चेट-चेट!
चेट-चेट-चेट!
सी
इक्कीसवीं सदी में एक घातक वायरस के प्रकोप के बाद
पृथ्वी पर मानव की आबादी दो मिलियन से भी कम रह गई थी।
जो मनुष्य बच गए थे वे सभी अंधे हो गए।
अब, सदियों बाद, दृष्टि का विचार केवल एक मिथक के रूप में मौजूद है।
यहाँ तक कि इसकी बात करने को विधर्मी माना जाता है।
अलकेनी गांव पायान राज्य का छोर
शांत, शांत।
-पैरिस। -मैं यहाँ हूं। ईश्वर की ज्योति जल रही है।
सुबह तक जन्म धन्य है।
मुझे पानी महसूस हुआ। आओ।
कहां थे तुम इतने दिनों से?
मुझे देर हो गई थी।
मेरा स्राव आरंभ हो गया है।
अब मैं तुम्हारे बच्चे को गाना गा कर दुनिया में लाऊंगी।
रास्ता खोजो, बच्चे रास्ता, बच्चे, रास्ता, बच्चे
रास्ता खोजो, बच्चे मेरी ओर
माँ की प्रार्थना पिता की प्रार्थना
रास्ता खोजो, बच्चे मेरी ओर
जागो
सिर पहले आ रहा है।
यह अच्छी ख़बर है।
जागो, बच्चे जागो...
माघरा, मुझे थोड़ा कान महसूस हुआ। यह एक फिसलन वाली कली की तरह है।
-ठीक है, ठीक है। हां। -हिम्मत बनाए रखो।
-बस इसे बाहर निकालो। -हां।
बाबा वॉस कहां है?
बाबा वॉस व्यस्त हैं।
चलो। पियो।
हमें बड़े फूहड़ व्यक्ति की ज़रूरत नहीं है।
यह महिलाओं का काम है।
मैं चाहती हूं कि मेरा पति बच्चे को सबसे पहले महसूस करे।
वह जल्द ही यहां आएंगे।
वह आवाज़ क्या थी?
जल्द ही तुम्हारी बाहों में नन्ही जान होगी। उस के बारे में सोचो।
पैरिस, मैं रस्सियों की आवाज़ सुन सकती हूं।
उन्होंने हत्या की रस्सियों को बाहर क्यों निकाला?
क्या गांव पर हमला हो रहा है?
हमारे सूंघ कर बताने वालो ने घाटी में एक छापेमारी दल के आने की सूचना दी है।
घोड़े और कुत्तों के साथ पुरुष। वे पहाड़ की तलहटी में हैं।
मेरे पति कहां हैं?
बाबा? बाबा वॉस रक्षा की कमान संभाल रहे हैं।
हथियार उठाओ! मेरे पीछे आओ!
-चेट! -चेट!
दीवार की और चलो।
सूंघ कर बताने वालों, पता लगाओ कि पास में क्या है।
कुत्ते, घोड़े और आदमी। कीचड़ और बेंतों को काट कर रास्ता बना रहे हैं।
वे नदी पार कर रहे हैं।
उन्होंने रानी केन के चुड़ैल ढूंढने वालों के बीच लकड़ी का धुआँ जलाया।
शायद वे नदी का अनुसरण कर अन्य किसी घाटी में जा रहे हों।
मटल, तुम्हारी भविष्यवाणी क्या है। उनका इरादा क्या है?
मैं वहशी इरादे महसूस कर रही हूं। वहशी और वे जल्द ही आ पहुंचेंगे।
अयुरास, कितने है?
दर्जनों घोड़े और कई पुरुष आगे की ओर बढ़ रहे हैं।
दो सौ, शायद अधिक।
यह छापा मारने वाला दल नहीं है। यह पूरी सेना है।
अलकेनी। यह हमारा घर है।
हम एक हैं और हम एक साथ लड़ते हैं।
युद्ध की तैयारी करो।
मैं, बाबा वॉस, अलकेनी के महान ज्वाला का... के खिलाफ़ बचाव की प्रतिज्ञा लेता हूं!
शानदार ज्वाला!
उन्हीं को उनके कुत्तों को खिला कर रानी केन के पास भेज देंगे।
पीछे आओ,साथियों, लड़ाई में...
मेरे पीछे आओ!
ऊपर। ऊपर चले हम।
-ईश्वर। -ऊपर। आओ।
कौन हम पर हमला कर रहा है?
यह शायद सिर्फ़ कुछ खानाबदोश हैं, जो गुलामों का शिकार कर रहे हैं। हां?
पैरिस...
यदि तुम झूठ बोल रही हो, तो मुझे पता चल जाएगा।
मेरे कानों से कुछ भी नहीं छुपता।
मैं तुम्हारी आवाज़ में टालने का सुर सुन सकती हूं।
अभी तुम्हारा काम सांस लेना है।
सांस लो और धक्का दो।
मैं रहस्य सुन सकती हूं। तुम मुझसे क्या नहीं कह रही हो?
मुझे कैसे पता होगा? मैं एक बूढ़ी औरत हूं।
हां, कौन पक्षियों से बात करता है और उसकी नींद में भविष्य सुनता है?
तीन रातों से, एक उल्लू रात को मदद के लिए बुला रहा है।
क्या कह रहा है?
कह रहा है, "चुड़ैल ढूंढने वाले आ रहे हैं।"
चुड़ैल ढूंढने वाले? वे यहां क्यों आएंगे?
मुझे लगता है कि वे तुम्हारे लिए आ रहे हैं।
मैंने कहा इस रस्सी को खोल दो।
अरे! मैंने कहा इस रस्सी को खोल दो अभी!
इस रस्सी को खोल दो!
लड़के को शिक्षा की ज़रूरत है।
कौन है वहां?
मैंने कहा कौन है वहां?
अरे!
कौन है?
कौन है वहां?
मैंने कहा अभी इस कमबख़्त रस्सी को खोल दो!
मैं टैमैक्टी जून हूं, चुड़ैल ढूंढने वालों का जनरल।
मेरे समक्ष, घुटने टेकने की प्रथा है।
माफ़ करना, सर, लेकिन मैं गेदर बैक्स हूं।
मैंने ही आपको यहां आने का संदेश दिया था।
फिर तो माफ़ी मुझे मांगनी चाहिए।
एक लड़का जो परमेश्वर का काम करने के लिए अपने ही कबीले के साथ विश्वासघात करेगा।
वास्तव में, मैं हूँ।
संदेश कहता है कि तुम्हें पता है
उस आदमी के बारे में जिसे हम खोज रहे हैं।
एक विधर्मी जिसे ख़ुद रानी केन ने मौत की सज़ा सुनाई है।
एक शैतान जिसने रानी की बहन की हत्या कर दी।
मुझे बस बताओ कि तुम उसके बारे में क्या जानते हो।
मुझे आपके अग्रदूतों से पता चला कि
जिस जानकारी से वह पकड़ा जाए उस पर एक इनाम है।
अगर मुझे तुम्हारी जानकारी उपयोगी नहीं लगी तो तुम्हारा इनाम तुम्हारी अगली सांस होगी।
बोलने के लिए मुझे मेरा गला चाहिए।
मेरे अयूरास किसी भी तरह के झूठ को पकड़ लेंगे।
मैं वादा करता हूं, सर। मैं झूठ नहीं बोलूंगा।
बोलो।
सर्दियों के अंत में, एक महिला हमारे गाँव में भटक कर आ गई थी।
-हमारे लिए अजनबी। -आसान।
वह हमारी बेरी के झाड़ियों के बीच मिली थी।
उसने कहा कि वह एक बर्फ़ानी तूफ़ान में खो गई है।
उसने पनाह मांगी क्योंकि वह तीन महीने की गर्भवती थी।
हमारे गाँव के मुखिया ने कहा कि वह उसकी देखभाल करेगा।
वह ख़ुद के बच्चे पैदा करने में सक्षम नहीं है, इसलिए उसने उससे शादी की।
वह तब से उसके साथ है।
मुझे कुछ ऐसा बताओ जिसका मैं उपयोग कर सकूं। और जल्दी।
उसने कभी नहीं कहा उसके बच्चे का पिता कौन था।
लेकिन जब वह गांव आई...
उसने यह हार पहना हुआ था।
यह एक प्यार की निशानी है। इस पर एक नाम लिखा है।
पढ़ो।
जेर,ला,म,रेल।
जेरलामरेल।
यह उस विधर्मी का नाम है जिसे आप खोज रहे हैं, है ना?
ख़ैर, अभी भी, पहाड़ पर बसे गांव में,
एक महिला उस शैतान के बच्चे को जन्म दे रही है।
यदि आप गांव में अभी हमला करते हैं तो,
महिला और जेरलामरेल का बच्चा आपका हो सकता है।
गेदर बैक्स...
तुम्हारे गांव की सुरक्षा प्रणाली कैसी है।
अगर मुझे शैतान को जन्म देने वाली महिला मिल जाए,
तो शायद तुम्हारी जान बख़्श दूंगा।
यदि नहीं, तो तुम्हें भी जला दिया जाएगा।
लड़का या लड़की?
लड़का हुआ है। एक लड़का।
दस, पैर की उंगलियां। दस हाथ की उंगलियां।
दो मजबूत फेफड़े।
सिंजे। सिंजे। माँ।
नमस्ते।
नमस्ते बच्चे।
हां। नमस्ते।
अच्छी बच्ची, माघरा।
अच्छी बच्ची।
एक छोटा पैर!
-एक पैर? -दो हैं।
दूसरा ग़लत तरीके से आ रहा है। सिंजे, तेज़ चाकू दो।
-माघरा, मुझे उसे जल्दी से बाहर लाना चाहिए। -ठीक है।
सांस अंदर लो। सांस बाहर छोड़ो।
सांस अंदर लो। अभी!
-चेट-चेट! -चेट-चेट-चेट!
बाबा!
इलुन!
दीवार की चट्टानों को छोड़ दो!
-दीवार की चट्टानों को छोड़ दो! -दीवार की चट्टानों को छोड़ दो!
दीवार की चट्टानों को छोड़ दो!
दीवार की चट्टानों को छोड़ो!
भविष्य बताओ।
मुझे बहुत नफ़रत महसूस हो रही है।
लेकिन चुप सी।
अयूरा?
घोड़े हांफ रहे हैं, कंकड़-पत्थर पर चल रहे हैं।
कई घोड़े हैं। वे नदी के शोर के पीछे छिप गए थे।
उनकी घुड़सवार सेना शायद ही कम हुई है।
केवल कुछ ने बलिदान किया।
वे आरक्षित रखना जानते थे।
गांव की और!
इस पहाड़ के लिए यह ढलान ही एकमात्र रास्ता है, है ना?
इसके अलावा सभी तरफ गड्ढों वाली और खड़ी चट्टानें हैं।
इसलिए इस जगह को पूर्वजों ने चुना था।
केवल हम अलकेनी ही बचे हैं।
और मैं आखिरी रहूंगा।
हां। हे भगवान।
इस बार लड़की हुई है।
सिंजे, माँ।
भगवान, अब और नहीं।
मैंने धरती को हिलते हुए सुना।
क्या यह मेरी कल्पना थी?
नहीं, यह तुम्हारी कल्पना नहीं थी।
सिंजे, ताज़ा पानी।
अलकेनी कानून कहता है कि पहला नाम जो आपको बोलते हुए वे सुनें, वह
उनके पिता का नाम होना चाहिए।
इस तरह वे इसे अपनी आत्मा के कोमल हिस्सों में जान पाएंगे।
बाबा वॉस मत कहना।
यह उनका असली पिता होना चाहिए, अन्यथा बुरा होगा।
जेरलामरेल। तुम्हारे पिता।
क्या तुम अब मुझे उसके बारे में बताने के लिए तैयार हो?
वह कौन था?
मैने तुमसे कहा था।
वह एक अजनबी था।
मैं अपने गांव से भटक गई थी। मैं बर्फ़ानी तूफ़ान में खो गई थी।
उल्लूओं ने मुझे ऐसा नहीं बताया।
तो उन्होंने क्या बताया?
योद्धा वापस आ गए हैं।
बाबा वॉस, आपने चट्टानों की बलि दी?
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।
चुड़ैल ढूँढने वाले और रानी केन की आधी सेना घाटी में है।
चुड़ैल ढूँढने वाले?
-यहां कोई चुड़ैलें नहीं हैं। -अर्का।
मैं सत्र में अलकेनी संसद की घोषणा करता हूं।
इसे सुनो। हमारी दीवार हट गई है।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था। लेकिन दुश्मन अभी भी घाटी में हैं।
ईश्वर की ज्योति ने बारिश बढ़ा दी है, इसलिए वे इस मौसम में ढलान का प्रयोग नहीं करेंगे।
इसलिए हमारे पास समय है।
समय किस लिए? हम फंस गए हैं।
हमारे पास परिधि पर पुरुष और भालू के जाल हैं।
हम उनके घोड़ों को रोकने के लिए रस्सी बांधेंगे।
हमें यह तूफ़ान के गुज़रने से पहले करना होगा।
समय कम है।
तैयार हो जाओ।
बाबा वॉस?
नहीं, एक भालू।
माघरा, हम तीन हैं?
आप चार हैं, बाबा वॉस।
चलो भी, बड़े आदमी। उन्हें तोड़ना मत।
एक लड़का और एक लड़की।
मैं जाती हूं।
नहीं। पैरिस, रुको।
हमारे साथ रहो।
क्या चट्टानों ने उन सभी को मार डाला?
दुगना आशीर्वाद। ईश्वर की ज्योति।
बाबा, क्या चट्टानों ने उन सभी को मार डाला?
नहीं।
फिर हम कैसे बचेंगे?
मुझे नहीं पता।
उनके पास घोड़े और कुत्ते हैं।
और जब तूफ़ान ख़त्म हो जाएगा, वे हमारे लिए आएंगे।
मेरा सारे जीवन में मैं शांति पाना चाहता था...
घर बनाने के लिए, एक महिला और बच्चों के लिए।
और अब, इस अंतिम क्षण में, मेरे पास दो हैं।
एक, दो।
और मैं उनसे बहुत प्यार करता...
जितना कि मैंने तुमसे प्यार किया है, माघरा।
हां। पहले क्षण से...
बाबा वॉस, आपको आना ही चाहिए। उन्होंने आपके बिना मतदान किया है।
क्या तुमने रस्सियों को बांध दिया?
नहीं, बाबा वॉस।
आपने जो संसदीय सत्र बुलाया था, हमने उसे जारी रखा।
यह निष्कर्ष आया कि चुड़ैल ढूँढने वाले नहीं आते
जब तक उन्हें विश्वास नहीं होता कि चुड़ैल हैं।
वे यहां पहले कभी नहीं आए...
जब तक वह महिला नहीं आई और उसने हमारे बीच अपना कूड़ा गिरा दिया।
पैरिस, हमें कुछ करना होगा।
रुको। सब ठीक है।
वह पल आ गया है।
कैसा पल?
जिस रात अजनबी ने तुम्हें हम तक पहुंचाया...
उसने यह संदेश मेरी वेदी पर छोड़ दिया था।
जेरलामरेल की तरफ़ से।
बच्चों को लंबी यात्रा के लिए तैयार करो।
एक प्रस्ताव पारित किया गया है कि,
शायद,अगर हम महिला और बच्चों को चुड़ैल ढूंढने वालों को दे दें,
तो वे हमें जाने देंगे।
बाबा वॉस, हमारे पास समय नहीं है।
वे बच्चे तुम्हारे नहीं हैं।
बहुत अच्छे।
आपको मतदान का पालन करना चाहिए।
लेकिन किसी के लिए उसके बाहों या पैरों के बिना एक महिला और दो नवजात शिशुओं को
एक पहाड़ के नीचे ले जाना बहुत मुश्किल होगा।
अब, बाबा वॉस, तुम बड़े आदमी हो, लेकिन हम बहुत सारे हैं।
तुम हम सबको नहीं मार सकते।
नहीं, लेकिन मैं पहले छह या सात को मार सकता हूं।
तो तुम में से जो मरना चाहते हैं,
आगे आओ।
तुम्हें स्वर्ग भेजने के लिए मेरा ब्लेड तैयार है।
अर्का।
क्वार्टरमास्टर।
मैं बाबा वॉस के साथ हूं!
इलुन। अयूरा।
मारने की रस्सी। मैं बाबा वॉस के साथ हूं।
बो लायन । किल डांसर।
मैं बाबा के साथ हूं।
बेलु। किल डांसर।
मैं कहता हूं, बाबा वॉस ... हट जाओ।
अपने हथियार नीचे रखो!
हम सब अलकेनी हैं।
सुनो।
महसूस करो। बारिश रुक रही है।
चुड़ैल ढूंढने वाले आधा पहाड़ पार कर चुके हैं।
एक बार गांव को जादू टोने से पहचान लिया गया,
पूरे गांव को जलना होगा।
वही उनका पंथ है।
वे बच्चे तुम्हें जीवन नहीं देंगे।
और तुम्हारा क्या सुझाव है?
तुम्हें लगता है कि हम यहां फंस गए हैं। हम फंसे नहीं हैं।
इस पहाड़ से एक और रास्ता है।
-अगर आप एक पक्षी हैं तो हाँ। -नहीं! एक पुल है।
-क्या? -घाटी के पार। झंकार से परे।
पीढ़ियों से अलकेनी इस पहाड़ पर हैं।
वहां कोई पुल नहीं है।
अब है वहां, स्वप्नदर्शी।
किसने बनाया?
एक आदमी द्वारा निर्मित।
आदमी इतना चौड़ा पुल नहीं बना सकता।
तो, चूंकि समय कम है, तो उसे देवता समझो।
-तुम इतना कैसे जानते हो? -"कैसे" के लिए समय नहीं है।
वह जानती है क्योंकि वह भी चुड़ैल है।
अगर मैं एक चुड़ैल हूं, तो मैं तुम्हारी एकमात्र आशा भी हूं।
चार सौ धड़कने दूर।
जो रहेंगे वे जल जाएंगे।
महिलाओं और बच्चों के साथ बलात्कार किया जाएगा।
भले ही कोई पुल न हो,
घाटी एक दयालु मौत है।
अपना सामान इकट्ठा करो।
क्या तुम्हें इस पुल का रास्ता पता है?
हां। विश्वास करो।
माघरा। क्या तुम चल सकती हो?
-हां। -हां?
-हां। -आओ, मेरी प्यारी।
अपनी चीज़ों को समेटो। केवल वही ले आओ जिसे ले कर चल या दौड़ सको।
पैरिस।
बताओ, तुम इस पुल को कैसे ढूँढोगी?
उसने मेरे लिए निर्देश छोड़ें हैं।
-"वह" कौन? -बच्चों के असली पिता।
बाबा वॉस, वह विशाल बनो जिसे मैं जानती हूं और उस के दर्द को नज़रअंदाज करो।
चलो! इस तरफ़!
हमें इससे आगे नहीं जाना चाहिए।
विश्वास रखो, माँ।
चलते रहो। डरो मत।
यह रहा रास्ता। पुल का रास्ता।
यह पागलपन है।
कोई भी व्यक्ति इस विभाजन पर पुल का निर्माण नहीं कर सकता।
घोड़ें सौ धड़कने दूर हैं।
जल्दी!
बच गए! सहारा मिल गया!
एक लाइन बना लो।
गेदर बैक्स को मेरे पास लाओ।
मैं हवा में हूं। चमत्कार हो गया।
मैं हवा में हूं।
जल्दी!
मैं जाऊंगी।
रस्सियों के पास डंडे हैं।
मैं तुम्हारे ठीक पीछे रहुंगा।
मैं रुकूंगा और उन्हें रोकूंगा।
तुमने कहा था कि सूर्यास्त की जगह की ओर कोई रास्ता नहीं है।
वहां नहीं है।
केवल नर्क में, जिसे हम जानते हैं वह निश्चित मृत्यु है।
मैंने बच्चों के रोने की आवाज़ सुनी।
दो नवजात हैं। सूर्यास्त की जगह की दिशा में।
हे, भगवान!
