1
00:00:01,460 --> 00:00:06,048
"ألكيني". هذا وطننا.
نحن واحد ونقاتل كرجل واحد.

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,591
أخلوا الجدار!

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,476
في نهاية الشتاء، أتت امرأة إلى قريتنا.

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,313
كانت حاملاً في الشهر الـ3،
ولم تقل من هو الأب.

5
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
"جيرلاماريل".

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,692
الزنديق الذي تبحث عنه.

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
صائدو السحرة قادمون.

8
00:00:29,321 --> 00:00:31,365
- نحن محاصرون.
- لسنا محاصرين.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
هناك مخرج آخر من هذا الجبل.

10
00:00:35,953 --> 00:00:39,540
ليس "جيرلاماريل" حياً فقط.
بل قد ورّث حياته.

11
00:00:39,623 --> 00:00:43,961
جدوا ولديه، وأحضروهما لي.

12
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
ترجمة "عنان خضر"

13
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
"تشيت تشيت"!

14
00:01:50,945 --> 00:01:52,029
"تشيت تشيت تشيت"!

15
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
ابكيا، أرجوكما، كونا على قيد الحياة.

16
00:05:13,189 --> 00:05:14,357
مهلاً! لا!

17
00:05:14,815 --> 00:05:17,276
أنت! واجهني أنا!

18
00:05:17,360 --> 00:05:19,946
أنت! انظر إليّ!

19
00:05:21,948 --> 00:05:22,990
انظر...

20
00:05:25,201 --> 00:05:28,162
أنت، واجهني أنا!

21
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
واجهني!

22
00:06:13,749 --> 00:06:16,544
من هناك؟ أجبني، من هناك؟

23
00:06:16,961 --> 00:06:18,796
أرى أن ولديّ في أيد أمينة.

24
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
"جيرلاماريل"...

25
00:06:24,135 --> 00:06:25,136
أهذا أنت؟

26
00:06:32,393 --> 00:06:33,519
نعم.

27
00:06:38,107 --> 00:06:39,567
هل أتيت لتأخذهما؟

28
00:06:39,650 --> 00:06:41,986
لا. أنا هارب.

29
00:06:42,403 --> 00:06:43,988
وعندي عمل أقوم به في مكان آخر.

30
00:06:44,405 --> 00:06:46,240
الآمن لهما أن يكبرا معك.

31
00:06:49,076 --> 00:06:53,164
ظللت قريباً لأحرص على أن تجدوا الملاذ.

32
00:06:54,957 --> 00:06:56,751
وتقتلوا الدببة في الوادي.

33
00:06:57,752 --> 00:06:59,462
أعتقد أن هذا آخر الدببة.

34
00:07:09,889 --> 00:07:11,223
هذان الطفلان هبة.

35
00:07:11,849 --> 00:07:13,726
اعتن بهما حتى يكبرا.

36
00:07:16,854 --> 00:07:17,897
هل لي بيدك؟

37
00:07:24,320 --> 00:07:26,489
ما... ما هذا؟

38
00:07:27,406 --> 00:07:30,493
في الملاذ، بجوار الشلال، يوجد كهف صغير.

39
00:07:30,826 --> 00:07:33,162
تسلق إليه. هناك ستجد صندوقاً.

40
00:07:33,537 --> 00:07:35,623
لقد أعطيتك مفتاح ذلك الصندوق.

41
00:07:36,832 --> 00:07:38,084
تحدّث إلى "باريس".

42
00:07:38,501 --> 00:07:41,379
قل لها إن محتويات الصندوق لولديّ.

43
00:07:42,505 --> 00:07:44,590
افتح الصندوق حين يبلغان 12 صيفاً.

44
00:07:44,674 --> 00:07:46,676
ويكبران بما يكفي لفهم ما بداخله.

45
00:07:46,759 --> 00:07:47,885
ماذا بداخله؟

46
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
علم.

47
00:07:52,723 --> 00:07:54,642
علم سيبدأ عالماً جديداً.

48
00:07:55,851 --> 00:07:57,645
أفضل حتى من عالم أسلافنا.

49
00:08:05,486 --> 00:08:08,698
يوماً ما، سنكون معاً.

50
00:08:23,337 --> 00:08:24,964
سمّهما "هانيوا" و"كوفون".

51
00:08:25,464 --> 00:08:27,383
بهذا سأعرفهما حين يأتياني.

52
00:08:29,427 --> 00:08:30,803
ومتى سيأتيانك؟

53
00:08:30,886 --> 00:08:32,471
كل الأجوبة في الصندوق.

54
00:08:32,555 --> 00:08:34,890
انتظر. "جيرلاماريل".

55
00:08:38,311 --> 00:08:39,520
"جيرلاماريل"!

56
00:08:43,232 --> 00:08:44,275
"جيرلاماريل".

57
00:08:49,447 --> 00:08:50,448
"جيرلاماريل"!

58
00:09:13,262 --> 00:09:17,725
سمعت للتو "بابا فوس" ينادي باسم الدجال.

59
00:09:24,774 --> 00:09:26,524
ألا يزعجك هذا؟

60
00:09:27,610 --> 00:09:31,906
- ألا قانون في هذا المكان؟
- نحن بعيدون عن القانون هنا.

61
00:09:33,449 --> 00:09:35,743
"بابا فوس" هو القائد الآن.
لا نجرؤ على الإساءة إليه.

62
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
"بابا فوس" ليس القانون.

63
00:09:38,704 --> 00:09:40,539
الرب هو القانون.

64
00:09:40,623 --> 00:09:42,875
ربما نحن بعيدون عن الرب هنا أيضاً.

65
00:09:42,959 --> 00:09:48,005
كان "بابا فوس" و"باريس"
من حكما على أمي...

66
00:09:49,131 --> 00:09:53,469
على أختك، بالموت حرقاً.

67
00:09:53,552 --> 00:09:54,762
لماذا؟

68
00:09:55,221 --> 00:09:59,558
لأنها شككت في حكمة السماح لرجل مثله،

69
00:09:59,642 --> 00:10:03,396
غريب يأبى الحديث عن ماضيه،
بتولّي زعامة القرية؟

70
00:10:05,273 --> 00:10:10,403
أحرقاها خشيةً من قولها الحق.

71
00:10:11,779 --> 00:10:16,075
الرب لا ينسى هذه الأمور.

72
00:10:18,244 --> 00:10:20,079
وحتى إن نسي...

73
00:10:22,373 --> 00:10:23,916
فلن أنساها أنا أبداً.

74
00:10:32,800 --> 00:10:33,968
أين كنت؟

75
00:10:37,013 --> 00:10:38,139
"بابا فوس"؟

76
00:10:42,101 --> 00:10:43,102
ماذا حدث؟

77
00:10:45,062 --> 00:10:46,397
لا تقل إلا الصدق.

78
00:10:48,441 --> 00:10:49,734
اجلسي يا حبي.

79
00:10:50,151 --> 00:10:51,193
لم؟

80
00:10:52,737 --> 00:10:55,990
لأن "جيرلاماريل"... هو ما حدث.

81
00:12:26,872 --> 00:12:29,542
مكتوب أننا سنجدها عند آخر الجذع الساقط.

