阿肯尼 这里是我们的家园 我们团结一致 我们齐心协力
撤墙！
冬季结束时 有个女人游荡到了我们的村子
她已有三个月身孕 她从未说起孩子的父亲是谁
杰拉玛瑞
你所寻找的异端分子
猎巫者要来了
-我们被困住了 -其实不然
还有其他下山的路
杰拉玛瑞他不但活着 还生下了后代
找到他的孩子们 并带来给我
嚓嚓
嚓嚓嚓
一定要哭出来 一定要活着
嘿 不要
嘿…冲我来！
嘿 看我！
看我…
嘿 冲我来！
冲我来！
是谁？回答我 是谁？
看来我的孩子们被照顾得很好
杰拉玛瑞
是你吗？
是
你是来把他们带走的吗？
不 我是个逃犯
而且我在其他地方还有事要做
他们在你身边长大比较安全
我一直就在附近 确保你们能找到庇护所
并杀死山谷里的熊
我相信这是最后一头熊
这两个孩子是个礼物
请悉心照顾他们长大
能把手伸给我吗？
这…这是什么？
在庇护所里 瀑布旁边有一个小山洞
爬进去 你会在那里找到一个箱子
我把打开箱子的钥匙交给你了
去和帕丽斯说
告诉她箱子里的东西是给我孩子们准备的
等他们12岁时把箱子打开
这个年纪他们便能理解箱子里的东西
里面是什么？
知识
创造新世界的知识
甚至比我们祖先的世界更好
某天我们将会团聚
给他们起名叫汉妮娃和考风
这样他们来找我时我就知道是他们
他们什么时候会去找你？
答案都在箱子里
等等 杰拉玛瑞
杰拉玛瑞
我刚听见巴霸沃斯呼喊那巫者的名字
你不觉得不安吗？
-这里没有法律吗？ -我们这里离法律很远
巴霸沃斯现在是领袖 我们不敢冒犯他
巴霸沃斯不代表法律
神才是法律
也许我们这里离神也很远
是巴霸沃斯和帕丽斯判了我母亲死刑
她是你亲姐妹 被活活烧死
她犯了什么罪？
让他那样一位 不肯说起自己过去的陌生人来领导村子
就因为她质疑了这个决定吗？
他们把她烧死 因为他们怕她说的是真相
神是不会忘记那些事的
就算神忘了…
我永远不会忘
你去哪里了？
巴霸沃斯？
出什么事了？
实话告诉我
坐下 亲爱的
为什么？
因为杰拉玛瑞…来过了
绳索说我们会在倒下的树干尽头找到她
我只听过传说
我甚至不知道我们村子里还住着一位影者
所以才称之为影者 没人知道她们是谁
但阿肯尼人之中一直有一位影者
我在祭坛上给她留了言 我回来时留言已经不见了
她会来的
影者来的时候你怎么能知道呢？
不知道 我之前从未这么做过
我认为她会让我们感知到她
你为什么一直用“她”？
因为影者永远都是女人 男人太笨拙了
那你认为影者是谁？
也许是我们每天都会交谈的人
是有能力隐藏自己身体的人
没有人能同时既存在又不存在
她只在其他人移动时移动
就连阿尤拉都听不见她
她把自己的思想放空 就连预知者都无法感知她
她在另一个地方 无法被侦测
就连狗都认为她们是石像
她来了
影者
我向你问候
影者 我需要你去监听一个村里的人
把听到的一切都报告给我
她是不会回应的 除非你表示服从
站住别动
影者 你会按我的要求去做吗？
那是答应了吗？
两下为“是” 一下为“否”？对吗？
影者 那个人是帕丽斯
我们相信她是女巫 我们需要证据
你能监听女巫吗？
影者 你能监听女巫吗？
我们该如何付钱给你？
影者？
他说“一个新世界”？
也许创造新世界会毁灭旧世界
只是个箱子 亲爱的
这是什么？
是给孩子们的 也许是个玩具
不 一定有意义
他所做的一切都有意义
我永远无法理解的意义
我擅长照顾人 不擅长理解
巴霸沃斯 我永远都会选择能照顾我的人
而不是选理解我的人
帕丽斯？
是
你丈夫邀请我来的
杰拉玛瑞亲口说我们必须向她咨询
来…
箱子里还有什么？
（ABC字母书）
这条信息说我们必须把上面的放在上面
把下面的放在下面
我们该如何用树皮去创造新世界？
味道里也闻不出什么来
还有很多一样的东西
帕丽斯
怎么？你知道这些是什么？
是的
这…这些是书
书是什么？
我的祖母给我讲过 她祖母的祖母讲给她的故事
我和她一起梦想过这些故事
书是神圣的
它们没有声音 但它们会直接把内容传达到脑海里
书可以被烧毁 但是它们比火更加强大
祖先的所有知识都记载在书里
包括视觉纪元的秘密
我祖母的祖母有她自己的书
但是猎巫者把它们全都烧了
我以为所有的书都被烧掉了
杰拉玛瑞说我们必须等12年
才能把它们交给孩子们
他一定相信他们遗传了 他能够听见无声之物的能力
他相信不代表那就是事实
我的宝宝们也许没有被诅咒…
诅咒？
我们永远孤独地住在这充满迷信的村子里
也许孩子们不必永远留在这里
什么意思？
帕丽斯 什么意思？
在我们确定他们有能力之前
我们之间一定不能争吵
我们必须把它们像珍贵的种子一样埋起来
因为它们是来自杰拉玛瑞的礼物
杰拉玛瑞的礼物总是好东西
你有不同意见吗 玛格拉？
巴霸沃斯
把书埋在风信子树旁
我们12年内都不要再提起此事
（屋里有别人）
影者？
影者
我收到你的讯息了
我来了
你在吗？
影者？
她不肯说
她把听到的系在了绳上
当时有三个人 巴霸沃斯、帕丽斯和玛格拉
他们说起了婴儿们
那女巫呢？
婴儿们
他们在哭、在吃奶、发出呢喃 就这些
她是这么说的
影者在撒谎
你也许是对的
她也许不会回答我的问题
但我会把巫者的消息传出去
然后猎巫者就会问他们…
消息？你如何把消息传出去？
用这个传信
它会顺流而下 穿过十几个不同的山谷
谁知道什么人会发现它呢？
河狸会发现它的
但我每天会放出去两次
每天三次
总有一天我们的祈愿会被实现
有太多山谷与河流了 这会花上许多年
也许是
但我们会有希望
拉住
朋友
我就知道你会独自一人在这里
你怎么样？
一切都好
好
你呢？
你一切也都好吗？
你真想知道吗？
当然
不太好
我失眠了
听到这个我很遗憾
是这样 我白天会听到令我睡不着的事
什么事？
我感觉周围的人十分不信任我
我害怕也许有人费尽心机
在我自己家里监听我和我最亲密的家人
这可能性很低
众人皆知 你和你的姨 对我和我家人不怀好意
所以我想 如果有哪个 判断力低下的人想要激怒我
你是最可能知道那人是谁的
可你并不知道 对吗？
对 我不知道
好 很好
我想让你记住 我就是这里的法律
任何人都可以来找我说出真心话
如果当面来和我说
会得到公平、公正的对待
我如今就是这样的人
但是如果我听到风言风语
我还必须亲自找出散布谣言之人的话
那此人将面对曾经的我
一个喜欢鲜血与恐怖行为的人
如果有人有事情要坦白 拜托 盖瑟巴克斯
让他们来找我说
不要让我先找到他们
听我说
你们没能告诉我我要的消息
你们失去了你们的家园
现在说出来可能还可以活命
告诉我异端分子恶魔杰拉玛瑞的消息
告诉我他孩子们的消息
我们…什么都没听到
求你了 放过我们吧
如果你什么都没听到 那你的耳朵就对我没用了
信使
向女王汇报
“我们已在太阳坟的群山中搜索了几个月
我们一直在向神祈求指引
但是我们没有发现消息 没有气味、标记 没有希望
太阳坟区域的村落比较分散
山峦与迷失的高原众多
人们害怕熊和狮子 都留在了防御工事里
所以我现在怀着沉重的心情寻求你的指示
我的任务是否已结束？
我相信现在任务希望渺茫
我卑微地请求陛下准许我们返回帕炎
我依然是陛下忠诚的奴仆 塔玛奇俊”
让我自己读一下讯息好吗？
-我已经全部读完了 -给我
我的手指非常敏感 你可能漏掉了些内容
第一段臂长的内容确实来自塔玛奇俊
第二段臂长的内容不是
塔玛奇俊从不自认卑微 他不是奴仆
而且根据我与塔玛奇俊之间的秘密协定
他总是会每十个绳结上 系一个心型结来避免伪造
而这条讯息 我的圣爵萨克 是伪造的
是其他人编写的 并派了你来 跪下
-陛下… -我说跪下
塔玛奇俊是皇家征税官、皇家猎巫者
他的任期是20年 所以就要服役20年
他服役期间的每一天都要去追杀杰拉玛瑞
因为憎恨与复仇是鞭策他前进的两个因素
谁派你来向我撒谎的？
其他忧心忡忡之人
哪些其他人？
希望你能看到理性的人 陛下
陛下 异端分子杰拉玛瑞已经找不到了
我们有内患
神圣之力正在消退
水正从永恒之墙的裂缝中涌出
水位也在上升
神现在只用两种声音歌唱
人们在质疑你的权力
你需要把军队调回身边 陛下
是谁系的假绳结？
卡恩勋爵
纪夫人
还有呢？
没有了
尝尝你谎言的滋味
我要做祷告
杰拉玛瑞 我唯一的真爱
曾经 这是你我的祷告
曾经 我们心有灵犀
但你已不再与我交流
我只能用祷告对你说
杰拉玛瑞…平安地回到家乡来
先于追赶你的人回到我身边
我会宽恕你的罪行
回来让我怀上有你那种能力的孩子
我会为视觉的异端邪说正名
我会宣布放弃神明
因为我们的孩子们将成为神
我会成为你曾拒绝的神
直到永远
听好
卡恩勋爵与纪夫人
我以为他们对我忠心耿耿
饶命 陛下
他们犯下了叛国罪以及伪造罪
我们只是说了真话
众所周知的真话
她在这个家里只想着杰拉玛瑞
发动机就要坏了 水位在上升
她不是神…
确实如此
为了拯救各位的性命
为了拯救各位的帕炎圣城 我在进行艰苦卓绝的战斗
我之所以会战斗 因为那是我血脉的宿命
根据神的指示 我就是他指定的神
所以作为他人间的代表 我阻止了毁灭
让冬季变得温暖 让夏季变得凉爽 赋予围栏魔力
保护诸位的子女不受狮子与熊的危害
它们就算吃饱仍会攻击
但更重要的是我与光明之间的战斗
那是一种把人类置于神明之上的力量
那是一种枷锁
它会再次束缚已恢复正常的世界
我们的军队正在前线厮杀 与这些光明的恶魔战斗
我们应向他们致敬
而不是在背后散布谣言、叛国投敌
逆我者…
就是加速光明的回归 加速毁灭的到来
是不可饶恕的
带着悔恨 老朋友们…
去吧
我们是帕炎人
我们是圣人
我们是天选之人
-我们是… -我们是…
我们是帕炎人
我们是圣人
我们是天选之人
-我们是 -我们是
（三年后）
我给宝宝们带来些玫瑰果
玛格拉
-我感觉空气… -是的
是 没错
你感觉到悲伤 也许有些微喜悦 但主要是悲伤
给
他们最喜欢的玩具
把它放在任意的地方 不要出声
汉妮娃、考风 你们的玩具呢？
去找你们的玩具
找到了吗？
好样的
把它交给帕丽斯阿姨
去玩吧
如果我蒙住他们的双眼 他们就做不到了
我已经知道此事很久了 我…
我只是在假装不知道
现在我确定了
对谁假装？
巴霸
过来 亲爱的 来
你们可以到外面去玩
我很快就出来
有次汉妮娃抓住我的手 对我说
太阳有个姐妹 在晚上才会出来玩 从那时起我就知道了
我知道
所以杰拉玛瑞对你说的是真的 巴霸沃斯
这对双胞胎是新世界的开端
我说我们把真相宣布出去
他们是我的宝贝
苏特巴克斯和盖瑟巴克斯 已经认为我们是女巫了
他们的支持者越来越多
我说我们把真相隐藏起来
杰拉玛瑞说要过12年
到那时之前什么都别说
在那之前 他们要闭着眼睛生活
很久以前
有四位兄弟姐妹 幸福地住在一个村子里
像我们的村子一样
他们每天一起劳作
一个制造最香的香水
一个烘焙最甜的蛋糕
另一个演奏最动听的音乐
第四个织出制作床单和裙子的丝绸
感觉就像温暖的雪
他们每天都在一起快乐地劳作
他们从来不会争吵
但是有一天
一个男孩出现了 他说自己是他们失散已久的哥哥
但当兄弟姐妹们问起他会做什么事
他说他专门向人们讲出真相
“什么真相？” 他们问
“这个嘛” 他回答道
“我可以告诉你们 你们当中有一个很英俊
有一个很漂亮 有一个长相平平
有一个很丑”
一家人对他的话感到十分迷惑
因为如果你们还没有猜到的话 兄弟姐妹们的名字
是嗅觉、味觉
听觉和触觉
他们的世界里没有“丑”也没有“美”
“但我们之中分别谁是哪一个呢？” 他们向哥哥问道
“既然你们无法了解 你们便不应在意” 他回答说
说完他就准备要走了
“等一下 你叫什么名字？” 他们叫住他
“我的名字叫视觉” 他回答道
说完他就骑马走了 留下他们几个去想
很快 一家人为了谁最漂亮、谁最丑
开始了争吵
他们每个人都花了很多时间 去想视觉说的话
结果香水失去了香味
蛋糕失去了美味
音乐失去了所有的音律
丝绸变得破烂不堪
终于有一天 他们再次聚到了一起
他们决定忘记视觉对他们说过的话
因为在他出现之前 他们都过得非常满足
于是不久之后 他们又变得满足了
因为他们决定 他们四个就足够了
他们从此过上了幸福的生活
嗨
我给双胞胎带来一件礼物让他们分享
是给他们明天生日准备的
