Chet-chet!
Chet-chet-chet!
THẤY
SAU SỰ BÙNG PHÁT CỦA MỘT VI-RÚT CHẾT NGƯỜI TRONG THẾ KỶ 21,
SỐ NGƯỜI TRÊN TRÁI ĐẤT GIẢM ĐI, CÒN CHƯA ĐẾN HAI TRIỆU.
NHỮNG NGƯỜI CÒN SỐNG ĐỀU BỊ MÙ.
HIỆN TẠI, NHIỀU THẾ KỶ SAU, SỰ TỒN TẠI CỦA THỊ GIÁC CHỈ CÒN LÀ HUYỀN THOẠI.
THẬM CHÍ NHẮC ĐẾN THỊ GIÁC CÒN BỊ XEM LÀ DỊ GIÁO.
LÀNG ALKENNY RÌA VƯƠNG QUỐC PAYAN
Bình tĩnh, bình tĩnh.
- Paris. - Tôi đây. Ngọn Lửa Thần đang mọc lên.
Một ca sinh nở được buổi sáng chúc lành.
Tôi cảm thấy nước ối. Đến đây.
Chị đã đi đâu thế?
Tôi có việc bị giữ chân.
Tôi vỡ ối rồi.
Giờ tôi sẽ hát chào đón các con cô đến thế giới.
Tìm đường, bé ơi Đường, bé ơi, đường, bé ơi
Tìm đường, bé ơi Tìm đến ta
Lời cầu nguyện của tay mẹ Lời cầu nguyện của tay cha
Tìm đường, bé ơi Tìm đến ta
Dậy đi
Đầu đang ra trước.
Đó là tin tốt.
Dậy đi, bé ơi Dậy đi
Maghra, tôi cảm thấy cái tai nhỏ. Như một nụ hoa trơn.
- Được rồi. Ừ. - Mạnh lên.
- Lấy nó ra đi. Khốn... - Ừ.
Baba Voss đâu?
Baba Voss đang bận.
Nào. Làm một ngụm.
Không cần gã to xác đó đâu.
Đây là việc của phụ nữ.
Tôi muốn chồng tôi là người đầu tiên đón bé.
Cậu ấy sẽ đến sớm.
Âm thanh gì thế?
Cô sẽ sớm ôm một đứa bé, một sinh mạng nhỏ trong tay. Nghĩ đi.
Paris, tôi nghe tiếng sát thừng.
Sao họ lại đem sát thừng ra?
Làng bị tấn công à?
Khứu nhân của chúng ta báo một nhóm đột kích đang xuống thung lũng.
Người ngựa và chó. Chúng đang ở chân núi.
Chồng tôi đâu?
Baba à? Baba Voss đang chỉ huy phòng thủ.
Cầm vũ khí! Theo tôi!
- Chet! - Chet!
Đến bức tường.
Khứu nhân, ngửi trong gió.
Chó và người ngựa. Đang đi qua bùn và lau sậy.
Chúng đang vượt sông.
Chúng đốt lên khói gỗ sồi của quân Tầm Phù thủy của Nữ hoàng Kane.
Có thể chúng chỉ đi dọc sông đến thung lũng khác.
Matal, dự cảm. Chúng có ý định gì?
Tôi cảm thấy ý định tàn ác trong không khí. Tàn ác và sớm đến.
Chiến binh Ayura, có bao nhiêu?
Vài chục ngựa và nhiều người hành quân bộ.
Hai trăm, có thể hơn.
Không phải một nhóm đột kích. Là cả một đội quân.
Alkenny. Đây là nhà chúng ta.
Ta là một và ta chiến đấu như một.
Chuẩn bị chiến đấu.
Tôi, Baba Voss, thề bảo vệ cho Ngọn lửa Vĩ đại của Alkenny!
Ngọn lửa Vinh quang!
Chỉ về với Nữ hoàng Kane trong bụng chó.
Theo tôi, các anh em, vào chiến trận...
Theo tôi!
Dậy. Dậy nào.
- Trời ơi. - Dậy. Cố lên.
Ai đang tấn công chúng ta?
Chắc là lũ du mục, đang săn nô lệ. Nhỉ?
Paris...
Nếu chị nói dối, tôi nghe được đấy.