82
00:12:43,097 --> 00:12:44,807
لم أسمع سوى قصص.

83
00:12:45,725 --> 00:12:48,644
لم أكن أعرف أن هناك طيفاً تعيش بيننا
في القرية.

84
00:12:48,728 --> 00:12:51,606
لهذا اسمهن أطياف. لا أحد يعرف من هن.

85
00:12:51,689 --> 00:12:53,816
لكن لطالما كانت هناك طيف عند "ألكيني".

86
00:12:54,775 --> 00:12:58,237
تركت رسالة على المذبح لها
وحين عدت، لم أجدها.

87
00:12:58,696 --> 00:12:59,989
ستكون هنا.

88
00:13:00,406 --> 00:13:02,533
وكيف ستعرفين حين تأتي؟

89
00:13:03,117 --> 00:13:05,703
لا أعرف. لم يسبق أن فعلت هذا.

90
00:13:06,162 --> 00:13:09,498
أفترض أنها ستعلمنا بوجودها.

91
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
لم تشيرين لها بضمير المؤنث؟

92
00:13:12,335 --> 00:13:15,671
لأن الأطياف دائماً نساء. الرجال حمقى.

93
00:13:15,755 --> 00:13:17,590
فمن تظنينها إذاً؟

94
00:13:18,341 --> 00:13:20,593
شخصية على الأرجح نحدّثها كل يوم.

95
00:13:22,011 --> 00:13:24,221
وتملك القدرة على إخفاء جسدها.

96
00:13:24,639 --> 00:13:27,725
لا يمكن لأحد أن يكون ولا يكون
في وقت واحد.

97
00:13:29,018 --> 00:13:30,978
لا تتحرك إلا عند تحرّك الآخرين.

98
00:13:31,062 --> 00:13:32,855
حتى "الأيورا" لا يسمعونها.

99
00:13:33,397 --> 00:13:37,234
تنقّي نفسها من الأفكار.
لذا لا يحس بها المتنبئون.

100
00:13:37,318 --> 00:13:40,863
إنها في مكان آخر، خفية تماماً.

101
00:13:41,822 --> 00:13:44,158
حتى الكلاب تظنها حجارة.

102
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
إنها هنا.

103
00:13:53,876 --> 00:13:55,086
أيتها الطيف...

104
00:13:56,379 --> 00:13:57,588
أحيّيك.

105
00:14:04,011 --> 00:14:08,808
أيتها الطيف، أريدك أن تتبعي واحدة
من أهل القرية،

106
00:14:08,891 --> 00:14:10,601
وتبلغيني بكل ما تسمعينه.

107
00:14:14,105 --> 00:14:16,315
لن تردّ ما لم تخضع لها.

108
00:14:17,900 --> 00:14:19,068
اثبت مكانك!

109
00:14:24,448 --> 00:14:27,159
أيتها الطيف، هل ستنفذين طلبي؟

110
00:14:32,456 --> 00:14:33,457
أهذه موافقة؟

111
00:14:34,917 --> 00:14:37,295
الموافقة بـ2، والرفض بـ1؟ صحيح؟

112
00:14:41,257 --> 00:14:44,844
أيتها الطيف، أريدك أن تتبعي "باريس".

113
00:14:45,428 --> 00:14:48,097
نعتقد أنها ساحرة. ونحتاج إلى برهان.

114
00:14:48,180 --> 00:14:49,765
أيمكنك اتباع ساحرة؟

115
00:14:57,607 --> 00:14:59,692
أيتها الطيف، أيمكنك اتباع ساحرة؟

116
00:15:12,079 --> 00:15:13,623
وكيف ندفع أجرك؟

117
00:15:17,752 --> 00:15:18,961
أيتها الطيف؟

118
00:15:31,140 --> 00:15:32,558
أقال "عالماً جديداً"؟

119
00:15:35,436 --> 00:15:38,481
ربما بخلق عالم جديد، سيُدمر القديم.

120
00:15:40,232 --> 00:15:41,692
إنه مجرد صندوق يا حبي.

121
00:15:54,789 --> 00:15:55,998
ما هذا؟

122
00:15:57,500 --> 00:16:00,586
إنها للطفلين. ربما هي لعبة.

123
00:16:01,671 --> 00:16:04,382
لا. حتماً لها معنى ما.

124
00:16:04,840 --> 00:16:06,801
لكل شيء يفعله معنى.

125
00:16:08,219 --> 00:16:10,429
لا يمكنني فهم معناها أبداً.

126
00:16:10,972 --> 00:16:13,224
أجيد الرعاية، لا الفهم.

127
00:16:13,307 --> 00:16:16,811
"بابا فوس"، أفضّل دوماً الرجل القادر
على رعايتي

128
00:16:16,894 --> 00:16:19,188
عن الرجل الذي يفهمني.

129
00:16:22,275 --> 00:16:23,526
"باريس"؟

130
00:16:23,609 --> 00:16:24,735
نعم.

131
00:16:25,987 --> 00:16:27,196
دعاني زوجك.

132
00:16:27,280 --> 00:16:30,116
قال "جيرلاماريل" نفسه إن علينا استشارتها.

133
00:16:32,535 --> 00:16:33,536
تعالي.

134
00:16:40,209 --> 00:16:41,669
ماذا غيرها في الصندوق؟

135
00:16:45,798 --> 00:16:48,426
"الأبجدية"

136
00:16:53,723 --> 00:16:58,269
تقول هذه الرسالة إن علينا
إبقاء ما بالأعلى بالأعلى،

137
00:16:58,728 --> 00:17:01,564
وما في القاع في القاع.

138
00:17:14,827 --> 00:17:16,829
كيف نصنع عالماً جديداً من لحاء الشجر؟

139
00:17:19,624 --> 00:17:21,542
ولا يجلب النسيم أي رؤى كذلك.

140
00:17:22,460 --> 00:17:24,003
وأشياء أخرى كثيرة مماثلة.

141
00:17:25,254 --> 00:17:26,255
"باريس".

142
00:17:29,634 --> 00:17:31,802
ماذا؟ هل تعرفين ما تكون؟

143
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
نعم.

144
00:17:36,599 --> 00:17:40,353
إنها... إنها كتب.

145
00:17:42,229 --> 00:17:43,439
ما معنى كتب؟

146
00:17:43,522 --> 00:17:48,778
حكت لي جدتي قصصاً حكتها لها جدة جدتها.

147
00:17:50,446 --> 00:17:52,198
حلمت بالقصص معها.

148
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
الكتب في الصورة المقدسة.

149
00:18:00,289 --> 00:18:06,337
إنها صامتة،
ومع ذلك تخاطب الخيال مباشرةً.

150
00:18:07,295 --> 00:18:11,926
يمكنك حرقها، لكنها أقوى من النار.

151
00:18:12,592 --> 00:18:16,889
علم القدماء كله موضوع بها.

152
00:18:17,223 --> 00:18:21,102
أسرار عن عصر البصر.

153
00:18:22,311 --> 00:18:26,857
كانت جدة جدتي تملك كتباً خاصة بها.

154
00:18:27,525 --> 00:18:29,694
لكن صائد الساحرات أحرقها كلها.

155
00:18:30,695 --> 00:18:35,074
ظننت أن كل الكتب قد حُرقت.

156
00:18:35,616 --> 00:18:37,827
قال "جيرلاماريل" إن علينا الانتظار
12 صيفاً

157
00:18:37,910 --> 00:18:39,245
قبل إعطائها للطفلين.

158
00:18:39,328 --> 00:18:43,958
حتماً يؤمن بأنهما ورثا قدرته
على سماع الصمت.

159
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
ليؤمن كما شاء، لكن لا يعني ذلك أنه حق.

160
00:18:46,836 --> 00:18:49,046
ربما لم يُلعن طفلاي...

161
00:18:49,130 --> 00:18:50,298
يُلعنا؟

162
00:18:50,381 --> 00:18:55,553
نحن هنا، نعيش وحدنا إلى الأبد
في قرية مليئة بالخرافات.

163
00:18:56,304 --> 00:18:58,806
ربما لن يبقى الطفلان إلى الأبد.

164
00:18:59,724 --> 00:19:01,017
ماذا تقصدين؟

165
00:19:01,684 --> 00:19:02,935
ماذا تقصدين يا "باريس"؟

166
00:19:03,019 --> 00:19:06,022
حتى نتيقن من امتلاكهما القدرة،

167
00:19:06,814 --> 00:19:08,858
يجب ألا نتنازع في ما بيننا.

168
00:19:08,941 --> 00:19:12,445
علينا دفنها كبذور نفيسة.

169
00:19:13,112 --> 00:19:16,407
لأنها هدية من "جيرلاماريل".

170
00:19:17,408 --> 00:19:19,785
وهدايا "جيرلاماريل" دائماً خير.

171
00:19:19,869 --> 00:19:21,912
أتعرفين عكس ذلك يا "ماغرا"؟

172
00:19:24,832 --> 00:19:26,042
"بابا فوس"...

173
00:19:27,960 --> 00:19:30,338
ادفن الكتب عند شجرة الخزامي.

174
00:19:31,672 --> 00:19:35,801
ولن ننطق كلمة عن هذا لـ12 صيفاً.

175
00:19:45,269 --> 00:19:48,814
لسنا وحدنا.

176
00:20:14,340 --> 00:20:15,383
أيتها الطيف؟

177
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
أيتها الطيف؟

178
00:20:28,062 --> 00:20:29,522
وصلتني رسالتك.

179
00:20:36,112 --> 00:20:37,321
وقد جئت.

180
00:20:47,665 --> 00:20:48,874
هل أنت هنا؟

181
00:20:53,713 --> 00:20:54,922
أيتها الطيف؟

182
00:21:08,144 --> 00:21:09,145
رفضت أن تتحدث.

183
00:21:10,938 --> 00:21:12,315
ربطت ما سمعته.

184
00:21:12,732 --> 00:21:17,069
كان هناك 3 حاضرين.
"بابا فوس" و"باريس" و"ماغرا".

185
00:21:17,570 --> 00:21:19,155
تحدثوا عن الطفلين.

186
00:21:19,238 --> 00:21:20,448
ماذا عن الساحرة؟

187
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
الطفلان.

188
00:21:21,949 --> 00:21:25,494
إنهما يبكيان ويرضعان ويهدلان
ولا شيء آخر.

189
00:21:25,578 --> 00:21:26,912
هذا ما قالته.

190
00:21:29,790 --> 00:21:31,083
الطيف تكذب!

191
00:21:31,167 --> 00:21:32,793
قد تكونين محقة.

192
00:21:33,461 --> 00:21:35,379
ربما لا تجيب عن أسئلتي.

193
00:21:37,798 --> 00:21:39,842
لكني سأبعث خبراً عن الساحرة.

194
00:21:40,509 --> 00:21:42,219
ثم يمكن لصائد الساحرات أن يطرحها...

195
00:21:42,303 --> 00:21:44,096
خبر؟ كيف ستبعث خبراً؟

196
00:21:50,436 --> 00:21:51,520
رسالة.

197
00:21:53,189 --> 00:21:56,567
ستنجرف مع التيار عبر عديد
من الأودية المختلفة.

198
00:21:59,612 --> 00:22:01,113
من يدري من سيجدها؟

199
00:22:01,197 --> 00:22:02,823
سيجدها قندس.

200
00:22:02,907 --> 00:22:04,784
لكني سأفعل هذا مرتين يومياً.

201
00:22:04,867 --> 00:22:06,953
3 مرات يومياً.

202
00:22:07,036 --> 00:22:11,040
ويوماً ما، ستُستجاب صلواتنا.

203
00:22:11,123 --> 00:22:14,335
هناك الكثير من الأودية والأنهار.
سيستغرق الأمر سنوات.

204
00:22:14,418 --> 00:22:15,628
ربما.

205
00:22:22,718 --> 00:22:24,512
لكننا سنحتفظ بالأمل.

206
00:22:58,796 --> 00:23:00,006
اثبتوا!

207
00:23:12,685 --> 00:23:13,894
صديقي.

208
00:23:15,146 --> 00:23:18,274
كنت أعرف أني سأجدك هنا بمفردك.

209
00:23:29,035 --> 00:23:30,411
كيف أحوالك؟

210
00:23:32,580 --> 00:23:33,831
بخير.

211
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
جيد.

212
00:23:36,709 --> 00:23:37,918
وأنت؟

213
00:23:38,711 --> 00:23:40,796
هل أحوالك بخير أيضاً؟

214
00:23:43,633 --> 00:23:45,051
أتريد حقاً أن تعرف؟

215
00:23:45,593 --> 00:23:46,802
بالطبع.

216
00:23:51,849 --> 00:23:54,936
ليست الأمور على ما يُرام.

217
00:23:56,312 --> 00:23:58,689
أعاني من الأرق.

218
00:24:00,650 --> 00:24:01,817
يؤسفني سماع ذلك.

219
00:24:01,901 --> 00:24:05,696
فأنا أسمع أشياء طوال اليوم
تحرمني من النوم.

220
00:24:07,073 --> 00:24:08,991
أي أشياء؟

221
00:24:09,075 --> 00:24:11,243
أشعر بانعدام ثقة عظيم من حولي.

222
00:24:12,161 --> 00:24:16,082
أخشى أن أحدهم قد بذل مجهوداً كبيراً

223
00:24:16,165 --> 00:24:21,128
للتجسس عليّ وأقرب الناس إليّ
داخل بيتي.

224
00:24:24,340 --> 00:24:26,050
أستبعد هذا بشدة.

225
00:24:27,510 --> 00:24:31,973
ليس سراً أنك وخالتك تحملان ضغينة
تجاهي وأسرتي.

226
00:24:32,056 --> 00:24:36,352
فرأيت أنه إن كان هناك أحد عديم الذكاء
بما يكفي ليرغب في استفزازي...

227
00:24:37,436 --> 00:24:39,522
فأنت بالذات قد تعرفه.

228
00:24:42,149 --> 00:24:45,027
لكنك لا تعرفه، أليس كذلك؟

229
00:24:49,949 --> 00:24:52,201
بلى، لا أعرفه.

230
00:24:54,996 --> 00:24:57,290
جيد. هذا جيد.

231
00:24:59,458 --> 00:25:02,962
أريدك أن تذكر أنني أنا القانون هنا.

