1
00:00:01,460 --> 00:00:06,048
אלקני, זה הבית שלנו.
אנחנו גוף אחד ואנחנו נלחמים כגוף אחד.

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,591
תשחררו את הסלעים!

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,476
בסוף החורף, הגיעה אישה לכפר שלנו.

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,313
היא הייתה בחודש השלישי להריונה.
היא מעולם לא אמרה מי הוא האבא של התינוק.

5
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
ג'רלאמארל.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,692
הכופר שאתה מחפש.

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
ציידי המכשפות באים.

8
00:00:29,321 --> 00:00:31,365
אנחנו לכודים.
-לא נכון.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
ישנה דרך נוספת לרדת מההר.

10
00:00:35,953 --> 00:00:39,540
ג'רלאמארל לא רק חי, הוא יצר חיים.

11
00:00:39,623 --> 00:00:43,961
תמצאו את ילדיו ותביאו אותם אליי.

12
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
תרגום: גיא רקוביצקי

13
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
צ'ט-צ'ט!

14
00:01:50,945 --> 00:01:52,029
צ'ט-צ'ט!

15
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
תבכו, בבקשה. תחיו, בבקשה.

16
00:05:13,189 --> 00:05:14,357
היי! לא!

17
00:05:14,815 --> 00:05:17,276
היי! תסתובב אליי!

18
00:05:17,360 --> 00:05:19,946
תסתכל עליי!

19
00:05:21,948 --> 00:05:22,990
תסתכל על...

20
00:05:25,201 --> 00:05:28,162
היי, תסתובב אליי!

21
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
תסתובב אליי!

22
00:06:13,749 --> 00:06:16,544
מי שם? תענה לי, מי שם?

23
00:06:16,961 --> 00:06:18,796
אני רואה שילדיי בידיים טובות.

24
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
ג'רלאמארל...

25
00:06:24,135 --> 00:06:25,136
זה אתה?

26
00:06:32,393 --> 00:06:33,519
כן.

27
00:06:38,107 --> 00:06:39,567
באת לקחת אותם?

28
00:06:39,650 --> 00:06:41,986
לא. אני אדם הנמלט על נפשו.

29
00:06:42,403 --> 00:06:43,988
ויש לי עבודה לעשות במקום אחר.

30
00:06:44,405 --> 00:06:46,240
הם יהיו בטוחים יותר אתך.

31
00:06:49,076 --> 00:06:53,164
נשארתי קרוב כדי לוודא שתמצאו את המקלט.

32
00:06:54,957 --> 00:06:56,751
וכדי להרוג את הדובים בעמק.

33
00:06:57,752 --> 00:06:59,462
אני חושב שזה הדוב האחרון.

34
00:07:09,889 --> 00:07:11,223
הילדים האלה הם מתנה.

35
00:07:11,849 --> 00:07:13,726
תטפל בהם היטב בזמן שיגדלו.

36
00:07:16,854 --> 00:07:17,897
אתה יכול להושיט לי את ידך?

37
00:07:24,320 --> 00:07:26,489
מה... מה זה?

38
00:07:27,406 --> 00:07:30,493
במקלט, ליד המפל, יש מערה קטנה.

39
00:07:30,826 --> 00:07:33,162
תטפס אליה. בתוכה תמצא תיבה.

40
00:07:33,537 --> 00:07:35,623
נתתי לך את המפתח שיפתח את התיבה.

41
00:07:36,832 --> 00:07:38,084
תדבר עם פריס.

42
00:07:38,501 --> 00:07:41,379
תגיד לה שהתכולה של התיבה מיועדת לילדיי.

43
00:07:42,505 --> 00:07:44,590
תפתח את התיבה כשהם יהיו בני 12 קיצים.

44
00:07:44,674 --> 00:07:46,676
מספיק גדולים כדי להבין מה יש בתוך התיבה.

45
00:07:46,759 --> 00:07:47,885
מה יש בפנים?

46
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
ידע.

47
00:07:52,723 --> 00:07:54,642
ידע שיבנה עולם חדש.

48
00:07:55,851 --> 00:07:57,645
טוב יותר אפילו מהעולם של אבותינו.

49
00:08:05,486 --> 00:08:08,698
יום אחד, אנחנו נהיה יחד.

50
00:08:23,337 --> 00:08:24,964
תקרא להם הניווה וקופון.

51
00:08:25,464 --> 00:08:27,383
כך אדע לזהות אותם כשהם יבואו אליי.

52
00:08:29,427 --> 00:08:30,803
ומתי הם יבואו אליך?

53
00:08:30,886 --> 00:08:32,471
כל התשובות נמצאות בתוך התיבה.

54
00:08:32,555 --> 00:08:34,890
חכה. ג'רלאמארל.

55
00:08:38,311 --> 00:08:39,520
ג'רלאמארל!

56
00:08:43,232 --> 00:08:44,275
ג'רלאמארל.

57
00:08:49,447 --> 00:08:50,448
ג'רלאמארל!

58
00:09:13,262 --> 00:09:17,725
שמעתי את באבה ווס קורא בשמו של המכשף.

59
00:09:24,774 --> 00:09:26,524
זה לא מטריד אותך?

60
00:09:27,610 --> 00:09:31,906
אין חוק במקום הזה?
-אנחנו רחוקים מאוד מהחוק כאן.

61
00:09:33,449 --> 00:09:35,743
באבה ווס הוא המנהיג עכשיו.
אנחנו לא נעז להעליב אותו.

62
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
באאבה ווס הוא לא החוק.

63
00:09:38,704 --> 00:09:40,539
אלוהים הוא החוק.

64
00:09:40,623 --> 00:09:42,875
אולי אנחנו רחוקים גם מאלוהים כאן.

65
00:09:42,959 --> 00:09:48,005
היו אלה באבה ווס ופריס שדנו את אמי...

66
00:09:49,131 --> 00:09:53,469
את אחותך שלך, לשריפה.

67
00:09:53,552 --> 00:09:54,762
למה?

68
00:09:55,221 --> 00:09:59,558
כי היא חשבה שזאת טעות לאפשר לאדם כמוהו,

69
00:09:59,642 --> 00:10:03,396
זר שמסרב לדבר על עברו, להיות ראש הכפר?

70
00:10:05,273 --> 00:10:10,403
הם שרפו אותה מפני שחששו שהיא אמרה את האמת.

71
00:10:11,779 --> 00:10:16,075
אלוהים לא שוכח דברים כאלה.

72
00:10:18,244 --> 00:10:20,079
וגם אם הוא שכח...

73
00:10:22,373 --> 00:10:23,916
אני לא אשכח לעולם.

74
00:10:32,800 --> 00:10:33,968
איפה היית?

75
00:10:37,013 --> 00:10:38,139
באבה ווס?

76
00:10:42,101 --> 00:10:43,102
מה קרה?

77
00:10:45,062 --> 00:10:46,397
תגיד לי רק את האמת.

78
00:10:48,441 --> 00:10:49,734
שבי, אהובתי.

79
00:10:50,151 --> 00:10:51,193
למה?

80
00:10:52,737 --> 00:10:55,990
כי ג'רלאמארל... קרה.

81
00:12:26,872 --> 00:12:29,542
כתוב שנמצא אותה בסוף הגזע שנפל.

82
00:12:43,097 --> 00:12:44,807
שמעתי רק סיפורים.

83
00:12:45,725 --> 00:12:48,644
אפילו לא ידעתי שיש צל שחי בינינו בכפר.

84
00:12:48,728 --> 00:12:51,606
לכן צללים הם צללים. איש לא יודע מי הם.

85
00:12:51,689 --> 00:12:53,816
אבל לאלקני תמיד היה צל.

86
00:12:54,775 --> 00:12:58,237
השארתי לה מכתב על המזבח,
וכשחזרתי הוא נעלם.

87
00:12:58,696 --> 00:12:59,989
היא תהיה כאן.

88
00:13:00,406 --> 00:13:02,533
ואיך תדעי כשזה יגיע?

89
00:13:03,117 --> 00:13:05,703
אני לא יודעת. לא עשיתי את זה מעולם.

90
00:13:06,162 --> 00:13:09,498
אני מניחה שהיא תגלה את עצמה בפנינו.

91
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
למה את כל הזמן אומרת "היא"?

92
00:13:12,335 --> 00:13:15,671
כי צללים הם תמיד נשים. גברים מגושמים מדי.

93
00:13:15,755 --> 00:13:17,590
אז מי זו לדעתך?

94
00:13:18,341 --> 00:13:20,593
מישהי שאנחנו מדברים איתה מדי יום כנראה.

95
00:13:22,011 --> 00:13:24,221
מישהי עם הכוח להסתיר את גופה.

96
00:13:24,639 --> 00:13:27,725
איש לא יכול להיות ולא להיות בו זמנית.

97
00:13:29,018 --> 00:13:30,978
היא זזה רק כשאחרים זזים.

98
00:13:31,062 --> 00:13:32,855
אפילו האיוראס לא מסוגלים לשמוע אותה.

99
00:13:33,397 --> 00:13:37,234
היא מטהרת את עצמה ממחשבה.
אפילו מנבאי עתידות לא יכולים לחוש בה.

100
00:13:37,318 --> 00:13:40,863
היא במקום אחר, בלתי ניתן לאיתור.

101
00:13:41,822 --> 00:13:44,158
אפילו כלבים חושבים שהן אבנים.

102
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
היא כאן.

103
00:13:53,876 --> 00:13:55,086
צל...

104
00:13:56,379 --> 00:13:57,588
שלום לך.

105
00:14:04,011 --> 00:14:08,808
צל, אני צריכה שתעקבי אחרי מישהו,
מישהו בכפר,

106
00:14:08,891 --> 00:14:10,601
ותדווחי על כל מה שאת שומעת.

107
00:14:14,105 --> 00:14:16,315
היא לא תגיב אלא אם תקבל את מרותה.

108
00:14:17,900 --> 00:14:19,068
אל תזוז!

109
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
צל, תעשי את מה שביקשתי?

110
00:14:32,456 --> 00:14:33,457
האם זה "כן"?

111
00:14:34,917 --> 00:14:37,295
שניים זה "כן", אחד זה "לא"? כן?

112
00:14:41,257 --> 00:14:44,844
צל, האדם הזה היא פריס.

113
00:14:45,428 --> 00:14:48,097
אנחנו סבורים שהיא מכשפה.
אנחנו צריכים הוכחה.

114
00:14:48,180 --> 00:14:49,765
את יכולה לעקוב אחרי מכשפה?

115
00:14:57,607 --> 00:14:59,692
צל, את יכולה לעקוב אחרי מכשפה?

116
00:15:12,079 --> 00:15:13,623
ואיך תרצי שנשלם לך?

117
00:15:17,752 --> 00:15:18,961
צל?

118
00:15:31,140 --> 00:15:32,558
"עולם חדש", הוא אמר?

119
00:15:35,436 --> 00:15:38,481
אולי בכך שניצור עולם חדש, הישן יושמד.

120
00:15:40,232 --> 00:15:41,692
זאת רק תיבה, אהובתי.

121
00:15:54,789 --> 00:15:55,998
מה זה?

122
00:15:57,500 --> 00:16:00,586
זה בשביל הילדים. ייתכן שזה צעצוע.

123
00:16:01,671 --> 00:16:04,382
לא. יש לזה משמעות.

124
00:16:04,840 --> 00:16:06,801
לכל דבר שהוא עושה יש משמעות.

125
00:16:08,219 --> 00:16:10,429
משמעות שלא אוכל להבין לעולם.

126
00:16:10,972 --> 00:16:13,224
אני טוב בדאגה לאחרים, לא בהבנה.

127
00:16:13,307 --> 00:16:16,811
באבה ווס, אני תמיד אבחר בגבר
שיכול לדאוג לי

128
00:16:16,894 --> 00:16:19,188
ולא בגבר שמבין אותי.

129
00:16:22,275 --> 00:16:23,526
פריס?

130
00:16:23,609 --> 00:16:24,735
כן.

131
00:16:25,987 --> 00:16:27,196
בעלך הזמין אותי.

132
00:16:27,280 --> 00:16:30,116
ג'רלאמארל בכבודו ובעצמו אמר
שעלינו להתייעץ איתה.

133
00:16:32,535 --> 00:16:33,536
בואי, בואי.

134
00:16:40,209 --> 00:16:41,669
מה עוד יש בתיבה?

135
00:16:45,798 --> 00:16:48,426
- א"ב -

136
00:16:53,723 --> 00:16:58,269
בהודעה כתוב שעלינו להשאיר
את מה שלמעלה למעלה,

137
00:16:58,728 --> 00:17:01,564
ואת מה שלמטה למטה.

138
00:17:14,827 --> 00:17:16,829
איך ניצור עולם חדש מקליפת עץ?

139
00:17:19,624 --> 00:17:21,542
גם הרוח לא מביאה איתה חזיונות.

140
00:17:22,460 --> 00:17:24,003
ויש עוד הרבה מאותו דבר.

141
00:17:25,254 --> 00:17:26,255
פריס.

142
00:17:29,634 --> 00:17:31,802
מה? את יודעת מה אלה?

143
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
כן.

144
00:17:36,599 --> 00:17:40,353
אלה... אלה ספרים.

145
00:17:42,229 --> 00:17:43,439
מה זה ספרים?

146
00:17:43,522 --> 00:17:48,778
סבתי סיפרה לי סיפורים
שסבתא של סבתא שלה סיפרה לה.

147
00:17:50,446 --> 00:17:52,198
חלמתי אותם יחד איתה.

148
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
לספרים יש את הצורה הקדושה.

149
00:18:00,289 --> 00:18:06,337
הם שקטים, אך עם זאת מדברים ישירות לדמיון.

150
00:18:07,295 --> 00:18:11,926
אפשר לשרוף אותם, אבל הם חזקים יותר מאש.

151
00:18:12,592 --> 00:18:16,889
כל הידע של אבותינו הקדומים נכתב בהם.

152
00:18:17,223 --> 00:18:21,102
סודות של עידן הראייה.

153
00:18:22,311 --> 00:18:26,857
לסבתא של סבתא שלי היו ספרים משלה.