自从河水解冻以来 你还从未提起过
提起什么？
我们一直在等这一天的到来
12年了 玛格拉
当然了 你可以按自己的想法来做
你真好 帕丽斯
如果你认为他们还是太小 你会再等多久？
我和巴霸沃斯已经决定了
被埋葬的东西就让它埋着吧 永远埋着
那就是你的决定？
是我们的决定
谁也无法令我们意见不合 帕丽斯 连你也不行
他们就闭着眼睛走来走去、成长
生活、死在这里
-只在这里… -活下去
那才是重点 不是吗 帕丽斯？
他们能活下去才是我想要的
如果他们的秘密泄露了
如果箱子里某件东西令他们秘密曝光
如果出了万一或发生其他无数种意外
他们就会被烧死
或如果箱子里的书告诉他们离开村子
他们成了狮子和熊的猎物
他们也会死掉
如果死了 眼睛就永远闭上了
总有一天会有人找到我们 会找到他们
玛格拉 他们必须做好准备
-够了 -不 不够
这种生活是不够的
你的借口是不够的
我无须给你任何借口
那杰拉玛瑞呢？
杰拉玛瑞？孩子不是杰拉玛瑞养大的
他没有帮他们退烧
他没有哄他们睡觉 因为他不在 他在四处游荡
你的语气
你恨他
为什么？
玛格拉？
你为什么要让他们承担你的恨意？
妈妈
你走吧 帕丽斯
我想和孩子们待在一起
帕丽斯
嗨 进来 坐
我的宝贝们
我的大宝贝们 生日快乐
你们今天12岁了
天啊
你们保守了一个秘密长达12年
你们保守得很好
我在想 你们能再保守一个吗？
是什么？
这是特别为你们准备的 只能给你们
是有史以来最棒的生日礼物
这些是什么？
是书
我们认为是书
给 这是帮助你们聆听书上内容的说明
谁给的说明？
你们父亲给的
爸爸知道此事？
不
是你们真正的父亲给的
什么？
我所知道的是你们母亲告诉我的
我本来希望她能亲口告诉你们
我们已经有一个父亲了
我知道 他很爱你们 考风
汉妮娃
还有一个男人…
他在暴风雪中救了你们的母亲
她是这么说的
她迷了路 他救了她
他陪伴着她
当她来到我们村子时
你们两个已经在她肚子里了
-他的名字叫杰拉玛瑞 -不…
-等等 汉妮娃 -考风
汉妮娃 他不能告诉任何人
给 拿着这个 去读一下
你很勇敢 去吧
也许我们是巫者
也许关于视觉的故事都是真的
不
我的手里拿着真相
很快我就会知道了 而你不会
你读吧
“很久以前
几乎所有的人类都拥有你们的能力
人类利用这个能力和他们的智慧
征服了世界
他们建造了会飞的机器
可以在千万里之外说话的机器
他们甚至乘坐巨大的船离开了地球
他们的力量太强大 地球不堪重负并开始遭到破坏
有人说是神为了拯救星球免遭毁灭 而夺去了人类的视觉
但多年以后 光明的力量正逐渐恢复
只有被选中的人才有这种力量 他们会得到指引 来重建这个世界
我是你们的父亲
我将这个礼物传给了你们
你们的职责就是好好利用它
学习我留下的书本
书都是我精心挑选的
我也留下了指示
告诉你们在感觉自己足够强大 可以离开村子时该去什么地方
你们来的时候 我会等着你们
我们会一起创造新世界
全心全意爱你们的父亲
杰拉玛瑞”
我们该怎么办？
你打开了箱子
是的 巴霸沃斯
我没有同意
杰拉玛瑞把他们 从熊爪下救了出来 还救了你
他建造了一座桥
指引我们的部族来到安全的地方
他对你只有一个请求
“让他们学习”
让他们发现真相
然后让他们自己选择
玛格拉会把书烧掉
-那就不要告诉她 -你想让我撒谎？
多年来 你出于好意 告诉两个孩子你是他们的父亲
现在 你必须对玛格拉好
沉默不是谎言
我听见他们说要离开的事
你知道他们总有一天会离开
-他们离开时… -不
他们离开时 书会给他们带来知识
巴霸沃斯 你是个好人
-但你过去并不是好人 -够了
我们藏身于此 并不意味着世界已经变了
但是这对双胞胎 巴霸 他们可能会改变世界
他们是希望 巴霸
想想你见证过的事
想想你所做过的事
对世界作出偿还吧 巴霸
沉默不是谎言
巴霸？
别浪费柴火了 我来给你保暖
你还好吗？
很好 一切都很好
上床来吧
你那本是什么？
（杀死一只知更鸟）
你呢？
（《1984》 乔治奥威尔著）
字幕翻译：吴梦熊