माघरा!
मैं सुरक्षित हूं!
पुल अभी भी ठीक है!
जाओ। जल्दी करो। सुरक्षित रहना। जल्दी करो।
अयूरास!
केवल तेज़ पानी की आवाज़। और पास ही है।
कुत्तों को छोड़ दो!
जाओ।
ठोस। स्थिर जमीन!
स्थिर जमीन। आओ।
सावधान रहो। आओ।
जल्दी।
चुप रहो।
ठीक है।
शांत।
नहीं।
यह एक पुल है।
गेदर बैक्स!
उसे छोड़ दो!
हम सालों से इस पहाड़ पर हैं। यहां कोई पुल नहीं है।
महसूस करो!
पहले तुम।
नहीं। घाटी मृत्यु है।
रुकना मृत्यु है। चलो!
साथियों, पीछा करो।
पीछे हटो!
रुको!
मेरी मदद करो!
वहां कौन है?
यह मैं हूं, गेदर बैक्स!
तुमने मुझे पीछे छोड़ दिया!
गेदर।
मेरा हाथ पकड़ो।
हेरल्ड।
रानी के लिए संदेश है।
कंजूआ बांध रानी केन का महल
जाओ। मैं प्रार्थना करना चाहती हूं।
ईश्वर...
हमसे छुपे हुए...
जिसकी शक्ति हम महसूस करते हैं लेकिन छू नहीं सकते।
इस पवित्र स्थान पर आपका निवास होगा।
आज आप हमें आपकी शक्ति दो जो ईश्वर की ज्योति द्वारा दी गई
और पवित्र नदी के पानी के अंदर से ली गई है।
मार्गदर्शन करो और रास्ते साफ़ करो।
उन लोगों की दंडित करो जो हमारे खिलाफ़ अपराध करते हैं।
हमें ज्योति दो और सुरक्षित रखो।
आपके लिए अंधकार, शक्ति...
और महिमा है।
हमेशा हमेशा के लिए।
तथास्तु।
हां, बोलो?
सूर्यास्त की जगह से ख़बर है, महारानी जी।
आओ।
उसने बच्चों को जन्म दिया है।
चुप रहो। महसूस करो। मैं बोलूंगी।
मेरी बहन को मारने वाला शैतान...
जो दृष्टि विधर्मियों का प्रचार करता है,
जिसे प्रकाश की शक्ति दी गई थी, जेरलामरेल,
न केवल जी रहा है।
उसने बच्चों को भी जन्म दिया।
-चिकित्सक। -हां, महारानी जी?
हमने यह बातचीत मनमाने ढंग से की थी।
सीधे खड़े रहो। यह कोई रहस्य नहीं है कि हमने बात की थी।
और एक बार मैंने तुमसे सवाल पूछा था...
"क्या तुम मानते हो कि प्रकाश की बुरी शक्ति को एक बच्चे में पारित किया जा सकता है?"
नहीं, मुझे विश्वास नहीं है कि इसे एक बच्चे में पारित किया जा सकता है।
मुझसे झूठ मत बोलो।
मैंने सुना।
यह बहुत समय बर्बाद करता है...
सावधानी, भय।
सच बोलो!
मुझे सचमुच नहीं पता।
महारानी जी, जेरलामरेल एक आदमी है।
उसने हमें इसी कमरे में भोजन परोसा है।
उसका जन्म सेवक बनने के लिए हुआ था, और यह शक्ति जो उसने आपको बताई थी...
शायद वह अपनी रानी को प्रभावित करने का प्रयास कर रहा था
उन कहानियों से जिसे उसने पालने में सुना होगा।
हमें यहां अपनी राजधानी में परेशानी है।
नदी की पवित्र शक्ति असफल हो रही है।
लोग कहते हैं कि हम ईश्वर का पक्ष खो रहे हैं।
शायद यह हमारे सर्वश्रेष्ठ सैनिकों को घर लाने का समय है।
घुटने टेको।
तुम भूल रहे हो...
एक बार प्रकाश की बुराई ने दुनिया को लगभग नष्ट कर दिया था।
आदमियों ने इसे नियंत्रित किया और मरोड़ दिया और भगवान के इरादों को बदल दिया।
जंगल जल गए। हवा ज़हर से भर गई है।
लेडी ज़ी, सूर्यास्त की जगह पर संदेश भेजो।
उनका काम अब केवल जेरलामरेल को खोजना ही नहीं है।
उनका काम अब उसके बच्चों को खोजना...
और मेरे पास लाना है।
इस दिन...
हम एक नई दुनिया में प्रवेश कर चुके हैं।
वह आदमी जिसने हमें यहां पहुंचाने के लिए पुल का निर्माण किया
हमें आगे का रास्ता दिखाएगा।
पैरिस, वह आदमी कौन है?
उसका नाम जेरलामरेल है।
मैं उसे अच्छी तरह से जानती थी, कभी।
वह एक विधर्मी है।
वे उसकी तलाश में आए थे क्योंकि वह एक विशेष विधर्म का प्रचार करता है।
उसने मुझे बताया कि उसके पास एक शक्ति है जिसे हम जादुई या दुष्ट कहेंगे...
लेकिन वह कहता है कि पृथ्वी पर लगभग हर इंसान के पास कभी वह शक्ति थी।
वह प्रचार करता है कि जिन हथियारों और उपकरणों का हम उपयोग करते हैं
वे देवताओं द्वारा नहीं बनाए गए, जैसा कि हमें बताया गया था।
और न ही 'मानव निर्मित सामग्री' जो कभी भी नहीं सड़ती।
या पायान के सपाट, सीधे पहाड़।
वे सभी मनुष्यों द्वारा बनाए गए थे।
हम जैसे इंसान, जिन सभी के पास उतनी ही खोई हुई काबिलियत थी जितनी उसके पास है।
जेरलामरेल ने कहा कि वह मुझे समझा नहीं सकता।
उसने केवल यह कहा कि उसके पास देखने की शक्ति है।
और अगर हम उसके निर्देश का पालन करते हैं, तो हमें अभयारण्य मिल जाएगा।
हमारे पीछे कुछ भी नहीं है।
अगर किसी को एतराज़ है, बेहतर तरीके के लिए आगे आ कर बहस करें।
तो यह तय हुआ।
परे एक नदी है।
हमारे सूंघ कर बताने वाले डाली वाला पेड़ का पता लगाएंगे।
और तीस दिन और तीस रातों के लिए, हम इस रास्ते पर चलेंगे।
जब नदी के पास का रास्ता गायब हो जाएगा,
हम पानी में चलेंगे, ताकि कोई कुत्ता पीछा न कर सके।
संगीत का अनुसरण करते हुए जो जेरलामरेल ने बनाया है।
उसके बाद जल्द ही,
हम 20 लोगों की ऊँचाई जितना ऊंचा एक झरने की आवाज़ सुनेंगे।
और उस झरने के पार, एक अभयारण्य होगा।
एक जगह जहां कोई भटकने की हिम्मत नहीं करेगा।
एक ऐसी जगह जहां हम शांति और सुरक्षा में
फिर से निर्माण कर सकते हैं।
कहते हैं, एक सीढ़ी है।
अर्का।
मैं पहले जाऊंगा।
अगर यह मेरा वज़न उठा सकती है, तो यह कुछ भी उठा सकती है।
बाबा, कृपया।
यह सुरक्षित है!
-बर्फ़... -बर्फ़...
सूंघ कर बताने वाले, आगे क्या है?
उसने हमारे लिए क्या छोड़ा है?
सब कुछ।
यहीं पर हम अपना नया घर बनाएंगे।
यह स्वर्ग जैसा लगता है।
लेकिन, बाबा...
आपको पता होना चाहिए...
आप एक ऐसे कबीले के प्रमुख होंगे
जो यह दुनिया और चुड़ैल ढूंढने वालों से हमेशा के लिए छुप रहना चाहिए।
यह जानो।
एक दिन हमें ढूंढा जा सकता है।
हमें सतर्क रहना चाहिए।
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न