154
00:18:27,525 --> 00:18:29,694
אבל ציידי המכשפות שרפו אותם.

155
00:18:30,695 --> 00:18:35,074
חשבתי שכל הספרים נשרפו.

156
00:18:35,616 --> 00:18:37,827
ג'רלאמארל אמר שעלינו להמתין 12 קיצים

157
00:18:37,910 --> 00:18:39,245
לפני שניתן אותם לילדים.

158
00:18:39,328 --> 00:18:43,958
הוא מאמין כנראה שהם ירשו
את יכולתו לשמוע דממה.

159
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
הוא יכול להאמין, אבל זה לא אומר שזאת האמת.

160
00:18:46,836 --> 00:18:49,046
ייתכן שהתינוקות שלי לא מקוללים...

161
00:18:49,130 --> 00:18:50,298
מקוללים?

162
00:18:50,381 --> 00:18:55,553
אנחנו כאן, חיים לבד לנצח,
בכפר מלא באמונות תפלות.

163
00:18:56,304 --> 00:18:58,806
אולי הילדים לא יישארו כאן לנצח.

164
00:18:59,724 --> 00:19:01,017
מה כוונתך?

165
00:19:01,684 --> 00:19:02,935
מה כוונתך, פריס?

166
00:19:03,019 --> 00:19:06,022
עד שנדע בוודאות שיש להם את היכולת,

167
00:19:06,814 --> 00:19:08,858
אסור שיהיו ויכוחים בינינו.

168
00:19:08,941 --> 00:19:12,445
עלינו לקבור אותם כמו זרעים יקרי ערך.

169
00:19:13,112 --> 00:19:16,407
כי הם מתנה מג'רלאמארל.

170
00:19:17,408 --> 00:19:19,785
והמתנות של ג'רלאמארל תמיד טובות.

171
00:19:19,869 --> 00:19:21,912
את יודעת משהו אחר, מגרא?

172
00:19:24,832 --> 00:19:26,042
באבה ווס...

173
00:19:27,960 --> 00:19:30,338
תקבור את הספרים ליד צמח היקינתון.

174
00:19:31,672 --> 00:19:35,801
ולמשך 12 קיצים לא נדבר על זה.

175
00:19:45,269 --> 00:19:48,814
אנחנו לא לבד.

176
00:20:14,340 --> 00:20:15,383
צל?

177
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
צל.

178
00:20:28,062 --> 00:20:29,522
קיבלתי את המסר שלך.

179
00:20:36,112 --> 00:20:37,321
אני כאן.

180
00:20:47,665 --> 00:20:48,874
את שם?

181
00:20:53,713 --> 00:20:54,922
צל?

182
00:21:08,144 --> 00:21:09,145
היא לא דיברה.

183
00:21:10,938 --> 00:21:12,315
היא קשרה את מה שהיא שמעה.

184
00:21:12,732 --> 00:21:17,069
היו שם שלושה. באבה ווס, פריס ומגרא.

185
00:21:17,570 --> 00:21:19,155
הם דיברו על התינוקות.

186
00:21:19,238 --> 00:21:20,448
מה בנוגע למכשפה?

187
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
התינוקות.

188
00:21:21,949 --> 00:21:25,494
הם מייבבים, הם אוכלים, הם הומים, זה הכול.

189
00:21:25,578 --> 00:21:26,912
זה מה שהיא אמרה.

190
00:21:29,790 --> 00:21:31,083
הצל משקרת!

191
00:21:31,167 --> 00:21:32,793
ייתכן שאת צודקת.

192
00:21:33,461 --> 00:21:35,379
ייתכן שהיא לא ענתה על שאלותיי,

193
00:21:37,798 --> 00:21:39,842
אבל אני אשלח את החדשות על מכשפה.

194
00:21:40,509 --> 00:21:42,219
ואז ציידי המכשפות יוכלו לשאול אותם...

195
00:21:42,303 --> 00:21:44,096
חדשות? איך תשלח חדשות?

196
00:21:50,436 --> 00:21:51,520
הודעה.

197
00:21:53,189 --> 00:21:56,567
היא תצוף במורד הזרם דרך תריסר עמקים שונים.

198
00:21:59,612 --> 00:22:01,113
מי יודע מי ימצא אותה?

199
00:22:01,197 --> 00:22:02,823
בונה ימצא אותה.

200
00:22:02,907 --> 00:22:04,784
אבל אעשה את זה פעמיים ביום.

201
00:22:04,867 --> 00:22:06,953
שלוש פעמים ביום.

202
00:22:07,036 --> 00:22:11,040
ויום אחד תפילותינו יענו.

203
00:22:11,123 --> 00:22:14,335
ישנם כל כך הרבה עמקים ונהרות,
זה ייקח שנים.

204
00:22:14,418 --> 00:22:15,628
ייתכן.

205
00:22:22,718 --> 00:22:24,512
אבל תהיה לנו תקווה.

206
00:22:58,796 --> 00:23:00,006
תחזיקו!

207
00:23:12,685 --> 00:23:13,894
ידידי.

208
00:23:15,146 --> 00:23:18,274
ידעתי שאמצא אותך כאן לבדך.

209
00:23:29,035 --> 00:23:30,411
מה שלומך?

210
00:23:32,580 --> 00:23:33,831
הכול בסדר.

211
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
יופי.

212
00:23:36,709 --> 00:23:37,918
ואתה?

213
00:23:38,711 --> 00:23:40,796
גם אצלך הכול בסדר?

214
00:23:43,633 --> 00:23:45,051
אתה באמת רוצה לדעת?

215
00:23:45,593 --> 00:23:46,802
כמובן.

216
00:23:51,849 --> 00:23:54,936
המצב לא כל כך טוב.

217
00:23:56,312 --> 00:23:58,689
אני מתקשה לישון.

218
00:24:00,650 --> 00:24:01,817
אני מצטער לשמוע.

219
00:24:01,901 --> 00:24:05,696
אתה מבין, אני שומע דברים במהלך היום
שמשאירים אותי ער.

220
00:24:07,073 --> 00:24:08,991
אילו מן דברים?

221
00:24:09,075 --> 00:24:11,243
אני חש חוסר אמון גדול סביבי.

222
00:24:12,161 --> 00:24:16,082
אני חושש שמישהו אפילו התאמץ מאוד

223
00:24:16,165 --> 00:24:21,128
כדי לרגל אחריי ואחרי הקרובים אליי,
בתוך ביתי שלי.

224
00:24:24,340 --> 00:24:26,050
זה בלתי סביר.

225
00:24:27,510 --> 00:24:31,973
זה לא סוד שאתה ודודתך נוטרים טינה
לי ולמשפחתי.

226
00:24:32,056 --> 00:24:36,352
חשבתי שאם יש מישהו עם שיפוט לקוי
שרוצה להתגרות בי,

227
00:24:37,436 --> 00:24:39,522
אתה מכל האנשים עשוי להכיר אותו.

228
00:24:42,149 --> 00:24:45,027
אבל אתה לא מכיר אדם כזה, נכון?

229
00:24:49,949 --> 00:24:52,201
לא, אני לא מכיר.

230
00:24:54,996 --> 00:24:57,290
טוב. זה טוב.