Không gì thoát được tai tôi.
Tôi nghe tiếng cửa đóng trong giọng chị.
Việc của cô giờ là hít thở.
Hít thở và rặn.
Tôi nghe thấy bí mật. Chị đang không kể gì với tôi?
Tôi biết gì chứ? Tôi chỉ là bà già.
Ừ, người nói chuyện với chim và nghe tương lai trong giấc ngủ.
Đã ba đêm, một con cú kêu lớn trong đêm.
Nó nói gì?
Nó nói, "Tầm Phù thủy đang đến."
Tầm Phù thủy? Tại sao chúng đến đây?
Tôi linh cảm chúng đến vì cô.
Tôi bảo cởi cái dây này ra.
Này! Tôi bảo cởi cái dây này ra ngay!
Cởi cái dây khốn kiếp ra!
Một thằng nhóc cần giáo dục.
Ai đó?
Tôi hỏi ai đó?
Này!
Ai thế?
Ai vậy?
Tôi bảo cởi cái dây chết tiệt này ra ngay!
Ta là Tamacti Jun, tư lệnh Tầm Phù thủy.
Trước mặt ta, theo lệ là phải quỳ.
Xin tha lỗi, thưa ngài, nhưng tôi là Gether Bax.
Chính tôi đã gửi tin nhắn để ngài đến đây.
Vậy là ta nên xin lỗi ngươi.
Một cậu bé phản bội bộ lạc mình để làm việc của Thần.
Tôi là thế, thật vậy.
Tin nhắn nói ngươi có tin tức
về gã đàn ông chúng ta đang tìm.
Một kẻ dị giáo mà chính Nữ hoàng Kane đã kết án tử hình.
Tên ác quỷ đã giết chị ruột của nữ hoàng.
Nói ta nghe ngươi biết gì về hắn.
Tôi biết từ các sứ giả của ngài
rằng có phần thưởng nếu có tin tức nào giúp bắt được hắn.
Phần thưởng là hơi thở kế tiếp của ngươi nếu ta thấy tin tức hữu ích.
Để nói được, tôi cần cổ họng.
Các Ayura của ta sẽ nghe ra lời nói dối như nghe tiếng chân trên băng.
Tôi hứa, thưa ngài. Sẽ không có lời nói dối nào.
Nói.
Cuối mùa đông, một phụ nữ đi vào làng chúng tôi.
- Một người lạ. - Từ từ.
Cô ta được tìm thấy giữa những bụi cây ăn quả.
Cô ta nói mình bị lạc trong bão tuyết.
Cô ta xin được nhận vào làng vì đã mang thai ba tháng.
Trưởng làng nói sẽ chăm lo cho cô ta.
Anh ta không thể có con, nên đã kết hôn với cô ta.
Cô ta ở với anh ta kể từ đó.
Kể gì hữu ích với ta đi. Và nhanh lên.
Cô ta chưa từng nói cha đứa bé là ai.
Nhưng khi cô ta đến làng...
cô ta đeo chiếc vòng cổ này.
Nó là một kỷ vật tình yêu. Có một cái tên trên đó.
Đọc đi.
Jer, la, ma, rel.
Jerlamarel.
Đây là tên kẻ dị giáo các ngài đang tìm, phải không?
Lúc này, ở trong ngôi làng trên núi,
một phụ nữ đang sinh hạ con của tên ác quỷ đó.
Nếu ngài tấn công làng lúc này,
cô ta và con của Jerlamarel có thể là của ngài.
Gether Bax...
cho ta biết làng ngươi phòng thủ thế nào.
Nếu ta tìm thấy một phụ nữ đang sinh ác quỷ,
ta có thể để ngươi sống.
Nếu không có, ta sẽ thiêu ngươi luôn.
Con trai hay con gái?
Là con trai. Con trai.
Mười ngón chân. Mười ngón tay.
Hai lá phổi khỏe mạnh.
Sinjay. Sinjay. Đưa cho mẹ.
Chào con. Chào.
Chào bé yêu.
Ừ. Chào con.
Giỏi lắm, Maghra.
Cô giỏi lắm.
Một bàn chân nhỏ!
- Bàn chân à? - Hai rồi.
Đứa thứ hai ra ngược. Sinjay, dao sắc.
- Maghra, tôi phải đưa nó ra nhanh. - Được.
Hít vào. Thở ra.
Hít vào. Nào!
- Chet-chet! - Chet-chet-chet!
Baba!
Ilun!
Rời khỏi bức tường!
- Rời bức tường! - Rời bức tường!
Rời khỏi bức tường!
Dự cảm.
Tôi cảm thấy sự thù ghét mạnh mẽ.
Nhưng lặng lẽ.
Ayura?
Ngựa đang thở phì phò, gõ móng trên đá sỏi.
Nhiều ngựa. Chúng đang ẩn sau tiếng ồn của dòng sông.
Kỵ binh giảm không bao nhiêu.
Chúng mới chỉ hy sinh một ít.
Chúng đã biết để giữ quân.
Về làng!
Con dốc này là đường duy nhất ra khỏi núi, phải chứ?
Khe núi và vách núi dốc đứng ở mọi phía, trừ chỗ này.
Vì thế chỗ này mới được các bậc tổ tiên chọn.
Người Alkenny chỉ còn lại chúng tôi.
Và tôi sẽ là người cuối cùng.
Hay quá. Thần linh ơi.
Lần này là bé gái.
Sinjay, đưa cho mẹ.
Trời, đừng thêm nữa nhé.
Tôi nghe mặt đất rung chuyển.
Là tôi tưởng tượng à?
Không, không phải cô tưởng tượng đâu.
Sinjay, nước sạch.
Luật Alkenny nói rằng cái tên đầu tiên chúng nghe cô nói
sẽ là tên của cha chúng.
Làm vậy, chúng sẽ biết trong phần mềm yếu của tâm hồn chúng.
Đừng nói là Baba Voss.
Đó phải là cha ruột của chúng, không thì tai hại sẽ đến.
Jerlamarel. Cha của con.
Cô sẵn sàng kể với tôi về anh ấy chưa?
Về việc anh ấy là ai?
Tôi đã nói rồi.
Anh ấy là một người lạ.
Tôi đi từ làng của mình. Tôi đã lạc trong bão tuyết.
Lũ cú không nói với tôi như thế.
Chúng đã nói gì với chị?
Các chiến binh đã về.
Baba Voss, anh hy sinh tường đá à?
Không còn lựa chọn.
Tầm Phù thủy và nửa quân đội của Nữ hoàng Kane ở thung lũng.
Tầm Phù thủy à?
- Ở đây đâu có phù thủy. - Arca.
Tôi tuyên bố họp nghị đoàn Alkenny.
Nghe đây. Tường đá của ta đã mất.
Chúng tôi không còn lựa chọn. Nhưng địch vẫn trong thung lũng.
Ngọn Lửa Thần đã gây mưa, nên chúng sẽ không lên dốc trong thời tiết này.
Nên ta có thời gian.
Thời gian làm gì? Chúng ta bị kẹt rồi.
Ta có người và bẫy gấu trong phạm vi này.
Ta sẽ căng dây để cản ngựa chúng.
Ta phải làm trước khi cơn bão qua.
Thời gian ngắn ngủi.
Chuẩn bị.
Baba Voss à?
Không, một con gấu.
Maghra, ta thành ba người rồi à?
Bốn người, Baba Voss.
Vào đi, đồ to xác. Đừng làm gãy xương chúng.
Một trai một gái.
Tôi sẽ để hai người lại.
Không, không. Paris, chị ở lại.
Ở với chúng tôi.
Tường đá diệt hết chúng rồi à?
Phúc lành gấp đôi. Ngọn Lửa Thần.
Baba, đá lăn giết hết chúng chưa?
Chưa.
Vậy làm sao ta sống qua hôm nay?
Anh không biết.
Chúng có ngựa và chó.
Và khi cơn bão kết thúc, chúng sẽ tấn công ta.
Cả đời anh chỉ muốn tìm sự bình yên...
để xây một ngôi nhà, lấy một phụ nữ và sinh con.
Và giờ, vào lúc này, anh có hai đứa con.
Một, hai.
Và anh sẽ yêu chúng thật nhiều...
như anh đã yêu em, Maghra.
Phải. Từ khoảnh khắc đầu tiên...
Baba Voss, anh phải đến. Họ đã bỏ phiếu vắng mặt anh.
Các vị đã căng dây chưa?
Không, Baba Voss.
Chúng tôi đã tiếp tục phiên họp nghị đoàn anh triệu tập.
Đã xác định là Tầm Phù thủy không đến đây
trừ khi chúng tin là có phù thủy.
Chúng ta chưa từng bị tìm đến...
Đến khi con ả trong đó đến và sinh con giữa chúng ta.
Paris, chúng ta phải làm gì đó.
Ở yên đó. Còn đang bàn bạc.
Khoảnh khắc đó đã đến.
Khoảnh khắc gì?
Đêm mà người lạ đó giao cô cho chúng tôi...
anh ta để lại lời nhắn này trên bệ thờ của tôi.
Từ Jerlamarel.
Chuẩn bị hai đứa bé cho một chuyến đi dài.
Một đề nghị đã được đưa ra,
rằng có lẽ nếu ta giao người phụ nữ đó và lũ trẻ cho Tầm Phù thủy,
chúng sẽ để yên cho ta.
Baba Voss, ta không có thời gian.
Lũ trẻ đó còn chẳng phải con anh.
Được lắm.
Anh phải tuân theo biểu quyết.
Nhưng sẽ rất khó cho người nào đưa một phụ nữ và hai em bé sơ sinh
xuống núi khi anh ta thiếu chân tay.
Baba Voss, anh hùng mạnh, nhưng chúng tôi đông người.
Anh không thể giết hết.
Không, nhưng có thể giết sáu hay bảy gã đầu tiên.
Nên ai trong các người muốn thuộc số đó,
bước lên đi.
Tôi đã chuẩn bị xong lưỡi đao tiễn đưa.
Arca.
Phụ trách hậu cần.
Tôi sánh vai cùng Baba Voss!
Ilun. Chiến binh Ayura.
Sát thừng. Tôi sánh vai cùng Baba Voss.
Sư tử Quỳ. Sát Thừng Binh.
Tôi sánh vai cùng Baba.
Belu. Sát Thừng Binh.
Tôi nói, Baba Voss... tránh qua một bên.
Bỏ vũ khí xuống! Bỏ vũ khí xuống!
Chúng ta đều là người Alkenny.
Nghe đây.
Cảm nhận đi. Mưa đang ngừng.
Tầm Phù thủy đi nửa đường lên núi rồi.
Khi một ngôi làng bị xác định có phù thủy,
cả làng sẽ bị đốt trụi.
Đó là tín điều của chúng.
Lũ trẻ đó không mua được mạng cho mọi người đâu.
Vậy cô đề nghị thế nào?
Bà tin chúng ta bị kẹt ở đây. Không hề đâu.
Có một đường khác ra khỏi núi.
- Nếu cô là chim thì đúng. - Không! Có một cây cầu.
- Sao? - Băng qua khe núi. Trên dãy chuông gió.
Người Alkenny đã ở dãy núi này nhiều thế hệ.
Chưa từng có cây cầu nào.
Giờ thì có, Mộng Sư.
Do ai xây?
Do một người đàn ông.
Không ai xây được cầu dài thế.
Vậy thì vì thời gian ngắn, cứ cho người đó là thần.
- Sao cô biết nhiều thế? - Không còn thời gian hỏi.
Bà ta biết vì bà ta cũng là phù thủy.
Nếu là phù thủy, tôi cũng là hy vọng duy nhất của mọi người.
Cách 400 nhịp tim.
Ai ở lại sẽ bị thiêu.
Phụ nữ và trẻ em sẽ bị hãm hiếp.
Dù không có cây cầu nào,
khe núi cũng là cái chết nhẹ nhàng hơn.
Gom góp đồ đạc đi.
Chị biết đường đến cây cầu à?
Biết. Hãy tin tưởng.
Maghra. Em nghĩ em có đi được không?
- Có. - Có à?
- Vâng. - Đi nào, em yêu.
Thu gom đồ đạc. Chỉ đem những gì có thể đem mà chạy được.
Paris.
Nói đi, làm sao bà tìm được cây cầu này?
Anh ấy đã để lại chỉ dẫn.
- "Anh ấy" là ai? - Cha ruột của lũ trẻ.
Baba Voss, hãy là người khổng lồ tôi biết và bước qua nỗi đau đó.
Đi nào! Lối này!
Ta không nên đi xa hơn nữa.
Hãy tin tưởng, thưa mẹ.
Tiếp tục đi. Đừng sợ.
Có đường ở đây. Đường đến cầu.
Thật điên rồ.
Không ai xây được cầu vượt qua được khoảng cách này.
Lũ ngựa còn cách 100 nhịp tim.
Nhanh lên!
Được cứu rồi! Có mặt cứng trong không khí!
Xếp hàng để qua.
Đưa Gether Bax đến đây.
Mình đang ở trên không. Phép màu.
Tôi ở trên không!
Nhanh lên!
Em đi.
Gậy gác qua dây thừng hai bên.
Anh sẽ ở ngay sau em.
Tôi sẽ ở lại cầm chân chúng.
Ngươi đã nói không có lối thoát nào về hướng Mộ Mặt trời.
Không có mà.
Chỉ có đi vào vực sâu, chúng ta đều biết là chết chắc.
Ta nghe tiếng trẻ con khóc.
Hai sơ sinh. Đi về phía Mộ Mặt trời.
Ôi, lạy thần linh!
Maghra!
Em an toàn!
Cầu vẫn trụ được!
Đi. Nhanh lên. An toàn nhé. Nhanh.
Các Ayura!
Chỉ có tiếng nước chảy nhanh. Và gần đây.
Thả chó ra!
Đi.
Cứng. Cứng. Mặt đất cứng!
Mặt đất cứng. Đến. Đến.
Cứ cẩn thận. Đến.
Nhanh. Nhanh lên.
Yên lặng.
Được rồi.
Yên lặng, yên lặng nào.
Không.
Là một cây cầu.
Gether Bax!
Thả hắn ra!
Chúng tôi đã ở núi này nhiều năm. Không có cầu.
Cảm nhận đi!
Ngươi đi trước.
Không. Khe núi này đi là chết.
Ở lại cũng chết. Đi đi!
Người đâu, đi theo.
Tránh đường!
Khoan!
Cứu tôi!
Ai đó?
Là tôi, Gether Bax!
Mấy người bỏ tôi lại!
Gether.
Nắm tay tôi.
Sứ giả.
Gửi tin cho Nữ hoàng.
ĐẬP KANZUA CUNG ĐIỆN CỦA NỮ HOÀNG KANE
Đi đi. Ta muốn cầu nguyện.
Cha...
ẩn thân trước chúng con...
...cảm thấy quyền năng nhưng không chạm được Người.
Người sẽ ngự trị nơi thiêng liêng này.
Cho chúng con sức mạnh do Ngọn Lửa Thần trao
và lấy từ bên trong nước sông thánh.
Người chỉ dẫn con đường sáng.
Xử tội những kẻ có tội với chúng con.
Trao ngọn lửa và khói cho chúng con.
Vì Người là bóng tối, sức mạnh...
và vinh quang.
Mãi mãi về sau.
Amen.
Sao?
Có tin từ Mộ Mặt trời, thưa Bệ hạ.
Đến đây.
Hắn đã trồng hạt giống của hắn.
Im. Cảm nhận. Ta sẽ nói.
Tên ác quỷ đã giết chị ta...
kẻ thuyết giảng dị giáo Thị giác,
kẻ đã được trao sức mạnh của ánh sáng, Jerlamarel,
không chỉ còn sống.
Hắn đã truyền lại sự sống của hắn.
- Thầy thuốc. - Vâng, Bệ hạ?
Chúng ta đã nói chuyện chung chung.
Cứ tiếp tục. Những gì chúng ta nói không phải bí mật.
Và khi ta hỏi các vị...
"Các vị tin sức mạnh tà ác của ánh sáng có thể truyền qua một đứa bé chứ?"
Không. Thần không tin nó có thể truyền qua một đứa bé.
Đừng nói dối ta.
Ta nghe được.
Lãng phí quá nhiều thời gian.
Cảnh giác, sợ hãi.
Hãy nói thật đi!
Thần thật sự không biết.
Bệ hạ, Jerlamarel chỉ có một mình.
Hắn từng phục vụ đồ ăn cho chúng ta ở phòng này.
Hắn sinh ra là nô lệ, và sức mạnh mà hắn nói là hắn có...
có lẽ hắn là một người hầu cố gây ấn tượng với nữ hoàng
bằng những câu chuyện hắn nghe trong nôi.
Chúng ta đang có rắc rối ở thủ đô này.
Sức mạnh thiêng liêng từ dòng sông đang giảm.
Người dân nói ta đang mất sự sủng hạnh của Thần.
Có lẽ đến lúc đưa những người lính giỏi nhất về rồi.
Quỳ xuống.
Các người đang quên...
con quỷ ánh sáng từng suýt hủy diệt thế giới.
Con người dùng nó để điều khiển, xuyên tạc và thay đổi ý Thần.
Rừng cháy. Không khí đầy chất độc.
Phu nhân Zee, gửi lời đến vùng đất Mộ Mặt trời.
Nhiệm vụ của họ không chỉ tìm mỗi Jerlamarel nữa.
Nhiệm vụ của họ là tìm con hắn...
và đem chúng về cho ta.
Ngày hôm nay...
chúng ta đã vượt sang một thế giới mới.
Người đã xây cây cầu đưa ta đến đây
sẽ chỉ cho ta đường tiến lên.
Paris, người đó là ai?
Tên anh ấy là Jerlamarel.
Tôi từng quen biết anh ấy.
Anh ấy là người dị giáo.
Tầm Phù thủy đến tìm anh ấy vì anh ấy rao giảng một dị giáo đặc biệt.
Anh ấy bảo tôi anh ấy có sức mạnh mà ta có thể gọi là phép màu hoặc ma quỷ...
nhưng nó là thứ mà một thời hầu như tất cả người trên Trái đất đều có.
Anh ấy giảng rằng xương Thần ta dùng làm vũ khí và công cụ
không phải do các thần tạo ra, như ta được kể.
Tương tự là thứ mượt vĩnh cửu không bao giờ mục nát.
Hay những ngọn núi phẳng, thẳng băng của Payan.
Chúng đều do con người tạo ra.
Những người giống chúng ta, đều có những khả năng đã mất như anh ấy.
Jerlamarel bảo anh ấy không thể giải thích cho tôi.
Anh ấy chỉ nói anh ấy có năng lực nhìn thấy.
Và nếu ta theo chỉ dẫn của anh ấy, ta sẽ tìm được nơi trú ẩn.
Chẳng có gì phía sau chúng ta.
Nếu có ai phản đối, hãy bàn bạc ngay để có hướng đi tốt hơn.
Vậy là đã quyết định.
Phía xa có một con sông.
Khứu nhân của chúng ta sẽ thăm dò nó.
Trong 30 ngày 30 đêm, ta sẽ đi theo con đường của nó.
Khi đường đi cạnh sông biến mất,
chúng ta sẽ đi trong nước, để chó không thể bám theo.
Được dẫn dắt bởi âm nhạc mà Jerlamarel để lại.
Sẽ sớm thôi,
ta sẽ nghe được tiếng nước chảy xiết của ngọn thác cao bằng 20 người.
Và đi qua ngọn thác đó, một nơi trú ẩn.
Một nơi không ai dám đi đến.
Một nơi ta có thể xây dựng lại
trong bình yên và an toàn.
Nó nói ở đây có một cái thang.
Arca.
Tôi sẽ đi trước.
Nếu nó chịu nổi cân nặng của tôi, sẽ chịu nổi bất cứ gì.
Baba, làm ơn.
Nó an toàn!
- Băng, băng... - Băng...
Khứu nhân, phía trước có gì?
Anh ấy để lại gì cho ta?
Mọi thứ.
Đây là nơi ta xây nhà mới.
Như thiên đường vậy.
Nhưng, Baba...
cậu phải biết...
cậu sẽ là tù trưởng của một bộ lạc
phải lẩn trốn khỏi thế giới và bọn Tầm Phù thủy mãi mãi.
Hãy biết điều này.
Có một ngày chúng ta có thể bị phát hiện.
Chúng ta phải cảnh giác.
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