232
00:25:03,963 --> 00:25:08,551
يمكن لأي أحد أن يأتيني ويبوح بما في صدره،

233
00:25:08,634 --> 00:25:11,596
وإذا واجهني عند الحديث إليّ،

234
00:25:11,679 --> 00:25:15,474
وجد رجلاً عادلاً منصفاً.

235
00:25:15,891 --> 00:25:17,435
كما هي حالي الآن.

236
00:25:18,436 --> 00:25:21,814
لكن إذا سمعت همسات تحملها الريح،

237
00:25:22,648 --> 00:25:25,568
واضطُررت لاكتشاف من قالها بنفسي،

238
00:25:26,068 --> 00:25:30,740
فهي أو هو قد يجد الرجل الذي كنته
في ما مضى.

239
00:25:31,490 --> 00:25:37,747
رجل يتلذذ بالدماء والخوف.

240
00:25:45,129 --> 00:25:49,050
إذا كان لدى أحدهم ما يريد قوله،
فأرجوك يا "غيذر باكس"،

241
00:25:49,133 --> 00:25:51,886
قل له أن يأتيني ويقوله...

242
00:25:54,555 --> 00:25:56,140
قبل أن أجده أولاً.

243
00:26:25,878 --> 00:26:27,088
اسمعوني!

244
00:26:28,756 --> 00:26:33,803
لقد أخفقتم في إتياني
بالمعلومات التي طلبتها.

245
00:26:36,472 --> 00:26:38,266
وخسرتم منازلكم.

246
00:26:39,350 --> 00:26:43,312
فتحدثوا الآن لكيلا تخسروا أرواحكم كذلك.

247
00:26:45,064 --> 00:26:50,903
أخبروني بما تعرفونه عن الزنديق والشيطان
المدعو "جيرلاماريل".

248
00:26:51,570 --> 00:26:55,283
أخبروني بما تعرفونه عن ولديه.

249
00:26:55,783 --> 00:26:57,618
نحن... لا نسمع شيئاً.

250
00:26:58,160 --> 00:27:00,121
أتوسل إليك، دعنا وشأننا.

251
00:27:06,502 --> 00:27:11,841
إذا لم تكن سمعت شيئاً،
فلا حاجة لي بأذنيك.

252
00:27:33,321 --> 00:27:34,530
أيها الرسول!

253
00:27:38,367 --> 00:27:39,702
تقرير للملكة.

254
00:27:53,049 --> 00:27:57,136
"نبحث في جبال أرض (صن غريف) منذ أشهر.

255
00:27:57,970 --> 00:28:00,222
ونصلّي للرب دائماً طلباً للإرشاد،

256
00:28:00,306 --> 00:28:04,602
لكن لا نجد خبراً، ولا رائحة،
ولا دلائل، ولا أملاً.

257
00:28:05,978 --> 00:28:08,689
لكن قرى عالم (صن غريف) متناثرة.

258
00:28:08,773 --> 00:28:11,317
هناك كثير من الجبال والهضاب المفقودة.

259
00:28:11,776 --> 00:28:16,906
ويخشى الناس الدببة والسباع
ولا يخرجون عن تحصيناتهم.

260
00:28:18,491 --> 00:28:24,455
لذا، يؤسفني أن أطلب تعليماتك الآن.

261
00:28:25,373 --> 00:28:26,457
هل انتهت مهمتي؟

262
00:28:27,750 --> 00:28:29,627
أؤمن بأنها الآن ميئوس منها.

263
00:28:30,378 --> 00:28:33,756
أطلب بتواضع منك
السماح لنا بالعودة إلى (بايان).

264
00:28:35,049 --> 00:28:38,761
خادمك المخلص دوماً، (تاماكتي جون)."

265
00:28:42,181 --> 00:28:43,683
هلا أقرأ الرسالة بنفسي.

266
00:28:43,766 --> 00:28:46,018
- قرأتها لك بأكملها.
- أعطنيها.

267
00:28:46,686 --> 00:28:49,897
أصابعي حساسة جداً. ربما فاتك شيء ما.

268
00:29:13,129 --> 00:29:15,464
أول ذراع بالفعل من "تاماكتي جون".

269
00:29:17,341 --> 00:29:19,051
أما الذراع الأخرى فليست منه.

270
00:29:19,885 --> 00:29:22,680
"تاماكتي جون" ليس متواضعاً، ولا خادماً،

271
00:29:23,264 --> 00:29:25,349
وبموجب اتفاق سري بيني و"تاماكتي"،

272
00:29:25,433 --> 00:29:28,269
يربط دوماً قلباً بعد كل 10 عقد
للوقاية من التزوير،

273
00:29:28,352 --> 00:29:32,189
وهذه، يا قداسة اللورد "ساك"، مزوّرة.

274
00:29:32,273 --> 00:29:34,400
كتبها آخرون، وأُرسلت أنت. اركع.

275
00:29:34,984 --> 00:29:36,902
- يا مولاتي...
- قلت اركع!

276
00:29:42,783 --> 00:29:47,163
"تاماكتي جون" هو جامع الضرائب الملكي
وصائد الساحرات الملكي.

277
00:29:47,872 --> 00:29:51,459
وهو مكلف بالخدمة 20 صيفاً،
ولسوف يخدم 20 صيفاً.

278
00:29:52,126 --> 00:29:57,673
وفي كل يوم من أيام خدمته،
سيبحث عن "جيرلاماريل".

279
00:29:58,090 --> 00:30:04,889
لأن الكراهية والانتقام
هما الوقود الذي يحركه.

280
00:30:06,265 --> 00:30:08,059
من أرسلك لتكذب عليّ؟

281
00:30:09,477 --> 00:30:12,021
آخرون لديهم مخاوف.

282
00:30:12,647 --> 00:30:13,898
أي آخرين؟

283
00:30:14,941 --> 00:30:17,818
آخرون يرغبون في لفت نظرك إلى المنطق
يا مولاتي.

284
00:30:19,403 --> 00:30:21,614
يا مولاتي، الزنديق "جيرلاماريل" مفقود.

285
00:30:21,697 --> 00:30:23,032
لدينا مشاكل هنا.

286
00:30:23,449 --> 00:30:25,034
القوة المقدسة تتلاشى.

287
00:30:25,534 --> 00:30:27,912
والمياه تتغلل الشقوق في الجدار الأبدي،

288
00:30:28,371 --> 00:30:29,789
ومستواها يرتفع.

289
00:30:30,998 --> 00:30:34,085
لا يغني الآلهة الآن إلا بصوتين.

290
00:30:35,503 --> 00:30:38,255
والناس يشككون في سلطتك.

291
00:30:39,465 --> 00:30:41,926
تحتاجين إلى جيشك هنا يا مولاتي.

292
00:30:46,931 --> 00:30:48,975
من ربط العقد الزائفة؟

293
00:30:51,852 --> 00:30:53,062
اللورد "كارن".

294
00:30:53,980 --> 00:30:55,189
والسيدة "زي".

295
00:30:57,024 --> 00:30:58,234
وآخرون؟

296
00:30:59,652 --> 00:31:00,861
لا.

297
00:31:08,953 --> 00:31:10,579
اختنق بأكاذيبك.

298
00:31:34,645 --> 00:31:35,938
أريد أن أصلّي.

299
00:32:07,887 --> 00:32:12,683
"جيرلاماريل"، يا حبي الوحيد.

300
00:32:15,478 --> 00:32:17,438
ذات مرة، صليت معك هكذا.

301
00:32:21,067 --> 00:32:23,527
ذات مرة، تحدثنا إلى بعضنا بلا كلمات...

302
00:32:25,696 --> 00:32:27,907
لكنك لم تعد تتحدث إليّ.

303
00:32:29,116 --> 00:32:31,118
فسأتحدث إليك في صلاة.

304
00:32:36,207 --> 00:32:40,461
"جيرلاماريل"... عد إلى الديار سالماً...

305
00:32:41,754 --> 00:32:43,923
واسبق مطارديك إلى جسدي.

306
00:32:44,340 --> 00:32:45,841
وسأعفو عن ذنوبك.

307
00:32:48,427 --> 00:32:52,223
عد وأعطني أطفالاً بقوّتك.

308
00:32:53,557 --> 00:32:55,851
سأؤيد بدعة البصر.

309
00:32:57,687 --> 00:32:59,355
سأكفر بالآلهة.

310
00:33:02,441 --> 00:33:04,402
فسيكون أطفالنا هم الآلهة.

311
00:33:04,485 --> 00:33:07,947
وسأكون أنا الإلهة التي أنكرتها ذات مرة.

312
00:33:11,367 --> 00:33:12,910
إلى أبد الآبدين.

313
00:33:16,831 --> 00:33:17,999
انظروا...

314
00:33:19,750 --> 00:33:23,212
اللورد "كارن" والسيدة "زي"...

315
00:33:24,797 --> 00:33:26,841
اللذان ظننتهما مخلصين لي.

316
00:33:27,300 --> 00:33:28,926
أرجوك يا مولاتي!

317
00:33:29,010 --> 00:33:32,346
وجدتهما مذنبين بالخيانة والتزوير.

318
00:33:32,430 --> 00:33:34,515
لم نقل سوى الحقيقة.

319
00:33:35,099 --> 00:33:36,892
الحقيقة التي تعرفونها جميعاً.

320
00:33:37,351 --> 00:33:41,480
لا تفكر إلا في "جيرلاماريل"
بينما هنا في وطننا

321
00:33:41,564 --> 00:33:43,816
المحركات تتعطل، والمياه ترتفع.

322
00:33:43,899 --> 00:33:45,860
هي ليست إلهـ...

323
00:33:55,036 --> 00:33:56,245
هذا صحيح.

324
00:33:59,540 --> 00:34:01,751
المعركة التي أخوضها لإنقاذ حياتكم...

325
00:34:03,294 --> 00:34:06,756
ولإنقاذ مدينتكم "بايان" المقدسة
معركة صعبة.

326
00:34:07,381 --> 00:34:11,594
لكني أخوضها لأن هذا نصيب نسلي.

327
00:34:14,138 --> 00:34:19,560
وبما أن الرب يأمرني،
فأنا ربة بقدر ما يسمح بهذا.

328
00:34:20,519 --> 00:34:23,940
فبصفتي يديه على الأرض، أمنع عنا الدمار،

329
00:34:24,857 --> 00:34:29,654
وأدفئ الشتاء، وأبرّد الصيف،
وأضع السحر في أسوارنا

330
00:34:29,737 --> 00:34:34,492
ضد السباع والدببة التي كانت لولا ذلك
لتقضي على أبنائكم...

331
00:34:35,868 --> 00:34:37,495
حتى وهي شبعى.

332
00:34:42,541 --> 00:34:46,921
لكن المعركة الأعظم التي أخوضها
هي ضد النور...

333
00:34:48,255 --> 00:34:51,676
قوة تضع البشر على مرتبة أعلى من الرب...

334
00:34:53,052 --> 00:34:54,595
قوة من شأنها، مرة أخرى،

335
00:34:54,679 --> 00:34:57,598
أن تضع سلاسل وألجمة جلدية
على عالم بُني من جديد.

336
00:34:58,182 --> 00:35:02,644
جيوشنا في الميدان
تقاتل شياطين النور هؤلاء.

337
00:35:03,980 --> 00:35:05,439
فيجب أن نكرمهم.

338
00:35:07,275 --> 00:35:09,402
لا نهمس بالخيانة من وراء ظهورهم.

339
00:35:15,032 --> 00:35:16,534
معارضتي...

340
00:35:19,620 --> 00:35:22,914
تعجّل بعودة النور والدمار.

341
00:35:23,457 --> 00:35:25,001
لا يمكن أن تُغتفر.

342
00:35:29,171 --> 00:35:33,092
مع أسفي، يا صديقيّ القديمين...

343
00:35:35,635 --> 00:35:36,637
اذهبا.

344
00:35:52,445 --> 00:35:53,946
"نحن (بايان)

345
00:35:55,906 --> 00:35:59,160
نحن مقدسون

346
00:36:00,077 --> 00:36:04,206
نحن مختارون

347
00:36:04,624 --> 00:36:10,379
- نحن، نحن، نحن
- نحن، نحن، نحن

348
00:36:10,796 --> 00:36:12,465
نحن (بايان)

349
00:36:13,424 --> 00:36:15,843
نحن مقدسون

350
00:36:16,761 --> 00:36:19,680
نحن مختارون

351
00:36:20,222 --> 00:36:24,852
- نحن
- نحن"

352
00:36:30,900 --> 00:36:35,863
"بعد 3 أعوام"

353
00:36:56,968 --> 00:37:00,972
أحضرت بعض الفاكهة للطفلين.

354
00:37:09,105 --> 00:37:10,106
"ماغرا"...

355
00:37:12,316 --> 00:37:13,859
- الهواء الذي أشعر به...
- نعم.

356
00:37:15,111 --> 00:37:16,112
نعم، هذا صحيح.

357
00:37:17,238 --> 00:37:23,619
تشعرين بأسف... وربما فرح في مكان ما،
لكن في الأغلب بالأسف.

358
00:37:26,872 --> 00:37:27,873
هاك.

359
00:37:29,458 --> 00:37:30,543
لعبتهما المفضلة.

360
00:37:31,961 --> 00:37:36,924
ضعيها حيثما شئت، ولكن في صمت.

361
00:37:52,273 --> 00:37:56,485
"هانيوا"، "كوفون"، أين لعبتكما؟

362
00:37:56,986 --> 00:37:58,362
ابحثا عن لعبتكما.

363
00:38:01,741 --> 00:38:02,950
أوجدتماها؟

364
00:38:04,994 --> 00:38:06,162
أحسنت يا ابنتي.

365
00:38:06,579 --> 00:38:08,122
أعطيها للعمة "باريس".

366
00:38:12,084 --> 00:38:13,085
اذهبي والعبي.

367
00:38:16,130 --> 00:38:19,884
وإذا غطيت أعينهما، عجزا عن فعل ذلك.

368
00:38:24,805 --> 00:38:27,099
عرفت منذ وقت طويل. ولكني...

369
00:38:28,017 --> 00:38:29,977
تظاهرت بأني لا أعرف.

370
00:38:30,728 --> 00:38:32,104
والآن هو يقين.

371
00:38:33,689 --> 00:38:34,982
في رأي من؟

372
00:38:35,066 --> 00:38:36,359
"بابا"!

373
00:38:36,442 --> 00:38:38,194
تعاليا يا حبيبيّ. تعاليا.

374
00:38:38,277 --> 00:38:40,237
عليكما الخروج واللعب.

375
00:38:40,321 --> 00:38:41,656
سأتبعكما فوراً.

376
00:39:00,591 --> 00:39:04,053
عرفت منذ نظرت "هانيوا" إلى السماء

377
00:39:04,720 --> 00:39:08,516
وأخبرتني بأن الشمس لها أخت
تخرج ليلاً لتلعب.

378
00:39:10,101 --> 00:39:11,102
أعرف.

379
00:39:12,812 --> 00:39:18,442
إذاً ما أخبرك به "جيرلاماريل" صحيح
يا "بابا فوس".

380
00:39:18,526 --> 00:39:22,822
هذان التوأمان بداية عالم جديد.

381
00:39:23,864 --> 00:39:25,783
أرى أن نعلن الحقيقة.

382
00:39:25,866 --> 00:39:27,868
إنهما ولداي.

383
00:39:28,786 --> 00:39:32,623
"سوتر باكس" و"غيذر باكس" يزعمان بالفعل
أننا سحرة.

384
00:39:32,707 --> 00:39:35,209
ولديهما عدد أكبر بكثير من الحلفاء.

385
00:39:35,293 --> 00:39:38,587
أرى أن نكتم الحقيقة.

386
00:39:44,385 --> 00:39:46,429
قال "جيرلاماريل" 12 صيفاً.

387
00:39:49,473 --> 00:39:50,808
لن نقول شيئاً حتى حينئذ.

388
00:39:54,061 --> 00:39:58,149
وفي أثناء ذلك، سيعيشان مغمضي الأعين.

389
00:40:09,410 --> 00:40:10,661
كان ياما كان،

390
00:40:11,287 --> 00:40:16,667
كان هناك 4 إخوة وأخوات يعيشون في سعادة
معاً بإحدى القرى،

391
00:40:17,043 --> 00:40:18,294
مثل قريتنا.

392
00:40:19,712 --> 00:40:22,006
كانوا يعملون معاً كل يوم.

393
00:40:22,423 --> 00:40:25,843
كان أحدهم يصنع أزكى العطور.

394
00:40:26,677 --> 00:40:29,972
وكان آخر يخبز أحلى الكعكات.

395
00:40:31,098 --> 00:40:33,976
وكان آخر يعزف أجمل موسيقى.

396
00:40:34,518 --> 00:40:39,690
وكان الرابع ينسج الحرير
لصنع ملاءات وفساتين

397
00:40:39,774 --> 00:40:42,818
ملمسها كالثلج الدافئ.

398
00:40:44,946 --> 00:40:47,573
وكانوا جميعاً يعملون معاً بسعادة كل يوم،

399
00:40:48,157 --> 00:40:49,825
ولم يتشاجروا يوماً.

400
00:40:51,911 --> 00:40:53,329
لكن ذات يوم،

401
00:40:53,746 --> 00:40:57,583
جاء ولد وقال إنه أخوهم الكبير المفقود.

402
00:40:59,460 --> 00:41:02,797
لكن حين سأله الإخوة والأخوات عن مهنته...

403
00:41:04,048 --> 00:41:07,593
قال إنه يخبر الناس بالحقيقة.

404
00:41:09,720 --> 00:41:11,681
سألوه، "أي حقيقة؟"

405
00:41:12,723 --> 00:41:14,892
فردّ، "حسناً...

406
00:41:16,185 --> 00:41:20,731
يمكنني إخباركم بأن أحدكم وسيم جداً...

407
00:41:22,358 --> 00:41:25,903
وإحداكم جميلة جداً، وأحدكم عادي المظهر...

408
00:41:27,113 --> 00:41:28,823
وأحدكم قبيح جداً."

409
00:41:31,075 --> 00:41:33,661
تحيّر الإخوة كثيراً من كلامه...

410
00:41:34,662 --> 00:41:40,668
لأن، إذا لم تخمنا بالفعل،
أسماء هؤلاء الإخوة والأخوات

411
00:41:41,419 --> 00:41:44,505
هي "الرائحة" و"الطعم"

412
00:41:45,423 --> 00:41:48,759
و"الصوت" و"الملمس".

413
00:41:49,302 --> 00:41:53,889
ولم يكن هناك "قبيح" ولا "جميل" في عالمهم.

414
00:41:54,807 --> 00:41:59,895
فسألوا أخاهم، "لكن لأي منا هذه الصفات؟"

415
00:42:01,814 --> 00:42:07,570
فردّ، "بما أنكم لا تعرفون،
فلا ينبغي أن تكترثوا."

416
00:42:08,070 --> 00:42:10,406
ثم هبّ بالرحيل.

417
00:42:11,490 --> 00:42:16,871
فصاحوا به قائلين، "مهلاً، ما اسمك؟"

418
00:42:18,831 --> 00:42:22,543
فردّ، "اسمي (البصر)."

419
00:42:24,545 --> 00:42:29,550
ثم ركب حصانه ورحل
تاركاً إياهم جميعاً في حيرة.

420
00:42:31,719 --> 00:42:37,642
وسرعان ما بدأ الإخوة يتشاجرون
بشأن أيهم الأجمل

421
00:42:37,725 --> 00:42:39,352
وأيهم الأقبح.

422
00:42:41,270 --> 00:42:45,691
أمضى كل منهم وقتاً طويلاً في التفكّر
في ما قاله "البصر"...

423
00:42:46,776 --> 00:42:48,653
حتى فقد العطر رائحته...

424
00:42:49,737 --> 00:42:51,989
وفقدت الكعكات طعمها،

425
00:42:52,698 --> 00:42:55,409
وفقدت الموسيقى تناغمها،

426
00:42:56,077 --> 00:42:59,622
وصار الحرير بالياً وممزقاً.

427
00:43:01,999 --> 00:43:07,463
إلى أن اجتمعوا في النهاية من جديد...

428
00:43:08,714 --> 00:43:11,634
وقرروا نسيان ما أخبرهم به "البصر".

429
00:43:12,802 --> 00:43:17,473
فقبل مجيئه، كانوا جميعاً راضين تماماً.

430
00:43:19,225 --> 00:43:23,020
وسرعان ما عادوا راضين من جديد.

431
00:43:24,689 --> 00:43:31,362
لأنهم قرروا أن 4 فقط تكفي.

432
00:43:33,572 --> 00:43:36,158
وعاشوا في تبات ونبات.

433
00:43:51,132 --> 00:43:52,174
مرحباً.

434
00:43:53,592 --> 00:43:54,635
أهلاً.

435
00:43:56,887 --> 00:44:01,350
أحضرت هدية ليقتسمها التوأمان...

436
00:44:02,560 --> 00:44:04,562
لعيد ميلادهما غداً.

437
00:44:06,564 --> 00:44:09,150
منذ ذوبان النهر، لم تتحدثي عن الأمر.

438
00:44:09,567 --> 00:44:10,651
عمّ؟

439
00:44:11,068 --> 00:44:13,279
انتظرنا مجيء هذا اليوم.

440
00:44:14,155 --> 00:44:16,365
12 عاماً يا "ماغرا".

441
00:44:18,367 --> 00:44:21,454
بالطبع، لك حرية الاختيار.

442
00:44:22,121 --> 00:44:23,956
هذا لطف منك يا "باريس".

443
00:44:28,461 --> 00:44:33,007
إذا كنت ما زلت ترينهما صغيرين،
فإلى متى ستنتظرين؟

444
00:44:36,135 --> 00:44:38,346
أنا و"بابا فوس" اتخذنا قراراً.

445
00:44:40,973 --> 00:44:45,227
ما دُفن سيظل مدفوناً. إلى الأبد.

446
00:44:49,398 --> 00:44:50,775
هذا هو خيارك؟

447
00:44:50,858 --> 00:44:52,401
بل خيارنا.

448
00:44:52,485 --> 00:44:54,820
لن يحول بيننا شيء يا "باريس"،
ولا حتى أنت.

449
00:44:54,904 --> 00:44:58,157
إذاً سيقضيان عمريهما مغمضي الأعين
ويكبران،

450
00:44:59,075 --> 00:45:00,451
ويعيشان ويموتان هنا.

451
00:45:00,534 --> 00:45:02,119
- وهنا فقط...
- ليعيشا!

452
00:45:02,203 --> 00:45:04,372
هذا هو الهدف. أليس كذلك يا "باريس"؟

453
00:45:04,455 --> 00:45:06,749
هذا ما أريده لهما، أن يعيشا.

454
00:45:07,166 --> 00:45:08,834
لو أُفشي سرّهما،

455
00:45:08,918 --> 00:45:10,836
لو كشف شيء من ذلك الصندوق عن حقيقتهما،

456
00:45:10,920 --> 00:45:14,924
لو حدث أي شيء، أياً كان،
من بين ألف احتمال،

457
00:45:15,007 --> 00:45:16,092
فسيُحرقان.

458
00:45:16,801 --> 00:45:19,762
إذا أمرتهما الكتب في الصندوق
بمغادرة القرية

459
00:45:19,845 --> 00:45:22,265
وصارا طعاماً للسباع والدببة،

460
00:45:23,057 --> 00:45:24,308
فسيموتان.

461
00:45:25,309 --> 00:45:27,937
وإذا متّ، اُغمضت عيناك إلى الأبد.

462
00:45:30,356 --> 00:45:33,693
يوماً ما، سيجدنا أحدهم، سيجدهما.

463
00:45:33,776 --> 00:45:35,653
"ماغرا"، عليهما الاستعداد.

464
00:45:35,736 --> 00:45:37,780
- كفى!
- لا، ما كفى!

465
00:45:38,990 --> 00:45:40,825
هذه الحياة لا تكفي.

466
00:45:41,284 --> 00:45:43,077
عذرك لا يكفي.

467
00:45:43,160 --> 00:45:45,997
لست مضطرة لإعطائك أي أعذار.

468
00:45:48,874 --> 00:45:49,917
وماذا عن "جيرلاماريل"؟

469
00:45:50,001 --> 00:45:53,129
"جيرلاماريل"؟ "جيرلاماريل" لم يربّ
هذين الطفلين.

470
00:45:53,212 --> 00:45:54,547
لم يعتن بهما في المرض.

471
00:45:54,630 --> 00:45:58,509
ولم يغمرهما بحبه وقت النوم
لأنه كان غائباً، يجوب الأرض وحسب.

472
00:46:00,344 --> 00:46:01,345
صوتك.

473
00:46:02,763 --> 00:46:03,973
أنت تكرهينه.

474
00:46:06,183 --> 00:46:07,184
لم؟

475
00:46:08,603 --> 00:46:09,645
"ماغرا"؟

476
00:46:13,065 --> 00:46:15,818
ولم تنزلين كراهيتك عليهما؟

477
00:46:15,901 --> 00:46:17,111
أمي!

478
00:46:20,364 --> 00:46:21,866
اتركيني يا "باريس".

479
00:46:22,617 --> 00:46:24,243
أريد أن أكون مع ولديّ.

480
00:46:46,307 --> 00:46:47,391
"باريس".

481
00:46:47,475 --> 00:46:50,436
أهلاً، تعاليا. اجلسا.

482
00:46:50,853 --> 00:46:53,064
يا عزيزيّ.

483
00:46:53,481 --> 00:46:57,693
يا ولديّ الكبيرين، عيد ميلاد سعيد.

484
00:46:59,612 --> 00:47:02,281
بلغتما الـ12 اليوم.

485
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
يا إلهي.

486
00:47:06,619 --> 00:47:10,998
لـ12 عاماً كتمتما سراً.

487
00:47:11,082 --> 00:47:13,584
وأحسنتما كتمانه.

488
00:47:15,002 --> 00:47:18,172
أتُرى يمكنكما كتمان سر آخر؟

489
00:47:19,256 --> 00:47:20,424
ما هو؟

490
00:47:20,841 --> 00:47:26,013
هو سر لكما وحدكما.

491
00:47:27,139 --> 00:47:31,435
إنها أعظم هدية عيد ميلاد في التاريخ.

492
00:47:33,145 --> 00:47:34,230
ما هذه؟

493
00:47:34,313 --> 00:47:35,773
هذه كتب.

494
00:47:35,856 --> 00:47:37,358
نظن أنها كتب.

495
00:47:38,025 --> 00:47:42,738
ها هي التعليمات التي ستساعدكما
في سماع ما تقوله الكتب.

496
00:47:43,531 --> 00:47:44,949
تعليمات ممّن؟

497
00:47:45,032 --> 00:47:46,284
من أبيكما.

498
00:47:46,951 --> 00:47:48,703
وما أدرى أبي بهذا؟

499
00:47:48,786 --> 00:47:49,787
لا.

500
00:47:51,247 --> 00:47:53,499
من أبيكما الحقيقي.

501
00:47:55,167 --> 00:47:56,168
ماذا؟

502
00:47:56,877 --> 00:47:58,963
لا أعرف سوى ما أخبرتني به أمكما.

503
00:47:59,380 --> 00:48:01,132
كنت آمل أن تخبركما بنفسها.

504
00:48:01,215 --> 00:48:03,050
لدينا أب بالفعل.

505
00:48:03,134 --> 00:48:07,722
أعرف، أب يحبكما كثيراً جداً يا "كوفون".

506
00:48:08,806 --> 00:48:09,974
"هانيوا"...

507
00:48:10,975 --> 00:48:13,978
هناك أيضاً رجل...

508
00:48:15,605 --> 00:48:18,899
أنقذ أمكما في عاصفة ثلجية.

509
00:48:19,775 --> 00:48:21,527
تلك هي القصة التي حكتها.

510
00:48:22,111 --> 00:48:25,990
كانت ضالة، وأنقذها.

511
00:48:26,616 --> 00:48:28,826
وظل معها.

512
00:48:30,494 --> 00:48:32,747
وحين أتت إلى قريتنا،

513
00:48:33,581 --> 00:48:37,668
كنتما أيها التوأمان بداخلها بالفعل.

514
00:48:38,294 --> 00:48:41,255
- اسمه "جيرلاماريل".
- لا.

515
00:48:41,339 --> 00:48:43,132
- انتظر... "هانيوا".
- "كوفون".

516
00:48:43,215 --> 00:48:45,593
"هانيوا". يجب ألا يخبر أحداً.

517
00:48:45,676 --> 00:48:48,137
هاك، خذي الرسالة واقرئيها.

518
00:48:48,763 --> 00:48:50,681
أنت شجاعة. اذهبي.

519
00:49:18,167 --> 00:49:19,460
ربما نحن ساحران.

520
00:49:20,878 --> 00:49:23,381
ربما القصص عن البصر حقيقية.

521
00:49:23,464 --> 00:49:24,465
لا.

522
00:49:26,717 --> 00:49:28,678
معي الحقيقة بين يديّ.

523
00:49:29,262 --> 00:49:31,389
قريباً سأعرفها ولن تعرفها أنت.

524
00:49:36,227 --> 00:49:37,228
اقرئيها.

525
00:49:43,025 --> 00:49:44,402
"في سالف العصر والأوان،

526
00:49:44,902 --> 00:49:47,905
كان كل البشر تقريباً يملكون القدرة
التي تملكانها.

527
00:49:49,031 --> 00:49:52,952
استعمل البشر هذه القدرة، وقدرة عقولهم،

528
00:49:53,703 --> 00:49:54,996
في غزو العالم.

529
00:49:56,497 --> 00:49:58,457
صنعوا آلات تطير،

530
00:49:59,083 --> 00:50:01,919
وآلات تتخاطب على بعد آلاف الأميال.

531
00:50:02,545 --> 00:50:06,048
حتى أنهم غادروا الأرض في سفن عملاقة.

532
00:50:07,383 --> 00:50:12,888
وبسبب قدرتهم، بدؤوا يكبرون على الأرض
ويخربونها.

533
00:50:14,181 --> 00:50:19,395
يقول البعض إن الرب حرمهم من البصر
لإنقاذ الكوكب من الخراب.

534
00:50:21,522 --> 00:50:25,401
لكن بعد سنين طوال، نعمة النور تعود،

535
00:50:26,235 --> 00:50:32,450
ولا تُعطى إلا لصفوة من الناس
مع أمر بتعمير الأرض مرة أخرى.

536
00:50:33,868 --> 00:50:35,202
أنا أبوكما.

537
00:50:36,078 --> 00:50:38,372
وهذه الهدية ورث مني لكما.

538
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
واجبكما أن تستغلاها.

539
00:50:43,169 --> 00:50:45,254
تعلّما من الكتب التي تركتها.

540
00:50:45,338 --> 00:50:47,340
وقد اخترت الكتب بعناية.

541
00:50:48,424 --> 00:50:51,135
وتركت أيضاً إرشادات إلى المكان
الذي عليكما قصده

542
00:50:51,928 --> 00:50:55,056
حين تشعران بأنكما كبرتما بما يكفي
لمغادرة قريتكما.

543
00:50:55,556 --> 00:50:58,142
وحين تأتيان، سأكون بانتظاركما.

544
00:50:59,143 --> 00:51:01,896
ومعاً، سنبني العالم من جديد.

545
00:51:04,357 --> 00:51:07,693
مع كامل حبي، أبوكما الحبيب...

546
00:51:09,570 --> 00:51:10,780
(جيرلاماريل)."

547
00:51:16,661 --> 00:51:17,703
ماذا نفعل؟

548
00:51:34,804 --> 00:51:36,097
فتحت الصندوق.

549
00:51:37,348 --> 00:51:38,557
نعم يا "بابا فوس".

550
00:51:38,641 --> 00:51:39,892
دون إذن.

551
00:51:42,270 --> 00:51:47,149
أنقذ "جيرلاماريل" حياتهما من دب،
وحياتك.

552
00:51:48,150 --> 00:51:50,152
وبنى جسراً.

553
00:51:50,569 --> 00:51:53,739
وأرشد قبيلتنا إلى بر الأمان.

554
00:51:55,032 --> 00:51:56,951
وطلب شيئاً واحداً منك...

555
00:51:58,452 --> 00:52:00,788
"دعهما يتعلما."

556
00:52:02,206 --> 00:52:06,043
دعمهما يكتشفا الحقيقة...

557
00:52:07,586 --> 00:52:10,506
ودعهما يختارا.

558
00:52:15,052 --> 00:52:16,554
ستحرق "ماغرا" الكتب.

559
00:52:16,929 --> 00:52:19,098
- فلا تخبرها.
- أتريدينني أن أكذب؟

560
00:52:19,181 --> 00:52:25,271
لسنوات أخبرت التوأمين بأنك أبوهما،
بدافع من العطف.

561
00:52:26,772 --> 00:52:29,900
والآن عليك العطف على "ماغرا".

562
00:52:34,530 --> 00:52:36,616
ليس الصمت كذباً.

563
00:52:47,209 --> 00:52:48,878
سمعتهما يتحدثان عن الرحيل.

564
00:52:48,961 --> 00:52:51,088
وتعلم أن ذلك محتم يوماً ما.

565
00:52:53,591 --> 00:52:55,009
- وحين يرحلان...
- لا.

566
00:52:55,593 --> 00:53:01,432
حين يرحلان، ستمنحهما الكتب علماً.

567
00:53:03,559 --> 00:53:06,395
"بابا فوس"، أنت رجل صالح...

568
00:53:09,148 --> 00:53:11,567
- لكنك لم تكن دوماً كذلك.
- هذا يكفي.

569
00:53:11,651 --> 00:53:15,655
مجرد اختبائنا هنا
لا يعني أن العالم قد تغيّر.

570
00:53:16,489 --> 00:53:20,785
لكن التوأمين. يا "بابا"، قد يكون التوأمان
هما التغيير.

571
00:53:23,037 --> 00:53:24,538
هما الأمل يا "بابا".

572
00:53:26,749 --> 00:53:28,709
فكّر في ما شهدته في حياتك.

573
00:53:28,793 --> 00:53:30,795
وفي الأفعال التي اقترفتها.

574
00:53:33,673 --> 00:53:35,424
ردّ للعالم دينه يا "بابا".

575
00:53:40,596 --> 00:53:42,640
الصمت ليس كذباً.

576
00:54:04,578 --> 00:54:05,788
"بابا"؟

577
00:54:12,044 --> 00:54:15,256
لا تهدر حطباً. سأدفئك أنا.

578
00:54:44,410 --> 00:54:45,411
هل أنت بخير؟

579
00:54:46,579 --> 00:54:50,082
نعم. كل شيء على ما يُرام.

580
00:55:04,722 --> 00:55:05,932
تعال إلى الفراش.

581
00:55:55,147 --> 00:55:56,399
ماذا وجدت؟

582
00:55:56,816 --> 00:55:58,359
"(أن تقتل طائراً بريئاً)"

583
00:55:58,442 --> 00:55:59,443
وأنت؟

584
00:55:59,527 --> 00:56:00,611
"(جورج أورويل)، (1984)"

585
00:57:41,212 --> 00:57:43,214
ترجمة: "عنان خضر"