1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Čet, čet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Čet, čet, čet!

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
PO IZBRUHU SMRTONOSNEGA VIRUSA
V 21. STOLETJU

4
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
SE JE ŠTEVILO PREBIVALCEV ZEMLJE
ZMANJŠALO NA MANJ KOT DVA MILIJONA.

5
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
VSI LJUDJE, KI SO PREŽIVELI,
SO OSLEPELI.

6
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
ZDAJ, STOLETJA POZNEJE,
POJEM VIDA OBSTAJA LE ŠE KOT MIT.

7
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
ŽE GOVORITI O NJEM
VELJA ZA KRIVO VERO.

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
VAS ALKENNY
OBROBJE KRALJESTVA PAYAN

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
Mir, mir.

10
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
-Paris.
-Tu sem. Bog Plamen vzhaja.

11
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
Rojstvo, blagoslovljeno z jutrom.

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Čutim vodo. Pridi.

13
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
Kje si bila?

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
Zadržala sem se.

15
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Voda mi je odtekla.

16
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
Zdaj bom tvojega otroka
s petjem pripeljala na svet.

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
Najdi pot, otrok,
pot, otrok, pot, otrok.

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
Najdi pot, otrok, pot k meni.

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
Molitev materine roke,
molitev očetove roke,

20
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
najdi pot, otrok, pot k meni.

21
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Vstani!

22
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Z glavo gre ven.

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
To je dobro.

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
Vstani, otrok, vstani...

25
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
Maghra, čutim majhno uho.
Kot spolzek popek je.

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
-V redu, v redu.
-Močno zdaj.

27
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
-Spravi ga ven. Mati...
-Ja, ja.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
Kje je Baba Voss?

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
Baba Voss je zaposlen.

30
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
Daj, pij.

31
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
Ne potrebujemo ga, tesla.

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
To je ženska reč.

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
Hočem, da je moj mož prvi,
ki bo zatipal otroka.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
Saj bo kmalu tu.

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Kaj je ta zvok?

36
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
Kmalu boš imela malčka,
življenjce v svojih rokah. Misli na to.

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
Paris, slišim ubijalske vrvi.

38
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Zakaj so jih prinesli?

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
So vas napadli?

40
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
Naši Vonjalci so sporočili,
da po dolini prihajajo napadalci.

41
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
Možje s konji in psi.
Ob vznožju gore so.

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Kje je moj mož?

43
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
Baba?
Baba Voss poveljuje obrambi.

44
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
K orožju! Sledite mi!

45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
-Čet!
-Čet!

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
-Čet!
-Čet!

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
-Čet!
-Čet!

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
Na zid.

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
Vonjalci, sanjajte veter.

50
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
Psi, konji in možje.
Prebijajo se skozi blato in trsje.

51
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
Prečkajo reko.

52
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
Širijo dim bukovine
lovcev čarovnic kraljice Kane.

53
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Morda le sledijo reki v drugo dolino.

54
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
Matal, napovej.
Kaj nameravajo?

55
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
V zraku čutim divjaške namene.
Divjaške, kmalu.

56
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Koliko je Ayurev?

57
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
Konj je na ducate
in koraka veliko mož.

58
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
Dvesto, morda več.

59
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
To ni plenilski pohod.
To je cela vojska.

60
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Alkenny. To je naš dom.

61
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
Smo eno in bojujemo se kot eno.

62
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Pripravite se na bitko.

63
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
Jaz, Baba Voss, prisegam, da nas bom
branil v imenu Velikega plamena Alkennyja!

64
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Veličastnega plamena!

65
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
Nazaj h kraljici Kane
v drobu njenih psov.

66
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
Sledite mi, bratje, v boj...

67
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
Za mano!

68
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Pokonci, gremo.

69
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
-Mojbog.
-Pokonci. Gremo.

70
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
Kdo nas napada?

71
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
Verjetno le kaki nomadi,
ki lovijo sužnje. Ja?

72
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
Paris...

73
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Če lažeš, bom slišala.

74
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Mojim ušesom nič ne uide.

75
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
Slišim zapiranje vrat v tvojem glasu.

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Tvoja naloga zdaj je, da dihaš.

77
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Dihaš in potiskaš.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Slišim skrivnosti.
Česa mi ne poveš?

79
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
Kako bi karkoli vedela?
Stara sem.

80
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
In govoriš s pticami
in v spanju slišiš prihodnost.

81
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Že tri noči se ponoči oglaša sova.

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Kaj govori?

83
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
Pravi, da prihajajo lovci čarovnic.

84
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
Lovci čarovnic?
Zakaj bi prišli sem?

85
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Nekaj mi pravi, da lovijo tebe.

86
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
Odvežite kurčevo vrv, sem rekel.

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
Hej! Odvežite to kurčevo vrv,
sem rekel.

88
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Odvežite to kurčevo vrv!

89
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Fanta je treba poučiti.

90
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
Kdo je tam?

91
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Kdo je tam, pravim?

92
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Hej!

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Kdo je?

94
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Kdo je tu?

95
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
Odvežite to kurčevo vrv, sem rekel.

96
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
Tamacti Jun sem,
vrhovni lovec čarovnic.

97
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
Navada je,
da v moji navzočnosti klečiš.

98
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Oprostite, gospod,
toda Gether Bax sem.

99
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
Jaz sem vam sporočil,
da pridite sem.

100
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
Potem se moram opravičiti jaz.

101
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
Fant, ki je izdal svoje pleme,
da bi opravljal Božje delo.

102
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
To sem, zares.

103
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
Sporočil si, da nekaj veš

104
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
o moškem, ki ga iščemo.

105
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
Krivoverec, ki ga je sama kraljica Kane
obsodila na smrt.

106
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
Hudič, ki je ubil kraljičino sestro.

107
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Le povej mi, kaj veš o njem.

108
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Od vaših glasnikov vem,

109
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
da za podatke, s katerimi
bi ga ujeli, ponujate nagrado.

110
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
Za nagrado boš lahko spet dihal,
če se mi bodo podatki zdeli uporabni.

111
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Za govorjenje potrebujem grlo.

112
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
Moji Ayuri bodo slišali vsako laž
jasno kot lomljenje ledu.

113
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Obljubim, gospod,
led se ne bo lomil.

114
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Govori.

115
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
Ob koncu zime je neka ženska
pritavala v našo vas.

116
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
-Nam neznana.
-Počasi.

117
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Našli smo jo med našim jagodičevjem.

118
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
Rekla je, da se je izgubila v nevihti.

119
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
Prosila je, da jo sprejmemo,
ker je bila že tri mesece noseča.

120
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
Vodja naše vasi je rekel,
da bo poskrbel zanjo.

121
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
Sam ni mogel imeti otrok,
zato se je poročil z njo.

122
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Vse odtlej je z njim.

123
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Povej mi kaj, kar lahko uporabim.
Pa hitro.

124
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Nikoli ni povedala,
kdo je oče njenega otroka.

125
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
A ko je prišla v vas,

126
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
je nosila to ogrlico.

127
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
Ljubezenski spominek je.
Vanjo je vgravirano ime.

128
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Preberi.

129
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
Jer, la, ma, rel.

130
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
Jerlamarel.

131
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
To je ime krivoverca,
ki ga iščete, ne?

132
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
Ravno zdaj v vasi na gori

133
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
ženska rojeva otroka
tega hudičevega semena.

134
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Če zdaj napadete vas,

135
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
sta lahko ženska
in Jerlamarelov otrok vaša.

136
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
Gether Bax,

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
povej mi,
kako branijo vašo vas.

138
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
Če najdem žensko,
ki rojeva hudičevega otroka,

139
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
te morda pustim živeti.

140
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
Če ne, boš gorel tudi ti.

141
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
Fantek ali punčka?

142
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Fantek je. Fantek.

143
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
Deset prstov na nogi.
Deset na roki.

144
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
Dve močni pljuči.

145
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Sinjay. Sinjay. Mama.

146
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Živjo.

147
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Živjo, srček.

148
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
Ja, živjo.

149
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Bravo, Maghra.

150
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
Bravo.

151
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Nogica!

152
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
-Noga?
-Dva sta.

153
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
Drugi je obrnjen narobe.
Sinjay, oster nož.

154
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
-Maghra, hitro ga moram spraviti ven.
-Prav.

155
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
Vdihni. Izdihni.

156
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
Vdihni. Izdihni.

157
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Vdihni. Zdaj.

158
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
-Čet-čet!
-Čet-čet-čet!

159
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
-Čet-čet!
-Čet-čet-čet!

160
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
Baba!

161
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Ilun!

162
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
Umik z zidu!

163
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
Umik z zidu!

164
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
-Umik z zidu!
-Umik z zidu!

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
Umik z zidu!

166
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
Umik z zidu!

167
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Napovej.

168
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
Čutim močno sovraštvo.

169
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Ampak tiho.

170
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Ayuri?

171
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
Konji prhajo, grebejo po produ.

172
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
Veliko konj.
Skrivali so se za hrupom reke.

173
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
Njihova konjenica
skoraj ni okrnjena.

174
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
Žrtvovali so jih le nekaj.

175
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
Vedeli so, da morajo čakati.

176
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
V vas!

177
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
Ta breg je edina pot s te gore, ne?

178
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
Globeli in strme pečine
so na vseh straneh razen na tej.

179
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
Zato so predniki izbrali ta kraj.

180
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Smo edini preživeli Alkennyji.

181
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
In jaz bom zadnji.

182
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
Ja, ja. Mojbog.

183
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
Tokrat je punčka.

184
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
Sinjay, Mama.

185
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
Mojbog, ne več.

186
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
Slišala sem,
kako se je zemlja tresla.

187
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
Se mi je le zdelo?

188
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
Ne, ni se ti zdelo.

189
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
Sinjay, svežo vodo.

190
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
Po zakonu Alkennyja
naj je prvo ime, ki ga zaslišita,

191
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
ime njunega očeta.

192
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
Tako ga bosta poznala
v mehkem koščku svoje duše.

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
Ne reci Baba Voss.

194
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
Mora biti njun pravi oče,
sicer bo hudo.

195
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
Jerlamarel. Tvoj oče.

196
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
Jerlamarel. Tvoj oče.

197
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
Mi že lahko poveš o njem?

198
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Kdo je bil?

199
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
Povedala sem ti.

200
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
Tujec je bil.

201
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Odtavala sem iz vasi.
Izgubila sem se v nevihti.

202
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
To ni tisto, kar mi pravijo sove.

203
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
Kaj ti pravijo?

204
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
Bojevniki so se vrnili.

205
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
Baba Voss, ste žrtvovali skale?

206
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
Nismo imeli izbire.

207
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
Lovci čarovnic
in pol vojske kraljice Kane so v dolini.

208
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
Lovci čarovnic?

209
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
-Tu ni čarovnic.
-Arca.

210
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
Parlament Alkennyja zaseda.

211
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
Posluh! Našega zidu ni več.

212
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
Nismo imeli izbire.
Toda sovražnik je ostal v dolini.

213
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
Bog Plamen je prinesel dež,
zato zdaj ne bodo šli v breg.

214
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
Torej imamo čas.

215
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
Čas za kaj? Ujeti smo.

216
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
Na terenu imamo može
in medvedje pasti.

217
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
Napeli bomo vrvi,
da ustavimo njihove konje.

218
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
To moramo storiti,
preden nevihta mine.

219
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Časa je malo.

220
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Pripravite se.

221
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
Baba Voss?

222
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
Ne, medved.

223
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
Maghra, smo trije?

224
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
Štirje ste, Baba Voss.

225
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
Pojdi, teslo. Ne polomi ju.

226
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
Fantek in punčka.

227
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
Pustila vas bom same.

228
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
Ne, Paris, ostani.

229
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
Bodi z nami.

230
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
So skale pobile vse?

231
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
Dvakratni blagoslov. Bog Plamen.

232
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
Baba, so skale pobile vse?

233
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
Ne.

234
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
Kako bomo potem preživeli?

235
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Ne vem.

236
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
Imajo konje in pse.

237
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
In ko bo nevihte konec,
nas bodo napadli.

238
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
Vse življenje si želim najti mir,

239
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
imeti dom, žensko in otroke.

240
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
In zdaj, v tem zadnjem trenutku,
imam dva.

241
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
Eden, dva.

242
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
Tako bi ju imel rad,

243
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
kot sem vzljubil tebe, Maghra.

244
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
Ja. Od prvega trenutka.

245
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
Baba Voss, pridi.
Glasovali so brez tebe.

246
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
Ste napeli vrvi?

247
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
Ne, Baba Voss.

248
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
Nadaljevali smo parlamentarno sejo,
ki si jo sklical.

249
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Nekdo je rekel,
da lovci čarovnic ne pridejo,

250
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
razen če mislijo,
da so tu čarovnice.

251
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
Nikoli nas niso obiskali...

252
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
Dokler ni prišla tista kuzla
in skotila svojega zaroda pri nas.

253
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
Paris, nekaj moramo storiti.

254
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
Ostani. Saj bo.

255
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Prišel je ta trenutek.

256
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
Kateri trenutek?

257
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
Tisto noč,
ko te je tujec prinesel k nam,

258
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
je na mojem oltarju
pustil to sporočilo.

259
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
Od Jerlamarela je.

260
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
Pripravi otroka na dolgo pot.

261
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
Sprejeli smo predlog,

262
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
da nas bodo morda,
če žensko in otroka izročimo lovcem,

263
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
pustili pri miru.

264
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
Baba Voss, ni časa.

265
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
Otroka sploh nista tvoja.

266
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
Prav.

267
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
Morate ubogati izid glasovanja.

268
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
Toda žensko in novorojenčka
bo kdorkoli zelo težko odnesel

269
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
po bregu brez rok in nog.

270
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
Baba Voss, velik si,
toda nas je veliko.

271
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
Vseh ne moreš ubiti.

272
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
Ne, lahko pa prvih šest ali sedem.

273
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
Tisti, ki hočete biti med njimi,

274
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
stopite naprej.

275
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
Moje rezilo je nared,
da vas odpravi v nebesa.

276
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
Arca.

277
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
Intendant.

278
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
Zvest sem Baba Vossu!

279
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
Ilun. Ayura.

280
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
Ubijalske vrvi.
Zvesta sem Baba Vossu.

281
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
Bow Lion. Ubijalski plesalec.

282
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
Zvesta sem Babu.

283
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Belu. Ubijalski plesalec.

284
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
Baba Voss, umakni se.

285
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
Odvrzite orožje!
Odvrzite orožje!

286
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
Vsi smo Alkennyji.

287
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
Poslušajte.

288
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Čutite. Nehalo je deževati.

289
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
Lovci čarovnic
so na pol poti do vrha.

290
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
Če vas označijo za čarovniško,

291
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
mora vsa pogoreti.

292
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
To je njihova vera.

293
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
Z otrokoma si ne boste kupili življenj.

294
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
Kaj torej predlagaš?

295
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
Mislite, da smo ujeti tukaj.
Nismo.

296
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
Je še ena pot s te gore.

297
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
-Če si ptica, ja.
-Ne! Most je.

298
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
-Kaj?
-Čez globel. Za zvonci.

299
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
Alkennyji smo na tej gori
že več rodov.

300
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
Nikoli ni bilo mostu.

301
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
Zdaj je, Sanjač.

302
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Kdo ga je zgradil?

303
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
Neki človek.

304
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
Tako dolgega mostu že ne.

305
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
Torej ga imejte za boga.

306
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
-Od kod toliko veš?
-Ni časa za to.

307
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
Ve, ker je tudi ona čarovnica.

308
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
Če sem čarovnica,
sem tudi vaše edino upanje.

309
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
400 utripov proč.

310
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
Če ostanete, boste goreli.

311
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
Ženske in otroke bodo posilili.

312
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
Tudi če mostu ni,

313
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
je globel prijaznejša smrt.

314
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
Poberite svoje imetje.

315
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
Poznaš pot do tega mostu?

316
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
Ja. Verjemi.

317
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
Maghra. Lahko hodiš?

318
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
-Ja.
-Ja?

319
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
-Ja.
-Pridi, ljubezen moja.

320
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
Poberite svoje reči.
Nesite le tisto, s čimer lahko bežite.

321
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
Paris.

322
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Kako boš našla ta most?

323
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
Pustil mi je navodila.

324
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
-Kdo?
-Pravi oče teh otrok.

325
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
Baba Voss, bodi velikan, kakršen si,
in se ne zmeni za to bolečino.

326
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
Pridite! Sem!

327
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
Ne bi smeli naprej.

328
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
Verjemi, Mama.

329
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
Pomikajte se. Brez strahu.

330
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
Tukaj je steza. Steza do mostu.

331
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
To je noro.

332
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
Noben človek ne more zgraditi
tako dolgega mostu.

333
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
Konji so sto utripov proč.

334
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
Hitro!

335
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
Rešitev! Trda tla nad vrzeljo!

336
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
V vrsto za prehod.

337
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
Pripelji Getherja Baxa.

338
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
V zraku sem. Čudež.

339
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
V zraku sem!

340
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
Hitro!

341
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Grem.

342
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
Palice čez vrvi!

343
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
Takoj za tabo bom.

344
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
Ostal bom in jih zadržal.

345
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
Rekel si,
da v smeri Sončevega groba ni pobega.

346
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
Saj ga ni.

347
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
Le v brezno, kar je gotova smrt.

348
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
Slišim jok otrok.

349
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
Dva novorojenčka.
V smeri Sončevega groba.

350
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Mojbog!

351
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
Maghra!

352
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
Varna sem!

353
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
Most še stoji!

354
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Pojdi, hitro. Pazi nase. Pohiti.

355
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
Ayuri!

356
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
Le zvok brzic. In to blizu.

357
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
Spustite pse!

358
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Pojdi.

359
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
Trdno. Trdna tla!

360
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Trdna tla. Pridite.

361
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
Bodite na preži. Pridite.

362
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Hitro, hitro.

363
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
Tišina.

364
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
V redu.

365
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
Tiho, tiho.

366
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
Ne.

367
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
Most je.

368
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
Gether Bax!

369
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Odvežite ga!

370
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
Na tej gori smo že leta.
Nobenega mostu ni.

371
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
Potipaj!

372
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
Najprej ti.

373
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
Ne. Globel je smrt.

374
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
Ostati je smrt. Hodi!

375
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
Možje, za njim.

376
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
S poti!

377
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
Počakaj!

378
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
Na pomoč!

379
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
Kdo je to?

380
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
Jaz, Gether Bax!

381
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
Zapustili ste me, barabe!

382
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
Gether.

383
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
Primi me za roko.

384
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Glasnik.

385
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
Sporočilo za kraljico.

386
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
JEZ KANZUA
PALAČA KRALJICE KANE

387
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
Pojdite. Želim moliti.

388
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
Oče,

389
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
ki si nam skrit,

390
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
čigar moč čutimo,
a je ne moremo otipati,

391
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
tvoja volja prebiva
v tem svetem kraju.

392
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
Daj nam danes svojo moč,
ki ti je dana od Boga Plamena

393
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
in zajeta iz vode svete reke.

394
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
Vodi nas po čistih poteh.

395
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
Obsodi tiste,
ki grešijo proti nam.

396
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
Daj nam plamen in dim.

397
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
Kajti tvoji so tema, moč

398
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
in slava.

399
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
Na veke vekov.

400
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
Amen.

401
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
Ja?

402
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
Novice iz Sončevega groba,
vaše veličanstvo.

403
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
Pridi.

404
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
Zaplodil je otroke.

405
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
Tiho. Tipaj. Jaz govorim.

406
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
Hudič, ki mi je ubil sestro,

407
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
ki pridiga o krivovernem Vidu,

408
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
ki mu je bila dana moč svetlobe,
Jerlamarel,

409
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
ne le živi,

410
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
ampak je življenje tudi spočel.

411
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
-Zdravnik.
-Ja, vaše veličanstvo?

412
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
O tem sva govorila okvirno.

413
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
Kar mirno.
Ni skrivnost, da sva govorila.

414
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
Nekoč sem te vprašala:

415
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
"Verjameš, da se zla moč svetlobe
lahko prenese na otroka?"

416
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
Ne. Ne verjamem,
da se lahko prenese na otroka.

417
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
Ne laži mi.

418
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Slišim.

419
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
S tem se potrati toliko časa.

420
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
Previdnosti, strahu.

421
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
Bodi iskren, jebenti!

422
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
Resnično ne vem.

423
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
Vaše veličanstvo,
Jerlamarel je en sam.

424
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
V tej sobi nam je stregel hrano.

425
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
Rodil se je sužnji
in ta moč, ki vam jo je izpovedal...

426
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
Morda je bil lakaj,
ki je hotel narediti vtis na kraljico

427
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
z zgodbami,
ki jih je slišal v zibelki.

428
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
Tu v prestolnici imamo težave.

429
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
Sveta moč reke jenja.

430
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
Ljudje pravijo,
da izgubljamo Božjo milost.

431
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
Morda je čas, da svoje
najboljše vojake pripeljemo domov.

432
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
Pokleknite.

433
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
Pozabljate,

434
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
da je zlo svetlobe
nekoč skoraj uničilo svet.

435
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
Izkoriščali so jo za nadzor, izkrivljanje
in spreminjanje Božjih namenov.

436
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
Gozdovi so goreli.
Zrak je bil strupen.

437
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
Lady Zee, pošljite sporočilo
v deželo Sončevega groba.

438
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
Njihova naloga ni več
zgolj najti Jerlamarela.

439
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
Njihova naloga je najti njegova otroka

440
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
in mi ju privesti.

441
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
Danes

442
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
smo prešli v nov svet.

443
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
Mož, ki je zgradil most,
da nas pripelje sem,

444
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
nam bo pokazal pot naprej.

445
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Paris, kdo je ta mož?

446
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
Ime mu je Jerlamarel.

447
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
Nekoč sem ga dobro poznala.

448
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Krivoverec je.

449
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
Lovci čarovnic ga iščejo,
ker pridiga krivo vero.

450
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
Povedal mi je, da ima moč,
ki bi ji mi rekli čarobna ali zla,

451
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
a za katero pravi, da jo je nekoč
imel skoraj vsak človek na Zemlji.

452
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
Pridiga, da Božjih kosti,
ki jih uporabljamo kot orožje in orodje,

453
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
niso naredili bogovi,
kot nam govorijo.

454
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Niti "večne gladkosti",
ki nikoli ne zgnije.

455
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
In ne ploščate, ravne gore Payana.

456
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
Vse to so naredili ljudje.

457
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
Človeška bitja, kot smo mi,
ki so vsa imela to njegovo sposobnost.

458
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
Jerlamarel je rekel,
da mi tega ne zna razložiti.

459
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
Rekel je le, da ima moč vida.

460
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
In če sledimo njegovim navodilom,
bomo našli zatočišče.

461
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Za nami ni ničesar.

462
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
Če je kdo proti,
naj pove, kaj je boljša pot naprej.

463
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
Potem je dogovorjeno.

464
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
Onkraj je reka.

465
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
Naši Vonjalci bodo sanjali njene vrbe.

466
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
30 dni in 30 noči ji bomo sledili.

467
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
Ko bo steza ob reki izginila,

468
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
bomo hodili po vodi,
da nam noben pes ne bo mogel slediti.

469
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
Vodila nas bo glasba,
ki jo je tu pustil Jerlamarel.

470
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
Kmalu potem

471
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
bomo zaslišali šum slapa,
visokega za 20 mož.

472
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
In na drugi strani tega slapa
je zatočišče.

473
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
Kraj, kamor si nihče ne upa.

474
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
Kraj, kjer bomo spet gradili

475
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
v miru in varnosti.

476
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
Pravi, da je tu lestev.

477
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
Arca.

478
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
Jaz grem prvi.

479
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
Če zdrži mene, zdrži vse.

480
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
Baba, prosim.

481
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
Varno je!

482
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
-Led, led...
-Led...

483
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
Vonjalec, kaj je spredaj?

484
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
Kaj nam je pustil?

485
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
Vse.

486
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
Tu bomo zgradili svoj novi dom.

487
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
Zdi se kot raj.

488
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
Toda, Baba,

489
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
moraš vedeti,

490
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
da boš poglavar plemena,

491
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
ki se mora za vedno skrivati pred svetom
in lovci čarovnic.

492
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
To vedi.

493
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
Nekoč nas lahko najdejo.

494
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
Moramo biti na preži.

495
00:57:21,191 --> 00:57:23,610
Prevod: Rolanda Rebrek