Чет-чет!
Чет-чет-чет!
ВИДЕТЬ
В XXI ВЕКЕ ПОСЛЕ ЭПИДЕМИИ СМЕРТЕЛЬНОГО ВИРУСА
НА ЗЕМЛЕ ОСТАЛОСЬ МЕНЬШЕ ДВУХ МИЛЛИОНОВ ЧЕЛОВЕК.
ВСЕ ВЫЖИВШИЕ ОСЛЕПЛИ.
СПУСТЯ СТОЛЕТИЯ ЗРЕНИЕ СТАЛО МИФОМ.
ЛЮБЫЕ РАЗГОВОРЫ О НЁМ СЧИТАЮТСЯ ЕРЕСЬЮ.
ПОСЕЛЕНИЕ АЛКЕННИ ОКРАИНА КОРОЛЕВСТВА ПАЙАН
Тише, тише.
- Пэрис. - Я здесь. Бог-Пламя уже восходит.
Утро благословляет твое дитя.
Я чувствую воду. Подойди.
Где ты была?
Меня задержали.
Мои воды отошли.
Твое дитя придет в этот мир на звуки моего пения.
Найди свой путь, дитя Свой путь, дитя
Найди свой путь, дитя Путь ко мне
Молитва матери Молитва отца
Найди свой путь, дитя Путь ко мне
Поднимись
Ребенок лежит головкой вперед.
Это благая весть.
Поднимись, дитя Поднимись
Магра, я чувствую ушко. Похоже на бутон, омытый росой.
- Так, так. Знаю. - Как больно.
- Просто вытащи его. Мать моя... - Да, да.
Где Баба Восс?
Баба Восс занят.
Вот. Пей. Глотай.
Нам не нужен неуклюжий мужлан.
Это работа для женщин.
Я хочу, чтобы мой муж первым прикоснулся к ребенку.
Он скоро придет.
Что это за звук?
Ты станешь матерью. В твоих руках будет маленькая жизнь. Подумай об этом.
Пэрис, я слышу звуки пут смерти.
Почему они достали путы?
На поселение напали?
Наши Носовые донесли, что на долину идет отряд налетчиков.
Люди с лошадьми и собаками. Они у подножья горы.
Где мой муж?
Баба? Баба Восс отвечает за оборону.
За оружие! Следуйте за мной!
- Чет! - Чет!
К стене.
Носовые, доложить обстановку.
Собаки, лошади и люди. Рассекают грязь и тростник.
Они пересекают реку.
Жгут древесину бука,
символ Охотников на ведьм королевы Кейн.
Может, они идут вдоль реки к другой долине.
Матал, твое пророчество. Каковы их намерения?
Воздух полон жестокости. Неминуемой жестокости.
Аюры, сколько их?
Дюжины лошадей и много пехотинцев.
Две сотни, может, больше.
Это не отряд налетчиков, а целая армия.
Алкенни. Это наш дом.
Мы едины и будем сражаться как один.
Готовьтесь к бою.
Я, Баба Восс, клянусь защищать... Божье Пламя Алкенни!
Великое Пламя!
Вернутся к королеве в чреве своих псов!
За мной, братья, в битву...
За мной!
Вот так, поднимайся.
- Боже. - Давай. Выше.
Кто на нас напал?
Может, просто кочевники ищут рабов. Да?
Пэрис...
Если ты лжешь, я услышу.
Меня ты не обманешь.
Я слышу, что ты увиливаешь от ответа.
Самое важное сейчас — дышать.
Дышать и тужиться.
Я слышу тайны. Что ты от меня скрываешь?
Откуда мне что-то знать? Я старуха.
Которая разговаривает с птицами и слышит будущее во сне.
Три ночи подряд я слышала крик совы.
Что она кричала?
Что Охотники на ведьм близко.
Охотники на ведьм? Зачем им идти сюда?
Что-то подсказывает мне, они придут за тобой.
Развяжи эту гребаные путы!
Немедленно сними эти чертовы путы!
Освободи меня!
Мальчик, которому нужно преподать урок.
Кто здесь?
Я спросил, кто здесь?
Эй!
Кто ты?
Кто здесь?
Приказываю немедленно освободить меня от этих пут!
Я Тамакти Джун, Главный охотник на ведьм.
В моем присутствии обычно встают на колени.
Простите меня, сэр. Я Гетер Бакс.
Это я призвал вас сюда.
Тогда прими мои извинения.
Мальчик, предавший свое племя по воле Божьей.
Это правда я.
Твое послание гласит,
что у тебя есть информация о том, кого мы ищем.
Еретик, которого сама королева Кейн обрекла на смерть.
Дьявол, который убил родную сестру королевы.
Просто скажи, что ты о нём знаешь.
Твои вестники сказали,
что за информацию о его местонахождении положена награда.
Твоей наградой станет глоток воздуха, если скажешь что-то стоящее.
Мне нужно горло, чтобы говорить.
Мои Аюры услышат любую ложь, как мы слышим треск льда под ногами.
Обещаю, сэр. Вы услышите только правду.
Говори.
В конце зимы в наше поселение пришла женщина.
- Незнакомка. - Тише.
Ее нашли в зарослях кустарника.
Она сказала, что заблудилась во время метели.
Попросила убежища, потому что была на третьем месяце.
Наш вождь сказал, что позаботится о ней.
Он не мог иметь детей, поэтому взял ее в жены.
С тех пор она была подле него.
Скажи что-нибудь полезное. И побыстрее.
Она так и не сказала, кто был отцом ее ребенка.
Но когда она пришла к нам...
На ее шее было это ожерелье.
Это залог любви. На нём начертано имя.
Прочитайте.
Джер-ла-ма-рел.
Джерламарел.
Это имя того еретика, которого вы ищете, ведь так?
А сейчас, на вершине горы, в поселении,
на свет появится его дьявольское отродье.
Если поспешите к поселению,
женщина и дитя Джерламерела будут вашими.
Гетер Бакс...
Расскажи, какие укрепления есть в поселении.
Если я найду женщину с ребенком дьявола,
возможно, я подарю тебе жизнь.
Если нет, сгоришь с остальными.
Мальчик или девочка?
Это мальчик. Мальчик.
По десять пальцев на руках и ногах.
Мощные легкие.
Синджай. Синджай. Мама.
Привет. Привет.
Привет, малыш.
Да. Привет.
Молодец, Магра.
Молодец.
Маленькая ножка.
- Ножка? - Их двое.
Второе дитя лежит неправильно. Синджай, острый нож.
- Магра, ему нужно скорее помочь. - Хорошо.
Вдох. Выдох.
Вдох. Давай!
- Чет-чет! - Чет-чет-чет!
Баба!
Илун!
Режьте веревки!
- Режьте веревки! - Режьте веревки!
Режьте веревки!
Пророчество.
Я чувствую сильную ненависть.
Но молчаливую.
Аюра?
Храп лошадей, стук копыт о камни.
Много лошадей. Шум реки скрывал их.
Их конница почти не пострадала.
Они пожертвовали немногими.
Они знали об опасности.
К поселению!
С горы можно спуститься только по этому склону, так?
Да, только здесь нет ущелий и отвесных скал.
Поэтому предки выбрали это место.
Мы всё, что осталось от Алкенни.
И я стану последним из рода.
Да. Да. Боже.
Это девочка.
Синджай, мама.
Боже, последняя.
Я почувствовала, как сотряслась земля.
Мне показалось?
Нет, тебе не показалось.
Синджай, чистой воды.
Закон Алкенни гласит, что первое имя, которое ты произнесешь,
должно быть именем их отца.
Так они познают его в глубине своей души.
Не говори Баба Восс.
Это должно быть имя их истинного отца, иначе жди беды.
Джерламарел. Твой отец.
Теперь ты готова рассказать мне о нём?
Кем он был?
Я сказала тебе.
Он был чужеземцем.
Я отбилась от своего поселения, заблудилась в снежной буре.
Совы рассказывают другую историю.
Что они говорят?
Воины вернулись.
Баба Восс, ты пожертвовал камнями?
У нас не было выбора.
Долина полна Охотников на ведьм и воинов королевы Кейн.
Охотники на ведьм?
- У нас нет ведьм. - Арка.
Объявляю сессию парламента Алкенни открытой.
Слушайте меня. Стены больше нет.
У нас не было выбора. Но враг всё еще в долине.
Бог-Пламя вызвал дождь, в такую погоду они не рискнут подняться по склону.
У нас есть время.
Время на что? Мы в ловушке.
По всему периметру стоят люди и медвежьи капканы.
Натянем веревки и остановим их лошадей.
Нужно сделать это до окончания грозы.
Времени мало.
Готовьтесь.
Баба Восс?
Нет, медведь.
Магра, теперь нас трое?
Четверо, Баба Восс.
Ну же, мужлан. Только не сделай им больно.
Мальчик и девочка.
Я вас оставлю.
Нет, нет. Пэрис, останься.
Побудь с нами.
Камни убили их всех?
Двойное благословение. Бог-Пламя.
Баба, камни убили всё войско?
Нет.
Как мы переживем этот день?
Не знаю.
У них есть лошади и собаки.
И когда дождь закончится, они придут за нами.
Всю свою жизнь я хотел обрести мир...
Построить дом, найти жену, завести детей.
А теперь, в этот последний миг, у меня их двое.
Один. Два.
И я полюбил бы их так же сильно...
Как полюбил тебя, Магра.
Да. С первого взгляда...
Баба Восс, тебе нужно идти. Они проголосовали без тебя.
Вы натянули веревки?
Нет, Баба Восс.
Мы продолжили парламентскую сессию, которую ты созвал.
Люди считают, что Охотники на ведьм не приходят просто так.
Значит, у них есть на то основания.
Раньше они к нам не приходили...
Пока не появилась эта сучка вместе со своим отребьем.
Пэрис, надо что-то сделать.
Не двигайся. Сейчас всё решится.
Настал момент.
Какой момент?
Той ночью, когда незнакомец принес тебя сюда...
Он оставил это послание на моем алтаре.
От Джерламарела.
Подготовь детей к долгому путешествию.
Мы приняли решение.
Возможно, если мы отдадим эту женщину и ее детей Охотникам,
они оставят нас в покое.
Баба Восс, у нас нет времени.
Это даже не твои дети.
Хорошо.
Я принимаю ваше решение.
Но любому из вас будет трудно отвести вниз по склону женщину с двумя детьми,
если вы лишитесь рук и ног.
Баба Восс, ты могуч, но нас много.
Всех не убьешь.
Нет, но я убью первых шесть или семь.
Так что те, кто хочет быть в их числе,
сделайте первый шаг.
Мой клинок готов начать свой кровавый отсчет.
Арка.
Квартирмейстер.
Я принимаю сторону Баба Восса!
Илун. Аюра.
Путы смерти. Я принимаю сторону Баба Восса.
Львица Лука. Танцующий убийца.
Я принимаю сторону Баба.
Белу. Танцующий убийца.
Я говорю, Баба Восс... Прочь!
Сложите оружие! Остановитесь!
Мы все Алкенни.
Послушайте.
Чувствуете? Дождь заканчивается.
Охотники на ведьм уже на горе.
Если в поселении нашли ведьм,
то его сжигают дотла.
Это их кредо.
Вы не откупитесь этими детьми.
И что ты предлагаешь?
Вы считаете, что мы в ловушке. Но это не так.
Спуститься можно другим путем.
- Если ты птица. - Нет! Есть мост.
- Что? - Через ущелье. За бубенцами.
Алкенни живут на этой горе несколько поколений.
Здесь нет моста.
А теперь есть, провидица.
И кто его построил?
Один человек.
Человеку это не под силу.
Раз у нас времени в обрез, считайте, что он бог.
- Откуда ты столько знаешь? - На это нет времени.
Она знает, потому что она тоже ведьма.
Может, и ведьма, а еще — ваша единственная надежда.
Они в 400 биениях сердца отсюда.
Кто останется, сгорит.
Женщины и дети подвергнутся насилию.
Даже если моста нет,
ущелье подарит более милосердную смерть.
Собирайте свои вещи.
Ты знаешь, как дойти до моста?
Да. Доверься мне.
Магра. Ты сможешь идти?
- Да. - Точно?
- Да. - Идем, любовь моя.
Собирайте вещи. Берите только то, что сможете унести.
Пэрис.
Скажи мне, как ты найдешь этот мост?
Он оставил указания.
- Кто «он»? - Истинный отец детей.
Баба Восс, будь мужчиной, каким я тебя знаю, переступи через боль.
Идем! Сюда!
Нам не стоит идти дальше.
Нужно верить, мама.
Двигайтесь. Не бойтесь.
Вот путь. Путь к мосту.
Это безумие.
Никто не мог возвести мост через ущелье.
Лошади в ста биениях сердца отсюда.
Торопитесь!
Спасение! Мост через бездну!
Становитесь в линию!
Привести Гетера Бакса.
Я парю. Это чудо.
Я парю!
Скорее!
Я пойду.
Кладите посохи на веревки.
Я последую за тобой.
Я останусь и задержу их.
Ты сказал, что они не могут сбежать к Гробнице Солнца.
Не могут.
Путь только в бездну, а это верная смерть.
Я слышу детский плач.
Два новорожденных. Звук идет от Гробницы Солнца.
Боже мой!
Магра!
Я цела!
Мост еще держится!
Вперед, осторожно. Торопитесь.
Аюры!
Лишь рокот потока. Поблизости.
Выпустить собак!
Вперед.
Твердь. Твердь. Здесь земля!
Быстрее. Сюда.
Будьте начеку. Давайте.
Поторопитесь.
Тишина.
Так.
Тише, тише.
Нет.
Это мост.
Гетер Бакс!
Развяжите его!
Мы много лет живем на этой горе. Здесь нет моста.
Потрогай!
Ты первый.
Нет. Ущелье — это смерть.
Останешься — тоже умрешь. Иди!
Воины, за ним.
Дорогу!
Подождите!
Помогите!
Кто ты?
Это я, Гетер Бакс!
Гады, вы оставили меня умирать!
Гетер.
Хватайся за руку.
Вестник.
Сообщи королеве.
ДАМБА КАНЗУА ДВОРЕЦ КОРОЛЕВЫ КЕЙН
Ступайте. Я хочу помолиться.
Отец...
Скрытый от нас...
Чью силу мы ощущаем, но не можем осязать.
Твоя воля обитает в этой святыне.
Дай нам сегодня свою силу, полученную от Бога-Пламени,
взятую из святой речной воды.
Укажи нам путь истинный.
Прокляни тех, кто идет против нас.
Дай нам пламя и дым.
Ведь тебе принадлежат тьма, власть...
И слава.
Во веки веков.
Аминь.
Да?
Вести из Гробницы Солнца, Ваше Величество.
Войди.
Его семя дало плоды.
Молчи. Слушай. Говорить буду я.
Дьявол, который убил мою сестру...
Который проповедует Ересь о видящих.
Тот, кому была дана сила света, Джерламарел,
не просто жив.
У него есть дети.
- Лекарь. - Да, Ваше Величество?
Мы обсуждали это абстрактно.
Не двигайся. Нет секрета в том, что мы разговаривали.
И когда я спросила тебя...
«Веришь ли ты, что дети могут унаследовать злую силу света?»
Нет, я не верю, что дети могут ее унаследовать.
Не лги мне!
Я слышу ложь.
На это уходит столько времени...
Осторожность, страх.
Будь честен, чёрт побери!
Я правда не знаю.
Ваше Величество, Джерламарел лишь человек.
Он прислуживал нам за обедом в этом зале.
Его мать была рабыней, и та сила, о которой он вам говорил...
Возможно, этот лакей просто хотел произвести на королеву впечатление
теми историями, что он слышал с колыбели.
В нашей столице много проблем.
Святая сила реки дает сбои.
Люди ропщут, что мы потеряли Божью милость.
Возможно, пора вернуть наших лучших воинов домой.
На колени!
Вы забываете,
что зло света однажды чуть не разрушило этот мир.
Люди использовали его для контроля и искажения божьих намерений.
Леса были объяты огнем. Воздух полон яда.
Леди Зи, отправьте послание в Гробницу Солнца.
Теперь их задача — не просто найти Джерламарела.
Они должны найти его детей...
И доставить их мне.
Сегодня
мы перешли в новый мир.
Человек, который построил мост в этот новый мир,
укажет нам путь.
Пэрис, кто этот человек?
Его зовут Джерламарел.
Раньше я хорошо его знала.
Он еретик.
Охотники на ведьм пришли за ним, потому что его ересь особенная.
Он сказал, что обладает силой, которую мы сочли бы магией или злом.
Но он говорит, что раньше этой силой обладали почти все люди.
Он проповедует, что Божья кость, которую мы используем как орудия,
не была сотворена богами, как учит нас религия.
Как и «вечная гладь», которая никогда не гниет.
Как плоские отвесные скалы Пайана.
Это всё было сотворено человеком.
Людьми, наподобие нас, которые обладали тем же даром, что и он.
Джерламарел сказал, что он не может этого объяснить.
Он лишь поведал, что обладает силой видеть.
И если мы последуем его указаниям, мы найдем святилище.
Позади ничего не осталось.
Если есть возражения, говорите, ибо нам пора идти вперед.
Значит, решено.
По ту сторону лежит река.
Наши Носовые разведают путь.
Тридцать дней и 30 ночей мы будем следовать по этому пути.
Когда дорога вдоль реки исчезнет,
мы войдем в воду, чтобы собаки не вышли на наш след.
Музыка Джерламарела будет вести нас.
Вскоре
мы услышим звуки водопада, который падает с высоты роста 20 мужчин.
За водопадом — святилище.
Место, куда никто не осмелится прийти.
Место, где в мире и безопасности
мы восстановим наше поселение.
Здесь есть лестница.
Арка.
Я пойду первым.
Если выдержит мой вес, выдержит и ваш.
Баба, умоляю.
Тут безопасно!
- Лед, лед... - Лед...
Носовой, что впереди?
Что он оставил для нас?
Всё.
Здесь мы построим наш новый дом.
Как будто мы в раю.
Но, Баба...
Ты должен знать...
Ты станешь вождем племени,
которое должно вечно прятаться от мира и Охотников на ведьм.
Помни это.
Однажды нас могут найти.
Мы должны быть бдительны.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков