1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
เชท เชท

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
เชท เชท เชท!

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
หลังเหตุการณ์ไวรัสคร่าชีวิต
แพร่ระบาดในศตวรรษที่ 21

4
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
ประชากรมนุษย์โลกมีจำนวนลดลง
เหลือไม่ถึงสองล้านคน

5
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
มนุษย์ที่รอดชีวิต
ล้วนสูญเสียการมองเห็น

6
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
หลายศตวรรษต่อมา
การมองเห็นเป็นเพียงเรื่องเล่าขาน

7
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
กระทั่งการเอ่ยถึง
ถือเป็นเรื่องนอกรีต

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
เผ่าอัลเคนนี
ชายขอบอาณาจักรพายัน

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
สงบใจไว้

10
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
- พาริส
- ข้าอยู่นี่ เทพแห่งเพลิงกำลังมา

11
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
การกำเนิดที่รุ่งอรุณอวยพรให้

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
ข้ารู้สึกถึงน้ำ มาเร็ว

13
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
เจ้าไปไหนมา

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
ข้ามีธุระนิดหน่อย

15
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
ถุงน้ำคร่ำข้าแตกแล้ว

16
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
ข้าจะร้องเพลงกล่อม
ให้ลูกของเจ้ามาเกิดบนโลกนี้

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
หาหนทาง เด็กน้อย
หนทาง เด็กน้อย

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
หาหนทาง เด็กน้อย
หนทางมาสู่ข้า

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
วิงวอนจากหัตถ์ของมารดา
วิงวอนจากหัตถ์ของบิดา

20
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
หาหนทาง เด็กน้อย
หนทางสู่ข้า

21
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
ออกมา

22
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
หัวออกมาก่อน

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
นั่นเป็นเรื่องดีแล้ว

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
ออกมา เด็กน้อยเอย
ออกมา

25
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
มักห์รา ข้ารู้สึกถึงใบหู
เหมือนตุ่มลื่นๆ

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
- โอเค โอเค จ้า
- เจ็บมาก

27
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
- เอาออกไป ให้ตาย...
- จ้ะ จ้ะ

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
บาบาวอสอยู่ที่ไหน

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
บาบาวอสยุ่งอยู่

30
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
เอ้านี่ จิบซะ จิบ

31
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
เราไม่ต้องการพี่เบิ้มมาเกะกะ

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
นี่เป็นงานของผู้หญิง

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
ข้าอยากให้สามีข้า
เป็นคนแรกที่ได้สัมผัสลูก

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
นั่นเสียงอะไรน่ะ

36
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
เดี๋ยวเจ้าก็จะให้กำเนิดลูก
ชีวิตน้อยๆ ในอ้อมแขน คิดเรื่องนั้น

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
พาริส ข้าได้ยินเสียงเชือกสังหาร

38
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
ทำไมถึงต้องเอาเชือกสังหารออกมา

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
เผ่ากำลังถูกโจมตีรึ

40
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
นักแกะรอยกลิ่นของเรารายงานว่า
มีกลุ่มคนรุกรานเข้ามาจากหุบเขา

41
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
พวกผู้ชายขี่ม้าและจูงสุนัข
พากันไปที่ตีนเขาแล้ว

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
สามีข้าอยู่ไหน

43
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
บาบาเหรอ
บาบาวอสกำลังสั่งการกองทัพ

44
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
จับอาวุธให้มั่น แล้วตามข้ามา!

45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
- เชท!
- เชท!

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
- เชท!
- เชท!

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
- เชท!
- เชท!

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
ไปที่กำแพง

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
นักแกะรอยกลิ่น ค้นหาจากสายลม

50
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
สุนัข ม้า และคน
ลุยโคลน ถางพงหญ้า

51
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
พวกมันกำลังข้ามแม่น้ำ

52
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
พวกมันเผาควันจากไม้บีช
ของนักล่าแม่มดแห่งราชินีเคน

53
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
บางทีพวกมันอาจจะล่องแม่น้ำ
ไปอีกหุบเขาหนึ่ง

54
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
มาทัล พยากรณ์ซิ
พวกมันตั้งใจจะทำอะไร

55
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
ข้ารู้สึกถึงเจตนาร้ายล่องลอยในอากาศ
โหดร้ายและในไม่ช้า

56
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
อายูราส มีจำนวนเท่าไหร่

57
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
ม้าหลายสิบตัว
คนอีกมากกำลังเดินทัพ

58
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
สองร้อยคน หรืออาจจะมากกว่านั้น

59
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
นี่ไม่ใช่กลุ่มคนรุกราน
นี่คือคนทั้งกองทัพ

60
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
อัลเคนนี ที่นี่คือบ้านของเรา

61
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
และสู้เฉกเช่นหนึ่งเดียวกัน

62
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
เตรียมรบได้

63
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
ข้า บาบาวอส สาบานว่าจะปกป้อง...
มหาเพลิงแห่งอัลเคนนี

64
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
สรรเสริญแด่เพลิง!

65
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
โจมตีราชินีเคน
ตรงท้องสุนัขพวกมัน

66
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
ตามมาพี่น้องทั้งหลาย สู่สนามรบ...

67
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
ตามข้ามา!

68
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
ลุกขึ้น ได้เวลาละ

69
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- พระเจ้า
- ลุกขึ้น เร็ว

70
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
ใครโจมตีพวกเรา

71
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
คงเป็นพวกคนเร่ร่อน
ที่ต้องการทาส

72
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
พาริส

73
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
ถ้าเจ้าโกหก ข้าฟังออกนะ

74
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
ไม่มีอะไรที่หูข้าจับไม่ได้

75
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
ข้าได้ยินประตูปิด
จากน้ำเสียงของเจ้า

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
สิ่งที่เจ้าต้องทำตอนนี้คือหายใจ

77
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
หายใจและเบ่ง

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
ข้าได้ยินความลับ
เจ้าปิดบังอะไรข้า

79
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
ข้าจะไปรู้อะไร ข้าแค่หญิงชราคนหนึ่ง

80
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
หญิงชราที่คุยกับนก
และได้ยินอนาคตในยามนิทรา

81
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
สามคืนแล้วที่นกฮูก
ถูกเรียกออกมาในยามราตรี

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
ข่าวว่าเช่นไร

83
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
ข่าวว่า "นักล่าแม่มดกำลังมา"

84
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
นักล่าแม่มดรึ พวกเขามาที่นี่ทำไม

85
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
ข้ามีลางสังหรณ์ว่า พวกเขามาหาเจ้า

86
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
ข้าบอกให้แก้มัดเชือกนี่

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
เฮ้ แก้มัดเชือกนี่เดี๋ยวนี้

88
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
แก้มัดเชือกเดี๋ยวนี้

89
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
เด็กหนุ่มต้องได้รับการสั่งสอน

90
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
นั่นใครน่ะ

91
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
ข้าถามว่าใคร

92
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
เฮ้

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
นั่นใคร

94
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
ใครอยู่ตรงนั้น

95
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
ข้าบอกให้แก้เชือกบ้าๆ นี่เดี๋ยวนี้

96
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
ข้าคือทามัคที จัน
แม่ทัพของนักล่าแม่มด

97
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
เมื่ออยู่ต่อหน้าข้า เจ้าต้องคุกเข่า

98
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
ขออภัยท่าน แต่ข้าคือเกธเธอร์ แบกซ์

99
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
ข้าคือคนที่ส่งข้อความ
ให้ท่านมาที่นี่

100
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
ถ้างั้นข้าต้องเป็นคนขออภัยสินะ

101
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
เด็กหนุ่มยอมทรยศเผ่าตัวเอง
เพื่อรับใช้เทพ

102
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
ข้ายอมจริงๆ

103
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
จดหมายบอกว่าเจ้ามีข้อมูล

104
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
เกี่ยวกับคนที่ข้าตามหา

105
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
คนนอกรีตที่ราชินีเคน
ต้องการให้ถึงฆาต

106
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
ปีศาจที่ฆ่าน้องสาวของราชินี

107
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
บอกข้าซิว่าเจ้ารู้
เกี่ยวกับคนผู้นั้น

108
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
ข้ารู้จากผู้ถือสารของท่าน

109
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
ว่ามีรางวัลสำหรับข้อมูล
ที่ช่วยให้ตามจับเขาได้

110
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
รางวัลของเจ้าก็คือลมหายใจต่อชีวิต
เมื่อข้าเห็นว่าข้อมูลมีประโยชน์

111
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
รัดคอข้าแบบนี้ ข้าก็พูดไม่ได้

112
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
อายูราของข้าฟังคำโกหกออก
เหมือนเสียงฝีเท้าบนน้ำแข็ง

113
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
ข้าสัญญา ข้าจะไม่โกหก

114
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
พูดมา

115
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
เมื่อปลายฤดูหนาว
มีหญิงคนหนึ่งเร่ร่อนมายังเผ่าเรา

116
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- เผ่าเราไม่เคยรู้จัก
- ใจเย็นๆ

117
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
นางถูกพบในพุ่มไม้เบอร์รี่

118
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
นางบอกว่านางหลงทางในพายุหิมะ

119
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
นางขอมาพักอาศัย
เพราะว่านางตั้งครรภ์ได้สามเดือน

120
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
หัวหน้าเผ่าของเราบอกว่า
เขาจะดูแลนางเอง

121
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
เขามีลูกไม่ได้ จึงแต่งงานกับนาง

122
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
นางอยู่กับเขานับตั้งแต่นั้นมา

123
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
บอกเรื่องที่มีประโยชน์ต่อข้า
ให้ไวเลย

124
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
นางไม่เคยบอกว่าใครคือพ่อของเด็ก

125
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
แต่ตอนที่นางมาถึงที่เผ่า...

126
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
นางสวมสร้อยคอนี้

127
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
มันคือของที่ระลึกจากคนรัก
มีชื่อเขียนบนนั้น

128
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
อ่านดูสิ

129
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
เจอร์ ลา มา เรล

130
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
เจอร์ลามาเรล

131
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
นั่นคือชื่อของคนนอกรีต
ที่ท่านกำลังตามหาใช่ไหม

132
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
ในตอนนี้ ในเผ่าบนภูเขานั่น

133
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
หญิงคนนั้นกำลังให้กำเนิดลูกของปีศาจ

134
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
ถ้าพวกท่านบุกไปยังเผ่าในตอนนี้

135
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
หญิงคนนั้นและลูกของเจอร์ลามาเรล
จะเป็นของท่าน

136
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
เกธเธอร์ แบกซ์...

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
บอกข้าซิว่าเผ่าของเจ้า
ป้องกันกำลังยังไง

138
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
ถ้าข้าเจอผู้หญิงให้ที่กำเนิดปีศาจ

139
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า

140
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
ถ้าไม่ เจ้าจะถูกเผาเช่นกัน

141
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
เด็กชายหรือหญิง

142
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
เด็กผู้ชาย ผู้ชาย

143
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
สิบนิ้วเท้า สิบนิ้วมือ

144
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
ปอดแข็งแรงสองข้าง

145
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
ซินเจย์ ซินเจย์ ให้แม่อุ้ม

146
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
ไงจ๊ะ

147
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
สวัสดีจ้ะ ลูกน้อย

148
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
ว่าไงจ๊ะ

149
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
ดีมาก มักห์รา

150
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
ทำได้ดี

151
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
เท้าเล็กจัง

152
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
- เท้า
- มีสองคน

153
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
คนที่สองออกมาผิดทาง
ซินเจย์ ขอมีดคมๆ

154
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
- มักห์รา ข้าจะให้เขาออกมาโดยเร็ว
- ได้

155
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
หายใจเข้า หายใจออก

156
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
หายใจเข้า หายใจออก

157
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
หายใจเข้า ตอนนี้ล่ะ

158
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
- เชท เชท!
- เชท เชท เชท!

159
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
- เชท เชท!
- เชท เชท เชท!

160
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
บาบา!

161
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
อีลัน!

162
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
ทลายกำแพง!

163
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
ทลายกำแพง!

164
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
- ทลายกำแพง!
- ทลายกำแพง!

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
ทลายกำแพง!

166
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
ทลายกำแพง!

167
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
พยากรณ์ซิ

168
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
ข้ารู้สึกถึงความเกลียดชังรุนแรง

169
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
แต่เงียบงัน

170
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
อายูรา

171
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
ม้ากำลังกรน ตะกุยหินกรวด

172
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
ม้าหลายตัว
แฝงอยู่ภายใต้เสียงของแม่น้ำ

173
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
ทหารม้าของพวกมันไม่ลดลงเลย

174
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
เสียทหารไปแค่ไม่กี่คน

175
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
พวกมันรู้ว่าต้องชะลอทัพ

176
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
กลับไปที่เผ่า

177
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
ทางลาดนี้เป็นทางเดียว
ที่ออกจากภูเขาใช่มั้ย

178
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
เหวลึกและหน้าผาชันอยู่รอบด้าน
ยกเว้นเส้นทางนี้

179
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
บรรพบุรุษเลยเลือกสถานที่นี้

180
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
เราคืออัลเคนนีเดียวที่เหลืออยู่

181
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
และจะอยู่ตลอดไป

182
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
นั่นล่ะ นั่นล่ะ โอพระเจ้า

183
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
คราวนี้เป็นเด็กผู้หญิง

184
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
ซินเจย์ ให้แม่

185
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
พระเจ้า พอแล้วนะ

186
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
ข้าได้ยินแผ่นดินสะเทือน

187
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
ข้าคิดไปเองหรือเปล่า

188
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
เปล่า เจ้าไม่ได้คิดไปเอง

189
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
ซินเจย์ ขอน้ำสะอาด

190
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
กฎแห่งอัลเคนนีบัญญัติไว้ว่า
ชื่อแรกที่เจ้ากล่าวกับลูก

191
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
ควรจะเป็นชื่อของพ่อพวกเขา

192
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
เด็กจะได้รับรู้จากส่วนลึก
ของจิตวิญญาณ

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
อย่าเอ่ยชื่อบาบาวอส

194
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
จะต้องเป็นชื่อของพ่อที่แท้จริง
ไม่งั้นจะเป็นลางไม่ดี

195
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
เจอร์ลามาเรล พ่อของลูก

196
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
เจอร์ลามาเรล พ่อของลูก

197
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
เจ้าพร้อมจะเล่าเรื่องเขา
ให้ข้าฟังหรือยัง

198
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
ว่าเขาเป็นใคร

199
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
ข้าบอกเจ้าแล้ว

200
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
เขาเป็นใครก็ไม่รู้

201
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
ข้าเร่ร่อนออกจากเผ่า
แล้วหลงทางในพายุหิมะ

202
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
นกฮูกไม่ได้บอกไว้อย่างนั้น

203
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
แล้วนกฮูกบอกว่าอะไร

204
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
พวกนักรบกลับมาแล้ว

205
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
บาบาวอส เจ้าสละหินงั้นหรือ

206
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
เราไม่มีทางเลือก

207
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
พวกนักล่าแม่มดและกว่าครึ่งกองทัพ
ของราชินีเคนอยู่ในหุบเขา

208
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
นักล่าแม่มดรึ

209
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
- ที่นี่ไม่มีแม่มด
- อาร์คา

210
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
ข้าขอประชุมสภาแห่งอัลเคนนี

211
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
ฟังนะ กำแพงของเราพังทลายไปแล้ว

212
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
เราไม่มีทางเลือก
แต่ศัตรูยังคงอยู่ในหุบเขา

213
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
เทพแห่งเพลิงได้ประทานฝนมา
พวกมันไต่ขึ้นมาไม่ได้ในอากาศเช่นนี้

214
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
เรายังพอมีเวลา

215
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
เวลาอะไรเล่า เราติดแหง็กแล้ว

216
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
เรามีทหารและกับดักหมี
รอบอาณาเขต

217
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
เราจะขึงเชือกเพื่อหยุดม้าพวกมัน

218
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
เราต้องรีบทำก่อนพายุพ้นไป

219
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
เวลาเหลือน้อยแล้ว

220
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
เตรียมพร้อมซะ

221
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
บาบาวอสหรือ

222
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
เปล่า หมีน่ะ

223
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
มักห์รา เรามีกันสามคนแล้วใช่ไหม

224
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
เจ้าคือคนที่สี่ บาบาวอส

225
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
มาเถอะ พ่อตัวยักษ์
อย่าจับเด็กแรงล่ะ

226
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
เด็กผู้ชายกับผู้หญิง

227
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
ข้าจะให้พวกเจ้าอยู่ตามลำพัง

228
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
ไม่ต้อง พาริส อยู่เถอะ

229
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
อยู่กับพวกเรา

230
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
หินถล่มพวกมันหมดไหม

231
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
คำอวยพรสองเด้ง จากเทพแห่งเพลิง

232
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
บาบา หินฆ่าพวกมันหมดไหม

233
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
ไม่

234
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
แล้วเราจะรอดชีวิตได้ยังไง

235
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
ข้าก็ไม่รู้

236
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
พวกมันมีทั้งม้าและสุนัข

237
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
แล้วเมื่อพายุสงบลง
พวกมันก็จะบุกมาหาเรา

238
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
ตลอดชีวิต ข้าต้องการสันติ...

239
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
สร้างบ้าน แต่งงานกับ
ผู้หญิงสักคน แล้วก็มีลูก

240
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
ตอนนี้ ในช่วงเวลาสุดท้าย
ข้ามีลูกถึงสองคน

241
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
หนึ่ง สอง

242
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
ข้าคงจะรักพวกเขามากๆ

243
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
อย่างที่ข้ารักเจ้า มักห์รา

244
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
ใช่แล้ว นับตั้งแต่วินาทีแรก...

245
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
บาบา เจ้าต้องมานี่
พวกเขาโหวตโดยไม่มีเจ้า

246
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
พวกเจ้าขึงเชือกแล้วหรือ

247
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
เปล่า บาบาวอส

248
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
เราประชุมสภากันต่อจากเจ้า

249
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
มีคนเปิดประเด็นว่า
นักล่าแม่มดไม่มีทางบุกมา

250
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
เว้นแต่พวกมันจะเชื่อว่า
ที่นี่มีแม่มด

251
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
พวกมันไม่เคยมาหาเรามาก่อน

252
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
จนกระทั่งนังนั่นเข้ามา
แล้วมาไข่ไว้ในเผ่าเรา

253
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
พาริส เราต้องทำอะไรสักอย่าง

254
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
อยู่นิ่งๆ ก่อน เขาจัดการอยู่

255
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
เวลานั้นมาถึงแล้ว

256
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
เวลาอะไร

257
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
คืนที่คนแปลกถิ่น
มาส่งเจ้าให้พวกเรา

258
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
เขาทิ้งข้อความไว้บนแท่นบูชาของข้า

259
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
จากเจอร์ลามาเรล

260
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
เตรียมตัวให้ทารกออกเดินทางไกล

261
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
เราลงมติกันว่า

262
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
ถ้าเราส่งตัวผู้หญิงคนนั้น
กับทารกให้นักล่าแม่มด

263
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
พวกมันอาจจะไว้ชีวิตเรา

264
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
บาบาวอส เราไม่เหลือเวลาแล้ว

265
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
เด็กพวกนั้นไม่ใช่ลูกของเจ้าด้วยซ้ำ

266
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
ดีแล้ว

267
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
พวกเจ้าต้องทำตามมติโหวต

268
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
แต่ไม่ง่ายหรอกนะที่จะพาผู้หญิง
กับทารกเกิดใหม่

269
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
ไต่ลงเขาไปโดยไม่มีแขนหรือขาได้

270
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
บาบาวอส เจ้าเป็นชายร่างใหญ่
แต่เรามีกันหลายคน

271
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
เจ้าฆ่าพวกเราทั้งหมดไม่ได้หรอก

272
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
ก็จริง แต่ข้าฆ่าได้สักหกหรือเจ็ดคน

273
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
พวกเจ้าคนไหนล่ะ
ที่อยากเป็นหนึ่งในนั้น

274
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
ก้าวออกมาเลย

275
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
ข้าพร้อมแกว่งใบมีด
ส่งพวกเจ้าไปสู่สวรรค์

276
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
อาร์คา

277
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
ฝ่ายพลาธิการ

278
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
ข้าขออยู่ข้างบาบาวอส!

279
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
อีลัน อายูรา

280
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
เชือกสังหาร ข้าขออยู่ฝ่ายบาบาวอส

281
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
โบวไลออน นักร่ายรำสังหาร

282
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
ข้าขออยู่ข้างบาบา

283
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
เบลู นักร่ายรำสังหาร

284
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
ข้าขอบอกว่า บาบาวอส...
ข้าจะปกป้องเอง

285
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
วางอาวุธลง!
วางอาวุธลง!

286
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
เราทุกคนคืออัลเคนนี

287
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
ฟังนะ

288
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
สัมผัสดูสิ ฝนหยุดตกแล้ว

289
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
นักล่าแม่มดข้ามภูเขามาครึ่งทางแล้ว

290
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
เมื่อมันหาเผ่าของเราเจอ
ด้วยเวทมนตร์คาถา

291
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
เผ่าของเราลุกเป็นไฟแน่

292
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
ธรรมเนียมพวกมันเป็นแบบนั้น

293
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
ทารกนั่นซื้อชีวิตพวกเจ้าไม่ได้หรอก

294
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
แล้วเจ้าจะเสนอว่าอย่างไร

295
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
พวกเจ้าเชื่อว่าเราติดอยู่ที่นี่
แต่เปล่าเลย

296
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
ยังมีอีกทางหนึ่งออกจากภูเขานี้

297
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
- ถ้าเจ้าเป็นนกล่ะก็ ใช่
- เปล่า มันมีสะพานอยู่

298
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
- อะไรนะ
- เหนือหุบเหว พ้นแนวกระดิ่งไป

299
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
อัลเคนนีอาศัยอยู่ที่ภูเขานี้
มารุ่นต่อรุ่น

300
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
ไม่เคยมีสะพานมาก่อน

301
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
แต่ตอนนี้มี ท่านนักฝัน

302
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
ใครเป็นคนสร้าง

303
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
ใครสักคน

304
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
ไม่มีใครสร้างสะพานได้ยาวขนาดนั้น

305
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
ไหนๆ เวลาก็มีน้อยแล้ว
คิดเสียว่าเขาคนนั้นคือเทพละกัน

306
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
- ทำไมเจ้ารู้มากนัก
- ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว

307
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
นางรู้เพราะว่านางเป็นแม่มดไง

308
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
ถ้าข้าเป็นแม่มด
ข้าก็เป็นความหวังเดียวของพวกเจ้า

309
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
พวกมันอยู่ห่างระยะ
หัวใจเต้น 400 ครั้ง

310
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
คนที่อยู่จะถูกเผา

311
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
ผู้หญิงและเด็กจะถูกข่มขืน

312
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
แม้ว่าจะไม่มีสะพาน

313
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
ตายในเหวลึกยังดีเสียกว่า

314
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
เก็บข้าวของของพวกเจ้าซะ

315
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
เจ้ารู้ทางไปสะพานนี่หรือ

316
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
ใช่ เชื่อข้านะ

317
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
มักห์รา เจ้าเดินไหวมั้ย

318
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
- ไหว
- ไหวรึ

319
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
- ไหวสิ
- มาเถอะ ที่รัก

320
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
เก็บข้าวของของเจ้า
หยิบมาเฉพาะสิ่งที่วิ่งแบกไปไหว

321
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
พาริส

322
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
บอกข้าทีว่าเจ้าเจอสะพานนี้ได้ยังไง

323
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
เขาทิ้งคำแนะนำไว้ให้ข้า

324
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
- "เขา" คือใคร
- พ่อที่แท้จริงของเด็ก

325
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
บาบาวอส เข้มแข็งไว้
แล้วสละทิ้งความเจ็บปวดนั่นซะ

326
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
มาเร็ว! ทางนี้!

327
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
เราไม่ควรไปไกลมากกว่านี้แล้ว

328
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
เชื่อมั่นหน่อย ท่านแม่

329
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
เดินต่อไป ไม่ต้องกลัว

330
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
ทางเดินอยู่นี่ ทางไปยังสะพาน

331
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
นี่มันบ้าชัดๆ

332
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
ไม่มีใครสร้างสะพาน
ที่ยาวขนาดนี้ได้

333
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
อยู่ห่างไประยะหัวใจเต้น
ของม้าร้อยครั้ง

334
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
รีบเข้า!

335
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
ข้ารู้สึกถึงพื้นแข็งไม่ใช่ที่ว่าง!

336
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
ตั้งแถวเพื่อเดินข้าม

337
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
พาเกธเธอร์ แบกซ์มาหาข้า

338
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
ข้าอยู่กลางอากาศ
ปาฏิหาริย์จริงๆ

339
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
ข้าอยู่กลางอากาศ

340
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
รีบเข้า

341
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
ข้าจะไป

342
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
ทหารข้ามเชือกซะ

343
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
ข้าจะอยู่ข้างหลังเจ้านี่ล่ะ

344
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
ข้าจะกันไม่ให้พวกมันมา

345
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
เจ้าบอกว่าไม่มีทางหนี
ที่ไปยังสุสานพระอาทิตย์นี่

346
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
ไม่มี

347
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
มีแต่ไปยังเหวลึก
ซึ่งหมายถึงความตายแน่แท้

348
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
ข้าได้ยินเสียงทารกร้อง

349
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
ทารกเกิดใหม่สองคน
มุ่งไปยังสุสานพระอาทิตย์

350
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
โอ พระเจ้า

351
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
มักห์รา

352
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
ข้าปลอดภัยดี

353
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
สะพานยังอยู่ดี

354
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
ไปเร็ว รีบเข้า ระวังตัวด้วย เร็ว

355
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
อายูรา!

356
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
ได้ยินแต่เสียงน้ำไหลเร็ว ใกล้แล้ว

357
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
ปล่อยสุนัข!

358
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
ไป

359
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
พื้นแข็ง พื้นแข็ง ผืนดินแข็งแกร่ง

360
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
ผืนดินแข็งแกร่ง มาเร็ว มา

361
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
ระวังไว้ มาเร็ว

362
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
รีบเข้า รีบเข้า

363
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
เงียบก่อน

364
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
โอเค

365
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
เงียบ เงียบ เงียบ

366
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
ไม่จริงน่ะ

367
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
สะพานนี่

368
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
เกธเธอร์ แบกซ์

369
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
ปล่อยเขามาซะ

370
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
เราอยู่บนภูเขานี้มาหลายปี
ไม่เคยมีสะพาน

371
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
สัมผัสสิ

372
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
แกก่อน

373
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
ไม่ เหวลึกคือความตาย

374
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
อยู่ตรงนี้ก็ตาย เดินซะ

375
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
ทุกคน ตามไป

376
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
เคลียร์ทาง

377
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
รอก่อน

378
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
ช่วยข้าด้วย

379
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
นั่นใครน่ะ

380
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
ข้าเอง เกธเธอร์ แบกซ์

381
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
พวกเลวทิ้งข้าไว้

382
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
เกธเธอร์

383
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
จับมือข้า

384
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
ผู้ส่งสาร

385
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
ส่งข้อความให้ราชินี

386
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
เขื่อนคันซูอา
พระราชวังของราชินีเคน

387
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
ออกไป ข้าอยากจะสวดภาวนา

388
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
ข้าแต่พระบิดา...

389
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
ผู้ซ่อนตัวจากเรา...

390
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
พลังที่เรารู้สึกแต่ไม่อาจสัมผัส

391
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
พระองค์สถิตอยู่ใน
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

392
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
โปรดประทานพลังจาก
เทพแห่งเพลิงแก่เราในวันนี้

393
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
และโปรดรับน้ำจากแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์

394
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
โปรดประทานคำแนะนำ
และหนทางที่กระจ่าง

395
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
ลงโทษผู้ที่ล่วงล้ำพวกเรา

396
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
โปรดประทานเปลวเพลิงและควันไฟ

397
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
เพราะพระองค์มีทั้งความมืด พลัง...

398
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
และความรุ่งโรจน์

399
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
ตลอดกาลและตลอดไป

400
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
อาเมน

401
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
ว่าไง

402
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
ข่าวจากสุสานพระอาทิตย์ ฝ่าบาท

403
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
เข้ามา

404
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
เขาหว่านเมล็ดสำเร็จแล้ว

405
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
ชู่ สัมผัสเฉยๆ ข้าจะพูดเอง

406
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
ปีศาจที่ฆ่าน้องสาวของข้า...

407
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
ที่เทศน์เรื่องการมองเห็นนอกรีต

408
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
ผู้ซึ่งมอบพลังแห่งแสง
เจอร์ลามาเรล

409
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
ไม่ใช่แค่ยังมีชีวิตอยู่

410
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
แต่เขาให้กำเนิดชีวิตเพิ่ม

411
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
- แพทย์
- ครับ ฝ่าบาท

412
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
เราเคยสนทนาเรื่องนี้กันโดยพลการ

413
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
ไม่เป็นไรน่า
เรื่องที่เราคุยไม่ใช่ความลับอะไร

414
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
และครั้งหนึ่งข้าเคยถามเจ้า...

415
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
"เจ้าเชื่อไหมว่าพลังแห่งแสงชั่วร้าย
จะส่งต่อถึงลูก"

416
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
ไม่ ข้าไม่เชื่อว่าจะส่งต่อถึงลูกได้

417
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
อย่าโกหกข้า

418
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
ข้าฟังออก

419
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
มันทำให้เสียเวลาเปล่าๆ

420
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
มัวแต่ระวัง กลัว

421
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
ตอบมาตามตรง!

422
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
ข้าขอตอบตามตรงว่าไม่ทราบ

423
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
ฝ่าบาท เจอร์ลามาเรล
เป็นเพียงชายคนหนึ่ง

424
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
เขาเสิร์ฟอาหารให้เราในห้องนี้

425
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
เขาเป็นทาสแต่กำเนิด
และพลังที่เขาบอกว่าเขามี...

426
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
เขาอาจจะเป็นแค่คนรับใช้
ที่อยากทำให้ราชินีประทับใจ

427
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
โดยการแต่งเรื่องราวที่ได้ยินตอนเด็ก

428
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
เรามีปัญหาในเมืองหลวงแห่งนี้

429
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
พลังศักดิ์สิทธิ์จากแม่น้ำกำลังหมดลง

430
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
ผู้คนบอกว่าเราทำให้เทพเคืองพระทัย

431
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
อาจจะถึงเวลาที่เราต้องนำ
ทหารที่ฝีมือดีที่สุดกลับบ้าน

432
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
คุกเข่าลง

433
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
พวกเจ้าลืมไปว่า...

434
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
แสงอันชั่วร้ายครั้งหนึ่ง
เคยเกือบทำลายโลก

435
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
คนใช้มันเพื่อควบคุม บิดเบือน
และเบี่ยงเบนพระประสงค์ของพระเจ้า

436
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
ป่าไม้ลุกเป็นไฟ
อากาศเต็มไปด้วยมลพิษ

437
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
เลดี้ซี
ส่งข้อความไปหาดินแดนสุสานพระอาทิตย์

438
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
หน้าที่ของพวกเขาไม่ใช่แค่
ตามหาแต่เจอร์ลามาเรล

439
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
หน้าที่ของพวกเขาคือ
ตามหาลูกของมัน...

440
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
แล้วพากลับมาหาข้า

441
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
วันนี้...

442
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
เราได้ข้ามไปยังโลกใหม่

443
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
ชายคนที่สร้างสะพาน
ที่นำทางเรามายังที่นี่

444
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
จะสำแดงเส้นทางข้างหน้าให้แก่เรา

445
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
พาริส ชายคนนี้คือใครกัน

446
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
เขาชื่อว่า เจอร์ลามาเรล

447
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
ข้าเคยรู้จักเขาดี

448
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
เขาเป็นคนนอกรีต

449
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
นักล่าแม่มดตามหาเขา
เพราะว่าเขาเทศน์เรื่องนอกรีต

450
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
เขาบอกว่าเขามีพลังที่เราเรียกกันว่า
เวทมนตร์หรือสิ่งชั่วร้าย

451
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
แต่เขาบอกว่ามนุษย์แทบทุกคนบนโลก
ก็เคยมีพลังนี้

452
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
เขาเทศน์ว่ากระดูกเทพ
ที่พวกเราใช้สร้างอาวุธและเครื่องมือ

453
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
ไม่ได้สร้างจากพระเจ้า
อย่างที่เราฟังต่อกันมา

454
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
รวมถึงความเรียบลื่นนิรันดร์
ที่ไม่เคยผุพัง

455
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
หรือภูเขาแห่งพายัน
ที่ราบเรียบและตั้งตรง

456
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
ทั้งหมดมนุษย์ล้วนเป็นผู้สร้าง

457
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
มนุษย์เช่นพวกเรา หากแต่มีพลัง
ที่เราสูญไปอย่างที่เขามี

458
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
เจอร์ลามาเรลบอกว่า
เขาอธิบายให้ข้าฟังไม่ได้

459
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
เขาบอกแค่ว่าเขามีพลังมองเห็น

460
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
และถ้าเราทำตามคำแนะนำของเขา
เราจะเจอสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

461
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
พวกเราไม่มีเจตนาแอบแฝงใดๆ

462
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
หากมีคนค้าน ให้รีบพูดตอนนี้
เพื่อให้หนทางข้างหน้าราบรื่น

463
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
งั้นก็เป็นอันตกลง

464
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
มีแม่น้ำเบื้องหน้า

465
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
นักแกะรอยกลิ่นของเรา
จะสัมผัสถึงต้นวิลโลว์

466
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
และเป็นเวลา 30 วัน 30 คืน
เราจะเดินตามเส้นทางนั้น

467
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
เมื่อเส้นทางเลียบแม่น้ำสิ้นสุดลง

468
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
เราจะเดินลงในน้ำ
เพื่อให้สุนัขตามมาไม่ได้

469
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
ไปตามเสียงเพลง
ที่เจอร์ลามาเรลทิ้งเอาไว้

470
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
หลังจากนั้นไม่นาน

471
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
เราจะได้ยินเสียงน้ำตก
สูงเท่าคน 20 คน

472
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
เมื่อข้ามน้ำตกไป
เราจะพบสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

473
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
ที่ซึ่งไม่มีใครกล้าย่างก้าวเข้ามา

474
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
ที่ซึ่งเราจะสร้างเผ่าได้อีกครั้ง

475
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
ด้วยความสงบและปลอดภัย

476
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
มันบอกว่ามีบันไดที่นี่

477
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
อาร์คา

478
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
ข้าจะไปก่อน

479
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
ถ้ามันรับน้ำหนักข้าไหว
มันก็รับได้ทุกอย่าง

480
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
บาบา อย่าเลย

481
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
ปลอดภัย

482
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
- น้ำแข็ง น้ำแข็ง น้ำแข็ง...
- น้ำแข็ง...

483
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
นักแกะรอยกลิ่น ข้างหน้ามีอะไร

484
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
เขาทิ้งอะไรไว้ให้พวกเรา

485
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
ทุกอย่างเลย

486
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
เราสร้างบ้านใหม่ของเราตรงนี้ได้

487
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
ราวกับสรวงสวรรค์

488
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
แต่บาบา...

489
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
เจ้าต้องรู้ว่า...

490
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
เจ้าคือหัวหน้าเผ่า

491
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
ที่ต้องซ่อนตัวจากโลกนี้
และนักล่าแม่มดตลอดกาล

492
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
จงจำไว้ว่า

493
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
วันหนึ่งเราอาจจะถูกพบ

494
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
เราต้องระวังให้ดี

495
00:57:21,191 --> 00:57:23,610
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร