00:27:09,255 --> 00:27:11,841
お前の耳など
あっても無駄だ

247
00:27:33,237 --> 00:27:34,322
伝令人

248
00:27:38,284 --> 00:27:39,910
女王に報告だ

249
00:27:52,923 --> 00:27:57,136
“西の地を捜索し
何ヵ月も経ちました”

250
00:27:57,887 --> 00:28:01,682
“神に道しるべを求めても
答えはなく––”

251
00:28:01,807 --> 00:28:04,769
“何の手掛かりも
得られません”

252
00:28:05,895 --> 00:28:11,359
“村は点在しており
山々に囲まれています”

253
00:28:11,651 --> 00:28:16,948
“村人たちは猛獣を恐れ
中にこもったままです”

254
00:28:18,407 --> 00:28:19,450
“そこで––”

255
00:28:19,909 --> 00:28:24,538
“陛下の指示を
改めて仰ぎたく存じます”

256
00:28:25,247 --> 00:28:29,794
“任務を終える時では？
もはや望みはありません”

257
00:28:30,461 --> 00:28:33,881
“パヤンに戻る許可を
求めます”

258
00:28:34,924 --> 00:28:38,761
“従順なるしもべ
タマクティ・ジュンより”

259
00:28:42,181 --> 00:28:43,683
自分で読む

260
00:28:43,849 --> 00:28:44,642
しかし…

261
00:28:44,767 --> 00:28:45,977
よこせ

262
00:28:46,602 --> 00:28:49,730
余の繊細な指で確認する

263
00:29:13,337 --> 00:29:16,007
前半はタマクティ・ジュンだ

264
00:29:17,258 --> 00:29:19,176
だが後半は違う

265
00:29:19,969 --> 00:29:22,847
彼は従順でも
しもべでもない

266
00:29:23,222 --> 00:29:28,144
偽造でないことを示す
秘密の印もないぞ

267
00:29:28,269 --> 00:29:32,023
サック卿　これは偽造だな

268
00:29:32,189 --> 00:29:34,358
お前も手を貸した

269
00:29:34,900 --> 00:29:35,693
陛下…

270
00:29:35,860 --> 00:29:36,902
ひざまずけ

271
00:29:42,658 --> 00:29:47,371
タマクティ・ジュンは
忠実な魔術師狩りだ

272
00:29:47,830 --> 00:29:51,459
余と交わした20年の契約を
破ることはない

273
00:29:52,043 --> 00:29:57,798
その間は毎日 何があろうと
ジャーラマレルを追う

274
00:29:58,007 --> 00:30:01,385
胸に抱いた
憎しみと復讐心が––

275
00:30:01,719 --> 00:30:05,056
彼を狩りに駆り立てるのだ

276
00:30:06,140 --> 00:30:08,059
誰が偽造を企んだ？

277
00:30:09,352 --> 00:30:11,979
憂慮する者たちです

278
00:30:12,563 --> 00:30:13,981
というと？

279
00:30:14,857 --> 00:30:17,735
現実を見てください

280
00:30:19,278 --> 00:30:22,907
王国は問題に直面しています

281
00:30:23,366 --> 00:30:27,912
聖なる水源の危機ですよ
水が漏れ出し––

282
00:30:28,287 --> 00:30:29,914
かさが増してる

283
00:30:30,957 --> 00:30:34,168
神は我々を見捨てる気です

284
00:30:35,419 --> 00:30:38,506
陛下の権力を疑問視する声も

285
00:30:39,423 --> 00:30:42,009
軍を呼び戻すべきです

286
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
誰が偽造した？

287
00:30:51,644 --> 00:30:53,020
カーン卿と––