231
00:24:59,458 --> 00:25:02,962
אני רוצה שתזכור, אני החוק כאן.

232
00:25:03,963 --> 00:25:08,551
כל אחד יכול לפנות אליי ולומר
את אשר על דעתו,

233
00:25:08,634 --> 00:25:11,596
ואם הם ידברו איתי ישירות,

234
00:25:11,679 --> 00:25:15,474
הם יפגשו אדם הוגן, אדם ישר.

235
00:25:15,891 --> 00:25:17,435
האדם שאני עכשיו.

236
00:25:18,436 --> 00:25:21,814
אבל אם אשמע לחישות

237
00:25:22,648 --> 00:25:25,568
ואצטרך לגלות מי הדובר בעצמי,

238
00:25:26,068 --> 00:25:30,740
הוא או היא עלולים לפגוש
את האדם שהייתי פעם,

239
00:25:31,490 --> 00:25:37,747
אדם עם חיבה לדם וטרור.

240
00:25:45,129 --> 00:25:49,050
אם למישהו יש משהו לומר, אנא, גת'ר בקס,

241
00:25:49,133 --> 00:25:51,886
תגיד לו למצוא אותי ולהגיד את זה...

242
00:25:54,555 --> 00:25:56,140
לפני שאני אמצא אותו.

243
00:26:25,878 --> 00:26:27,088
הקשיבו לי!

244
00:26:28,756 --> 00:26:33,803
לא הצלחתם לספק לי את המידע שביקשתי,

245
00:26:36,472 --> 00:26:38,266
ואיבדתם את בתיכם.

246
00:26:39,350 --> 00:26:43,312
דברו עכשיו כדי שלא תאבדו גם את חייכם.

247
00:26:45,064 --> 00:26:50,903
ספרו לי מה ידוע לכם על הכופר
והשטן ששמו ג'רלאמארל.

248
00:26:51,570 --> 00:26:55,283
ספרו לי מה ידוע לכם על ילדיו.

249
00:26:55,783 --> 00:26:57,618
אנחנו לא שמענו דבר.

250
00:26:58,160 --> 00:27:00,121
אנא, אני מתחנן, תניח לנו לנפשנו.

251
00:27:06,502 --> 00:27:11,841
אם לא שמעת דבר, אין לך צורך באוזניך.

252
00:27:33,321 --> 00:27:34,530
שליח!

253
00:27:38,367 --> 00:27:39,702
דיווח עבור המלכה.

254
00:27:53,049 --> 00:27:57,136
"אנחנו מחפשים בהרים של ארץ קבר השמש
מזה חודשים רבים.

255
00:27:57,970 --> 00:28:00,222
אנחנו תמיד מתפללים ומבקשים את עצת האל,

256
00:28:00,306 --> 00:28:04,602
אך איננו נענים. לא במילה, לא בניחוח,
סימן או תקווה.

257
00:28:05,978 --> 00:28:08,689
אבל הכפרים של עולם קבר השמש מפוזרים.

258
00:28:08,773 --> 00:28:11,317
יש כאן הרים רבים ורמות אבודות.

259
00:28:11,776 --> 00:28:16,906
האנשים חוששים מדובים ואריות,
ונשארים מאחורי הביצורים שלהם.

260
00:28:18,491 --> 00:28:24,455
ולכן, בלב כבד אני מבקש ממך כעת הנחיות.

261
00:28:25,373 --> 00:28:26,457
האם משימתי הסתיימה?

262
00:28:27,750 --> 00:28:29,627
אני סבור שזה מרדף חסר תקווה.

263
00:28:30,378 --> 00:28:33,756
אני מבקש בענווה שתרשי לנו לשוב לפאיאן.

264
00:28:35,049 --> 00:28:38,761
אני נשאר משרתך הנאמן, טאמאקטי ג'ון."

265
00:28:42,181 --> 00:28:43,683
אני יכולה לקרוא את ההודעה לבדי?

266
00:28:43,766 --> 00:28:46,018
הקראתי לך את ההודעה בשלמותה.
-תן לי את זה.

267
00:28:46,686 --> 00:28:49,897
יש לי אצבעות רגישות מאוד,
ייתכן שפספסת משהו.

268
00:29:13,129 --> 00:29:15,464
החלק הראשון אכן נכתב ע"י טאמאקטי ג'ון,

269
00:29:17,341 --> 00:29:19,051
החלק השני לא.

270
00:29:19,885 --> 00:29:22,680
טאמאקטי ג'ון אף פעם לא עניו, הוא לא משרת,

271
00:29:23,264 --> 00:29:25,349
ולפי הסכם סודי בין טאמאקטי לביני,

272
00:29:25,433 --> 00:29:28,269
הוא תמיד קושר לב כל שורה עשירית
כדי למנוע זיוף,

273
00:29:28,352 --> 00:29:32,189
וזה, הלורד הקדוש סאק, זיוף.

274
00:29:32,273 --> 00:29:34,400
אחרים כתבו את זה. שלחו אותך. כרע ברך.

275
00:29:34,984 --> 00:29:36,902
הוד מלכותך.
-אמרתי לך לכרוע ברך!

276
00:29:42,783 --> 00:29:47,163
טאמאקטי ג'ון הוא גובה המסים המלכותי
וצייד המכשפות המלכותי.

277
00:29:47,872 --> 00:29:51,459
הוא מונה לשרת 20 קיצים,
והוא ישרת 20 קיצים.

278
00:29:52,126 --> 00:29:57,673
ובכל אחד ואחד מימי שירותו
הוא ירדוף אחרי ג'רלאמארל.

279
00:29:58,090 --> 00:30:04,889
כי שנאה ונקמה הם שני סוסי הפרא
שמושכים את הכרכרה שלו.

280
00:30:06,265 --> 00:30:08,059
מי שלח אותך לשקר לי?

281
00:30:09,477 --> 00:30:12,021
אנשים אחרים, מודאגים.

282
00:30:12,647 --> 00:30:13,898
מי האחרים?

283
00:30:14,941 --> 00:30:17,818
אחרים שרוצים לגרום לך לחשוב בהיגיון,
הוד מלכותך.

284
00:30:19,403 --> 00:30:21,614
הוד מלכותך, הכופר ג'רלאמארל נעלם.

285
00:30:21,697 --> 00:30:23,032
יש לנו בעיות כאן.

286
00:30:23,449 --> 00:30:25,034
הכוח הקדוש הולך ונחלש.

287
00:30:25,534 --> 00:30:27,912
מים חודרים דרך סדקים בקיר הנצחי,

288
00:30:28,371 --> 00:30:29,789
ומפלס המים הולך ועולה.

289
00:30:30,998 --> 00:30:34,085
האלים שרים כעת בשני קולות בלבד.

290
00:30:35,503 --> 00:30:38,255
אנשים מטילים ספק בכוח שלך.

291
00:30:39,465 --> 00:30:41,926
את צריכה את הצבא שלך כאן, הוד מלכותך.

292
00:30:46,931 --> 00:30:48,975
מי קשר את הקשרים המזויפים?

293
00:30:51,852 --> 00:30:53,062
לורד קארן.

294
00:30:53,980 --> 00:30:55,189
ליידי זי.

