1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet-chet-chet!

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
W WYNIKU EPIDEMII ŚMIERCIONOŚNEGO WIRUSA
W XXI WIEKU

4
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
POPULACJA LUDZI NA ZIEMI ZMNIEJSZYŁA SIĘ
DO NIESPEŁNA DWÓCH MILIONÓW.

5
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
LUDZIE, KTÓRZY PRZETRWALI SĄ NIEWIDOMI.

6
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
WIELE WIEKÓW PÓŹNIEJ
POJĘCIE WZROKU FUNKCJONUJE JAKO MIT.

7
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
SAMO NAPOMKNIĘCIE O NIM
UWAŻANE JEST ZA HEREZJĘ.

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
WIOSKA PLEMIENIA ALKENNY
SKRAJ KRÓLESTWA PAYAN

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
Spokojnie.

10
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
- Paris.
- Boski Płomień wschodzi.

11
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
Narodziny błogosławione porankiem.

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Czuję wody. Chodź.

13
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
Gdzie byłaś?

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
Miałam opóźnienie.

15
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Wody mi odeszły.

16
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
Śpiewem przywitam twoje dziecko
na tym świecie.

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
Odnajdź drogę, dziecko
Drogę, dziecko, drogę dziecko

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
Odnajdź drogę, dziecko
Drogę do mnie

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
Modlitwę matki
Modlitwę ojca

20
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
Odnajdź drogę, dziecko
Drogę do mnie

21
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Powstań

22
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Pierwsza idzie główka.

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
To dobrze.

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
Powstań, dziecko
Powstaje

25
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
Maghra, czuję uszko.
Jest jak śliski pączek.

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
- Okej. Tak.
- Ten jest silny.

27
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
- Wyciągnij je. Matko...
- Tak.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
Gdzie jest Baba Voss?

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
Baba Voss jest zajęty.

30
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
Masz. Pij.

31
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
Nie potrzebujemy tego niedorajdy.

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
To zajęcie dla kobiet.

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
Chcę, by mój mąż pierwszy dotknął dziecka.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
Wkrótce tu będzie.

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Co to za dźwięk?

36
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
Niedługo będziesz tuliła do siebie
nowe życie. Pomyśl o tym.

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
Paris, słyszę zabójcze liny.

38
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Dlaczego je wyciągnęli?

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
Czy ktoś atakuje wioskę?

40
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
Nasi Węszący zgłosili, że najeźdźcy
nadciągają od strony doliny.

41
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
Ludzie z końmi i psami. Są u podnóża góry.

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Gdzie jest mój mąż?

43
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
Baba? Baba Voss dowodzi obroną.

44
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
Chwyćcie za broń! Za mną!

45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
- Chet!
- Chet!

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
- Chet!
- Chet!

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
- Chet!
- Chet!

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
Na mur.

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
Węszący, sprawdźcie, co mówi wiatr.

50
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
Psy, konie i ludzie.
Przechodzą przez błoto i sitowie.

51
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
Przekraczają rzekę.

52
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
Palą drewno bukowe
łowców czarownic królowej Kane.

53
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Może idą rzeką do innej doliny.

54
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
Matal, przepowiadaj. Jakie mają zamiary?

55
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
Wyczuwam bestialskie zamiary w powietrzu.
I to niedługo.

56
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Ilu wojowników Ayura?

57
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
Dziesiątki konnych i dużo piechoty.

58
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
Dwustu, może więcej.

59
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
To nie oddział, tylko cała armia.

60
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Alkenny. To jest nasz dom.

61
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
Jesteśmy jednością i tak walczymy.

62
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Szykować się do bitwy.

63
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
Ja, Baba Voss, przysięgam bronić...
Wielkiego Płomienia Alkenny!

64
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Cudowny Płomień!

65
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
Zwrócimy ich królowej w brzuchach psów.

66
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
Za mną, bracia, do boju...

67
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
Za mną!

68
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Do góry.

69
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Boże.
- Do góry.

70
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
Kto nas atakuje?

71
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
To pewnie nomadzi szukający niewolników.

72
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
Paris...

73
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Usłyszę, jeśli kłamiesz.

74
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Nic mi nie umknie.

75
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
Słyszę, że ton głosu ci się zmienił.

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
W tej chwili skup się na oddychaniu.

77
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Oddychaj i przyj.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Słyszę tajemnice. Czego mi nie mówisz?

79
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
A co ja tam wiem? Jestem starą kobietą.

80
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
Która rozmawia z ptakami
i słyszy przyszłość we śnie.

81
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Od trzech nocy słychać krzyk sowy.

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Co mówi?

83
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
Że nadciągają łowcy czarownic.

84
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
Łowcy? Czego tutaj szukają?

85
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Coś mi mówi, że ciebie.

86
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
Odwiąż tę jebaną linę.

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
Powiedziałem, żebyś ją, kurwa, odwiązał!

88
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Odwiąż tę jebaną linę.

89
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Chłopca trzeba przeszkolić.

90
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
Kto to?

91
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Zapytałem kto to.

92
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Hej!

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Kto to?

94
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Kto tam jest?

95
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
Rozwiążcie mnie, do kurwy nędzy!

96
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
Jestem Tamacti Jun, główny łowca.

97
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
Zwyczaj każe klękać w mojej obecności.

98
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Wybacz, ale jestem Gether Bax.

99
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
To ja wysłałem ci wiadomość,
żebyś tu przyszedł.

100
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
To ja powinienem cię przeprosić.

101
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
Chłopiec, który zdradził własne plemię,
by czynić dzieło Boże.

102
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Tak, to prawda.

103
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
Podobno masz informacje

104
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
na temat człowieka, którego szukamy.

105
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
Heretyka, którego królowa Kane
skazała na śmierć.

106
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
Diabła, który zamordował jej siostrę.

107
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Powiedz, co o nim wiesz.

108
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Wiem od twoich posłańców,

109
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
że za informacje o nim
jest przewidziana nagroda.

110
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
Nagrodą będzie twój kolejny oddech,
jeśli informacja będzie przydatna.

111
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Potrzebuję gardła, by mówić.

112
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
Moi wojownicy usłyszą kłamstwo
tak wyraźnie, jak pękający lód.

113
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Obiecuję, żadnego lodu.

114
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Mów.

115
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
Pod koniec zimy do naszej wioski
przyszła kobieta.

116
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- Nieznajoma.
- Spokojnie.

117
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Znaleziono ją w krzakach.

118
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
Mówiła, że zgubiła się w zamieci.

119
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
Poprosiła o schronienie,
bo była w trzecim miesiącu ciąży.

120
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
Przywódca wioski się nią zaopiekował.

121
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
Nie może mieć własnych dzieci,
więc się z nią ożenił.

122
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Od tego czasu ona jest z nim.

123
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Powiedz mi coś przydatnego. I to szybko.

124
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Nie powiedziała, kto jest ojcem dziecka.

125
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
Ale gdy przyszła do wioski...

126
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
miała na sobie ten naszyjnik.

127
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
To podarek od ukochanego.
Jest na nim wyryte imię.

128
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Czytaj.

129
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
Jer, la, ma, rel.

130
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
Jerlamarel.

131
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
To imię heretyka,
którego szukacie, zgadza się?

132
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
W tej chwili w wiosce na górze

133
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
kobieta rodzi dziecko tego diabła.

134
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Jeśli teraz zaatakujecie,

135
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
kobieta i dziecko Jerlamarela będą wasze.

136
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
Gether Baksie...

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
opowiedz o systemie obronnym wioski.

138
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
Jeśli znajdę kobietę rodzącą diabła,

139
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
może pozwolę ci żyć.

140
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
Jeśli nie, ty też spłoniesz.

141
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
Chłopiec czy dziewczynka?

142
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Chłopiec.

143
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
Dziesięć palców u stóp. I u rąk.

144
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
Dwa silne płuca.

145
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Sinjay. Mama.

146
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Cześć.

147
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Cześć, mały.

148
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
Tak. Cześć.

149
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Brawo, Maghro.

150
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
Brawo.

151
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Mała stópka!

152
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
- Stópka?
- Jest drugie.

153
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
Ale jest odwrócone. Sinjay, ostry nóż.

154
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
- Maghro, muszę go szybko wyciągnąć.
- Dobrze.

155
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
Wdech. Wydech.

156
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
Wdech. Wydech.

157
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Wdech. Teraz!

158
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!

159
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!

160
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
Baba!

161
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Ilun!

162
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
Odciąć liny muru!

163
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
Odciąć liny muru!

164
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
- Odciąć liny muru!
- Odciąć liny muru!

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
Odciąć liny muru!

166
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
Odciąć liny muru!

167
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Przepowiadaj.

168
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
Czuję silną nienawiść.

169
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Ale cichą.

170
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Ayura?

171
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
Konie parskają,
grzebią kopytami w kamykach.

172
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
Dużo koni. Ukrywał ich hałas rzeki.

173
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
Kawaleria jest prawie nietknięta.

174
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
Poświęcili niewielu.

175
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
Wiedzieli, żeby nie atakować.

176
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Do wioski!

177
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
Z góry da się zejść tylko po tym zboczu?

178
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
Jary i strome klify
są z każdej strony poza tą.

179
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
Dlatego to miejsce wybrali przodkowie.

180
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Tylko my zostaliśmy z plemienia Alkenny.

181
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
A ja będę ostatni.

182
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
Tak, tak. O Boże.

183
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
Tym razem dziewczynka.

184
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
Sinjay, Mama.

185
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
Boże, byle nie więcej.

186
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
Słyszałam trzęsienie ziemi.

187
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
Wydawało mi się?

188
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
Nie, nie wydawało ci się.

189
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
Sinjay, wody.

190
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
Prawo Alkenny mówi,
że pierwsze imię, jakie od ciebie usłyszą,

191
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
powinno być imieniem ich ojca.

192
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
W ten sposób zapisze się ono
w ich duszach.

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
Tylko nie mów Baba Voss.

194
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
To musi być ich prawdziwy ojciec
albo stanie się coś złego.

195
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
Jerlamarel. Wasz ojciec.

196
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
Jerlamarel. Wasz ojciec.

197
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
Jesteś gotowa, by mi o nim opowiedzieć?

198
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
O tym, kim był?

199
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
Mówiłam ci.

200
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
Nie znałam go.

201
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Oddaliłam się od wioski
i zgubiłam w zamieci.

202
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
Nie to mówią mi sowy.

203
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
A co ci mówią?

204
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
Wojownicy wrócili.

205
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
Baba Voss, poświęciłeś skały?

206
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
Nie mieliśmy wyboru.

207
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
Łowcy i pół armii królowej są w dolinie.

208
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
Łowcy?

209
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
- Ale tu nie ma czarownic.
- Arca.

210
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
Zwołuję obrady parlamentu Alkenny.

211
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
Posłuchajcie. Muru już nie ma.

212
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
Nie mieliśmy wyboru.
Ale wróg wciąż jest w dolinie.

213
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
Boski Płomień sprowadził deszcz,
więc nie wyruszą w taką pogodę.

214
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
Mamy czas.

215
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
Na co? Jesteśmy uwięzieni.

216
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
Mamy ludzi i pułapki wokół wioski.

217
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
Rozciągniemy liny, by zatrzymać konie.

218
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
Musimy zdążyć przed końcem burzy.

219
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Mamy mało czasu.

220
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Szykujcie się.

221
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
Baba Voss?

222
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
Nie, niedźwiedź.

223
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
Maghro, jest nas troje?

224
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
Nie, czworo.

225
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
No dalej, wielkoludzie. Nie połam ich.

226
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
Chłopiec i dziewczynka.

227
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
Zostawię was.

228
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
Nie, Paris. Zostań.

229
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
Zostań z nami.

230
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
Czy skały ich pozabijały?

231
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
Podwójne błogosławieństwo. Boski Płomień.

232
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
Babo, czy skały ich pozabijały?

233
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
Nie.

234
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
To jak przetrwamy?

235
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Nie wiem.

236
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
Mają konie i psy.

237
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
Przyjdą po nas, gdy skończy się burza.

238
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
Całe życie chciałem odnaleźć spokój...

239
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
żeby wybudować dom,
znaleźć kobietę i płodzić dzieci.

240
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
A teraz, w ostatnich chwilach, mam dwoje.

241
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
Jedno, drugie.

242
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
Kochałbym je tak mocno...

243
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
jak pokochałem ciebie, Maghro.

244
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
Tak. Od pierwszej chwili...

245
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
Babo Vossie, chodź. Głosowali bez ciebie.

246
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
Rozciągnęliście liny?

247
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
Nie, Babo Vossie.

248
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
Kontynuowaliśmy sesję, którą zwołałeś.

249
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Podkreślono, że łowcy nie przychodzą,

250
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
o ile nie ma czarownic.

251
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
Nigdy wcześniej u nas nie byli...

252
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
Póki nie pojawiła się ta suka
i wyrzuciła z siebie diablęta.

253
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
Paris, musimy coś zrobić.

254
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
Zostań. Zajmują się tym.

255
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Chwila nadeszła.

256
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
Jaka chwila?

257
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
W nocy,
gdy nieznajomy cię przyprowadził...

258
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
zostawił wiadomość na ołtarzu.

259
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
Od Jerlamarela.

260
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
Przygotuj dzieci na długą podróż.

261
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
Przegłosowano wniosek,

262
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
że jeśli oddamy kobietę i dzieci łowcom,

263
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
zostawią nas w spokoju.

264
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
Babo Vossie, nie mamy czasu.

265
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
Te dzieci nie są twoje.

266
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
W porządku.

267
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
Trzeba przestrzegać wyniku głosowania.

268
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
Ale trudno będzie znieść kobietę
i dwoje dzieci

269
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
w dół zbocza, gdy się nie ma rąk i nóg.

270
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
Jesteś wielki, ale nas jest wielu.

271
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
Nie zabijesz nas wszystkich.

272
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
Nie, ale pierwszych sześciu czy siedmiu.

273
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
Ci, którzy chcą być wśród nich,

274
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
niech wystąpią.

275
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
Moje ostrze jest gotowe,
by wysłać was do nieba.

276
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
Arca.

277
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
Quartermaster.

278
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
Jestem z Babą Vossem!

279
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
Ilun. Ayura.

280
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
Zabójcze liny. Jestem z Babą Vossem.

281
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
Bow Lion. Zabójczy Tancerz.

282
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
Jestem z Babą.

283
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Belu. Zabójczy Tancerz.

284
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
Mówię, Babo Vossie... ustąp.

285
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
Odłóżcie broń!

286
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
Wszyscy jesteśmy Alkenny.

287
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
Posłuchajcie.

288
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Deszcz przestaje padać.

289
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
Łowcy są w połowie drogi na górę.

290
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
Jeśli stwierdzą,
że w wiosce jest czarownica,

291
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
wioska musi spłonąć.

292
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
Takie mają zasady.

293
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
Te dzieci nie kupią wam życia.

294
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
Co sugerujesz?

295
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
Uważasz, że utknęliśmy w pułapce.
Wcale nie.

296
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
Jest inna droga z tej góry.

297
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
- Jeśli jesteś ptakiem.
- Nie! Jest most.

298
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
- Co?
- Nad jarem. Za dzwonkami.

299
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
Alkenny żyją na tej górze
od wielu pokoleń.

300
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
Nigdy nie było mostu.

301
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
Ale teraz jest.

302
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Kto go wybudował?

303
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
Człowiek.

304
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
Żaden człowiek by go nie wybudował.

305
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
Mamy mało czasu, więc powiedzmy, że bóg.

306
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
- Skąd tyle wiesz?
- Nie ma na to czasu.

307
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
Wie, bo też jest czarownicą.

308
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
Jestem też waszą jedyną nadzieją.

309
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
Czterysta uderzeń serca stąd.

310
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
Ci, którzy zostaną, spłoną.

311
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
Zgwałcą kobiety i dzieci.

312
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
Nawet jeśli nie ma mostu,

313
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
śmierć w jarze będzie litościwsza.

314
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
Zabierzcie swoje rzeczy.

315
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
Znasz drogę do mostu?

316
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
Tak. Trochę wiary.

317
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
Maghro, dasz radę iść?

318
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
- Tak.
- Tak?

319
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
- Tak.
- Chodź, kochana.

320
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
Weź tylko to, co możesz nieść
i z czym pobiegniesz.

321
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
Paris.

322
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Jak znajdziesz ten most?

323
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
Zostawił mi instrukcje.

324
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
- Kto?
- Prawdziwy ojciec dzieci.

325
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
Bądź olbrzymem, którego znam
i poradź sobie z tym.

326
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
Chodźcie! Tędy!

327
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
Nie powinniśmy iść dalej.

328
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
Trochę wiary.

329
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
Idźcie. Nie bójcie się.

330
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
Jest ścieżka. Ścieżka do mostu.

331
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
To obłęd.

332
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
Nikt nie zbuduje mostu,
który połączy tę przepaść.

333
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
Konie sto uderzeń serca stąd.

334
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
Pośpieszcie się!

335
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
Zbawienie! Twarda struktura w pustce.

336
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
Ustawcie się w linii.

337
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
Przyprowadźcie Gethera Baksa.

338
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
Jestem w powietrzu. Cud.

339
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
Jestem w powietrzu!

340
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
Pośpieszcie się!

341
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Ja pójdę.

342
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
Kije w poprzek lin.

343
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
Będę zaraz za tobą.

344
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
Zostanę, by ich zatrzymać.

345
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
Mówiłeś, że nie ma innej drogi ucieczki.

346
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
Bo nie ma.

347
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
Tylko w otchłań, a to pewna śmierć.

348
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
Słyszę płacz dzieci.

349
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
Dwoje noworodków. Z Grobowca Słońca.

350
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
O mój Boże!

351
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
Maghro!

352
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
Nic mi nie jest!

353
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
Most jest cały!

354
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Idźcie. Uważajcie na siebie. Szybko.

355
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
Wojownicy Ayura!

356
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
Tylko dźwięk płynącej wody. Blisko.

357
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
Puśćcie psy!

358
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Idź.

359
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
Ziemia. Jest ziemia!

360
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Ziemia. Chodźcie.

361
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
Bądźcie uważni. Chodźcie.

362
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Szybciej.

363
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
Cisza.

364
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
Okej.

365
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
Cicho.

366
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
Nie.

367
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
To most.

368
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
Gether Bax!

369
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Puścić go!

370
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
Byliśmy na tej górze od lat.
Tu nie ma mostu.

371
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
Dotknij!

372
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
Ty pierwszy.

373
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
Nie. Jar oznacza śmierć.

374
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
Zostanie tu oznacza śmierć. Idź!

375
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
Za nim.

376
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
Odsuńcie się.

377
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
Czekaj!

378
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
Pomóż mi!

379
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
Kto to?

380
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
To ja, Gether Bax!

381
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
Zostawiliście mnie, dranie!

382
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
Gether.

383
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
Złap mnie za rękę.

384
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Posłaniec.

385
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
Wiadomość dla królowej.

386
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
ZAPORA KANZUA
PAŁAC KRÓLOWEJ KANE

387
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
Idźcie. Chcę się pomodlić.

388
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
Ojcze...

389
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
skryty przed nami...

390
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
którego moc czujemy,
ale nie możemy dotknąć.

391
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
Którego wola przebywa
w tym świętym miejscu.

392
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
Daj nam dziś moc
nadaną przez Boski Płomień

393
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
i wziętą z wnętrza świętej rzeki.

394
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
Prowadź nas i oczyszczaj drogi.

395
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
Potęp naszych winowajców.

396
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
Daj nam płomień i dym.

397
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
Bo twoja jest ciemność, moc...

398
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
i chwała.

399
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
Na wieki wieków.

400
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
Amen.

401
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
Tak?

402
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
Wieści z Grobowca Słońca, Wasza Wysokość.

403
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
Wejdź.

404
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
Zasiał ziarno.

405
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
Cicho. Czuj. Ja będę mówić.

406
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
Diabeł, który zabił moją siostrę...

407
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
który głosi herezje o Wzroku,

408
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
i któremu dano moc światła, Jerlamarel,

409
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
nie tylko żyje.

410
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
Spłodził dzieci.

411
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
- Lekarz.
- Tak, Wasza Wysokość?

412
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
Rozmawialiśmy już o tym.

413
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
Nie ruszaj się.
Nasza rozmowa to żaden sekret.

414
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
Zadałam ci pytanie:

415
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
„Czy zła moc światła
może zostać przekazana dziecku?”.

416
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
Nie uważam,
że może zostać przekazana dziecku.

417
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
Nie kłam.

418
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Słyszę to.

419
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
To marnuje tyle czasu.

420
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
Ostrożności, strachu.

421
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
Bądź szczery, do kurwy!

422
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
Szczerze mówiąc, nie wiem.

423
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
Wasza Wysokość,
Jerlamarel to jeden człowiek.

424
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
Serwował nam jedzenie w tej sali.

425
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
Był niewolnikiem i moc,
którą powiedział, że ma...

426
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
może po prostu chciał zaimponować królowej

427
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
opowieściami, które słyszał w kołysce.

428
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
Mamy kłopoty w stolicy.

429
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
Święta moc rzeki zawodzi.

430
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
Ludzie mówią,
że tracimy przychylność Boga.

431
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
Może czas sprowadzić żołnierzy do domu.

432
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
Uklęknijcie.

433
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
Zapominacie...

434
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
zło światła już raz
prawie zniszczyło świat.

435
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
Ludzie wykorzystali je do zdobycia władzy,
by zmieniać intencje Boga.

436
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
Lasy spłonęły.
Powietrze przepełniła trucizna.

437
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
Lady Zee,
wyślij wiadomość do Grobowca Słońca.

438
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
Mają nie tylko znaleźć Jerlamarela.

439
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
Mają odnaleźć jego dzieci...

440
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
i przyprowadzić je do mnie.

441
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
Tego dnia...

442
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
przeszliśmy do nowego świata.

443
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
Człowiek, który zbudował most,

444
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
pokaże nam, co robić dalej.

445
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Paris, kim jest ten człowiek?

446
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
Nazywa się Jerlamarel.

447
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
Kiedyś go dobrze znałam.

448
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Jest heretykiem.

449
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
Łowcy przyszli go szukać,
bo głosi pewną herezję.

450
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
Powiedział mi, że ma moc,
którą my nazywamy magiczną lub złą...

451
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
ale on twierdzi, że kiedyś każdy człowiek
na Ziemi ją posiadał.

452
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
Twierdzi, że kości Boga,
które są naszymi narzędziami i bronią,

453
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
nie zostały stworzone przez bogów.

454
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Podobnie jak wieczna gładkość.

455
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
Ani płaska, prosta góra plemienia Payan.

456
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
To wszystko stworzyli ludzie.

457
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
Ludzie tacy jak my,
którzy posiadali ten sam dar co on.

458
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
Jerlamarel nie umiał mi tego wytłumaczyć.

459
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
Powiedział tylko, że ma dar wzroku.

460
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
Jeśli go posłuchamy,
znajdziemy schronienie.

461
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Za nami nie ma nic.

462
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
Jeśli ktoś jest przeciw,
niech się teraz odezwie.

463
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
No to ustalone.

464
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
W pobliżu jest rzeka.

465
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
Nasi Węszący udadzą się na zwiad.

466
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
Przez 30 dni i 30 nocy
będziemy podążali ścieżką przy rzece.

467
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
Gdy ścieżka zniknie,

468
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
będziemy szli w wodzie,
by psy nas nie znalazły.

469
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
Prowadzić nas będzie muzyka,
którą zostawił za sobą Jerlamarel.

470
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
Niedługo później

471
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
usłyszymy dźwięk wodospadu
wysokiego jak 20 mężczyzn.

472
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
A za wodospadem – schronienie.

473
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
Miejsce, gdzie nikt nie odważy się wejść.

474
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
Miejsce, gdzie odbudujemy dom

475
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
w pokoju i poczuciu bezpieczeństwa.

476
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
Jest tu drabina.

477
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
Arca.

478
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
Pójdę pierwszy.

479
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
Jeśli utrzyma mój ciężar,
utrzyma wszystko.

480
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
Babo, proszę.

481
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
Jest bezpiecznie!

482
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
- Lód...
- Lód...

483
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
Węszący, co jest przed nami?

484
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
Co nam zostawił?

485
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
Wszystko.

486
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
Tutaj wybudujemy nasz nowy dom.

487
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
Jest tu jak w raju.

488
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
Ale Babo...

489
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
musisz wiedzieć...

490
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
będziesz przywódcą plemienia,

491
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
które zawsze będzie się ukrywało
przed światem i łowcami.

492
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
Wiedz to.

493
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
Kiedyś nas znajdą.

494
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
Musimy być czujni.

495
00:57:21,191 --> 00:57:23,610
Napisy: Agnieszka Otawska-Bojarska