288
00:30:53,896 --> 00:30:55,273
レディー・ズィーです

289
00:30:56,941 --> 00:30:58,109
他には？

290
00:30:59,568 --> 00:31:00,528
いません

291
00:31:08,828 --> 00:31:10,621
嘘をついたな

292
00:31:34,520 --> 00:31:35,938
祈りを捧げる

293
00:32:07,803 --> 00:32:09,180
ジャーラマレル

294
00:32:11,223 --> 00:32:13,017
愛する人

295
00:32:15,394 --> 00:32:17,688
かつては２人でこうして––

296
00:32:21,067 --> 00:32:23,778
言葉も交わさず 祈り合った

297
00:32:26,030 --> 00:32:28,199
でも今や遠くへ

298
00:32:29,033 --> 00:32:31,369
だから こうして祈る

299
00:32:36,082 --> 00:32:37,375
ジャーラマレル

300
00:32:38,960 --> 00:32:40,711
帰るがいい

301
00:32:41,587 --> 00:32:46,050
この体に そなたを受け入れ
許しを与えるから

302
00:32:48,386 --> 00:32:52,473
そなたの力を継ぐ子を
私に授けよ

303
00:32:53,432 --> 00:32:55,893
その時 私は視覚を認め––

304
00:32:57,520 --> 00:32:59,480
神とは縁を切る

305
00:33:02,400 --> 00:33:04,235
我らの子が神となり––

306
00:33:04,360 --> 00:33:08,155
私自身も神となるから

307
00:33:11,284 --> 00:33:13,077
永遠に限りなく

308
00:33:16,706 --> 00:33:17,832
よく聞け

309
00:33:19,667 --> 00:33:21,085
カーン卿

310
00:33:21,877 --> 00:33:23,337
レディー・ズィー

311
00:33:24,630 --> 00:33:26,757
お前たちを信じていた

312
00:33:27,174 --> 00:33:28,718
陛下　お許しを

313
00:33:28,843 --> 00:33:32,179
反逆と偽造の罪を犯したな

314
00:33:32,305 --> 00:33:34,515
真実を述べただけです

315
00:33:35,016 --> 00:33:36,892
皆 分かってるはず

316
00:33:37,226 --> 00:33:40,271
水源に危機が
迫っているのに––

317
00:33:40,438 --> 00:33:43,816
女王はジャーラマレルの
ことばかり

318
00:33:43,983 --> 00:33:45,776
神を気取って…

319
00:33:54,910 --> 00:33:56,370
いいか

320
00:33:59,415 --> 00:34:01,709
民衆の命を守り––

321
00:34:03,169 --> 00:34:06,756
パヤンの都を守るのは
簡単ではない

322
00:34:07,256 --> 00:34:11,719
だが我が王室の務めとして
注力してきた

323
00:34:13,971 --> 00:34:15,973
余は神に許され––

324
00:34:16,807 --> 00:34:19,560
神の役目を担っている

325
00:34:20,394 --> 00:34:24,148
国を破滅から
救っているのだぞ

326
00:34:24,774 --> 00:34:27,902
冬を暖かく 夏を涼しくした

327
00:34:28,361 --> 00:34:32,406
その上
柵には魔法の技術を使い––

328
00:34:32,531 --> 00:34:37,578
子供らが獅子や熊に
食われないようにした

329
00:34:42,416 --> 00:34:46,921
だが さらに大きな使命は
視覚との戦いだ

330
00:34:48,172 --> 00:34:51,759
視覚が持ち込まれれば––

331
00:34:53,052 --> 00:34:57,598
人間は神より上に立ち
この世は ひっくり返る

332
00:34:58,057 --> 00:35:02,853
我らの軍は
視覚の悪魔と戦っているのだ

333
00:35:03,896 --> 00:35:05,356
軍に敬意を払え

334
00:35:07,275 --> 00:35:09,610
反逆など もってのほかだ

335
00:35:14,907 --> 00:35:16,784
余に逆らうとは––

336
00:35:19,537 --> 00:35:22,914
視覚と破滅を呼び込む行為だ

337
00:35:23,374 --> 00:35:25,209
決して許されぬ

338
00:35:29,046 --> 00:35:30,381
残念だが––

339
00:35:31,882 --> 00:35:33,217
友よ

340
00:35:35,553 --> 00:35:36,554
お別れだ

341
00:35:52,278 --> 00:35:54,071
我らはパヤン

342
00:35:55,781 --> 00:35:58,993
神聖にして––

343
00:36:00,036 --> 00:36:04,165
選ばれし民

344
00:36:04,540 --> 00:36:10,379
我らこそは…

345
00:36:10,713 --> 00:36:12,506
パヤンの民

346
00:36:13,299 --> 00:36:15,843
神聖にして––

347
00:36:16,677 --> 00:36:19,472
選ばれし民

348
00:36:20,139 --> 00:36:23,476
我らこそは…

349
00:36:30,942 --> 00:36:35,780
３年後

350
00:36:56,884 --> 00:37:01,138
子供たちに
果実を持ってきてやった

351
00:37:08,980 --> 00:37:10,231
マグラ？

352
00:37:12,191 --> 00:37:13,150
この空気…

353
00:37:13,276 --> 00:37:14,235
ええ

354
00:37:15,027 --> 00:37:16,153
そうよね

355
00:37:17,113 --> 00:37:21,993
悲しみと少しの喜びを
感じ取ったでしょ　でも––

356
00:37:22,618 --> 00:37:23,995
悲しみが強い

357
00:37:26,789 --> 00:37:30,918
これは あの子たちの
好きな玩具よ

358
00:37:31,836 --> 00:37:37,091
好きな場所に置いて
でも口に出さずに

359
00:37:52,148 --> 00:37:54,442
ハニワ　コフン

360
00:37:55,234 --> 00:37:56,485
玩具はどこ？

361
00:37:56,861 --> 00:37:58,362
捜してごらん

362
00:38:01,616 --> 00:38:02,867
あったの？

363
00:38:04,577 --> 00:38:06,037
よかった

364
00:38:06,495 --> 00:38:08,122
パリスに渡して

365
00:38:11,959 --> 00:38:13,127
行っていいわ

366
00:38:16,047 --> 00:38:19,884
目を覆うと
見つけられないの

367
00:38:24,680 --> 00:38:27,141
前から分かってたのに––

368
00:38:27,892 --> 00:38:30,227
知らない振りをしてた

369
00:38:30,603 --> 00:38:32,104
でも明らかよ

370
00:38:34,982 --> 00:38:36,067
ババ！

371
00:38:36,275 --> 00:38:37,985
やあ 我が子よ

372
00:38:38,110 --> 00:38:41,072
外に出て 遊んでおいで

373
00:39:00,549 --> 00:39:04,178
俺は知ってた
ハニワが言ったんだ

374
00:39:04,553 --> 00:39:08,516
“太陽には
夜に姿を見せる妹がいる”と

375
00:39:10,059 --> 00:39:11,018
ええ

376
00:39:12,687 --> 00:39:18,276
ジャーラマレルがババに
言ったことは本当だった

377
00:39:18,442 --> 00:39:22,780
あの双子は
新世界の始まりだよ

378
00:39:23,823 --> 00:39:25,616
皆に知らせるべきだ

379
00:39:25,741 --> 00:39:27,952
私の子供なのよ

380
00:39:28,661 --> 00:39:32,498
ただでさえスーターと
ゲザー・バックスは––

381
00:39:32,623 --> 00:39:35,042
私たちを魔術師と思ってる

382
00:39:35,167 --> 00:39:38,796
誰にも明かすべきじゃない

383
00:39:44,260 --> 00:39:46,637
ジャーラマレルは
“12年 待て”と

384
00:39:49,432 --> 00:39:51,434
それまで秘密にしよう

385
00:39:53,936 --> 00:39:58,316
その時まで
目を閉じて生活させましょう

386
00:40:09,285 --> 00:40:10,661
昔 あるところに––

387
00:40:11,162 --> 00:40:13,831
４人の兄弟姉妹がいました

388
00:40:14,290 --> 00:40:18,502
彼らは村の中で
幸せに暮らしていました

389
00:40:19,587 --> 00:40:22,173
彼らは働き者です

390
00:40:22,298 --> 00:40:26,010
１人目は
かぐわしい香水を作り––

391
00:40:26,594 --> 00:40:30,097
２人目は
甘いケーキを焼きました

392
00:40:30,973 --> 00:40:33,976
３人目は
美しい音楽を奏で––

393
00:40:34,352 --> 00:40:36,646
４人目は絹を織りました

394
00:40:37,563 --> 00:40:39,607
絹の触り心地は––

395
00:40:39,732 --> 00:40:43,027
暖かい雪のようでした

396
00:40:44,862 --> 00:40:47,615
４人は毎日
一緒に仲良く働き––

397
00:40:48,032 --> 00:40:50,034
ケンカと無縁でした

398
00:40:51,744 --> 00:40:53,204
でも ある日––

399
00:40:53,746 --> 00:40:57,583
行方不明だった兄が
やってきたのです

400
00:40:59,377 --> 00:41:02,880
仕事を聞かれた兄は
答えました

401
00:41:03,923 --> 00:41:07,593
“人々に
真実を伝えることだ”と

402
00:41:09,637 --> 00:41:11,889
どんな真実か尋ねられ––

403
00:41:12,807 --> 00:41:15,059
彼は言いました

404
00:41:16,060 --> 00:41:20,731
“君たちの１人は
とてもハンサムで––”

405
00:41:22,233 --> 00:41:24,068
“１人は きれい”

406
00:41:24,610 --> 00:41:25,987
“１人は普通で––”

407
00:41:26,946 --> 00:41:28,906
“１人は とても醜い”と

408
00:41:30,950 --> 00:41:33,661
４人は困惑しました

409
00:41:34,537 --> 00:41:40,668
なぜならば４人の名前は
それぞれ こうだったからです

410
00:41:41,252 --> 00:41:42,586
“嗅覚きゅうかく”

411
00:41:43,254 --> 00:41:44,338
“味覚”

412
00:41:45,214 --> 00:41:46,632
“聴覚”

413
00:41:47,258 --> 00:41:48,676
“触覚”

414
00:41:49,218 --> 00:41:54,015
彼らの世界に“きれい”や
“醜い”は存在しません

415
00:41:54,724 --> 00:42:00,104
誰がきれいで誰が醜いのか
４人は尋ねました

416
00:42:01,731 --> 00:42:07,695
“どうせ分からないから
気にするな”と兄は答えて––

417
00:42:07,987 --> 00:42:10,698
去ろうとしました

418
00:42:11,324 --> 00:42:17,038
４人は尋ねます
“待って あなたの名前は？”

419
00:42:18,789 --> 00:42:22,543
兄は答えました
“僕は視覚だ”

420
00:42:24,420 --> 00:42:29,634
彼はその場を去り
兄弟姉妹は考え込みました

421
00:42:31,677 --> 00:42:35,723
そして４人は
ケンカを始めました

422
00:42:36,015 --> 00:42:39,310
誰がきれいで
誰が醜いかを巡ってです

423
00:42:41,354 --> 00:42:46,317
視覚の話に長い間
気を取られていたため––

424
00:42:46,609 --> 00:42:48,653
香水は においをなくし

425
00:42:49,612 --> 00:42:51,906
ケーキは味を失いました

426
00:42:52,531 --> 00:42:55,660
音楽は調和に欠け––

427
00:42:55,952 --> 00:42:59,830
絹は 擦り切れ
破れてしまいました

428
00:43:01,874 --> 00:43:04,001
でも ついに４人は––

429
00:43:04,168 --> 00:43:07,672
仲直りして決めました

430
00:43:08,631 --> 00:43:11,634
“視覚に聞いた話は忘れる”と

431
00:43:12,718 --> 00:43:14,595
彼が来るまでは––

432
00:43:15,179 --> 00:43:17,682
４人は満足していたからです

433
00:43:19,141 --> 00:43:23,187
彼らは
再び満足するようになりました

434
00:43:24,605 --> 00:43:27,275
こう決めたからです

435
00:43:27,817 --> 00:43:31,529
“４人さえいれば
もう他は要らない”と

436
00:43:33,447 --> 00:43:36,158
その後は幸せに暮らしました

437
00:43:51,048 --> 00:43:52,133
やあ

438
00:43:56,762 --> 00:44:01,475
双子への贈り物を
持ってきたよ

439
00:44:02,435 --> 00:44:04,729
明日が誕生日だろ

440
00:44:06,439 --> 00:44:09,233
あの話 全くしないね

441
00:44:09,400 --> 00:44:10,484
何のこと？

442
00:44:10,943 --> 00:44:13,321
待ちわびた日が来る

443
00:44:14,030 --> 00:44:16,490
12年 経ったよ　マグラ

444
00:44:18,242 --> 00:44:21,495
あんたが決めることだけど

445
00:44:21,996 --> 00:44:23,998
優・し・い・のね

446
00:44:28,294 --> 00:44:33,090
まだ早いと言うなら
何歳まで待つつもり？

447
00:44:36,010 --> 00:44:38,429
ババと もう決めたわ

448
00:44:41,057 --> 00:44:45,353
一度 埋めたものは
一生 掘り返さない

449
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
それが決断？

450
00:44:50,816 --> 00:44:52,401
２人で決めたことよ

451
00:44:52,568 --> 00:44:54,612
口を挟まないで

452
00:44:54,779 --> 00:44:58,282
双子は目を閉じたまま
ここで生き––

453
00:44:58,950 --> 00:45:01,118
ここで死ぬのかい？

454
00:45:01,285 --> 00:45:04,288
生きられる　それが一番よ

455
00:45:04,413 --> 00:45:06,749
とにかく生きててほしい

456
00:45:06,958 --> 00:45:10,628
箱の中身のせいで
秘密が漏れたら？

457
00:45:10,795 --> 00:45:16,092
何かあれば あの子たちの
命取りになりかねないわ

458
00:45:16,717 --> 00:45:22,390
本にそそのかされて
村を出て 獣に襲われたら––

459
00:45:22,974 --> 00:45:24,392
死んでしまう

460
00:45:25,184 --> 00:45:28,062
そうしたら目も閉じたままよ

461
00:45:30,439 --> 00:45:34,151
いつか私たちも双子も
誰かに見つかる

462
00:45:34,277 --> 00:45:35,486
その心構えを

463
00:45:35,611 --> 00:45:36,153
やめて！

464
00:45:36,320 --> 00:45:37,905
ダメだよ

465
00:45:38,823 --> 00:45:40,908
このままじゃダメ

466
00:45:41,200 --> 00:45:42,868
言い訳は およし

467
00:45:42,994 --> 00:45:45,997
あなたに関係ないことよ

468
00:45:48,624 --> 00:45:49,417
ジャーラマレルは？

469
00:45:49,834 --> 00:45:50,793
彼が何？

470
00:45:51,127 --> 00:45:55,798
彼は子供たちを
そばで見守りもしなかった

471
00:45:55,965 --> 00:45:58,843
私たちを置き去りにしたのよ

472
00:46:00,303 --> 00:46:01,345
声で分かる

473
00:46:02,680 --> 00:46:04,098
憎いんだね

474
00:46:06,058 --> 00:46:07,018
なぜ？

475
00:46:08,519 --> 00:46:09,520
マグラ

476
00:46:12,940 --> 00:46:15,818
憎しみと子供は無関係だろ

477
00:46:15,985 --> 00:46:17,028
母さん！

478
00:46:20,239 --> 00:46:21,782
行って　パリス

479
00:46:22,533 --> 00:46:24,285
子供と過ごしたい

480
00:46:46,223 --> 00:46:47,224
パリス

481
00:46:48,559 --> 00:46:50,645
入って　お座り

482
00:46:50,770 --> 00:46:53,230
愛しい子たち

483
00:46:54,357 --> 00:46:57,818
誕生日だね　めでたいことだ

484
00:46:59,570 --> 00:47:02,239
今日で12歳になった

485
00:47:04,909 --> 00:47:10,998
この12年間 あんたたちは
秘密を守ってきたね

486
00:47:11,207 --> 00:47:13,584
とても上手に

487
00:47:14,919 --> 00:47:18,172
もう１つ 秘密を守れるかい？

488
00:47:19,215 --> 00:47:20,174
何？

489
00:47:20,758 --> 00:47:26,013
あんたたち２人へ
特別な贈り物だよ

490
00:47:27,056 --> 00:47:31,435
こんなすばらしい贈り物は
他にない

491
00:47:32,979 --> 00:47:34,105
これ何？

492
00:47:34,230 --> 00:47:35,606
本だよ

493
00:47:35,773 --> 00:47:37,441
本だと思う

494
00:47:37,942 --> 00:47:42,738
本を理解するための手引が
ここにある

495
00:47:43,406 --> 00:47:44,949
誰からの手引？

496
00:47:45,116 --> 00:47:46,284
父親だよ

497
00:47:46,826 --> 00:47:48,536
あの父さんが？

498
00:47:48,661 --> 00:47:49,620
違う

499
00:47:51,163 --> 00:47:53,291
実の父親からだ

500
00:47:55,084 --> 00:47:56,127
何のこと？

501
00:47:56,836 --> 00:48:01,132
いつかマグラが
あんたたちに話すといいけど

502
00:48:01,299 --> 00:48:02,675
父さんならいる

503
00:48:02,883 --> 00:48:06,387
ああ　ババは愛情深い父親だ

504
00:48:06,512 --> 00:48:07,805
でも コフン

505
00:48:08,681 --> 00:48:09,807
ハニワ

506
00:48:11,100 --> 00:48:14,145
他に もう１人いるんだよ

507
00:48:15,563 --> 00:48:18,899
マグラを吹雪から救った人だ

508
00:48:19,692 --> 00:48:21,485
マグラが言ってた

509
00:48:22,028 --> 00:48:25,990
道に迷った彼女を
助けてくれて––

510
00:48:26,532 --> 00:48:28,993
一緒に過ごした人がいる

511
00:48:30,369 --> 00:48:32,663
マグラが村に来た時––

512
00:48:33,456 --> 00:48:37,835
お腹には あんたたちが
いたんだよ

513
00:48:38,169 --> 00:48:40,546
父の名はジャーラマレル

514
00:48:40,880 --> 00:48:41,505
嘘だ

515
00:48:42,465 --> 00:48:43,257
ハニワ

516
00:48:44,091 --> 00:48:45,509
誰にも内緒だよ

517
00:48:45,635 --> 00:48:48,262
彼の伝言だ　読みなさい

518
00:48:48,679 --> 00:48:50,932
あんたたちは勇敢だ　さあ

519
00:49:18,042 --> 00:49:23,381
視覚がある俺たちは
やっぱり魔術師なのかも

520
00:49:23,547 --> 00:49:24,465
違うわ

521
00:49:26,676 --> 00:49:31,389
この手の中に真実がある
知りたくないの？

522
00:49:36,227 --> 00:49:37,228
読んで

523
00:49:42,900 --> 00:49:47,905
“かつて人間には
お前たちと同じ能力があった”

524
00:49:48,906 --> 00:49:52,910
“その能力を
思うがままに操り––”

525
00:49:53,577 --> 00:49:54,996
“世を支配したのだ”

526
00:49:56,414 --> 00:49:58,416
“空を飛ぶ装置や––”

527
00:49:59,041 --> 00:50:02,003
“離れた相手と話せる機械…”

528
00:50:02,420 --> 00:50:06,173
“地球外を旅する
巨大な船も造った”

529
00:50:07,300 --> 00:50:08,843
“だが人間は––”

530
00:50:09,385 --> 00:50:13,097
“やがて地球を凌駕りょうがし
破壊を始めたのだ”

531
00:50:14,098 --> 00:50:19,604
“見かねた神が人間から
視覚を奪ったと言う者もいる”

532
00:50:21,439 --> 00:50:25,401
“長い年月が過ぎた今
見る力を持つのは––”

533
00:50:26,152 --> 00:50:29,030
“選ばれし者のみだ”

534
00:50:29,947 --> 00:50:32,617
“世界を再び
創り上げるのだ”

535
00:50:33,826 --> 00:50:35,453
“父である私から––”

536
00:50:35,911 --> 00:50:38,456
“この贈り物を２人に残そう”

537
00:50:39,790 --> 00:50:42,209
“有効に使うがいい”

538
00:50:43,085 --> 00:50:47,298
“丁寧に選んだ本だ
多くを学び取れ”

539
00:50:48,299 --> 00:50:51,385
“お前たちが
村を出る強さを得た時––”

540
00:50:51,802 --> 00:50:55,056
“行くべき場所も
伝言に残した”

541
00:50:55,473 --> 00:50:58,309
“その時を待っている”

542
00:50:59,018 --> 00:51:01,896
“共に新世界を拓くのだ”

543
00:51:04,190 --> 00:51:05,566
“愛を込めて”

544
00:51:06,692 --> 00:51:10,738
“父 ジャーラマレルより”

545
00:51:16,577 --> 00:51:17,703
どうする？

546
00:51:34,679 --> 00:51:36,180
箱を開けたな

547
00:51:37,223 --> 00:51:38,432
そうだよ

548
00:51:38,557 --> 00:51:40,017
許可してないぞ

549
00:51:42,144 --> 00:51:45,356
彼は双子を熊から救った

550
00:51:45,481 --> 00:51:47,191
あなたのことも

551
00:51:48,067 --> 00:51:50,361
その上 橋を造り––

552
00:51:50,486 --> 00:51:53,781
我らが部族を救ってくれた

553
00:51:54,949 --> 00:51:56,951
その彼の唯一の望みだ

554
00:51:58,369 --> 00:52:00,871
“知識を与えよ”と

555
00:52:02,081 --> 00:52:06,210
“真実を見いだす機会を
授け––”

556
00:52:07,503 --> 00:52:10,548
“自分たちに選ばせよ”と

557
00:52:14,927 --> 00:52:16,554
マグラが焼き払う

558
00:52:16,762 --> 00:52:18,139
では内緒に

559
00:52:18,306 --> 00:52:18,889
偽れと？

560
00:52:19,056 --> 00:52:22,560
あなたは
双子の父の振りをしてきたろ

561
00:52:23,227 --> 00:52:24,979
それが優しさだった

562
00:52:26,689 --> 00:52:30,067
マグラにも優しくしてやるんだ

563
00:52:34,405 --> 00:52:36,574
沈黙は嘘とは違う

564
00:52:47,126 --> 00:52:48,878
村を出る話をしてた

565
00:52:49,045 --> 00:52:51,255
いつかは出ないと

566
00:52:53,466 --> 00:52:54,258
その時は…

567
00:52:54,383 --> 00:52:55,009
よせ

568
00:52:55,509 --> 00:53:01,515
２人が村を出た時は
本が知識を授けてくれる

569
00:53:03,476 --> 00:53:06,437
ババ・ヴォス
あなたは善人だ

570
00:53:08,981 --> 00:53:10,775
でも昔は違った

571
00:53:10,900 --> 00:53:11,525
やめろ

572
00:53:11,651 --> 00:53:15,613
今だって
この世は相変わらずだよ

573
00:53:16,405 --> 00:53:20,701
でも あの子たちが
変えるかもしれない

574
00:53:22,912 --> 00:53:24,622
あの子たちは希望だ

575
00:53:26,624 --> 00:53:30,795
自分の過去を
思い返してごらん

576
00:53:33,631 --> 00:53:35,424
埋め合わせするんだ

577
00:53:40,513 --> 00:53:42,640
沈黙は嘘とは違う

578
00:54:04,495 --> 00:54:05,288
ババ？

579
00:54:11,919 --> 00:54:15,423
木を くべないで
私が温めてあげる

580
00:54:44,410 --> 00:54:45,411
大丈夫？

581
00:54:46,495 --> 00:54:47,622
ああ

582
00:54:48,748 --> 00:54:50,207
何も問題ない

583
00:55:04,597 --> 00:55:05,890
寝床に来て

584
00:55:55,022 --> 00:55:55,815
何の本？

585
00:55:56,941 --> 00:55:58,150
｢アラバマ物語｣

586
00:55:58,276 --> 00:55:58,818
お前は？

587
00:55:58,985 --> 00:56:00,611
｢1984年｣

588
00:57:45,383 --> 00:57:48,219
日本語字幕　遠藤 千代