295
00:30:57,024 --> 00:30:58,234
וישנם עוד?

296
00:30:59,652 --> 00:31:00,861
לא.

297
00:31:08,953 --> 00:31:10,579
תיחנק מהשקרים שלך.

298
00:31:34,645 --> 00:31:35,938
אני רוצה להתפלל.

299
00:32:07,887 --> 00:32:12,683
ג'רלאמארל, אהובי האחד והיחיד.

300
00:32:15,478 --> 00:32:17,438
פעם, התפללתי אתך ככה.

301
00:32:21,067 --> 00:32:23,527
פעם, שוחחנו זה עם זו ללא מילים...

302
00:32:25,696 --> 00:32:27,907
אבל אתה לא מדבר איתי יותר.

303
00:32:29,116 --> 00:32:31,118
אז אדבר אליך בתפילה.

304
00:32:36,207 --> 00:32:40,461
ג'רלאמארל, תחזור הביתה בריא ושלם...

305
00:32:41,754 --> 00:32:43,923
ותכבוש את גופי לפני מתחריך.

306
00:32:44,340 --> 00:32:45,841
אני אמחל לך על חטאיך.

307
00:32:48,427 --> 00:32:52,223
תחזור ותעניק לי ילדים עם הכוח, הכוח שלך.

308
00:32:53,557 --> 00:32:55,851
אני אהלל את רעיון הראייה.

309
00:32:57,687 --> 00:32:59,355
אני אתכחש לאלים.

310
00:33:02,441 --> 00:33:04,402
כי הילדים שלנו יהיו האלים.

311
00:33:04,485 --> 00:33:07,947
ואני אהיה האלה שפעם כפרת בה.

312
00:33:11,367 --> 00:33:12,910
לנצח נצחים.

313
00:33:16,831 --> 00:33:17,999
הביטו...

314
00:33:19,750 --> 00:33:23,212
לורד קארן וליידי זי...

315
00:33:24,797 --> 00:33:26,841
שחשבתי שהם נאמנים לי.

316
00:33:27,300 --> 00:33:28,926
אנא, הוד מלכותך!

317
00:33:29,010 --> 00:33:32,346
מצאתי אותם אשמים בבגידה ובזיוף.

318
00:33:32,430 --> 00:33:34,515
רק אמרנו את האמת.

319
00:33:35,099 --> 00:33:36,892
האמת שכולכם יודעים.

320
00:33:37,351 --> 00:33:41,480
היא חושבת רק על ג'רלאמארל בזמן שכאן, בבית,

321
00:33:41,564 --> 00:33:43,816
המנועים מתקלקלים, מפלס המים עולה.

322
00:33:43,899 --> 00:33:45,860
היא לא אלה...

323
00:33:55,036 --> 00:33:56,245
זה נכון.

324
00:33:59,540 --> 00:34:01,751
הקרב בו אני נלחמת כדי להציל את חייכם

325
00:34:03,294 --> 00:34:06,756
וכדי להציל את העיר פאיאן הקדושה שלכם
הוא קרב קשה.

326
00:34:07,381 --> 00:34:11,594
אבל אני נלחמת כי זהו גורלה של השושלת שלי.

327
00:34:14,138 --> 00:34:19,560
מאחר שהאל מנחה אותי,
אני אכן אלה, עד כמה שהוא מאפשר לי.

328
00:34:20,519 --> 00:34:23,940
אז כשליחתו עלי אדמות, אני מונעת חורבן,

329
00:34:24,857 --> 00:34:29,654
מחממת את החורף, מקררת את הקיץ,
מכניסה קסם לגדרות שלנו

330
00:34:29,737 --> 00:34:34,492
שמונעות חדירה של אריות ודובים
שאחרת היו טורפים את ילדיכם...

331
00:34:35,868 --> 00:34:37,495
גם אם בטנם מלאה.

332
00:34:42,541 --> 00:34:46,921
אבל הקרב הגדול יותר שלי
הוא הקרב נגד האור...

333
00:34:48,255 --> 00:34:51,676
כוח שמציב את האדם מעל לאלוהים...

334
00:34:53,052 --> 00:34:54,595
כוח שפעם נוספת

335
00:34:54,679 --> 00:34:57,598
יכבול ברסנים ובשלשלאות את העולם שכבר שוקם.

336
00:34:58,182 --> 00:35:02,644
הצבא שלנו בשטח, נלחם בנבלי האור האלה.

337
00:35:03,980 --> 00:35:05,439
עלינו לכבד אותם.

338
00:35:07,275 --> 00:35:09,402
לא להתלחש על בגידה מאחורי גבם.

339
00:35:15,032 --> 00:35:16,534
מי שמדבר נגדי...

340
00:35:19,620 --> 00:35:22,914
מזרז את החזרה של האור והחורבן.

341
00:35:23,457 --> 00:35:25,001
זהו מעשה בלתי נסלח.

342
00:35:29,171 --> 00:35:33,092
בצער רב, ידידיי הוותיקים...

343
00:35:35,635 --> 00:35:36,637
תלכו.

344
00:35:52,445 --> 00:35:53,946
"אנחנו פאיאן,

345
00:35:55,906 --> 00:35:59,160
אנחנו קדושים,

346
00:36:00,077 --> 00:36:04,206
אנחנו עם נבחר,

347
00:36:04,624 --> 00:36:10,379
אנחנו, אנחנו, אנחנו...

348
00:36:10,796 --> 00:36:12,465
אנחנו פאיאן,

349
00:36:13,424 --> 00:36:15,843
אנחנו קדושים,

350
00:36:16,761 --> 00:36:19,680
אנחנו עם נבחר.

351
00:36:20,222 --> 00:36:24,852
אנחנו...
-אנחנו."

352
00:36:30,900 --> 00:36:35,863
- כעבור שלוש שנים -

353
00:36:56,968 --> 00:37:00,972
הבאתי פרי ורד בשביל התינוקות.

354
00:37:09,105 --> 00:37:10,106
מגרא...

355
00:37:12,316 --> 00:37:13,859
האווירה שאני חשה...
-כן.

356
00:37:15,111 --> 00:37:16,112
כן, את מרגישה.

357
00:37:17,238 --> 00:37:23,619
את מרגישה עצב ואולי קצת שמחה,
אבל בעיקר עצב.

358
00:37:26,872 --> 00:37:27,873
קחי.

359
00:37:29,458 --> 00:37:30,543
הצעצוע האהוב עליהם.

360
00:37:31,961 --> 00:37:36,924
תניחי את זה בכל מקום שתרצי, רק בשקט.

361
00:37:52,273 --> 00:37:56,485
הניווה, קופון, איפה הצעצוע שלכם?

362
00:37:56,986 --> 00:37:58,362
תמצאו את הצעצוע שלכם.

363
00:38:01,741 --> 00:38:02,950
מצאתם אותו?

364
00:38:04,994 --> 00:38:06,162
ילדה טובה.

365
00:38:06,579 --> 00:38:08,122
תני אותו לדודה פריס.

366
00:38:12,084 --> 00:38:13,085
תלכי לשחק.

367
00:38:16,130 --> 00:38:19,884
ואם אני מכסה את עיניהם,
הם לא מצליחים לעשות את זה.

368
00:38:24,805 --> 00:38:27,099
אני יודעת את זה מזה זמן רב, ואני...

369
00:38:28,017 --> 00:38:29,977
העמדתי פנים שאני לא יודעת.

370
00:38:30,728 --> 00:38:32,104
ועכשיו זה ודאי.

371
00:38:33,689 --> 00:38:34,982
למי?

372
00:38:35,066 --> 00:38:36,359
אבא.

373
00:38:36,442 --> 00:38:38,194
בואו הנה, אהוביי. בואו.

374
00:38:38,277 --> 00:38:40,237
צאו החוצה לשחק.

375
00:38:40,321 --> 00:38:41,656
אני כבר יוצא.

376
00:39:00,591 --> 00:39:04,053
אני יודע מאז שהניווה הביטה בשמים

377
00:39:04,720 --> 00:39:08,516
וסיפרה לי שלשמש יש אחות שיוצאת לשחק בלילה.

378
00:39:10,101 --> 00:39:11,102
אני יודעת.

379
00:39:12,812 --> 00:39:18,442
אז ג'רלאמארל אמר אמת, באבה ווס.

380
00:39:18,526 --> 00:39:22,822
התאומים האלה הם ההתחלה של עולם חדש.

381
00:39:23,864 --> 00:39:25,783
אני בעד לספר לכולם את האמת.

382
00:39:25,866 --> 00:39:27,868
הם התינוקות שלי.

383
00:39:28,786 --> 00:39:32,623
גם כך סאוטר בקס וגת'ר בקס
טוענים שאנחנו מכשפות.

384
00:39:32,707 --> 00:39:35,209
יש להם חברים, יותר ויותר.

385
00:39:35,293 --> 00:39:38,587
אני בעד להסתיר את האמת.

386
00:39:44,385 --> 00:39:46,429
ג'רלאמארל אמר 12 קיצים.

387
00:39:49,473 --> 00:39:50,808
לא נגיד דבר עד אז.

388
00:39:54,061 --> 00:39:58,149
ועד אז, הם יחיו עם עיניים עצומות.

389
00:40:09,410 --> 00:40:10,661
היה היו פעם

390
00:40:11,287 --> 00:40:16,667
ארבע אחים ואחיות שחיו יחד באושר בעמק,

391
00:40:17,043 --> 00:40:18,294
בדיוק כמו שלנו.

392
00:40:19,712 --> 00:40:22,006
הם עבדו יחד מדי יום.

393
00:40:22,423 --> 00:40:25,843
אחד ייצר את הבושם הריחני ביותר,

394
00:40:26,677 --> 00:40:29,972
אחד אפה את העוגות הכי מתוקות,

395
00:40:31,098 --> 00:40:33,976
אחר ניגן מוזיקה נפלאה,

396
00:40:34,518 --> 00:40:39,690
והרביעי טווה משי עבור סדינים ושמלות

397
00:40:39,774 --> 00:40:42,818
שהיה להן מגע של שלג חמים.

398
00:40:44,946 --> 00:40:47,573
וכולם עבדו יחד באושר מדי יום,

399
00:40:48,157 --> 00:40:49,825
והם אף פעם לא רבו.

400
00:40:51,911 --> 00:40:53,329
אבל יום אחד,

401
00:40:53,746 --> 00:40:57,583
הגיע נער שטען שהוא האח הגדול האבוד שלהם.

402
00:40:59,460 --> 00:41:02,797
אבל כשהאחים והאחיות שאלו אותו
מה הוא עושה...

403
00:41:04,048 --> 00:41:07,593
הוא אמר שהוא אומר לאנשים את האמת.

404
00:41:09,720 --> 00:41:11,681
"איזו אמת?" הם שאלו אותו.

405
00:41:12,723 --> 00:41:14,892
"ובכן", הוא השיב,

406
00:41:16,185 --> 00:41:20,731
"אני יכול לספר לכם שאחד מכם נאה מאוד...

407
00:41:22,358 --> 00:41:25,903
אחד יפה למדי, אחד רגיל...

408
00:41:27,113 --> 00:41:28,823
ואחד מכם מכוער מאוד."

409
00:41:31,075 --> 00:41:33,661
המילים שלו בלבלו את בני המשפחה...

410
00:41:34,662 --> 00:41:40,668
כי אם עוד לא ניחשתם,
השמות של ארבעת האחים והאחיות

411
00:41:41,419 --> 00:41:44,505
היו ריח, טעם,

412
00:41:45,423 --> 00:41:48,759
צליל ומגע.

413
00:41:49,302 --> 00:41:53,889
לא היה "מכוער" ולא היה "יפה" בעולם שלהם.

414
00:41:54,807 --> 00:41:59,895
"אבל מי מאתנו הוא מי?"
הם שאלו אותו, את אח שלהם.

415
00:42:01,814 --> 00:42:07,570
"מאחר ואתם לא יכולים לדעת,
זה לא צריך להטריד אתכם." הוא ענה.

416
00:42:08,070 --> 00:42:10,406
ואז התכונן ללכת לדרכו.

417
00:42:11,490 --> 00:42:16,871
"חכה! מה שמך?" הם קראו לעברו.

418
00:42:18,831 --> 00:42:22,543
"שמי הוא ראייה", הוא ענה.

419
00:42:24,545 --> 00:42:29,550
ואז הוא רכב משם והשאיר אותם לתהות.

420
00:42:31,719 --> 00:42:37,642
עד מהרה בני המשפחה התחילו לריב
על מי מהם יפה

421
00:42:37,725 --> 00:42:39,352
ומי מהם מכוער.

422
00:42:41,270 --> 00:42:45,691
כל אחד מהם השקיע זמן כה רב
במחשבות על דבריו של ראייה...

423
00:42:46,776 --> 00:42:48,653
עד שהבושם איבד את הריח...

424
00:42:49,737 --> 00:42:51,989
העוגות איבדו את הטעם,

425
00:42:52,698 --> 00:42:55,409
המוזיקה איבדה את ההרמוניה

426
00:42:56,077 --> 00:42:59,622
והמשי הפך לבלוי וקרוע.

427
00:43:01,999 --> 00:43:07,463
עד שלבסוף הם נפגשו יום אחד שוב

428
00:43:08,714 --> 00:43:11,634
והחליטו לשכוח את מה שראייה אמר להם.

429
00:43:12,802 --> 00:43:17,473
כי לפני שהוא הופיע
הם היו מרוצים לחלוטין מחייהם.

430
00:43:19,225 --> 00:43:23,020
ועד מהרה הם שוב היו מרוצים.

431
00:43:24,689 --> 00:43:31,362
כי הם החליטו שארבעה זה מספיק טוב.

432
00:43:33,572 --> 00:43:36,158
והם חיו באושר לנצח נצחים.

433
00:43:51,132 --> 00:43:52,174
היי.

434
00:43:53,592 --> 00:43:54,635
היי.

435
00:43:56,887 --> 00:44:01,350
הבאתי מתנה בשביל התאומים...

436
00:44:02,560 --> 00:44:04,562
לכבוד יום הולדתם מחר.

437
00:44:06,564 --> 00:44:09,150
מאז שהנהר הפשיר לא דיברת על זה.

