Chet-chet!
Chet-chet-chet!
EFTER UTBROTTET AV ETT DÖDLIGT VIRUS PÅ 2000-TALET
REDUCERADES JORDENS BEFOLKNING TILL FÄRRE ÄN TVÅ MILJONER.
DE SOM ÖVERLEVDE VAR BLINDA.
NU, FLERA ÅRHUNDRADEN SENARE, SES FÖRESTÄLLNINGEN OM SYN SOM EN MYT.
DET ANSES SOM KÄTTERI ATT ENS TALA OM DET.
BYN ALKENNY VID GRÄNSEN AV PAYANS KUNGARIKE
Lugn, lugn.
-Paris. -Jag är här. Gudsflamman stiger.
En födsel välsignad av morgonen.
Jag känner vatten. Kom.
Var har du varit?
Jag blev försenad.
Fostervattnet gick.
Nu ska jag sjunga ditt barn till världen.
Finn vägen, barn Vägen, barn, vägen, barn
Finn vägen, barn Vägen till mig
Moderhandens bön Faderhandens bön
Finn vägen, barn Vägen till mig
Stig upp
Huvudet kommer först.
Det är goda nyheter.
Stig upp, barn Stiger upp...
Maghra, jag känner ett litet öra. Som en hal blomknopp.
-Okej. Ja. -Tryck på nu.
-Få ut det. För alla... -Ja.
Var är Baba Voss?
Baba Voss är upptagen.
Såja. Smutta.
Vi behöver inte den stora lunsen.
Det här är kvinnogöra.
Jag vill att min man är den förste som känner barnet.
Han är snart här.
Vad är det för ljud?
Snart har du en liten, ett litet liv i famnen. Tänk på det.
Paris, jag hör ljudet av dråparrep.
Varför tar de fram dråparrepen?
Är byn under attack?
Våra sniffare rapporterade om ett plundrarfölje som kom nedför dalen.
Män med hästar och hundar. De är vid bergets fot.
Var är min man?
Baba? Baba Voss leder försvaret.
Till vapen! Följ mig!
-Chet! -Chet!
Till muren.
Sniffare, dröm vinden.
Hundar, hästar och män. De gräver i jorden och skär ner vass.
De korsar floden.
De bränner rök av bokvirke efter drottning Kanes häxfinnare.
De kanske bara följer floden till en annan dal.
Matal, sia. Vad har de för avsikt?
Jag förnimmer onda avsikter i luften. Och snart.
Ayras, hur många?
Dussintals hästar och många män som marscherar.
Tvåhundra, kanske fler.
Det är inte ett plundrarfölje utan en hel armé.
Alkenny. Det här är vårt hem.
Vi är ett och vi strider som en.
Gör er redo för strid.
Jag, Baba Voss, svär att försvara mot... Alkennys stora flamma!
Härliga flamma!
Tillbaka till drottning Kane, slukade av sina hundar.
Följ mig, bröder, in i striden...
Följ mig!
Upp med dig.
-Himmel. -Upp. Såja.
Vem anfaller oss?
Det är nog bara några nomader som vill ha tag i slavar. Ja?
Paris...
Om du ljuger, hör jag det.
Inget undgår mina öron.
Jag kan höra dörrar stängas i din röst.
Ditt jobb nu är att andas.
Andas och krysta.
Jag kan höra hemligheter. Vad är det du inte berättar?
Hur kan en gammal kvinna veta nåt?
Ja, en som talar med fåglar och hör framtiden i sömnen?
I tre nätter har en uggla hoat i mörkret.
Vad säger den?
Den säger: "Häxfinnarna kommer."
Häxfinnarna? Varför kommer de hit?
Jag anar att de är ute efter dig.
Lossa det här jävla repet.
Hallå! Lossa det här jävla repet genast!
Lossa det här jävla repet!
Han behöver visst uppfostras.
Vem där?
Jag sa: Vem där?
Hallå!
Vem är det?
Vem där?
Lossa det jävla repet genast, har jag sagt!
Jag är Tamacti Jun, överhäxfinnare.
Man brukar knäböja i min närvaro.
Förlåt mig, men jag är Gether Bax.
Det var jag som sände bud efter dig.
Då är det jag som ska be om ursäkt.
En pojke som sviker sin egen stam för att verka för Gud.
Det stämmer precis.
Enligt budskapet har du information
om mannen vi söker.
En kättare som drottning Kane själv har dömt till döden.
En djävul som mördade drottningens syster.
Berätta allt du vet om honom.
Jag hörde av era härolder
om en belöning för information som leder till hans infångande.
Din belöning blir att få leva om jag ha nytta av informationen.
Jag måste kunna andas för att tala.
Mina ayuror hör varje lögn hur tydligt som helst.
Jag lovar. Jag ska inte ljuga.
Tala.
Mot slutet av vintern kom en kvinna till vår by.
-En främling för oss. -Försiktigt.
Hon hittades bland våra bärbuskar.
Hon påstod sig ha gått vilse i en snöstorm.
Hon bad om husrum eftersom hon var gravid i tredje månaden.
Byns ledare lovade att ta hand om henne.
Han hade inte kunnat få egna barn, så han gifte sig med henne.
Hon har varit hos honom sen dess.
Säg nåt jag kan använda. Fort.
Hon sa aldrig vem barnets far är.
Men när hon kom till byn...
...bar hon det här halsbandet.
Det är en kärleksgåva. Där står ett namn.
Läs upp det.
Jer, la, ma, rel.
Jerlamarel.
Är inte det namnet på kättaren som ni söker efter?
Faktum är att i byn på berget, i detta nu,
föder en kvinna denne djävuls barn.
Om ni rider dit genast,
kan ni fånga kvinnan och Jerlamarels barn.
Gether Bax...
...berätta om er bys försvarsanordningar.
Om jag finner en kvinna som föder en djävul
kanske du får leva.
I annat fall ska du också brännas.
Pojke eller flicka?
Det är en pojke.
Tio tår. Tio fingrar.
Två starka lungor.
Sinjay. Mamma.
Hej.
Hej, raring.
Ja. Hej.
Duktig flicka, Maghra.
Duktig flicka.
En liten fot!
-En fot? -Hon har två.
En är vriden år fel håll. Sinjay, en vass kniv.
-Maghra, jag måste få ut honom fort. -Okej.
Andas in. Andas ut.
Andas in. Nu!
-Chet-chet! -Chet-chet-chet!
Baba!
Ilun!
Rensa muren!
-Rensa muren! -Rensa muren!
Rensa muren!
Sia.
Jag förnimmer starkt hat.
Men tyst.
Ayura?
Hästar frustar, krafsar med hovarna.
Många hästar. De doldes av flodens brus.
Deras kavalleri är nästan intakt.
De miste bara några få.
De var kloka nog att avvakta.
Till byn!
Den här sluttningen är väl enda vägen ner från berget?
Raviner och branta stup på alla sidor utom här.
Det var därför platsen utvaldes av våra förfäder.
Bara vi finns kvar av Alkennys.
Och jag blir den siste.
Ja, ja. Herregud.
Det är en flicka.
Sinjay, mamma.
Herregud, inte mer.
Jag hörde hur jorden skakade.
Var det inbillning?
Nej, det var inte inbillning.
Sinjay, rent vatten.
Enligt Alkennylagen ska det första namn man hör dig uttala
vara namnet på deras far.
Då vet de det längst inne i själen.
Säg inte Baba Voss.
Det måste vara den verklige fadern, annars kommer olycka.
Jerlamarel. Din far.
Är du redo att berätta om honom?
Vem han var?
Jag har berättat.
Han var en främling.
Jag vandrade från min by och kom vilse i snöstormen.
Det är inte vad ugglorna säger mig.
Vad säger de, då?
Krigarna är tillbaka.
Baba Voss, offrade ni stenarna?
Vi hade inget val.
Häxfinnarna och halva drottning Kanes armé är i dalen.
Häxfinnarna?
-Det finns inga häxor här. -Arca.
Jag förklarar Alkennys parlament öppnat.
Så här är läget. Vår mur är borta.
Vi hade inget val. Men fienden är kvar i dalen.
Gudsflamman har gett oss regn, så de anfaller inte uppför i det här vädret.
Vi har alltså tid.
Tid för vad? Vi är fångade här.
Vi har män och björnfällor runt skyddsområdet.
Vi stoppar deras hästar med spända rep.
Det måste göras innan regnovädret avtar.
Vi har ont om tid.
Förbered er.
Baba Voss?
Nej, en björn.
Maghra, är vi tre?
Ni är fyra, Baba Voss.
Gå in, din stora drummel. Krama inte sönder dem.
En pojke och en flicka.
Jag ska lämna er.
Nej, Paris, stanna.
Var hos oss.
Gjorde stenarna slut på dem alla?
Dubbel välsignelse. Gudsflamman.
Baba, gjorde stenarna slut på dem alla?
Nej.
Så hur ska vi överleva dagen?
Jag vet inte.
De har hästar och hundar.
Och när ovädret är över, kommer de över oss.
Hela mitt liv har jag sökt fred...
...att bygga ett hem, ta mig en kvinna och göra barn.
Och nu, i denna sista stund, har jag två.
Ett, två.
Jag skulle ha älskat dem lika mycket...
...som jag älskar dig, Maghra.
Ja. Från första stund...
