1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Čet-čet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Čet-čet-čet!

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
KEĎ V 21. STOROČÍ VYPUKOL SMRTEĽNÝ VÍRUS

4
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
POČET OBYVATEĽOV ZEME KLESOL
NA MENEJ NEŽ DVA MILIÓNY.

5
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
VŠETCI ĽUDIA,
KTORÍ PREŽILI, OSLEPLI.

6
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
TERAZ, O STOROČIA NESKÔR,
JE ZRAK POVAŽOVANÝ ZA MÝTUS.

7
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
AJ HOVORIŤ O ŇOM JE KACÍRSTVO.

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
DEDINA ALKENNY
OKRAJ KRÁĽOVSTVA

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
Pokoj, pokoj.

10
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
- Paris.
- Tu som. Boh ohňa vychádza.

11
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
Narodenie požehnané ránom.

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Cítim vodu. Poď.

13
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
Kde si bola?

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
Zdržala som sa.

15
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Odtiekla mi voda.

16
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
Teraz spevom privítam tvoje dieťa na svet.

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
Nájdi cestu, dieťa
Cestu, dieťa, cestu, dieťa

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
Nájdi cestu, dieťa
Cestu ku mne

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
Modlitba matkinej zeme
Modlitba otcovej zeme

20
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
Nájdi cestu, dieťa
Cestu ku mne

21
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Vstaň

22
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Už ide hlavička.

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
To je dobré.

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
Vstaň, dieťa
Vstávaj...

25
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
Maghra, cítim uško.
Je ako šmikľavý pupeň.

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
- Dobre, dobre. Áno.
- Bolí to.

27
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
- Nech ide von. Bože...
- Áno. Áno.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
Kde je Baba Voss?

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
Baba Voss má prácu.

30
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
Poď. Napi sa.

31
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
Nepotrebujeme toho obra.

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
Toto je ženská práca.

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
Chcem, aby sa ho manžel dotkol ako prvý.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
Onedlho tu bude.

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Čo to je za zvuk?

36
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
Čoskoro budeš mať malého v náručí.
Mysli na to.

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
Paris, počujem smrtiace laná.

38
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Prečo ich vytiahli?

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
Zaútočili na dedinu?

40
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
Naši zvedi oznámili,
že údolím prichádza výprava.

41
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
Muži s koňmi a psami.
Sú na úpätí hory.

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Kde je môj manžel?

43
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
Baba? Baba Voss riadi obranu.

44
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
Vezmite zbrane! Nasledujte ma!

45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
- Čet!
- Čet!

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
- Čet!
- Čet!

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
- Čet!
- Čet!

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
K múru.

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
Zvedi, hľadajte vietor.

50
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
Psy, kone a muži.
Prechádzajú blatom a trstinou.

51
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
Prekračujú cez rieku.

52
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
Pália bukový dym lovcov kráľovnej Kane.

53
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Možno idú po rieke do inej doliny.

54
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
Matal, veši. Čo je ich úmyslom?

55
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
Vo vzduchu cítim krutý úmysel.
Krutý a na dohľad.

56
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Ayuri, koľko?

57
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
Tucty koní a veľa pochodujúcich mužov.

58
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
Dvesto, možno viac.

59
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
To nie je výprava.
To je celá armáda.

60
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Alkenni. Toto je náš domov.

61
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
Sme jeden a bojujeme ako jeden.

62
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Pripravte sa na boj.

63
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
Ja, Baba Voss, prisahám, že vás ochránim.
Veľký plameň Alkennov!

64
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Božský plameň!

65
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
Ku kráľovnej v bruchách psov.

66
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
Nasledujte, bratia, do bitky...

67
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
Za mnou!

68
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Vstávaj. Vstávame.

69
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Bože.
- Hore. Poď.

70
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
Kto na nás útočí?

71
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
To budú len kočovníci,
ktorí lovia otrokov, že?

72
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
Paris...

73
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Ak klameš, budem to počuť.

74
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Mojim ušiam nič neunikne.

75
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
V tvojom hlase počujem vyhýbavosť.

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Tvojou úlohou je teraz dýchať.

77
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Dýchaj a tlač.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Počujem tajomstvá.
Čo mi tajíš?

79
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
Čo už ja viem? Som starena.

80
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
A rozprávaš sa s vtákmi
a v spánku počuješ budúcnosť.

81
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Tri noci po sebe volala sova.

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
A čo hovorila?

83
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
Povedala: „Lovci bosoriek prichádzajú.“

84
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
Lovci? Prečo by prichádzali?

85
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Niečo mi hovorí, že prichádzajú po teba.

86
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
Povedal som, odviaž ma.

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
Hej! Povedal som,
aby si ma okamžite odviazal!

88
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Rozviaž to lano!

89
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Chlapec potrebuje výchovu.

90
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
Kto je tam?

91
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Povedal som, kto je tam?

92
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Hej!

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Kto je tam?

94
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Kto tam je?

95
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
Povedal som, aby si ma odviazal!

96
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
Ja som Tamacti Jun, generál lovcov.

97
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
V mojej prítomnosti sa zvykne kľačať.

98
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Prepáčte, pane, ale aj som Gether Bax.

99
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
To ja som vám poslal správu,
aby ste sem prišli.

100
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
Tak to by som sa mal ospravedlniť.

101
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
Chlapec, ktorý zradí vlastný kmeň,
aby robil Božiu prácu.

102
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
To som ja, áno.

103
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
Ževraj máš informácie

104
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
o mužovi, ktorého hľadáme.

105
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
Kacír, ktorého samotná kráľovná Kane
odsúdila na smrť.

106
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
Diabol, ktorý zavraždil jej sestru.

107
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Povedz mi, čo o ňom vieš.

108
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Od vašich poslov viem,

109
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
že za informácie,
ktoré povedú k jeho chyteniu, odmeňujete.

110
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
Ak budú tvoje informácie užitočné,
odmenou ti bude ďalší nádych.

111
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Na rozprávanie potrebujem hrdlo.

112
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
Moji Ayuri začujú lož tak hlasno
ako praskajúci ľad.

113
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Pane, sľubujem,
že žiadny ľad praskať nebude.

114
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Hovor.

115
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
Na konci zimy prišla do našej dediny žena.

116
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
Bola pre nás cudzinkou.

117
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Našli ju pri kríkoch s bobuľami.

118
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
Povedala, že zablúdila v snehovej búrke.

119
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
Žiadala, aby sme ju pustili dnu,
lebo bola v treťom mesiaci tehotenstva.

120
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
Vodca dediny povedal, že sa o ňu postará.

121
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
On sám nemohol mať deti, tak si ju zobral.

122
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Odvtedy je s ním.

123
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Povedz mi niečo užitočné. A rýchlo.

124
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Nikdy nepovedala,
kto je otcom jej dieťaťa.

125
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
Keď však prišla do dediny...

126
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
mala na sebe tento náhrdelník.

127
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
Je to talizman lásky.
Je na ňom napísané meno.

128
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Čítajte.

129
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
Jer-la-ma-rel.

130
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
Jerlamarel.

131
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
Je to meno kacíra, ktorého hľadáte, však?

132
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
Dokonca práve teraz, v dedine na hore,

133
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
žena rodí to diablovo dieťa.

134
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Ak sa poponáhľate do dediny,

135
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
tá žena a Jerlamarelovo dieťa
môžu byť vaše.

136
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
Gether Bax...

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
ako bránia vašu dedinu?

138
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
Ak nájdem ženu, ktorá rodí diabla,

139
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
možno ťa nechám nažive.

140
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
Ak nie, aj ty zhoríš.

141
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
Chlapec alebo dievča?

142
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Je to chlapec. Chlapec.

143
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
Desať prstov na nohách aj na rukách.

144
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
Dve silné pľúca.

145
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Sinjay. Sinjay. Mama.

146
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Ahoj.

147
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Ahoj, dieťatko.

148
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
Áno. Ahoj.

149
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Gratulujem, Maghra.

150
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
Gratulujem.

151
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Nožička!

152
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
- Noha?
- Sú tam dve.

153
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
Druhé je zle otočené.
Sinjay, ostrý nôž.

154
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
- Maghra, musím ho rýchlo vybrať.
- Dobre.

155
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
Nádych. Výdych.

156
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
Nádych. Výdych.

157
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Nádych. Teraz!

158
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
- Čet-čet!
- Čet-čet-čet!

159
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
- Čet-čet!
- Čet-čet-čet!

160
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
Baba!

161
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Ilun!

162
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
Uvoľnite múr!

163
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
Uvoľnite múr!

164
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
- Uvoľnite múr!
- Uvoľnite múr!

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
Uvoľnite múr!

166
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
Uvoľnite múr!

167
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Vešti.

168
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
Cítim silnú nenávisť.

169
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Ale tichú.

170
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Ayura?

171
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
Kone odfrkujú,
chodia po okrúhlych kameňoch.

172
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
Veľa koní.
Skrývali sa za hlukom rieky.

173
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
Ich vojsko sa nezmenšilo.

174
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
Obetovali len niekoľkých.

175
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
Vedeli, že majú čakať.

176
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Do dediny!

177
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
Tento svah je jediná cesta z hory, že?

178
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
Okrem tejto strany
sú všade rokliny a strmé zrázy.

179
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
Preto predkovia vybrali toto miesto.

180
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Sme jediní Alkenni, ktorí ostali.

181
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
A ja budem posledný.

182
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
Áno, áno. Bože.

183
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
Tentokrát to je dievča.

184
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
Sinjay. Mama.

185
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
Bože, už viac nie.

186
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
Počula som, ako sa trasie zem.

187
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
Bola to len predstava?

188
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
Nie, nebola.

189
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
Sinjay, čerstvú vodu.

190
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
Zákon Alkennov hovorí, že prvé meno,
ktoré ťa počujú povedať,

191
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
by malo byť meno ich otca.

192
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
Vďaka tomu budú jeho meno poznať v duši.

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
Nepovedz Baba Voss.

194
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
Musí to byť meno skutočného otca,
inak príde bolesť.

195
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
Jerlamarel. Tvoj otec.

196
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
Jerlamarel. Tvoj otec.

197
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
Už si pripravená mi o tom povedať?

198
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
O tom, kto to bol?

199
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
Povedala som ti.

200
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
Bol to cudzinec.

201
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Zablúdila som z dediny.
Stratila som sa v búrke.

202
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
Sovy mi hovoria niečo iné.

203
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
A čo ti hovoria?

204
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
Že bojovníci sa vrátili.

205
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
Baba Voss, obetovali ste kamene?

206
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
Nemali sme na výber.

207
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
Lovci a polovica armády kráľovnej Kane
je v doline.

208
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
Lovci bosoriek?

209
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
- Tu nie sú bosorky.
- Arca.

210
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
Zvolávam parlament Alkenny.

211
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
Počúvajte. Múr je preč.

212
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
Inak to nešlo.
Nepriatelia sú však stále v doline.

213
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
Boh ohňa priniesol dážď,
v takomto počasí po svahu nepôjdu.

214
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
Takže máme čas.

215
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
Čas na čo? Sme v pasci.

216
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
Okolo dediny máme mužov a medvedie pasce.

217
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
Natiahneme laná a zastavíme ich kone.

218
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
Spravme to skôr, než prejde búrka.

219
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Času je málo.

220
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Pripravte sa.

221
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
Baba Voss?

222
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
Nie, medveď.

223
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
Maghra, už sme traja?

224
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
Sme štyria, Baba Voss.

225
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
Choď, ty obor, ale nerozpuč ich.

226
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
Chlapec a dievča.

227
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
Nechám vás.

228
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
Nie, Paris, ostaň.

229
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
Buď s nami.

230
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
Kamene ich zastavili?

231
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
Dvojité požehnanie. Boh ohňa.

232
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
Baba, zabili ich kamene?

233
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
Nie.

234
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
Ako prežijeme deň?

235
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Neviem.

236
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
Majú kone a psy.

237
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
A keď prejde búrka, prídu si po nás.

238
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
Celý život som chcel nájsť pokoj...

239
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
postaviť si domov,
zobrať si ženu a mať deti.

240
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
A teraz, v túto poslednú chvíľu, mám dve.

241
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
Jedno, druhé.

242
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
Miloval by som ich tak,

243
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
ako milujem teba.

244
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
Áno. Od prvej chvíle...

245
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
Baba Voss, musíš ísť.
Volili bez teba.

246
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
Natiahli ste laná?

247
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
Nie, Baba Voss.

248
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
Pokračovali sme v zasadnutí,
ktoré si zvolal.

249
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Prišli sme na to, že lovci neprídu,

250
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
ak nebudú veriť, že sú tu bosorky.

251
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
Predtým sem nikto neprišiel...

252
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
Až kým neprišla tá suka
a neodhodila tu ten svoj odpad.

253
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
Paris, musíme niečo urobiť.

254
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
Zostaň. Niečo sa už robí.

255
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Nadišla chvíľa.

256
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
Aká chvíľa?

257
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
Tú noc, čo ťa sem doviedol ten cudzinec...

258
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
nechal na mojom oltári túto správu.

259
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
Od Jerlamarela.

260
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
Priprav deti na dlhú cestu.

261
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
Prijali sme návrh,

262
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
že ak dáme ženu a deti lovcom,

263
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
možno nás nechajú.

264
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
Baba Voss, nemáme čas.

265
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
Tie deti ani nie sú tvoje.

266
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
Dobre.

267
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
Musíte poslúchnuť hlasovanie.

268
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
Ale bude veľmi ťažké zobrať ženu
a dve novorodeniatka

269
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
dole horou bez rúk a bez nôh.

270
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
Baba Voss, si veľký muž, ale nás je veľa.

271
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
Všetkých nás nezabiješ.

272
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
Nie, ale zabijem prvých šesť či sedem.

273
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
Tí, ktorí chcete byť medzi nimi,

274
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
predstúpte.

275
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
Čepeľ mám na vás pripravenú.

276
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
Arca.

277
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
Generál.

278
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
Stojím pri Baba Vossovi.

279
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
Ilun. Ayura.

280
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
Smrtiace lano. Stojím pri Baba Vossovi.

281
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
Bow Lion. Zabijak.

282
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
Stojím pri Baba Vossovi.

283
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Belu. Zabijak.

284
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
Hovorím, Baba Voss, ustúp.

285
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
Zložte zbrane!

286
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
Všetci sme Alkenni.

287
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
Počúvajte.

288
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Cíťte. Dážď prestáva.

289
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
Lovci sú v polovici hory.

290
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
Keď je v dedine bosorka,

291
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
celá dedina musí zhorieť.

292
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
To je ich krédo.

293
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
Tie deti vám život nekúpia.

294
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
A čo navrhuješ?

295
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
Myslíte si, že sme v pasci.
No nie sme.

296
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
Z tejto hory ide ešte jedna cesta.

297
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
- Ak si vták, áno.
- Nie! Je tam most.

298
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
- Čože?
- Nad roklinou. Za zvonmi.

299
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
Alkenni boli na tejto hore celé generácie.

300
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
Nikdy tu nebol most.

301
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
Teraz je.

302
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Kto ho postavil?

303
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
Postavil ho človek.

304
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
To človek nedokáže.

305
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
Nemáme čas,
tak si ho predstavujte ako boha.

306
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
- Odkiaľ to všetko vieš?
- Teraz nie je čas.

307
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
Vie to, lebo aj ona je bosorka.

308
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
Ak som bosorka,
tak som aj vaša jediná nádej.

309
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
Štyristo úderov srdca odtiaľto.

310
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
Kto ostane, zhorí.

311
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
Ženy a deti znásilnia.

312
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
Ak tam aj most nie je,

313
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
roklina je príjemnejšia smrť.

314
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
Zoberte si svoje veci.

315
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
Poznáš cestu k mostu?

316
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
Áno. Ver mi.

317
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
Maghra. Dokážeš chodiť?

318
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
- Áno.
- Áno?

319
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
- Áno.
- Poď, láska.

320
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
Vezmi si veci.
Len to, čo unesieš a s čím vieš utekať.

321
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
Paris.

322
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Ako nájdeš ten most?

323
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
Nechal mi pokyny.

324
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
- Kto?
- Skutočný otec detí.

325
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
Baba Voss, buď obor, ako ťa poznám
a prekonaj tú bolesť.

326
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
Poďte! Tadiaľto!

327
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
Ďalej by sme nemali ísť.

328
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
Musíš mi veriť, mama.

329
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
Hýbte sa. Nebojte sa.

330
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
Je tu chodník. Chodník k mostu.

331
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
Šialenstvo.

332
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
Človek taký široký most nepostaví.

333
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
Kone sú sto úderov srdca odtiaľto.

334
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
Rýchlo!

335
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
Záchrana! V priepasti je zem!

336
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
Zoraďte sa.

337
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
Doneste Gethera Baxa.

338
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
Som vo vzduchu. Zázrak.

339
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
Som vo vzduchu!

340
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
Rýchlo!

341
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Idem.

342
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
Palice cez laná.

343
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
Budem hneď za tebou.

344
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
Ostanem a zadržím ich.

345
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
Povedal si, že iný únik neexistuje.

346
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
Nie je.

347
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
Len do priepasti, čo je istá smrť.

348
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
Počujem plač detí.

349
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
Dvaja novorodenci.
Idú smerom k Slnečnému hrobu.

350
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Preboha!

351
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
Maghra!

352
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
Som v poriadku.

353
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
Most stále drží.

354
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Choďte. Rýchlo. Opatrne.

355
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
Ayuri!

356
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
Len zvuk rýchlej vody. Je blízko.

357
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
Vypustite psy!

358
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Choď.

359
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
Pevné. Je tu zem!

360
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Je tu zem. Poďte.

361
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
Opatrne. Poďte.

362
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Rýchlo.

363
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
Ticho.

364
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
Dobre.

365
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
Ticho, ticho.

366
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
Nie.

367
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
Je tu most.

368
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
Gether Bax!

369
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Odseknite most!

370
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
Na tejto hore sme roky.
Nie je tu most.

371
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
Cíť.

372
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
Najskôr ty.

373
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
Nie. Roklina je smrť.

374
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
Keď ostaneš, zomrieš. Choď!

375
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
Choďte za ním.

376
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
Ustúpte!

377
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
Počkajte!

378
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
Pomoc!

379
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
Kto je tam?

380
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
To som ja, Gether Bax!

381
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
Vy bastardi ste ma tam nechali.

382
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
Gether.

383
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
Chyť sa ma.

384
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Posol.

385
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
Správa pre kráľovnú.

386
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
KANZUA DAM
PALÁC KRÁĽOVNEJ KANE

387
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
Choďte. Chcem sa modliť.

388
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
Otec náš...

389
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
ktorý si nám skrytý...

390
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
ktorého silu cítime,
ale nedotýkame sa jej.

391
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
Buď vôľa tvoja na tomto svätom mieste.

392
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
Daj nám dnes svoju silu od Boha ohňa,

393
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
ktorú zobral zo svätej rieky.

394
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
Veď nás čistými chodníčkami.

395
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
Neodpúšťaj, ako my neodpúšťame
svojim vinníkom,

396
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
Daj nám oheň a dym.

397
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
Pre teba je tma a sila...

398
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
a sláva.

399
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
Na veky vekov.

400
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
Amen.

401
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
Áno?

402
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
Správy zo Slnečného hrobu, vaša výsosť.

403
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
Poď.

404
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
Zasial svoje semeno.

405
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
Ticho.

406
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
Diabol, ktorý zabil moju sestru...

407
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
ktorý šíri kacírstvo o zraku,

408
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
ten, ktorému dali silu svetla, Jerlamarel,

409
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
nielenže žije.

410
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
Má aj potomkov.

411
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
- Lekár.
- Áno, vaša výsosť?

412
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
Náhodou sme o tom viedli konverzáciu.

413
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
Pokoj. Nie je tajomstvom,
že sme sa rozprávali.

414
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
Raz som sa vás spýtala...

415
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
„Veríte, že diabolská schopnosť svetla
sa môže preniesť na dieťa?“

416
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
Nie. Neverím, že sa môže
preniesť na dieťa.

417
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
Neklamte mi.

418
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Počujem to.

419
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
Je to strata času.

420
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
Opatrnosť, strach.

421
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
Buďte konečne úprimný!

422
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
Úprimne, neviem.

423
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
Vaša výsosť, Jerlamarel je jeden človek.

424
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
V tejto miestnosti nám servíroval jedlo.

425
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
Narodil sa ako otrok
a tá schopnosť, ktorú hovoril, že má...

426
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
Možno bol len sluha,
ktorý sa snažil urobiť na kráľovnú dojem

427
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
príbehmi, ktoré počul v kolíske.

428
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
V hlavnom meste máme problém.

429
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
Svätá sila z rieky zlyháva.

430
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
Ľudia hovoria, že strácame Božiu priazeň.

431
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
Možno je načase
priviesť najlepších vojakov domov.

432
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
Kľaknite si.

433
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
Zabúdate...

434
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
že zlo svetla raz takmer zničilo svet.

435
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
Ľudia ho používali na riadenie,
otáčanie a menenie Božích úmyslov.

436
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
Lesy horeli.
Vzduch sa naplnil jedom.

437
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
Lady Zee, pošlite správu
do zeme Slnečného hrobu.

438
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
Ich úlohou nie je len nájsť Jerlamarela.

439
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
Ich úlohou je nájť jeho deti

440
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
a priniesť mi ich.

441
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
Tento deň...

442
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
sme prešli do nového sveta.

443
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
Človek, ktorý postavil most,
ktorým sme prišli,

444
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
nám ukáže cestu vpred.

445
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Paris, kto je ten človek?

446
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
Volá sa Jerlamarel.

447
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
Dobre som ho poznala.

448
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Je to kacír.

449
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
Lovci ho prišli hľadať,
lebo hlása jedno kacírstvo.

450
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
Povedal mi, že má schopnosť,
ktorú by sme nazvali zázračnou či zlou...

451
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
A hovorí, že ju kedysi mali
všetci ľudia na zemi.

452
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
Hlása, že Božie kosti,
ktoré používame na zbrane a nástroje,

453
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
nevyrobili bohovia, ako nám hovoria.

454
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Nevyrobili ani predmety, ktoré nehnijú.

455
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
Ani rovné hory Payanov.

456
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
To všetko vytvoril človek.

457
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
Ľudia ako my, ktorí mali rovnakú
stratenú schopnosť, akú má on.

458
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
Jerlamarel povedal,
že mi to nevie vysvetliť.

459
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
Len povedal, že má schopnosť vidieť.

460
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
Ak budeme nasledovať jeho pokyny,
nájdeme útočisko.

461
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Za nami nič nie je.

462
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
Ak máte námietku,
radšej ju povedzte teraz.

463
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
Tak je rozhodnuté.

464
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
Ďalej je rieka.

465
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
Naši zvedi preskúmajú jej vŕby.

466
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
Chodník budeme nasledovať
tridsať dní a tridsať nocí.

467
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
Keď chodník pri rieke zmizne,

468
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
budeme kráčať vo vode,
aby nás psy neprenasledovali.

469
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
Vedení hudbou, ktorú zanechal Jerlamarel.

470
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
Čoskoro na to,

471
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
budeme počuť hluk vodopádu
vysokého 20 mužov.

472
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
A cez ten vodopád, útočisko.

473
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
Miesto, kam sa nikto neodváži.

474
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
Miesto, kde si môžeme
znova všetko vybudovať

475
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
v pokoji a bezpečí.

476
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
Je tam rebrík.

477
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
Arca.

478
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
Pôjdem prvý.

479
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
Ak to udrží mňa, udrží to čokoľvek.

480
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
Baba, prosím.

481
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
Je to bezpečné.

482
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
- Ľad, ľad...
- Ľad.

483
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
Zvedi, čo je pred nami?

484
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
Čo nám tu zanechal?

485
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
Všetko.

486
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
Tu si postavíme nový domov.

487
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
Je to tu ako v raji.

488
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
Ale, Baba...

489
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
musíš vedieť...

490
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
budeš vodcom kmeňa,

491
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
ktorý sa navždy musí skrývať
pred svetom a lovcami.

492
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
Nezabudni.

493
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
Jedného dňa nás môžu nájsť.

494
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
Musíme byť ostražití.

495
00:57:21,191 --> 00:57:23,610
Preklad: Zuzana Šplhová