438
00:44:09,567 --> 00:44:10,651
על מה?

439
00:44:11,068 --> 00:44:13,279
חיכינו ליום הזה.

440
00:44:14,155 --> 00:44:16,365
12 שנים, מגרא.

441
00:44:18,367 --> 00:44:21,454
את חופשייה לעשות כרצונך, כמובן.

442
00:44:22,121 --> 00:44:23,956
זה נחמד מצדך, פריס.

443
00:44:28,461 --> 00:44:33,007
אם את חושבת שהם עדיין צעירים מדי,
כמה זמן תחכי?

444
00:44:36,135 --> 00:44:38,346
באבה ווס ואני קיבלנו החלטה.

445
00:44:40,973 --> 00:44:45,227
מה שקבור יישאר קבור, לנצח.

446
00:44:49,398 --> 00:44:50,775
זאת הבחירה שלך?

447
00:44:50,858 --> 00:44:52,401
זאת הבחירה שלנו.

448
00:44:52,485 --> 00:44:54,820
שום דבר לא מפריד בינינו, פריס,
אפילו לא את.

449
00:44:54,904 --> 00:44:58,157
אז הם יסתובבו עם עיניים מכוסות ויתבגרו,

450
00:44:59,075 --> 00:45:00,451
יחיו וימותו כאן.

451
00:45:00,534 --> 00:45:02,119
ורק כאן...
-לחיות!

452
00:45:02,203 --> 00:45:04,372
זאת המטרה. לא, פריס?

453
00:45:04,455 --> 00:45:06,749
זה מה שאני רוצה בשבילם, שהם יחיו.

454
00:45:07,166 --> 00:45:08,834
אם הסוד שלהם יתגלה במקרה,

455
00:45:08,918 --> 00:45:10,836
אם משהו מהתיבה הזאת יסגיר אותם,

456
00:45:10,920 --> 00:45:14,924
אם משהו יקרה ועוד אלף "אם" אחרים,

457
00:45:15,007 --> 00:45:16,092
ישרפו אותם.

458
00:45:16,801 --> 00:45:19,762
אם הספרים בתיבה יגידו להם לעזוב את הכפר

459
00:45:19,845 --> 00:45:22,265
והם יהפכו למזון לאריות ולדובים,

460
00:45:23,057 --> 00:45:24,308
הם ימותו.

461
00:45:25,309 --> 00:45:27,937
ואם את מתה, עינייך עצומות לנצח.

462
00:45:30,356 --> 00:45:33,693
יום אחד מישהו יגלה אותנו, יגלה אותם.

463
00:45:33,776 --> 00:45:35,653
מגרא, צריך להכין אותם.

464
00:45:35,736 --> 00:45:37,780
מספיק!
-לא, לא מספיק!

465
00:45:38,990 --> 00:45:40,825
החיים האלה לא מספיקים!

466
00:45:41,284 --> 00:45:43,077
התירוץ שלך לא מספיק.

467
00:45:43,160 --> 00:45:45,997
אני לא צריכה לספק לך תירוצים.

468
00:45:48,874 --> 00:45:49,917
מה בנוגע לג'רלאמארל?

469
00:45:50,001 --> 00:45:53,129
ג'רלאמארל? ג'רלאמארל לא גידל
את הילדים האלה.

470
00:45:53,212 --> 00:45:54,547
הוא לא ריפא אותם כשחלו.

471
00:45:54,630 --> 00:45:58,509
הוא לא השכיב אותם לישון באהבה
כי הוא נעלם, הוא נודד.

472
00:46:00,344 --> 00:46:01,345
הקול שלך.

473
00:46:02,763 --> 00:46:03,973
את שונאת אותו.

474
00:46:06,183 --> 00:46:07,184
למה?

475
00:46:08,603 --> 00:46:09,645
מגרא?

476
00:46:13,065 --> 00:46:15,818
ולמה את מוציאה את שנאתך עליהם?

477
00:46:15,901 --> 00:46:17,111
אימא!

478
00:46:20,364 --> 00:46:21,866
תלכי מכאן, פריס.

479
00:46:22,617 --> 00:46:24,243
אני רוצה לבלות עם ילדיי.

480
00:46:46,307 --> 00:46:47,391
פריס.

481
00:46:47,475 --> 00:46:50,436
היי. תיכנסו, שבו.

482
00:46:50,853 --> 00:46:53,064
התינוקות שלי.

483
00:46:53,481 --> 00:46:57,693
הגדולים שלי, יום הולדת שמח.

484
00:46:59,612 --> 00:47:02,281
אתם בני 12 היום.

485
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
וואו.

486
00:47:06,619 --> 00:47:10,998
במשך 12 שנים שמרתם על סוד.

487
00:47:11,082 --> 00:47:13,584
ושמרתם עליו היטב.

488
00:47:15,002 --> 00:47:18,172
אני תוהה, תוכלו לשמור סוד נוסף?

489
00:47:19,256 --> 00:47:20,424
מה הסוד?

490
00:47:20,841 --> 00:47:26,013
הוא לאוזניכם בלבד.

491
00:47:27,139 --> 00:47:31,435
זאת מתנת יום ההולדת הכי טובה אי פעם.

492
00:47:33,145 --> 00:47:34,230
מה אלה?

493
00:47:34,313 --> 00:47:35,773
אלה ספרים.

494
00:47:35,856 --> 00:47:37,358
אנחנו חושבים שאלה ספרים.

495
00:47:38,025 --> 00:47:42,738
קחו. יש כאן הוראות שיעזרו לכם
לשמוע מה הספרים אומרים.

496
00:47:43,531 --> 00:47:44,949
הוראות ממי?

497
00:47:45,032 --> 00:47:46,284
מאבא שלכם.

498
00:47:46,951 --> 00:47:48,703
מה אבא יודע על זה?

499
00:47:48,786 --> 00:47:49,787
לא.

500
00:47:51,247 --> 00:47:53,499
מהאבא האמיתי שלכם.

501
00:47:55,167 --> 00:47:56,168
מה?

502
00:47:56,877 --> 00:47:58,963
אני יודעת רק מה שאימא שלכם סיפרה לי.

503
00:47:59,380 --> 00:48:01,132
קיוויתי שהיא תספר לכם בעצמה.

504
00:48:01,215 --> 00:48:03,050
כבר יש לנו אבא.

505
00:48:03,134 --> 00:48:07,722
אני יודעת, שאוהב אתכם מאוד, קופון.

506
00:48:08,806 --> 00:48:09,974
הניווה...

507
00:48:10,975 --> 00:48:13,978
יש גם גבר...

508
00:48:15,605 --> 00:48:18,899
שהציל את אימא שלכם במהלך סופת שלג.

509
00:48:19,775 --> 00:48:21,527
זה הסיפור שהיא סיפרה.

510
00:48:22,111 --> 00:48:25,990
היא הלכה לאיבוד, והוא הציל אותה.

511
00:48:26,616 --> 00:48:28,826
והוא נשאר איתה.

512
00:48:30,494 --> 00:48:32,747
וכשהיא הגיעה לכפר שלנו,

513
00:48:33,581 --> 00:48:37,668
שניכם כבר הייתם בתוכה.

514
00:48:38,294 --> 00:48:41,255
שמו הוא ג'רלאמארל.
-לא.

515
00:48:41,339 --> 00:48:43,132
חכה. הניווה.
-קופון.

516
00:48:43,215 --> 00:48:45,593
הניווה. אסור לו לספר לאיש.

517
00:48:45,676 --> 00:48:48,137
הנה, קחי את ההודעה ותקראי אותה.

518
00:48:48,763 --> 00:48:50,681
את אמיצה. תלכי.

519
00:49:18,167 --> 00:49:19,460
אולי אנחנו באמת מכשפים.

520
00:49:20,878 --> 00:49:23,381
אולי הסיפורים על הראייה נכונים.

521
00:49:23,464 --> 00:49:24,465
לא.

522
00:49:26,717 --> 00:49:28,678
האמת נמצאת בידיי.

523
00:49:29,262 --> 00:49:31,389
בקרוב אני אדע ואתה לא.

524
00:49:36,227 --> 00:49:37,228
תקריאי את זה.

525
00:49:43,025 --> 00:49:44,402
"לפני שנים רבות,

526
00:49:44,902 --> 00:49:47,905
כמעט לכל בני האדם היה את הכוח שיש לכם.

527
00:49:49,031 --> 00:49:52,952
בני האדם השתמשו בכוח הזה
ובכוח המחשבה שלהם,

528
00:49:53,703 --> 00:49:54,996
כדי לכבוש את העולם.

529
00:49:56,497 --> 00:49:58,457
הם בנו מכונות שמסוגלות לעוף,

530
00:49:59,083 --> 00:50:01,919
מכונות שמסוגלות לדבר ממרחק של אלפי ק"מ.

531
00:50:02,545 --> 00:50:06,048
הם אפילו עזבו את האדמה בספינות עצומות.

532
00:50:07,383 --> 00:50:12,888
כוחם היה כה רב עד שהם התחילו
להשמיד את כדור הארץ.

533
00:50:14,181 --> 00:50:19,395
ישנם כאלה הטוענים שאלוהים לקח מהם
את הראייה כדי להציל את הכוכב מחורבן.

534
00:50:21,522 --> 00:50:25,401
אבל אחרי שנים כה רבות,
מתנת האור שבה אלינו.

535
00:50:26,235 --> 00:50:32,450
והיא ניתנת לאנשים נבחרים בלבד
עם הוראות לבנות את העולם מחדש.

536
00:50:33,868 --> 00:50:35,202
אני אבא שלכם.

537
00:50:36,078 --> 00:50:38,372
והורשתי לכם את המתנה הזאת.

538
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
חובתכם היא להשתמש בה.

539
00:50:43,169 --> 00:50:45,254
תלמדו מהספרים שהשארתי לכם.

540
00:50:45,338 --> 00:50:47,340
בחרתי את הספרים בקפידה.

541
00:50:48,424 --> 00:50:51,135
גם השארתי הוראות לאן עליכם ללכת

542
00:50:51,928 --> 00:50:55,056
כשתרגישו שאתם חזקים מספיק
כדי לעזוב את הכפר.

543
00:50:55,556 --> 00:50:58,142
כשתבואו, אני אחכה.

544
00:50:59,143 --> 00:51:01,896
יחד, נקים עולם חדש.

545
00:51:04,357 --> 00:51:07,693
עם כל אהבתי, האבא האוהב שלכם...

546
00:51:09,570 --> 00:51:10,780
ג'רלאמארל."

547
00:51:16,661 --> 00:51:17,703
מה עלינו לעשות?

548
00:51:34,804 --> 00:51:36,097
פתחת את התיבה.

549
00:51:37,348 --> 00:51:38,557
אכן, באבה ווס.

550
00:51:38,641 --> 00:51:39,892
ללא רשות.

551
00:51:42,270 --> 00:51:47,149
ג'רלאמארל הציל את חייהם ואת חייך מדוב.

552
00:51:48,150 --> 00:51:50,152
הוא בנה גשר

553
00:51:50,569 --> 00:51:53,739
והוביל את השבט שלנו למקום בטוח.

554
00:51:55,032 --> 00:51:56,951
והוא ביקש ממך רק דבר אחד.

555
00:51:58,452 --> 00:52:00,788
"תן להם ללמוד."

556
00:52:02,206 --> 00:52:06,043
תן להם לגלות את האמת...

557
00:52:07,586 --> 00:52:10,506
ותן להם לבחור בעצמם.

558
00:52:15,052 --> 00:52:16,554
מגרא תשרוף את הספרים.

559
00:52:16,929 --> 00:52:19,098
אז אל תספר לה.
-את מבקשת ממני לשקר?

560
00:52:19,181 --> 00:52:25,271
במשך שנים אמרת לתאומים שאתה
אבא שלהם, מתוך טוב לבך.

561
00:52:26,772 --> 00:52:29,900
כעת עליך להיות טוב לב עם מגרא.

562
00:52:34,530 --> 00:52:36,616
שתיקה היא לא שקר.

563
00:52:47,209 --> 00:52:48,878
שמעתי אותם מדברים על עזיבה.

564
00:52:48,961 --> 00:52:51,088
ואתה יודע שהם יהיו חייבים לעזוב יום אחד.

565
00:52:53,591 --> 00:52:55,009
וכשהם יעזבו...
-לא.

566
00:52:55,593 --> 00:53:01,432
כשהם יעזבו, הספרים יעניקו להם ידע.

567
00:53:03,559 --> 00:53:06,395
באבה ווס, אתה אדם טוב...

568
00:53:09,148 --> 00:53:11,567
אבל לא תמיד היית כזה.

569
00:53:11,651 --> 00:53:15,655
עצם העובדה שאנחנו מסתתרים כאן
לא אומרת שהעולם השתנה.

570
00:53:16,489 --> 00:53:20,785
אבל התאומים, באבה,
התאומים יכולים להיות השינוי.

571
00:53:23,037 --> 00:53:24,538
הם תקווה, באבה.

572
00:53:26,749 --> 00:53:28,709
תחשוב על הדברים שהיית עד להם.

573
00:53:28,793 --> 00:53:30,795
תחשוב על המעשים שעשית.

574
00:53:33,673 --> 00:53:35,424
תחזיר את חובך לעולם, באבה.

575
00:53:40,596 --> 00:53:42,640
שתיקה היא לא שקר.

576
00:54:04,578 --> 00:54:05,788
באבה?

577
00:54:12,044 --> 00:54:15,256
אל תבזבז גזע. אני אחמם אותך.

578
00:54:44,410 --> 00:54:45,411
אתה בסדר?

579
00:54:46,579 --> 00:54:50,082
כן. הכול בסדר.

580
00:55:04,722 --> 00:55:05,932
בוא למיטה.

581
00:55:55,147 --> 00:55:56,399
מה יש לך?

582
00:55:56,816 --> 00:55:58,359
- "אל תיגע בזמיר" -

583
00:55:58,442 --> 00:55:59,443
לך?

584
00:55:59,527 --> 00:56:00,611
- "1984" מאת ג'ורג' אורוול -

585
00:57:41,212 --> 00:57:43,214
תרגום: גיא רקוביצקי