1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
ச்செட்-ச்செட்!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
ச்செட்-ச்செட்-ச்செட்!

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
21 ஆம் நூற்றாண்டில் ஏற்பட்ட
கொடிய வைரஸ் தாக்குதலை பின்தொடர்ந்து,

4
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
பூமியில் மனிதர்களின் மக்கள் தொகை
இரண்டு மில்லியனுக்கும் கீழே குறைந்தது.

5
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
உயிர் பிழைத்த மனிதர்கள்
அனைவரும் பார்வை இழந்தனர்.

6
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
இப்போது, நுற்றாண்டுகளுக்கு பிறகு, பார்வை
என்பது ஒரு கட்டுக்கதையாக மட்டுமே உள்ளது.

7
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
அதைப் பற்றி பேசுவது கூட இங்கே
மதங்களுக்கு எதிரானதாக கருதப்படுகிறது.

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
அல்கெனி கிராமம்
பயான் ராஜாங்கத்தின் விளிம்பு

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
அமைதி.

10
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
-பேரிஸ்.
-வந்துவிட்டேன். கடவுள் சுடர் உயர்கிறது.

11
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
காலை பொழுதால்
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒரு பிறப்பு.

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
நான் தண்ணீரை உணர்கிறேன். வாருங்கள்.

13
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
எங்கே சென்றீர்கள்?

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
தாமதமாகிவிட்டது.

15
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
பனிக்குடம் உடைந்துவிட்டது.

16
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
இப்போது நான் உன் குழந்தையை
பாட்டுபாடி உலகத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
வழியைக் கண்டுபிடி, குழந்தாய்
வழியை, குழந்தாய், வழியை, குழந்தாய்

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
வழியைக் கண்டுபிடி, குழந்தாய்
என்னிடம் வரும் வழியை

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
தாயின் பிரார்த்தனை தந்தையின் பிரார்த்தனை

20
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
வழியைக் கண்டுபிடி, குழந்தாய்
என்னிடம் வரும் வழியை

21
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
வெளியேறு

22
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
முதலில் தலை வருகிறது.

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
அது நல்லதுதான்.

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
வெளியேறு, குழந்தை வெளியேறுகிறது...

25
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
மாக்ரா, சிறிய காதை உணர்கிறேன்.
வழுக்கும் மொட்டு போல இருக்கிறது.

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
-சரி. ஆம்.
-இப்போது வலுவாக.

27
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
-வெளியேற்று. தாயே...
-ஆம்.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
பாபா வாஸ் எங்கே?

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
பாபா வாஸ் வேலையாக இருக்கிறார்.

30
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
வா. குடி.

31
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
நமக்கு அவர் தேவையில்லை.

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
இது பெண்களின் வேலை.

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
குழந்தையை முதலில்
என் கணவர் தான் உணர வேண்டும்.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
அவர் விரைவில் வந்துவிடுவார்.

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
அது என்ன சத்தம்?

36
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
விரைவில் நீ ஒரு குழந்தையை பெறப்போகிறாய்.
அதைப்பற்றி யோசி.

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
பேரிஸ்,
கொல்லும் கயிறுகளின் ஒலி கேட்கிறது.

38
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
அதை ஏன் வெளியே கொண்டு வந்தார்கள்?

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
கிராமம் தாக்கப்படுகிறதா?

40
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
நம் செண்டியர்கள் பள்ளத்தாக்கு வழியாக
கொள்ளை கும்பல் வருவதாக அறிவித்தார்கள்.

41
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
குதிரைகள் மற்றும் நாய்களுடன் ஆட்கள்.
அவர்கள் மலையின் அடிவாரத்தில் உள்ளனர்.

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
என் கணவர் எங்கே?

43
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
பாபா? பாபா வாஸ் தான்
பாதுகாப்புக்கு தலைமை தாங்குகிறார்.

44
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
என்னை பின்தொடருங்கள்!

45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
-ச்செட்!
-ச்செட்!

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
-ச்செட்!
-ச்செட்!

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
-ச்செட்!
-ச்செட்!

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
சுவருக்கு செல்லுங்கள்.

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
செண்டியர்களே, காற்றை உணருங்கள்.

50
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
நாய்கள், குதிரைகள் மற்றும் ஆட்கள்.
மண்ணையும் புற்களையும் வெட்டுகிறார்கள்.

51
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
ஆற்றைக் கடக்கிறார்கள்.

52
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
கேன் ராணியுடைய விட்ச்ஃபைண்டர்களின்
பீச்வுட் புகையை எரிக்கின்றனர்.

53
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
ஒருவேளை அவர்கள் வேறொரு
பள்ளத்தாக்குக்காக ஆற்றைப் பின்தொடரலாம்.

54
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
மட்டால், கண்டுபிடி.
அவர்களின் நோக்கம் என்ன?

55
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
காட்டுமிராண்டித்தனத்தை உணர்கிறேன்.
காட்டுமிராண்டித்தனம், அதுவும் விரைவில்.

56
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
ஆயுராக்களே, எத்தனை பேர்?

57
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
டஜன் கணக்கான குதிரைகள் மற்றும் பல
ஆண்கள் அணிவகுத்து வருகிறார்கள்.

58
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
இருநூறு, அதற்கு மேலும் கூட.

59
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
இது கொள்ளை கும்பல் அல்ல.
இது ஒரு முழு இராணுவம்.

60
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
அல்கெனி. இது நம் வீடு.

61
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
நாம் அனைவரும் ஒன்று,
நாம் ஒன்றாகவே போராடுவோம்.

62
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
போருக்குத் தயாராகுங்கள்.

63
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
நான், பாபா வாஸ், அல்கெனியின் பெரிய
சுடரை... பாதுகாப்பேன் என சபதம் செய்கிறேன்!

64
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
மேன்மை பொருந்திய சுடர்!

65
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
நாய்களுக்கு உணவாக்கி திருப்பி அனுப்புவோம்.

66
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
பின்தொடருங்கள் சகோதரர்களே, போருக்கு...

67
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
என்னை பின்தொடருங்கள்!

68
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
மேலே. மேலே தள்ளு.

69
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
-கடவுளே.
-மேலே. தள்ளு.

70
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
யார் நம்மைத் தாக்குகிறார்கள்?

71
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
அநேகமாக சில நாடோடிகள்,
அடிமைகளுக்காக வேட்டையாடுகிறார்கள். என்ன?

72
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
பேரிஸ்...

73
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
நீங்கள் பொய் சொன்னால்,
எனக்கு தெரிந்துவிடும்.

74
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
எதுவும் என் காதுகளில் இருந்து தப்பாது.

75
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
உங்கள் குரலில் வார்த்தைகள்
அடைப்படுவதை கேட்க முடிகிறது.

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
இப்போது உன் வேலை சுவாசிப்பதுதான்.

77
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
சுவாசித்துக்கொண்டே தள்ளு.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
என்னால் ரகசியங்களைக் கேட்க முடியும்.
நீங்கள் எதை மறைக்கிறீர்கள்?

79
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
நானே ஒரு வயதான பெண்.

80
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
ஆம், பறவைகளுடன் பேசுபவர், தூக்கத்தில்
எதிர்காலத்தைக் கேட்கும் ஒருவர்.

81
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
மூன்று இரவுகளாக,
ஒரு ஆந்தை இரவில் கூப்பிடுகிறது.

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
என்ன சொன்னது?

83
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
"விட்ச்ஃபைண்டர்கள் வருகிறார்கள்" என்று.

84
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
விட்ச்ஃபைண்டர்களா?
அவர்கள் ஏன் இங்கு வரவேண்டும்?

85
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
அவர்கள் உனக்காக வருகிறார்கள்
என்று என் மனதில் தோன்றுகிறது.

86
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
நான் இந்த கயிற்றை அவிழ்க்கச் சொன்னேன்.

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
ஹேய்! நான் இப்போதே
இந்த கயிற்றை அவிழ்க்கச் சொன்னேன்!

88
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
கயிற்றை அவிழ்த்து விடுங்கள்!

89
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
சிறுவனுக்கு பாடம் புகட்ட வேண்டும்.

90
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
யார் அது?

91
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
யார் அது என்று கேட்டேன்?

92
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
ஹேய்!

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
யார் அது?

94
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
யார் அங்கே?

95
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
இப்போதே கயிற்றை அவிழ்த்து விடு என்றேன்!

96
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
நான்தான் டமாக்டி ஜூன்,
விட்ச்ஃபைண்டர்களின் தளபதி.

97
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
என் முன்னிலையில்,
மண்டியிடுவது தான் வழக்கம்.

98
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
மன்னியுங்கள் சார்,
ஆனால் நான் கெதர் பேக்ஸ்.

99
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
நான் தான் இங்கு வரும்படி
உங்களுக்கு செய்தி அனுப்பினேன்.

100
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
அப்போது நான் தான்
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

101
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
கடவுளின் வேலையைச் செய்ய தனது சொந்த
இனத்துக்கே துரோகம் செய்யும் ஒருவன்.

102
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
உண்மையில், நான் அப்படித்தான்.

103
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
உன் செய்தி, நாங்கள் தேடும்

104
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
மனிதனைப் பற்றிய தகவல்
உன்னிடம் இருப்பதாக கூறுகிறது.

105
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
கேன் ராணி மரண தண்டனை விதித்த
மதத்திற்கு எதிரான ஒருவன்.

106
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
ராணியின் சொந்த சகோதரியைக்
கொலை செய்த அரக்கன்.

107
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
அவனைப் பற்றி என்ன தெரியும் என்று சொல்.

108
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
உங்கள் தூதுவர்களிடம்
இருந்து அறிந்தேன்

109
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
அவனை பிடிப்பதற்கான துப்பு கொடுத்தால்
வெகுமதி உண்டு என்று.

110
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
உன் தகவல் பயனுள்ளதாக இருந்தால் உன்
அடுத்த மூச்சுதான் வெகுமதியாக இருக்கும்.

111
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
பேச, எனக்கு தொண்டை தேவை.

112
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
என் அயுராக்கள் பனி மீதான கால் தடத்தைப்
போல எந்த பொய்யையும் கண்டுப்பிடிப்பார்கள்.

113
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
சத்தியம் செய்கிறேன் சார்.
எந்த பனியையும் நான் உடைக்க மாட்டேன்.

114
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
பேசு.

115
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
குளிர்காலத்தின் முடிவில், ஒரு பெண்
எங்கள் கிராமத்திற்கு வந்து சேர்நதாள்.

116
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
-எங்களுக்கு புதியவள்.
-பொறுமை.

117
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
எங்கள் பெர்ரி புதர்களில்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டாள்.

118
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
ஒரு பனிப்புயலில் தொலைந்து போனதாக கூறினாள்.

119
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
அவள் மூன்று மாத கர்ப்பிணியாக இருந்ததால்
தங்க அனுமதி கேட்டாள்.

120
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
எங்கள் கிராமத்தின் தலைவன் அவளை
கவனித்துக்கொள்வதாக கூறினான்.

121
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
அவனால் சொந்தமான குழந்தைகளைப் பெற
முடியவில்லை, எனவே அவன் அவளை மணந்தான்.

122
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
அவள் அன்றிலிருந்து அவனுடன் இருக்கிறாள்.

123
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
நான் உதவக்கூடிய ஒன்றைச் சொல்.
அதுவும் விரைவாக.

124
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
தன் குழந்தையின் தந்தை யார் என்று
அவள் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.

125
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
ஆனால் அவள் கிராமத்திற்கு வந்தபோது...

126
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
அவள் இந்த கழுத்து மாலையை அணிந்திருந்தாள்.

127
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
இது ஒரு காதல் பரிசு.
அதில் ஒரு பெயர் எழுதப்பட்டுள்ளது.

128
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
வாசியுங்கள்.

129
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
ஜெர், லா, ம, ரெல்.

130
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
ஜெர்லாமரெல்.

131
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
அதுதானே நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கும்
மதத்திற்கு எதிரானவானின் பெயர்?

132
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
இப்போது கூட, மலையில் உள்ள கிராமத்தில்,

133
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
ஒரு பெண் அந்த அரக்கனின்
குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறாள்.

134
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
நீங்கள் இப்போது கிராமத்தை தாக்கினால்,

135
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
அந்த பெண் மற்றும் ஜெர்லாமரெல்லின்
குழந்தை உங்களுடையதாகும்.

136
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
கெதர் பேக்ஸ்...

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
உன் கிராமத்தின் பாதுகாப்பைப் பற்றி சொல்.

138
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
ஒரு பெண் அரக்கனை
பெற்றெடுப்பதை நான் கண்டால்,

139
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
நான் உன்னை வாழ அனுமதிக்கலாம்.

140
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
இல்லையென்றால், நீயும் எரியூட்டப்படுவாய்.

141
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
பையனா, பெண்ணா?

142
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
பையன் தான்.

143
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
பத்து கால்விரல்கள். பத்து கைவிரல்கள்.

144
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
இரண்டு வலுவான நுரையீரல்கள்.

145
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
ஷின்ஜே. அம்மா.

146
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
ஹலோ. ஹாய்.

147
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
ஹலோ, குழந்தாய்.

148
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
ஆம். ஹலோ.

149
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
நல்ல பெண், மாக்ரா.

150
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
நல்ல பெண்.

151
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
ஒரு சிறிய பாதம்!

152
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
-ஒரு பாதமா?
-இரண்டு.

153
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
இரண்டாவது தவறாக உள்ளது.
ஷின்ஜே, கூர்மையான கத்தி.

154
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
-மாக்ரா, அவனை விரைவாக வெளியேற்ற வேண்டும்.
-சரி.

155
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
முச்சை இழுத்து விடு.

156
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
முச்சை இழுத்து விடு.

157
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
முச்சை இழு. இப்போதே!

158
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
-ச்செட்-ச்செட்!
-ச்செட்-ச்செட்-ச்செட்!

159
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
-ச்செட்-ச்செட்!
-ச்செட்-ச்செட்-ச்செட்!

160
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
பாபா!

161
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
இலூன்!

162
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
சுவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்!

163
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
சுவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்!

164
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
-சுவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்!
-சுவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்!

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
சுவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்!

166
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
சுவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்!

167
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
முன்னறிவி.

168
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
வலுவான வெறுப்பை உணர்கிறேன்.

169
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
ஆனால் அமைதியாக.

170
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
அயுரா?

171
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
குதிரைகள் கணைக்கிறது,
கூழாங்கற்களில் பாதத்தை பதிக்கிறது.

172
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
பல குதிரைகள். ஆற்றின் சத்தத்தின்
பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

173
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
குதிரைப்படை
கொஞ்சம்தான் குறைந்திருக்கிறது.

174
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
அவர்கள் சிலவற்றை மட்டுமே
தியாகம் செய்திருக்கிறார்கள்.

175
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
அவர்கள் தடுத்து நிறுத்த தெரிந்தவர்கள்.

176
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
கிராமத்திற்கு செல்லுங்கள்!

177
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
இதுதானே இந்த மலையிலிருந்து
வெளியேற ஒரே வழி?

178
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
இது தவிர அனைத்து பக்கங்களிலும்
பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் குன்றுகள்தான்.

179
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
அதனால்தான் இந்த இடத்தை
மூதாதையர்கள் தேர்வு செய்தனர்.

180
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
நாங்கள் தான் எஞ்சியுள்ள அல்கெனி.

181
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
நான்தான் கடைசியாக இருப்பேன்.

182
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
ஆம். ஓ, என் கடவுளே.

183
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
இந்த முறை பெண்.

184
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
ஷின்ஜே, அம்மா.

185
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
கடவுளே, போதும்.

186
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
பூமி நடுங்குவதைக் கேட்டேன்.

187
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
அதை கற்பனை செய்தேனா?

188
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
இல்லை, நீ அதை கற்பனை செய்யவில்லை.

189
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
ஷின்ஜே, நன்நீர் கொண்டு வா.

190
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
நீ பேசி அவர்கள் கேட்கும் முதல் பெயர்
அவர்களின் தந்தையின் பெயராக இருக்க

191
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
வேண்டும் என்று அல்கெனி சட்டம் கூறுகிறது.

192
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
அந்த வகையில் அவர்கள் அதை ஆன்மாவின்
மென்மையான பகுதிகளில் அறிந்து கொள்வார்கள்.

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
பாபா வாஸ் என்று சொல்லாதே.

194
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
அது அவர்களின் உண்மையான தந்தையாக
இருக்க வேண்டும் அல்லது தீங்கு வரும்.

195
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
ஜெர்லாமரெல். உங்கள் தந்தை.

196
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
ஜெர்லாமரெல். உங்கள் தந்தை.

197
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
அவரைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல நீ தயாரா?

198
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
அவர் யார் என்று?

199
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
நான் சொல்லியிருக்கிறேன்.

200
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
அவர் ஒரு அந்நியன்.

201
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
என் கிராமத்திலிருந்து அலைந்தேன்.
ஒரு பனிப்புயலில் தொலைந்துவிட்டேன்.

202
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
ஆந்தைகள் என்னிடம் அப்படிசொல்லவில்லையே.

203
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
ஆக அவை உங்களிடம் என்ன சொன்னது?

204
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
போர் வீரர்கள் திரும்புகிறார்கள்.

205
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
பாபா வாஸ், பாறைகளை தியாகம் செய்தாயா?

206
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

207
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
விட்ச்ஃபைண்டர்களும் ராணி
கேனின் இராணுவமும் பள்ளத்தாக்கில் உள்ளன.

208
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
விட்ச்ஃபைண்டர்களா?

209
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
-இங்கே சூனியக்காரிகள் கிடையாதே.
-ஆர்கா.

210
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
நான் அல்கெனி நாடாளுமன்ற அமர்வை
கூடுமாறு அறிவிக்கிறேன்.

211
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
இதைக் கேளுங்கள். நம் சுவர் போய்விட்டது.

212
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
வேறு வழியில்லை. ஆனால்
எதிரிகள் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறார்கள்.

213
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
கடவுள் சுடர் மழை பொழியவைத்துள்ளது, எனவே
இந்த வானிலையில் மேட்டில் ஏறமாட்டார்கள்.

214
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
எனவே நமக்கு நேரம் உள்ளது

215
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
எதற்கான நேரம்? நாம் சிக்கிக்கொண்டோம்.

216
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
நம்மிடம் எல்லையில் ஆட்களும்
கரடி பொறிகளும் உள்ளன.

217
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
குதிரைகளை நிறுத்த
கயிறுகளை பயன்படுத்துவோம்.

218
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
புயல் கடப்பதற்கு முன்பு
நாம் அதை செய்ய வேண்டும்.

219
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
நேரம் குறைவாகவே உள்ளது.

220
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
தயாராகுங்கள்.

221
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
பாபா வாஸ்?

222
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
இல்லை, கரடி.

223
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
மாக்ரா, நாம் இப்போது மூவரா?

224
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
நான்கு பேர், பாபா வாஸ்.

225
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
போ. அவர்களை உடைத்துவிடாதே.

226
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
ஒரு பையனும் ஒரு பெண்ணும்.

227
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

228
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
வேண்டாம். பேரிஸ், இரு.

229
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
எங்களுடன் இரு.

230
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
பாறைகள் அனைவரையும் கொன்றதா?

231
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
இரட்டை ஆசீர்வாதம். கடவுள் சுடர்.

232
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
பாபா, பாறைகள் அனைவரையும் கொன்றதா?

233
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
இல்லை.

234
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
அப்படியானால் நாம் எப்படி பிழைப்போம்?

235
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
எனக்கு தெரியாது.

236
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
அவர்களிடம் குதிரைகளும் நாய்களும் உள்ளன.

237
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
புயல் கடந்ததும்,
அவர்கள் நம்மிடம் வருவார்கள்.

238
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
அமைதியை தேடினேன்...

239
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
ஒரு வீடு கட்ட, ஒரு பெண்ணை மணந்து,
குழந்தைகளை பெற்றுக்கொள்ள விரும்பினேன்.

240
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
இப்போது, கடைசி நேரத்தில்,
எனக்கு இரண்டு கிடைத்துள்ளது.

241
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
ஒன்று, இரண்டு.

242
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
அவர்களையும் மிகவும் நேசித்திருப்பேன்...

243
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
உன்னை நேசிக்க வந்ததைப் போலவே, மாக்ரா.

244
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
ஆம். முதல் கணத்திலிருந்தே...

245
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
பாபா வாஸ், நீங்கள் வர வேண்டும்.
நீங்கள் இல்லாமலேயே வாக்களித்துவிட்டனர்.

246
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
கயிறுகளை சரம் போட்டீர்களா?

247
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
இல்லை, பாபா வாஸ்.

248
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
நீங்கள் கூட்டிய நாடாளுமன்ற
கூட்டத்தை நாங்கள் தொடர்ந்தோம்.

249
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
விட்ச்ஃபைண்டர்கள்,
சூனியக்காரி இருப்பதாக நம்பினாலொழிய

250
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
வரமாட்டார்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.

251
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
இதற்கு முன்பும் அவர்கள்
நம்மிடம் வந்ததில்லை...

252
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
உள்ளே இருப்பவள்
இங்கு வந்து குழந்தை பெறும் வரை.

253
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
பேரிஸ், நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

254
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
பொறு. நம் கட்டுப்பாட்டில் தான் இருக்கிறது.

255
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
அந்த தருணம் வந்துவிட்டது.

256
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
எந்த தருணம்?

257
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
அந்த அந்நியன் உன்னை
எங்களிடம் ஒப்படைத்த இரவு...

258
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
அவர் இந்த செய்தியை
பலிபீடத்தில் விட்டுசென்றார்.

259
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
ஜெர்லாமரெலிடம் இருந்து.

260
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
ஒரு நீண்ட பயணத்திற்கு
குழந்தைகளைத் தயார் செய்.

261
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
ஒரு தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது,

262
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
ஒருவேளை, அவளையும் குழந்தைகளையும்
விட்ச்ஃபைண்டர்களிடம் கொடுத்தால்,

263
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
அவர்கள் நம்மை விட்டுவிடக்கூடும்.

264
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
பாபா வாஸ், நமக்கு நேரமில்லை.

265
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
அந்த குழந்தைகள் உன்னுடையது கூட இல்லை.

266
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
சரி.

267
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
வாக்கை மதிக்கவேண்டும்.

268
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
ஆனால் ஒரு பெண்ணையும் இரண்டு
பிறந்த குழந்தைகளையும், கைகளும் கால்களும்

269
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
இல்லாமல் கூட்டி செல்வது
யாருக்கும் கடினம்தான்.

270
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
இப்போது, பாபா வாஸ், நீ பலசாலியாக
இருக்கலாம், ஆனால் நாங்கள் பலர்.

271
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
நீ அனைவரையும் கொல்லமுடியாது.

272
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
இல்லை, முதல் ஆறு அல்லது
ஏழு பேரை கொல்ல முடியும்.

273
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
எனவே அந்த எண்ணிக்கையில்
இருக்க விரும்புபவர்கள்,

274
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
முன்னே வரலாம்.

275
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
சொர்க்கத்திற்கு அனுப்ப
என் கத்தி தயாராக உள்ளது.

276
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
ஆர்கா.

277
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
இராணுவ அதிகாரி.

278
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
நான் பாபா வாஸை ஆதரிக்கிறேன்!

279
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
இலூன். அயுரா.

280
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
கொல்லும் கயிறு.
நான் பாபா வாஸை ஆதரிக்கிறேன்.

281
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
பௌ லயன். கொல்லும் நாட்டியக்காரி.

282
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
நான் பாபாவை ஆதரிக்கிறேன்.

283
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
பெலு. கொல்லும் நாட்டியக்காரி.

284
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
நான் சொல்கிறேன், பாபா வாஸ்... ஒதுங்கு.

285
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடுங்கள்!

286
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
நாம் அனைவரும் அல்கெனிக்கள்.

287
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
கேளுங்கள்.

288
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
உணருங்கள். மழை நிற்கிறது.

289
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
விட்ச்ஃபைண்டர்கள்
பாதி மலையை கடந்திருப்பார்கள்.

290
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
ஒரு கிராமத்தில் சூனியம்
அடையாளம் காணப்பட்டவுடன்,

291
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
கிராமம் முழுவதும் எரிய வேண்டும்.

292
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
அதுதான் அவர்களின் நம்பிக்கை.

293
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
அந்த குழந்தைகள் உங்கள்
உயிர்களை காப்பாற்றமாட்டார்கள்.

294
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
நீ என்ன பரிந்துரைக்கிறாய்?

295
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
நாம் இங்கே மாட்டிகொண்டதாக நம்புகிறோம்.
அப்படி இல்லை.

296
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
இந்த மலையிலிருந்து
மற்றொரு வழி இருக்கிறது.

297
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
-நீ ஒரு பறவை என்றால், இருக்கிறது.
-இல்லை! ஒரு பாலம் இருக்கிறது.

298
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
-என்ன?
-பள்ளத்தாக்குக்கு மேல். மணிகளை தாண்டி.

299
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
அல்கெனி இந்த மலையில் பல
தலைமுறைகளாக இருந்து வருகிறார்கள்.

300
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
எந்த பாலமும் இருந்ததில்லை.

301
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
இப்போது உள்ளது, டிரீமர்.

302
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
யார் கட்டியது?

303
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
ஒரு மனிதனால் கட்டப்பட்டது.

304
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
யாராலும் அவ்வளவு அகல
பாலத்தை கட்ட முடியாது.

305
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
நேரம் குறைவாக இருப்பதால்,
அவரை கடவுளாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

306
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?
-அதை விளக்க நேரம் இல்லை.

307
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
அவளும் ஒரு சூனியக்காரி என்பதால்
அவளுக்குத் தெரியும்.

308
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
நான் ஒரு சூனியக்காரி என்றால்,
உங்களுடைய ஒரே நம்பிக்கையும் நான்தான்.

309
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
நானூறு இதயத் துடிப்புகள் தாண்டி.

310
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
வராதவர்கள் எரிந்து போவார்கள்.

311
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
பெண்களும் குழந்தைகளும்
பலாத்காரம் செய்யப்படுவார்கள்.

312
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
பாலம் இல்லாவிட்டாலும்,

313
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
பள்ளத்தாக்கில் சாவது ஒரு கனிவான மரணம்.

314
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
உங்கள் உடமைகளை சேகரியுங்கள்.

315
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
இந்த பாலத்திற்கு வழி உனக்குத் தெரியுமா?

316
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
ஆம். நம்பிக்கை வை.

317
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
மாக்ரா. உன்னால் நடக்க முடியுமா?

318
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
-ஆம்.
-முடியுமா?

319
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
-ஆம்.
-வா, என் காதலே.

320
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
தூக்கிக்கொண்டு நடக்கக்கூடிய அல்லது
ஒடக்கூடியவற்றை மட்டும் எடுத்து வாருங்கள்.

321
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
பேரிஸ்.

322
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
இந்த பாலத்தை எப்படி கண்டுபிடிப்பாய்?

323
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
அவர் எனக்கு
அறிவுறுத்தல்களை கூறியிருக்கிறார்.

324
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
-அந்த "அவர்" யார்?
-குழந்தைகளின் உண்மையான தந்தை.

325
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
பாபா வாஸ், நீ ஒரு பலசாலி என்று
எனக்கு தெரியும், இந்த வலியை கடந்து செல்.

326
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
வா! இந்த வழியாக!

327
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
இதை தாண்டி நாம் செல்லக்கூடாது.

328
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
நம்பிக்கை வைங்க, அம்மா.

329
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
நகர்ந்து கொண்டேயிருங்கள்.
பயப்பட வேண்டாம்.

330
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
இதோ பாதை. பாலத்திற்கான பாதை.

331
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
இது மடத்தனம்.

332
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
இதை கடக்கக்கூடிய ஒரு பாலத்தை
ஒரு மனிதனால் கட்ட முடியாது.

333
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
குதிரைகள் நூறு இதயத் துடிப்புகள்
தொலைவில் உள்ளன.

334
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
வேகமாக!

335
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
விமோசனம்! பாலம் இருக்கிறது!

336
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
கடக்க வரிசையாக வாருங்கள்.

337
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
கெதர் பேக்ஸை கொண்டு வாருங்கள்.

338
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
நான் காற்றில் மிதக்கிறேன். அற்புதம்.

339
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
நான் காற்றில் மிதக்கிறேன்!

340
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
விரைவாக!

341
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
நான் போகிறேன்.

342
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
கயிற்றின் குறுக்கே கம்பை வைத்து வாருங்கள்.

343
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
உங்களுக்கு பின்னால் வருகிறேன்.

344
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
நான் தங்கி அவர்களை தடுக்கிறேன்.

345
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
சூரிய கல்லறையை நோக்கி தப்பிக்க
முடியாது என்று கூறினாய்.

346
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
முடியாது.

347
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
படுகுழியில் தான் விழவேண்டும்,
நிச்சயமாக மரணம் தான்.

348
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
குழந்தைகள் அழுவது கேட்கிறது.

349
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
புதிதாகப் பிறந்த இரண்டு குழந்தைகள்.
சூரிய கல்லறை நோக்கி.

350
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
ஓ, என் கடவுளே!

351
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
மாக்ரா!

352
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்!

353
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
பாலம் இன்னும் தாங்குகிறது!

354
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
போ. விரைவாக. கவனமாக இரு.

355
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
அயுராக்களே!

356
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
வேகமான நீரின் ஒலி மட்டுமே கேட்கிறது.
அதுவும் அருகில்.

357
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
நாய்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்!

358
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
போ.

359
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
உறுதியான தரை!

360
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
உறுதியான தரை. வாருங்கள்.

361
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
கவனமாக நில்லுங்கள். வாருங்கள்.

362
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
விரைவாக.

363
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
அமைதி.

364
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
சரி.

365
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
அமைதி.

366
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
இல்லை.

367
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
இது ஒரு பாலம்.

368
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
கெதர் பேக்ஸ்!

369
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
அவனை விடுங்கள்!

370
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக இந்த மலையில்
இருக்கிறோம். பாலம் கிடையாது.

371
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
தொட்டுப் பாரு!

372
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
நீ முதலில் போ.

373
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
வேண்டாம். பள்ளத்தாக்கு கொன்றுவிடும்.

374
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
நிற்பதுதான் மரணம். நட!

375
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
ஆண்களே, பின்தொடருங்கள்.

376
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
வழி விடுங்கள்!

377
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
காத்திருங்கள்!

378
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
எனக்கு உதவுங்கள்!

379
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
யார் அது?

380
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
நான் தான், கெதர் பேக்ஸ்!

381
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
பாதகர்களே,
என்னை விட்டுவிட்டு வந்துவிட்டீர்கள்!

382
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
கெதர்.

383
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
என் கையைப் பிடி.

384
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
தூதுவனே.

385
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
ராணிக்கு செய்தி அனுப்பு.

386
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
கன்ஸுஅ அணை
கேன் ராணியின் இருப்பிடம்

387
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
செல்லுங்கள்.
நான் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

388
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
பிதாவே...

389
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
எங்களிடமிருந்து மறைந்திருப்பவரே...

390
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
உங்கள் சக்தியை உணர்கிறோம்,
ஆனால் தொட முடியாது.

391
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
நீங்கள் இந்த
புனித ஸ்தலத்தில் வாழ்கிறீர்கள்.

392
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
கடவுள் சுடர் கொடுத்ததும்,
புனித நதி நீரில் இருந்து எடுக்கப்பட்டதுமான

393
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
உங்கள் சக்தியை
இந்த நாளில் எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

394
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
வழிகாட்டுதலையும்
தெளிவான பாதைகளையும் கொடுங்கள்.

395
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
எங்களுக்கு எதிராக
அத்துமீறுபவர்களை தண்டியுங்கள்.

396
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
எங்களுக்கு சுடரையும் புகையையும் கொடுங்கள்.

397
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
உங்களுடையது இருள், சக்தி...

398
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
மற்றும் மகிமை.

399
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
என்றென்றும் எப்போதும்.

400
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
ஆமென்.

401
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
என்ன?

402
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
சூரிய கல்லறையிலிருந்து செய்தி,
ராணியாரே

403
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
வா.

404
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
தனது விதையை விதைத்துவிட்டான்.

405
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
உஷ். உணருங்கள். நான் பேசுகிறேன்.

406
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
என் சகோதரியைக் கொன்ற அரக்கன்...

407
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
பார்வை மத துவேஷத்தை போதிப்பவன்,

408
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
ஒளியின் சக்தி வழங்கப்பட்டவனான,
ஜெர்லாமரெல்,

409
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
அவன் உயிரோடு இருப்பது மட்டுமல்ல.

410
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
அடுத்த தலைமுறையும் உருவாக்கியிருக்கிறான்.

411
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
-மருத்துவரே.
-கூறுங்கள், ராணியாரே?

412
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
நாம் இதைப் பற்றி ஏற்கனவே பேசியிருக்கிறோம்.

413
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
அசையாதீர்கள்.
நாம் பேசியது ஒன்றும் இரகசியமல்ல.

414
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
ஒருமுறை உங்களிடம் கேள்வியை கேட்டேன்...

415
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
"ஒளியின் தீய சக்தியை ஒரு குழந்தைக்குள்ளே
செலுத்த முடியும் என்று நம்புகிறீர்களா?"

416
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
இல்லை. அதை குழந்தைக்குள் செலுத்த
முடியும் என்று நான் நம்பவில்லை.

417
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
பொய் சொல்ல வேண்டாம்.

418
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
பொய்தான் எனக்கு கேட்கிறது.

419
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
அது நேரத்தை வீணாக்குகிறது...

420
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
எச்சரிக்கை, பயம் கொள்ளுங்கள்.

421
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
நேர்மையாக இருங்கள்!

422
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
உண்மையாக, எனக்கு தெரியாது.

423
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
ராணியாரே, ஜெர்லாமரெல் ஒரு தனிமனிதன்.

424
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
இந்த அறையில் எங்களுக்கு
உணவு பரிமாறியிருக்கிறான்.

425
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
அவன் ஒரு அடிமைக்கு பிறந்தவன்,
தன்னிடம் இருப்பதாக அவன் கூறிய சக்தி...

426
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
சிறுவயதில் தான் கேட்ட
கதைகளை கொண்டு வேலைக்காரனான

427
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
அவன் ராணியைக் கவர முயற்சித்திருக்கலாம்.

428
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
நமக்கு இங்கே தலைநகரில் சிக்கல் வந்துள்ளது.

429
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
ஆற்றின் புனித சக்தி
குறைந்து வருகிறது.

430
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
நாம் கடவுளின் தயவை இழக்கிறோம்
என்று மக்கள் பேசிக்கொள்கிறார்கள்.

431
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
ஒருவேளை நாம் சிறந்த வீரர்களை திரும்ப
அழைப்பதற்கான நேரமாக இது இருக்கலாம்.

432
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
மண்டியிடுங்கள்.

433
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
மறந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்...

434
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
ஒளியின் தீயசக்தி ஒருமுறை
உலகையே கிட்டத்தட்ட அழித்தது.

435
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
கடவுளின் நோக்கங்களை கட்டுப்படுத்தவும்
மாற்றவும் மக்கள் இதைப் பயன்படுத்தினர்.

436
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
காடுகள் எரிந்தன.
காற்று விஷத்தால் நிறைந்தது.

437
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
சீமாட்டி ஸி,
சூரிய கல்லறைக்கு செய்தி அனுப்பு.

438
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
இனி ஜெர்லாமரெலைக் கண்டுபிடிப்பது
மட்டும் அவர்களின் வேலை கிடையாது.

439
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
அவனுடைய குழந்தைகளையும் கண்டுபிடித்து...

440
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
அவர்களை என்னிடம் கொண்டு வரவேண்டும்.

441
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
இந்த நாள்...

442
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
நாம் ஒரு புதிய உலகத்துக்குள்
நுழைந்திருக்கிறோம்.

443
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
நாம் அதில் நுழைய பாலத்தை கட்டியவர்

444
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
முன்னோக்கி செல்லும் பாதையையும் காட்டுவார்.

445
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
பேரிஸ், அந்த மனிதர் யார்?

446
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
அவர் பெயர் ஜெர்லாமரெல்.

447
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
ஒரு காலத்தில் நான் அவரை நன்கு அறிவேன்.

448
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
அவர் மதங்கள் மீது நம்பிக்கையற்றவர்.

449
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
மதங்களுக்கு எதிரான கருத்தை போதிப்பதால்தான்
விட்ச்ஃபைண்டர்கள் அவரைத் தேடி வந்தனர்.

450
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
தன்னிடம் சக்தி இருப்பதாக கூறினார்,
மந்திரசக்தி இல்லை தீயசக்தி என சொல்லலாம்...

451
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
ஆனால் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும்
ஒரு காலத்தில் அது இருந்ததாக கூறினார்.

452
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
ஆயுதங்கள், கருவிகளுக்கு பயன்படுத்தும்
கடவுளின் எலும்பு நமக்கு சொல்லப்பட்டபடி

453
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
தெய்வங்களால் உருவாக்கப்படவில்லை
என்று அவர் போதிக்கிறார்.

454
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
ஒருபோதும் அழியாத
'நித்திய வழவழப்பு'-ம் கூட.

455
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
பயானின் தட்டையான,
நேரான மலைகளும் அப்படிதான்.

456
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
அவை அனைத்தும்
மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்டவை.

457
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
நம்மைப் போன்றவர்கள், அனைவரும் அவரிடம்
உள்ள அதே இழந்த திறனோடு இருந்தவர்கள்.

458
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
ஜெர்லாமரெல் அதை என்னிடம்
விளக்க முடியவில்லை என்றார்.

459
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
அவருக்கு பார்க்கும் சக்தி
இருப்பதாக மட்டும் கூறினார்.

460
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
அவருடைய அறிவுறுத்தலை பின்பற்றினால்,
நாம் சரணாலயத்தை காணலாம்.

461
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
நமக்கு பின்னால் எதுவும் இல்லை.

462
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
யாராவது மறுத்தால், நல்ல எதிர்காலத்திற்கு
இப்போதே விவாதிப்பது நல்லது.

463
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
அப்போது இதுதான் தீர்வு.

464
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
பின்னால் ஒரு ஆறு இருக்கிறது.

465
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
நம் செண்டியர்கள்,
அதன் மரங்களை கனவு காண்பார்கள்.

466
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
முப்பது பகல் மற்றும் முப்பது இரவுகளுக்கு,
அதன் பாதையில் நாம் செல்வோம்.

467
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
ஆற்றை ஓட்டி உள்ள பாதை
மறைந்து போகும்போது,

468
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
நாம் தண்ணீரில் நடப்போம்,
எனவே நாய்கள் நம்மை பின்தொடர முடியாது.

469
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
ஜெர்லாமரெல் விட்டுச் சென்ற
இசையால் வழிநடத்தப்படுவோம்.

470
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
அதன் பிறகு,

471
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
20 ஆண்கள் உயரம் உள்ள
நீர்வீழ்ச்சியின் ஒலியை நாம் கேட்போம்.

472
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
அந்த நீர்வீழ்ச்சி வழியாக, ஒரு சரணாலயம்.

473
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
யாரும் வரத் துணியாத இடம்.

474
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
நாம் மீண்டும் கட்டியெழுப்பக்கூடிய இடம்,

475
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
அமைதி மற்றும் பாதுகாப்போடு.

476
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
இங்கே ஏணி இருப்பதாக சொல்கிறது.

477
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
ஆர்கா.

478
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
நான் முதலில் போகிறேன்.

479
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
அது என் எடையை தாங்க முடிந்தால்,
எதையும் தாங்கும்.

480
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
பாபா, தயவுசெய்து.

481
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
இது பாதுகாப்பானதுதான்!

482
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
-பனிக்கட்டி...
-பனிக்கட்டி...

483
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
செண்டியர், முன்னால் என்ன இருக்கிறது?

484
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
நமக்காக என்ன விட்டு சென்றிருக்கிறார்?

485
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
அனைத்தையும்.

486
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
இங்குதான் நாம் நமது
புதிய வீட்டைக் கட்டுவோம்.

487
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
இது சொர்க்கம் போல இருக்கிறது.

488
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
ஆனால், பாபா...

489
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

490
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
நீ ஒரு இனத்தின் தலைவராக இருப்பாய்

491
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
அது எப்போதும் விட்ச்ஃபைண்டர்களிடமிருந்தும்
மறைந்திருக்க வேண்டும்.

492
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
இதை அறிந்து கொள்.

493
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
ஒரு நாள் நாம் கண்டுபிடிக்கப்படலாம்.

494
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
நாம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

495
00:57:21,191 --> 00:57:23,610
[வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்]