Baba Voss, du måste komma. De har röstat utan dig.
Har ni satt upp repen?
Nej, Baba Voss.
Vi fortsatte parlamentsmötet som du utlyste.
Nån påpekade att häxfinnarna inte kommer
om de inte tror att det finns häxor där.
De har aldrig kommit hit förut...
Förrän den där slynan kom hit och födde sin avkomma bland oss.
Paris, vi måste göra nåt.
Stilla. Allt kommer att ordna sig.
Stunden är kommen.
Vilken stund?
Kvällen då främlingen överlämnade dig till oss...
...lämnade han det här på mitt altare.
Från Jerlamarel.
Förbered barnen på en lång resa.
Vi röstade igenom en motion om
att ifall vi överlämnar kvinnan och barnen till häxfinnarna,
kanske de lämnar oss i fred.
Baba Voss, vi har ingen tid.
Barnen är inte ens dina.
Nåväl.
Ni måste följa ert beslut.
Men det blir inte lätt för nån att föra ner en kvinna och två nyfödda,
med armar och ben avhuggna.
Baba Voss, du är stor och stark, men vi är många.
Du kan inte slå ihjäl oss alla.
Nej, men de första sex eller sju.
Så de som vill höra till den skaran,
kliv fram.
Min klinga är redo att skicka er till himlen.
Arca.
Kvartermästare.
Jag står med Baba Voss!
Ilun. Ayura
Dråparrepet. Jag står med Baba Voss.
Bow Lion. Kill Dancer.
Jag står med Baba.
Belu. Kill Dancer.
Jag säger, Baba Voss... kliv åt sidan.
Lägg ner era vapen!
Vi tillhör alla Alkenny.
Lyssna.
Känn. Regnet upphör.
Häxfinnarna är halvvägs uppför berget.
När en by väl har förknippats med häxeri,
måste hela byn brännas.
Så lyder deras troslära.
Att överlämna barnen räddar inte era liv.
Vad föreslår du, då?
Ni tror att vi är fast här. Men det är vi inte.
Det finns en annan väg ner från berget.
-Om man är fågel, ja. -Nej! Det finns en bro.
-Va? -Över ravinen. Bortom klippkanten.
Alkennys har funnits här på berget i flera generationer.
Nån bro har aldrig funnits.
Nu finns det, Dreamer.
Byggd av vem?
Av en man.
Ingen kan bygga en så lång bro.
Se honom som en gud, då, eftersom tiden är kort.
-Hur kan du veta det där? -Hinner inte förklara.
Hon vet för att hon också är en häxa.
Om jag är en häxa, är jag också ert enda hopp.
Fyrahundra hjärtslag bort.
De som stannar blir brända.
Kvinnor och barn kommer att våldtas.
Även om det inte finns nån bro
är ravinen en skonsammare död.
Samla era ägodelar.
Vet du vägen till bron?
Ja. Ha tro.
Maghra. Kan du gå?
-Ja. -Säkert?
-Ja. -Kom, min älskade.
Samla era ägodelar. Ta bara det ni kan bära med er.
Paris.
Hur ska du hitta bron?
Han lämnade instruktioner.
-Vilken "han"? -Barnens sanna far.
Baba Voss, var den jätte jag vet att du är och sätt dig över den smärtan.
Kom! Den här vägen!
Vi bör nog inte gå längre.
Ha tro, mamma.
Fortsätt framåt. Var inte rädda.
Den här stigen går till bron.
Det här är galenskap.
Ingen kan bygga en bro som spänner över den klyftan.
Hästar hundra hjärtslag bort.
Fort!
Räddning! Fotfäste i tomrummet!
Rada upp er för att gå över.
Ta hit Gether Bax.
Jag är i luften. Ett mirakel.
Jag är i luften!
Fort!
Jag går.
Stavarna tvärsöver repen.
Jag är strax bakom er.
Jag stannar och uppehåller dem.
Det fanns ingen räddning bort mot Solgraven, sa du.
Det finns det inte.
Bara ner i avgrunden, vilket är en säker död.
Jag hör barn gråta.
Två nyfödda. Bort mot Solgraven.
Herregud!
Maghra!
Ingen fara!
Bron håller än!
Gå. Fort. Mot säkerheten. Skynda på.
Ayuras!
Bara ljudet av strömt vatten. Nära.
Släpp loss hundarna!
Gå.
Solitt. Fast mark!
Fast mark. Kom.
Var alerta. Kom.
Skynda på.
Tystnad.
Okej.
Var tysta.
Nej.
En bro.
Gether Bax!
Lossa hans rep!
Vi har funnits här i många år. Det finns ingen bro.
Känn efter!
Du först.
Nej. Ravinen är en säker död.
Du dör om du stannar. Gå!
Följ efter, mannar.
Ur vägen!
Vänta!
Hjälp mig!
Vem där?
Det är jag, Gether Bax!
Ni lämnade mig kvar, era jävlar!
Gether.
Ta min hand.
Härold.
Meddelande till drottningen.
KANZUADAMMEN DROTTNING KANES PALATS
Gå. Jag vill be.
Fader...
...fördold för oss...
...vars makt vi känner men inte kan vidröra.
Din vilja bor på denna heliga plats.
Ge oss idag din makt given av Gudsflamman,
tagen från den heliga flodens vatten.
Ge oss vägledning och tydliga vägar.
Fördöm dem som går mot oss.
Ge oss flammor och rök.
För ditt är mörkret, makten...
...och äran.
I evighet.
Amen.
Ja?
Nyheter från Solgraven, Ers Majestät.
Kom.
Han har planterat sitt frö.
Tyst. Känn. Jag vill tala.
Den djävul som dödade min syster...
...som predikar kätteriet om Synen,
som gavs ljusets kraft, Jerlamarel,
inte bara lever.
Han har fått avkomma.
-Läkare. -Ja, Ers Majestät?
Vi har samtalat om det här hypotetiskt.
Lugn. Det är ingen hemlighet att vi har samtalat.
Och en gång ställde jag frågan:
"Tror du att ljusets onda makt kan överföras till ett barn?"
Nej. Det tror jag inte.
Ljug inte för mig.
Jag hör det.
Så mycket tid förslösas...
Försiktighet, fruktan.
Svara uppriktigt, för fan!
Jag vet verkligen inte.
Ers Majestät, Jerlamarel är bara en man.
Han serverade oss mat här i rummet.
Hans far var slav, och den här kraften han påstod sig ha...
Kanske var han bara en betjänt som försökte imponera på sin drottning
med historier han hört i vaggan.
Vi har problem här i huvudstaden.
Den heliga kraften från floden avtar.
Folk säger att vi är i onåd hos Gud.
Det kanske är dags att ta hem våra bästa soldater.
Knäböj.
Du glömmer...
...att ondskans ljus en gång nästan förgjorde världen.
Människor använde den till att styra, förvrida och ändra på Gud planer.
Skogar brändes ner. Luften fylldes med gift.
Lady Zee, sänd bud till Solgravens land.
Deras uppdrag är inte längre enbart att finna Jerlamarel.
De ska finna hans barn...
...och föra dem till mig.
Den här dagen...
...har vi gått in i en ny värld.
Mannen som byggde bron för att föra oss till den
ska visa oss vägen framåt.
Paris, vem är den här mannen?
Han heter Jerlamarel.
Jag kände honom väl en gång i tiden.
Han är en kättare.
Häxfinnarna var ute efter honom för att han predikar en viss kättersk lära.
Han påstod sig ha en makt som vi skulle kalla magisk eller ond...
...men som nästan varje människa på jorden en gång hade, enligt honom.
Han predikar att gudsbenet vi använder till vapen och redskap
inte är gjort av gudarna, som vi har blivit lärda.
Inte heller det "evigt släta" som aldrig ruttnar.
Eller de platta, raka bergen i Payan.
De gjordes alla av människor.
Människor som vi, som alla hade samma förlorade förmåga som han har.
Jerlamarel sa att han inte kunde förklara det för mig.
Han sa bara att han har förmåga att se.
Och om vi följer hans instruktioner kommer vi att finna en fristad.
Det finns inget bakom oss.
Om nån vet en bättre väg framåt, så säg det nu.
Då är det avgjort.
Det finns en flod längre fram.
Våra sniffare ska drömma dess pilträd.
Och i 30 dagar och 30 nätter ska vi följa dess vindlingar.
När stigen bredvid floden upphör,
går vi i vattnet så att inga hundar kan spåra oss.
Ledda av musiken som Jerlamarel lämnade efter sig.
Inte längt därefter
kommer vi att höra bruset från ett vattenfall, 20 man högt.
Och bakom det vattenfallet, en fristad.
En plats dit ingen vågar bege sig.
En plats där vi kan återuppbygga våra liv
i fred och trygghet.
Det finns en stege, står det.
Arca.
Jag går först.
Om den håller för mig, håller den för allt.
Snälla Baba.
Det gick bra!
-Is, is... -Is...
Sniffare, vad finns framför oss?
Vad har han lämnat åt oss?
Allt.
Det är här vi ska bygga vårt nya hem.
Det känns som rena paradiset.
Men, Baba...
...du bör veta...
...att du blir hövding för en stam
som måste gömma sig från världen och häxfinnarna för alltid.
Vet detta.
Vi kan bli hittade en dag.
Vi måste vara på vår vakt.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson