Chet-chet!
A 21. SZÁZADBAN HALÁLOS VÍRUS PUSZTÍTOTTA EL AZ EMBERISÉG JAVA RÉSZÉT.
KEVESEBB MINT KÉTMILLIÓ EMBER ÉLTE TÚL AZ APOKALIPSZIST.
A TÚLÉLŐK MIND MEGVAKULTAK.
ÉVSZÁZADOKKAL KÉSŐBB A LÁTÁS KÉPESSÉGE CSAK MÍTOSZOKBAN LELHETŐ FEL.
ERETNEKSÉGNEK SZÁMÍT A PUSZTA EMLÍTÉSE IS.
ALKENNY FALU A PAYAN KIRÁLYSÁG HATÁRÁN
Nyugalom!
- Paris! - Itt vagyok. Az Isteni Láng megébredt.
A reggel áldása van ezen a születésen.
Nedves minden. Gyere!
Hol voltál eddig?
Feltartottak.
Elment a vizem.
Világra éneklem a babát.
Találd meg utad, gyermek Utad, gyermek, utad, gyermek
Találd meg utad, gyermek Utad, hozzám
Imát mond az anya keze Imát mond az apa keze
Találd meg utad, gyermek Utad, hozzám
Jöjj hát!
A fej van elöl.
Ez jó hír.
Jöjj hát, gyermek Jöjj
Érzem a kis fülét, Maghra. Mint egy csúszós rügy.
- Oké, minden rendben. - Erősödik!
- Csak szedd ki! Mindennek anyja... - Jól van.
Hol van Baba Voss?
Dolga van.
Igyál! Kortyolj!
Nem kell ide az a nagy melák!
Ez a nők dolga.
Azt akarom, hogy az uram érintse elsőként.
Itt lesz hamarosan.
Mi ez a hang?
Nemsokára a karjaidban érzed az új életet. Erre koncentrálj!
Paris, hallom a gyilokköteleket.
Miért vették elő?
Megtámadták a falut?
A Szaglászóink egy portyázó csapatot jelentettek.
Lovasok, kutyákkal. A hegy lábánál vannak.
Hol a férjem?
Baba? Baba Voss irányítja a védelmünket.
Fogj fegyvert, és kövess!
- Chet! - Chet!
Irány a fal!
Szaglászók, álmodjatok bele a szélbe!
Kutyák, lovak, lovasok. Sarat vernek fel, nád törik a paták alatt.
Átjönnek a folyón.
Kane Királynő Boszorkányvadászainak bükkfüstölőjét érzem.
Lehet, csak a folyót követik egy másik völgybe.
Matal, jóslatot! Mi a szándékuk?
Barbár szándékról regél a levegő. Közelednek.
Hányan?
Több tucat ló, sok gyalogos.
Kétszázan vagy többen.
Ezek nem martalócok. Ez egy hadsereg.
Alkenny. Ez az otthonunk.
Egyek vagyunk, egyként harcolunk.
Készüljetek a csatára!
Én, Baba Voss, fogadom, hogy minden áron megvédem az Alkenny Hatalmas Lángját!
Tündöklő Láng!
A kutyáik bendőjében mennek vissza a Királynőhöz!
Kövessetek, testvéreim, csatába megyünk!
Kövessetek!
Felülünk, gyerünk!
- Istenem! - Segítek. Ülj fel!
Ki támad minket?
Gondolom, valami nomád népség. Rabszolgákra vadászhatnak.
Paris...
Ha hazudsz, meghallom, te is tudod.
Semmi nem kerüli el a figyelmemet.
És hallom, hogy valamit rejtegetsz előlem.
Most az a dolgod, hogy nagy levegőt vegyél.
Belégzés, és nyomj!
Meghallom a titkokat. Mit hallgatsz el előlem?
Honnan tudnék én bármit is? Csak egy vén nő vagyok.
Na persze. Aki ért a madarak nyelvén és hallja a jövőt álmában.
Három éjszakán át egy bagoly huhogását hallottam.
Mit mondott?
Hogy "jönnek a Boszorkányvadászok."
Minek jönnének ide azok?
Valami azt súgja nekem, hogy érted jönnek.
Azt mondtam, oldd ki a kurva kötelet!
Hé! Azonnal eressz el!
Úgy hallom, valakire ráfér egy lecke.
Ki van ott?
Azt kérdeztem, ki van ott?
Hé!
Ki az?
Ki van ott?
Oldd ezt a kurva kötelet!
Tamacti Jun vagyok, a Boszorkányvadász generális.
Térdelni szokás a jelenlétemben.
Bocsásson meg, uram, de Gether Bax vagyok.
Én hívtam ide.
Akkor rajtam a sor, hogy elnézést kérjek.
Egy fiú, aki elárulja a saját törzsét, hogy Istennek tegyen kedvére.
Igen, ez volnék én.
Azt üzented, tudomással bírsz
arról az emberről, akit keresünk.
Egy eretnek, akit maga Kane Királynő ítélt halálra.
Egy ördögi alak, aki megölte a királynő testvérét.
Csak az érdekel, mit tudsz róla.
A hírnökeitől úgy tudom,
vérdíj jár annak, aki nyomra vezeti magukat.
A jutalmad a következő lélegzeted, ha hasznosnak találom a mondandódat.
A beszédhez szükséges a torok is.
Az Ayuráim úgy meghallják a hamisságot, mint egy rianást a befagyott tavon.
Ígérem, uram, hogy ilyesmiről szó sincs.
Beszélj hát!
A tél végén egy nő került a falunkba.
- Idegen nő. - Nyugodtan!
A bogyót termő bokrok közt találtak rá.
Azt állította, eltévedt egy hóviharban.
Menedéket kért három hónapos terhessége végett.
A vezetőnk védelmet ígért neki.
Mivel neki nem lehetett gyereke, elvette a nőt.
Aki azóta is vele van.
Most már hadd halljak valami hasznosat is! Gyors ütemben!
A nő soha nem árulta el, ki a gyermek apja.
De amikor a faluba jött,
ez a medál lógott a nyakában.
Egy szerelmi zálog, névvel.
Olvassa csak el!
Jer, la, ma, rel.
Jerlamarel.
Ő az az eretnek, akit keresnek, ugye?
Nos, a hegyen álló faluban
egy nő éppen az ő gyerekét hozza világra.
Ha megtámadja a falut,
a nőt és a gyermeket is foglyul ejtheti.
Gether Bax,
mesélj nekem a falu védelmi rendszeréről!
Ha ott találok egy nőt, aki éppen az ördögöt igyekszik világra hozni,
talán megkímélem az életedet.
Ha nem, te is máglyára kerülsz.
Fiú vagy lány?
Fiú!
Tíz lábujj, tíz ujj a kezén.
Két erős tüdő.
Sinjay! Mama!
Szia!
Szia, kisbaba!
Igen, szia!
Ügyes voltál, Maghra.
Ügyes hát.
Egy kis láb!
- Láb? - Ketten vannak!
A második nem jó irányban fekszik. Sinjay, hozz egy kést!
- Maghra, gyorsan ki kell szednem. - Rendben.
Nagy levegő, és kifúj!
Nagy levegő! Most!
- Chet-chet! - Chet-chet-chet!
Baba!
Ilun!
Le a fallal!
Jóslatot!
Erős gyűlöletet érzek.
De csendet is.
Ayura?
Lovak horkantanak, kavicsokon tapos a patájuk.
Sok ló. A folyó zaja elfedte őket.
A lovasságuk szinte sértetlen.
Csak párat áldoztak fel.
Előre készültek a második rohamra.
Vissza a faluba!
Ez a lejtő az egyetlen út lefelé a hegyről?
Másutt szakadékok és meredek sziklafalak vannak.
Ezért választották ezt a helyet az őseink.
Már csak mi maradtunk az Alkenny nemzetségből.
És én leszek az utolsó.
Igen, ez az! Istenem!
Egy lány!
Sinjay, Mama!
Hálistennek nincs már több.
Hallottam a földet megremegni.
Képzeltem talán?
Nem, nem képzelted.
Sinjay, hozz friss vizet!
Az Alkenny törvények szerint az első név, amit tőled hallaniuk kell,
az apjuké kell, hogy legyen.
Így a lelkük legmélyén hordozzák majd őt.
És nehogy Baba Vosst mondd!
A valódi apjukat, vagy bajt hozol a fejünkre.
Jerlamarel. Ő az apátok.
Akarsz mesélni róla?
Hogy ki volt?
Már mondtam.
Egy idegen.
Elcsatangoltam a falumtól, jött a hóvihar, amiben eltévedtem.
A baglyok mást mondanak.
Mit mondanak hát?
A harcosok visszatértek.
Baba Voss, feláldoztad a falat?
Nem volt más választásom.
A Boszorkányvadászok és a királynő fél serege a völgyben van.
Boszorkányvadászok?
- Itt nincsenek boszorkányok. - Arca!
Az Alkenny parlamentet ezennel megnyitom.
Halljátok mind! A fal odalett.
Nem volt más választásunk. De az ellenség a völgyben maradt.
Az Isteni Láng esőt keltett, így egy ideig nem jönnek fel.
Időt nyertünk.
Mire? Csapdába estünk.
Vannak embereink, és medvecsapdák veszik körbe a falut.
Köteleket feszítünk ki, hogy megállítsuk a lovakat.
Azelőtt végeznünk kell, hogy a vihar elülne.
Rövid az idő.
Készüljetek!
Baba Voss?
Nem, egy medve.
Maghra, hárman vagyunk?
Négyen, Baba Voss.
Csak nyugodtan, te melák, de össze ne roppantsd őket!
Egy fiú, egy lány.
Magatokra hagylak.
Ne, Paris, maradj!
Maradj velünk!
A sziklák mindet kiütötték?
Kettős áldás. Isteni Láng.
Baba, a sziklák minddel végeztek?
Nem.
Hogy éljük túl a napot?
Nem tudom.
Lovaik vannak és kutyáik.
És amint vége a viharnak, jönni fognak.
Egész életemben csak a békét kerestem.
Otthonra vágytam, egy asszonyra, gyerekekre.
És most, az utolsó pillanatban, kettő is megadatott.
Egy, kettő.
És pont annyira szerettem volna őket,
mint amennyire megszerettelek, Maghra.
Igen. Az első pillanattól...
Baba Voss, jönnöd kell. Nélküled döntöttek.
Kihúztátok a köteleket?
Nem, Baba Voss.
Folytattuk az ülést, amit te hívtál össze.
Valaki rámutatott, hogy a Boszorkányvadászok
csak akkor jönnek, ha boszorkányt hisznek.
Minket soha nem látogattak még meg...
Míg az a szuka ide nem pofátlankodott, és közénk nem fialt!
Paris, tennünk kell valamit!
Maradj ott! Megoldjuk.
Eljött az idő.
Mire?
Amikor az az idegen elhozott téged közénk,
ezt az üzenetet hagyta az oltáromon.
Jerlamareltől való.
Készüljetek egy hosszú útra!
Elfogadtunk egy javaslatot,
miszerint ha a nőt és a babákat átadjuk,
a Boszorkányvadászok békén hagynak minket.
Baba Voss, kifutunk az időből.
Még csak nem is a te gyerekeid.
Hát jó.
A döntésnek engedelmeskedni kell.
De meglehetősen nehéz lesz egy nőt és két csecsemőt levinni a hegyről,
ha nincs se kezed, se lábad!
Baba Voss, hatalmasra nőttél, de mi meg sokan vagyunk.
Nem ölhetsz meg mindenkit.
Nem, de az első hatot-hetet simán!
Aki benne akar lenni ebben az adagban,
lépjen elő!
A pengém szívesen a mennybe röpít!
Arca.
Szállásmester.
Baba Voss-szal vagyok!
Ilun. Ayura.
Gyilokkötél. Baba Voss-szal vagyok!
Görbe Oroszlán. Gyiloktáncos.
Baba Voss-szal vagyok!
Belu. Gyiloktáncos.
Állj félre, Baba Voss!
Eresszétek le a fegyvereket!
Mind Alkenny vagyunk!
Hallgassátok!
Érezzétek! Az eső eláll.
A Boszorkányvadászok már félúton vannak.
Amint egy falura rásütik, hogy boszorkányt rejteget,
az egésznek égnie kell!
Ez a mottójuk.
Nem válthatjátok meg az életeteket a két csecsemőével.
Mit javasolsz?
Azt hiszitek, csapdába estünk, pedig nem.
Másik úton is le lehet jutni a hegyről.
- Ha van szárnyad! - Nem! Van egy híd.
- Mi? - A szakadék felett. A szélcsengőkön túl.
Az Alkenny generációk óta ezen a hegyen él.
Soha nem volt híd.
Most van, Álmodó.
Ki építette volna?
Egy ember.
Egy ember sem tud olyan széles hidat építeni.
Akkor, mivel az idő sürget, hívjuk Istennek.
- Honnan tudsz ennyit? - Erre sincs most idő.
Mert ő is boszorkány!
Ha az is vagyok, nincs más választásotok.
Négyszáz szívdobbanásnyira van.
Akik maradnak, égni fognak.
A nőket és gyerekeket megbecstelenítik.
Még ha nincs is híd,
a szakadék kegyesebb halál.
Szedjétek össze a holmitokat!
Tudod az utat a híd felé?
Igen. Bízz bennem!
Maghra, tudsz járni?
- Igen. - Igen?
- Igen. - Gyere, kicsim!
Szedjétek össze a holmitokat! Csak azt hozd, amit elbírsz!
Paris!
Hogy találod meg a hidat?
Hagyott instrukciókat.
- Kicsoda? - A gyerekek igazi apja.
Baba Voss, most is légy óriás, és lépj át a fájdalmon!
Gyertek! Erre!
Ennél nem szabad messzebb mennünk!
Higgy, Mama!
Ne álljatok meg! Ne féljetek!
Ösvény! A hídhoz vezet!
Ez őrület!
Ekkora távolságot nem tud ember áthidalni.
Lovak száz szívverésnyire!
Mozgás!
Megváltás! Valami szilárd van a talpam alatt!
Álljatok sorba, és keljetek át!
Hozd elém Gether Baxet!
A levegőben vagyok! Csoda ez!
A levegőn járok!
Siessetek!
Megyek én!
Botot keresztbe a kötélre!
Jövök majd utánad.
Feltartóztatom őket.
Azt mondtad, a Nap Sírja felé nincs menekvés.
Nincs is.
Csak a mélybe, a biztos halálba.
Csecsemősírást hallok.
Két újszülött. A Nap Sírja felé tartanak.
Jézusom!
Maghra!
Jól vagyok!
A híd kitart!
Menj! Siess! Vigyázz!
Ayurák!
Sebes víz hangja. És közel van.
Eresszétek el a kutyákat!
Menj!
Szilárd talaj! Átértem!
Szilárd talaj! Gyere!
Füleljen mindenki!
Gyerünk, gyorsan!
Csendet!
Oké.
Csendet már!
Nem.
Itt egy híd.
Gether Bax!
Eresszétek szabadon!
Évek óta élek itt. Nincs semmiféle híd.
Érzed?
Te mész előre.
Nem! A szakadék a biztos halál.
Itt maradni a biztos halál. Lódulj!
Emberek, kövessék!
El az utamból!
Várj!
Segíts!
Ki az ott?
Én vagyok, Gether Bax!
Otthagytatok, rohadékok!
Gether!
Ragadd meg a kezem!
Hírnök!
Üzenet a királynőnek.
KANZUA GÁT KANE KIRÁLYNŐ PALOTÁJA
Eredjetek! Imádkozni akarok.
Atyám...
ki rejtve vagy előlünk,
kinek erejét érezzük, de nem érinthetjük.
Akaratod meglesz ezen a szent helyen.
Add meg nekünk ma az Isten Lángja erejét
és vedd azt el a szent folyó vizéből!
Mutass irányt és tiszta ösvényeket!
Sújts le azokra, kik ellenünk vétkeztek!
Adj nekünk lángot és füstöt!
Mivel tiéd a sötétség, a hatalom...
és a dicsőség.
Örökké és még azon is túl.
Ámen.
Igen?
Hírek jöttek a Nap Sírjából, Felség.
Jöjj be!
Elvetette a magját.
Csöndet! Érezz! Majd én beszélek.
Nem elég, hogy az ördög, aki megölte a húgomat...
aki a Látás eretnek tanait vallja,
akinek megadatott a fény ereje,
és akinek neve Jerlamarel, él,
de utódokat is nemzett.
- Orvos! - Igen, Felség?
Elméleti síkon már volt egy ilyen beszélgetésünk.
Nem kell befeszülni. Nem titok, hogy beszéltünk.
Egyszer feltettem neked a kérdést,
hogy lehetséges-e átadni a fény gonosz erejét az utódnak.
Nem. Nem hiszem, hogy át lehet adni a gyermeknek.
Ne hazudj!
Kihallom a hangodból.
Annyi időt elpocsékolunk ilyesmire...
Óvatoskodás, félelem.
Pedig csak kurvára őszintének kéne lenni!
Őszintén szólva, fogalmam sincs.
Felség, Jerlamarel csak egy ember.
Ebben a teremben szolgált fel nekünk ételt.
Rabszolgának született, és az ereje, amivel állítólag bírt...
És ha csak egy szolga volt, aki le akarta nyűgözni a királynőjét
mindenféle dajkamesével?
Elég bajunk van itt a fővárosban.
A folyóból nyert szent energia egyre kevesebb.
A nép szerint már nem vagyunk Isten kegyeltjei.
Talán ideje lenne hazahozni a legjobb katonáinkat.
Térdre!
Hajlamos vagy elfelejteni,
hogy a gonosz fény egyszer már elpusztította a világot.
Az ember azon át uralta és forgatta ki Isten akaratát.
Lángoltak az erdők. A levegő méreggel telt meg.
Lady Zee, üzenj a Nap Sírjának földjére!
A feladatuk már nemcsak Jerlamarel felkutatása,
hanem a gyermekei megtalálása is.
Akiket utána hozzanak elém!
Ezen a napon...
új világba léptünk át.
A férfi, aki azért építette a hidat, hogy átvezessen minket rajta,
megmutatja az utat a jövőbe.
Paris, ki ez az ember?
Jerlamarelnek hívják.
Jól ismertem annak idején.
Eretnek.
A Boszorkányvadászok azért keresik, mert egy bizonyos tiltott tant terjeszt.
Azt mesélte, hogy van egy olyan hatalma, amit varázslatnak vagy ördöginek tartunk,
pedig egy időben minden embernek sajátja volt.
Azt prédikálja, hogy az isteni csontok, a fegyvereink és eszközeink
nem Istentől erednek, ahogy azt tanítják.
Ahogy a soha meg nem rothadó örök simaság sem,
vagy a sima, egyenes Payan hegyek.
Ezeket mind emberek készítették.
Emberek, mint mi, akiknek mind megvolt az a képessége, mint neki.
Jerlamarel azt mondta, nem tudja elmagyarázni.
De azt állította, hogy rendelkezik a látás képességével.
És ha követjük az utasításait, menedékre lelünk.
Mögöttünk semmi sincs.
Ha valaki ellenzi, szóljon most!
Akkor eldöntöttük.
Van egy folyó a völgyön túl.
A Szaglászóink kiszagolják fűzfáit.
Harminc napon és harminc éjjelen át követjük a nyomát.
Amint a nyom eltűnik a parton,
a mederben megyünk tovább, hogy a kutyák ne követhessenek.
Utunkon a Jerlamarel hagyta zene hangjai vezetnek.
Hamarosan ezután
egy húsz ember magas vízesés robaját halljuk majd.
És azon átjutva érünk el a menedékbe.
Olyan helyre, ahová senki más nem mer eljutni.
Ahol újjáépíthetünk mindent.
Békében és biztonságban.
Az áll itt, hogy van egy létra.
Arca!
Én megyek elsőként!
Ha engem elbír, benneteket is.
Baba, kérlek!
Biztonságos!
- Jég, jég, jég... - Jég...
Szaglászó, mi van előttünk?
Mit hagyott nekünk?
Mindent.
Itt építjük fel új otthonunkat.
Mintha a Paradicsomban lennék.
De Baba...
azt tudnod kell,
hogy itt egy olyan törzs főnöke leszel,
aminek örökké rejtve kell maradnia a világ és a Boszorkányvadászok elől.
Vésd az eszedbe,
hogy egy nap így is ránk találhatnak.
Figyelmünk nem lankadhat.
A feliratot fordította: Varga Attila