1
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
REICH DER BLINDEN

2
00:02:07,878 --> 00:02:13,008
IM 21. JAHRHUNDERT DEZIMIERTE
EIN VERHEERENDES VIRUS

3
00:02:13,091 --> 00:02:18,138
DIE WELTBEVÖLKERUNG
AUF WENIGER ALS ZWEI MILLIONEN.

4
00:02:20,015 --> 00:02:27,022
ALLE ÜBERLEBENDEN WAREN FORTAN BLIND.

5
00:02:29,066 --> 00:02:34,154
HEUTE, JAHRHUNDERTE SPÄTER, EXISTIERT
DIE IDEE DES SEHENS NUR NOCH ALS MYTHOS.

6
00:02:34,238 --> 00:02:39,201
SELBST DARÜBER ZU SPRECHEN,
WIRD ALS KETZEREI ANGESEHEN.

7
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
DORF DER ALKENNY
AM RANDE DES KÖNIGREICHS PAYAN

8
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Ruhig, ruhig.
- Oh, Paris!

9
00:02:50,838 --> 00:02:53,966
Ich bin ja da.
Der Flammengott erhebt sich.

10
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
Geburten am Morgen sind gesegnet!

11
00:02:56,009 --> 00:02:58,387
Ich spüre das Wasser. Komm!

12
00:02:59,930 --> 00:03:01,557
Wo warst du denn?

13
00:03:02,850 --> 00:03:04,935
Ich wurde aufgehalten.

14
00:03:06,061 --> 00:03:08,021
Die Fruchtblase ist geplatzt.

15
00:03:16,113 --> 00:03:20,409
Jetzt singe ich dein Baby auf die Welt.

16
00:03:21,285 --> 00:03:24,663
Finde deinen Weg, Kind
Weg, Kind, Weg, Kind

17
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
Finde deinen Weg, Kind
Weg zu mir

18
00:03:28,125 --> 00:03:31,336
Deine Mutter betet für dich
Dein Vater betet für dich

19
00:03:31,420 --> 00:03:34,673
Finde deinen Weg, Kind
Weg zu mir

20
00:03:34,756 --> 00:03:36,091
Steig empor ...

21
00:03:36,175 --> 00:03:39,803
Die Haare kommen zuerst.
Das sind gute Neuigkeiten.

22
00:03:40,762 --> 00:03:43,974
Kind, steig empor ...

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,809
Oh, Maghra,

24
00:03:45,893 --> 00:03:47,811
ich fühle ein kleines Ohr.

25
00:03:47,895 --> 00:03:49,855
Wie eine glitschige Blüte.

26
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Ja, ja, ist gut.
- Jetzt kommt es.

27
00:03:54,484 --> 00:03:57,696
Oh, hol es raus! Oh, Mutter der ...

28
00:04:00,282 --> 00:04:03,952
Wo ist Baba Voss?
- Baba Voss ist beschäftigt.

29
00:04:04,036 --> 00:04:06,538
Komm, trink. Trink.

30
00:04:08,207 --> 00:04:12,169
Wir brauchen den Riesenkerl nicht.
Das hier ist Frauensache.

31
00:04:13,670 --> 00:04:18,300
Ich will, dass mein Mann das Baby
als Erster berührt. - Er kommt schon noch.

32
00:04:20,302 --> 00:04:21,887
Hast du das gehört?

33
00:04:21,970 --> 00:04:26,016
Nicht mehr lang und du hast ein Kleines.
Ein kleines Leben in deinen Armen.

34
00:04:26,099 --> 00:04:27,017
Stell dir das vor!

35
00:04:27,100 --> 00:04:29,520
Paris, ich höre die Todespeitschen.

36
00:04:29,603 --> 00:04:32,523
Wozu brauchen sie die?
Wird das Dorf angegriffen?

37
00:04:32,606 --> 00:04:37,110
Die Sniffler wittern,
dass ein Stoßtrupp in unser Tal eindringt.

38
00:04:37,194 --> 00:04:41,949
Männer mit Pferden und Hunden.
Sie sind jetzt am Fuße des Berges.

39
00:04:42,032 --> 00:04:43,242
Wo ist mein Ehemann?

40
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Baba?

41
00:04:45,285 --> 00:04:47,829
Baba Voss führt die Verteidigung an.

42
00:04:59,842 --> 00:05:01,301
Zu den Waffen!

43
00:05:02,094 --> 00:05:03,470
Folgt mir!

44
00:05:55,480 --> 00:05:57,024
Zu den Felsen.

45
00:06:40,817 --> 00:06:43,612
Sniffler, den Wind wittern!

46
00:06:45,906 --> 00:06:50,953
Hunde, Pferde und Krieger.
Durchschreiten Matsch und Schilf.

47
00:06:51,828 --> 00:06:54,581
Sie queren den Fluss.
- Sie verbrennen Buchenholz.

48
00:06:54,665 --> 00:06:57,334
Wie die Hexenjäger von Queen Kane.

49
00:06:59,503 --> 00:07:03,549
Vielleicht wollen sie in ein anderes Tal.
- Matal, was prophezeist du?

50
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
Was haben sie vor?

51
00:07:06,468 --> 00:07:11,557
Etwas Erbarmungsloses liegt in der Luft.
Und es erreicht uns sehr bald.

52
00:07:12,516 --> 00:07:14,977
Ayuras! Wie viele?

53
00:07:18,146 --> 00:07:21,817
Dutzende Pferde.
Und viele Männer, die marschieren.

54
00:07:21,900 --> 00:07:23,569
200, vielleicht mehr.

55
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
Das ist kein Stoßtrupp.
Das ist eine ganze Armee.

56
00:07:33,662 --> 00:07:37,082
Alkenny! Das ist unsere Heimat.

57
00:07:38,041 --> 00:07:41,003
Wir sind eine Gemeinschaft.
Und so kämpfen wir auch.

58
00:07:42,588 --> 00:07:44,590
Bereitet euch auf die Schlacht vor.

59
00:08:21,960 --> 00:08:23,921
Ich, Baba Voss,

60
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
schwöre die Alkenny
gegen unsere Feinde zu verteidigen.

61
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Flammender Gott!

62
00:08:28,300 --> 00:08:30,177
Die Hunde der Königin fressen euch auf.

63
00:08:30,260 --> 00:08:32,804
Großer Flammengott steh uns bei,
sie zu vernichten.

64
00:08:34,181 --> 00:08:36,225
Folgt mir!

65
00:08:38,769 --> 00:08:41,188
Auf, komm hoch. Auf.

66
00:08:41,730 --> 00:08:43,023
Komm.

67
00:08:46,401 --> 00:08:48,195
Wer greift uns an?

68
00:08:49,279 --> 00:08:53,867
Wahrscheinlich sind es nur Nomaden,
auf der Jagd nach Sklaven. Ja?

69
00:08:53,951 --> 00:08:55,410
Paris,

70
00:08:57,287 --> 00:09:02,125
wenn du mich anlügst, höre ich es.
Nichts entgeht meinen Ohren.

71
00:09:02,209 --> 00:09:04,753
Du verbirgst etwas mit deiner Stimme.

72
00:09:04,837 --> 00:09:08,966
Deine Aufgabe ist es jetzt, zu atmen.
Atmen und pressen.

73
00:09:09,758 --> 00:09:13,428
Ich höre Geheimnisse.
Was verschweigst du mir?

74
00:09:13,512 --> 00:09:16,056
Ich weiß nichts, ich bin eine alte Frau.
- Ja,

75
00:09:16,139 --> 00:09:19,685
die mit Vögeln spricht
und im Schlaf die Zukunft hört.

76
00:09:21,520 --> 00:09:25,023
Seit drei Nächten
schlägt regelmäßig die Eule an.

77
00:09:25,107 --> 00:09:26,650
Und das bedeutet?

78
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Das bedeutet,
dass die Hexenjäger kommen.

79
00:09:33,907 --> 00:09:37,286
Hexenjäger?
Warum sollten die hierherkommen?

80
00:09:37,369 --> 00:09:41,290
Irgendetwas sagt mir,
dass du der Grund bist.

81
00:10:14,198 --> 00:10:15,866
Halt!

82
00:10:19,453 --> 00:10:21,079
Du sollst das verdammte Seil losbinden!

83
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
Hey! Ich hab gesagt,
binde das Scheißseil los, sofort!

84
00:10:27,211 --> 00:10:28,253
Ah.

85
00:10:29,046 --> 00:10:32,007
Ein Junge. Hat noch Erziehung nötig.

86
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
Wer ist da?

87
00:10:37,387 --> 00:10:39,473
Ich hab gefragt, wer ist da?

88
00:10:40,474 --> 00:10:41,517
Hey!

89
00:10:45,145 --> 00:10:46,522
Wer ist das?

90
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Wer ist da?

91
00:10:50,984 --> 00:10:55,072
Ich hab gesagt, binde
dieses Scheißseil los, und zwar sofort!

92
00:11:03,705 --> 00:11:06,834
Ich bin Tamacti Jun,

93
00:11:06,917 --> 00:11:08,794
General der Hexenjäger.

94
00:11:09,711 --> 00:11:11,630
In meiner Gegenwart

95
00:11:12,673 --> 00:11:14,967
ist es üblich, niederzuknien.

96
00:11:17,427 --> 00:11:20,180
Vergeben Sie mir, Sir.
Aber ich bin Gether Bax.

97
00:11:20,264 --> 00:11:23,308
Ich schickte euch die Nachricht,
hierherzukommen.

98
00:11:24,351 --> 00:11:27,062
Dann bin ich es,
der sich entschuldigen sollte.

99
00:11:29,147 --> 00:11:33,569
Ein Junge,
der seinen eigenen Stamm verrät.

100
00:11:33,652 --> 00:11:35,821
Du tust Gott einen Gefallen.

101
00:11:38,740 --> 00:11:40,534
Das tue ich allerdings.

102
00:11:41,994 --> 00:11:45,831
Deine Nachricht war, du hast Informationen
über den Mann, den wir suchen.

103
00:11:45,914 --> 00:11:50,544
Er ist ein Ketzer, den Queen Kane
selbst zum Tode verurteilt hat.

104
00:11:50,627 --> 00:11:53,297
Ein Teufel, der die Schwester
der Königin ermordet hat.

105
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Erzähl mir einfach,
was du über ihn weißt.

106
00:12:03,724 --> 00:12:06,101
Von euren Boten weiß ich,

107
00:12:06,185 --> 00:12:10,272
es gibt eine Belohnung für Informationen,
die zu seiner Ergreifung führen.

108
00:12:10,981 --> 00:12:16,904
Deine Belohnung ist dein nächster Atemzug,
wenn ich die Informationen nützlich finde.

109
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Zum Sprechen brauche ich meine Kehle.

110
00:12:21,700 --> 00:12:25,787
Meine Ayuras hören jede Lüge
so deutlich wie knackendes Eis.

111
00:12:25,871 --> 00:12:30,292
Versprochen, Sir.
Die Eisdecke wird nicht brechen.

112
00:12:30,375 --> 00:12:31,752
Sprich!

113
00:12:40,511 --> 00:12:42,763
Als der Winter zu Ende war,

114
00:12:42,846 --> 00:12:45,224
ist plötzlich eine Frau
in unserem Dorf aufgetaucht.

115
00:12:46,517 --> 00:12:48,560
Niemand hat sie gekannt.

116
00:12:49,353 --> 00:12:52,481
Wir haben sie
zwischen unseren Beerenbüschen gefunden.

117
00:12:55,901 --> 00:12:59,154
Angeblich hatte sie sich
im Schneesturm verlaufen.

118
00:13:02,741 --> 00:13:07,996
Sie bat uns, sie aufzunehmen,
denn sie war im dritten Monat schwanger.

119
00:13:08,080 --> 00:13:11,542
Der Anführer unseres Dorfes sagte,
er kümmert sich um sie.

120
00:13:11,625 --> 00:13:14,586
Er kann keine eigenen Kinder kriegen.

121
00:13:14,670 --> 00:13:16,296
Also hat er sie geheiratet.

122
00:13:16,839 --> 00:13:21,593
Und seine Frau ist sie bis heute.
- Erzähl mir was Nützliches. Und schnell.

123
00:13:24,429 --> 00:13:27,808
Sie hat uns nie gesagt,
wer der Vater ihres Babys ist.

124
00:13:27,891 --> 00:13:30,227
Aber als sie im Dorf aufgetaucht ist,

125
00:13:31,603 --> 00:13:34,606
trug sie um den Hals diese Kette.

126
00:13:35,399 --> 00:13:37,860
Sie ist ein Liebesbeweis.

127
00:13:37,943 --> 00:13:41,321
Es steht ein Name drauf. Lesen Sie.

128
00:13:43,740 --> 00:13:47,703
Jer-la-ma-rel.

129
00:13:49,872 --> 00:13:51,623
Jerlamarel.

130
00:13:54,084 --> 00:13:58,547
Das ist der Name des Ketzers,
nach dem Sie suchen. Nicht wahr?

131
00:14:00,591 --> 00:14:04,845
Und gerade jetzt,
im Dorf auf diesem Berg,

132
00:14:04,928 --> 00:14:08,557
bringt eine Frau
dieses verfluchte Teufelskind zur Welt.

133
00:14:08,640 --> 00:14:11,143
Wenn Sie das Dorf jetzt angreifen,

134
00:14:11,226 --> 00:14:14,271
können Sie die Frau
und das Kind von Jerlamarel kriegen.

135
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Gether Bax.

136
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Sag mir, wie euer Dorf verteidigt wird.

137
00:14:20,402 --> 00:14:24,323
Wenn ich eine Frau finde,
die den Teufel zur Welt bringt,

138
00:14:24,406 --> 00:14:26,742
lasse ich dich vielleicht leben.

139
00:14:26,825 --> 00:14:28,410
Wenn nicht,

140
00:14:29,244 --> 00:14:31,205
dann brennst du auch.

141
00:14:35,292 --> 00:14:36,960
Mädchen oder Junge?

142
00:14:37,044 --> 00:14:39,963
Es ist ein Junge. Ein Junge.

143
00:14:41,131 --> 00:14:44,927
Zehn kleine Zehen, zehn kleine Finger.

144
00:14:45,010 --> 00:14:46,970
Und zwei kräftige Lungen!

145
00:14:47,971 --> 00:14:51,558
Sinjay. Sinjay, zur Mama.

146
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
Hallo. Hi.

147
00:15:03,946 --> 00:15:05,572
Hallo, Baby.

148
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
Ja.

149
00:15:12,496 --> 00:15:14,164
Gut gemacht, Maghra.

150
00:15:18,043 --> 00:15:19,419
Gut gemacht.

151
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
Ein kleiner Fuß! - Ein Fuß?
- Da kommt noch eins.

152
00:15:28,846 --> 00:15:31,306
Das Zweite liegt falsch herum.
Sinjay, ein scharfes Messer.

153
00:15:31,890 --> 00:15:34,476
Maghra, ich muss es schnell rausholen.
- Gut.

154
00:15:35,352 --> 00:15:37,729
Einatmen. Und ausatmen.

155
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Einatmen. Und ausatmen.

156
00:15:40,983 --> 00:15:43,110
Einatmen. Jetzt!

157
00:20:41,575 --> 00:20:42,534
Baba!

158
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
Ilun!

159
00:21:07,100 --> 00:21:09,186
Zurück!

160
00:21:09,269 --> 00:21:11,396
Zurück!

161
00:21:11,480 --> 00:21:14,358
Zurück!
- Zurück!

162
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
Zurück!

163
00:21:46,390 --> 00:21:47,850
Was prophezeist du?

164
00:21:49,226 --> 00:21:50,352
Ich spüre

165
00:21:51,144 --> 00:21:53,480
starken Hass.

166
00:21:53,564 --> 00:21:54,731
Aber tonlos.

167
00:22:01,071 --> 00:22:02,489
Ayura?

168
00:22:02,573 --> 00:22:06,201
Pferde schnauben,
Kieselsteine klacken.

169
00:22:06,285 --> 00:22:10,205
Viele Pferde. Sie haben sich
hinter dem Flussrauschen versteckt.

170
00:22:10,289 --> 00:22:15,002
Ihre Kavallerie ist kaum dezimiert.
- Sie haben nur wenige geopfert.

171
00:22:16,128 --> 00:22:18,005
Sie wussten Bescheid.

172
00:22:19,047 --> 00:22:20,382
Zurück zum Dorf!

173
00:22:21,675 --> 00:22:24,595
Dieser Abhang ist der einzige Weg
vom Berg runter, ja?

174
00:22:24,678 --> 00:22:28,599
Außer hier sind auf allen Seiten
steile Klippen und Schluchten.

175
00:22:28,682 --> 00:22:31,810
Deshalb haben unsere Ahnen
diesen Berg ausgewählt.

176
00:22:33,520 --> 00:22:36,690
Wir sind die einzigen Alkenny,
die noch leben.

177
00:22:36,773 --> 00:22:38,942
Und ich werde der Letzte sein.

178
00:22:44,907 --> 00:22:47,159
Ja. Oh mein Gott.

179
00:22:47,242 --> 00:22:49,745
Und das hier ist ein Mädchen.

180
00:22:50,871 --> 00:22:51,997
Sinjay, zur Mama.

181
00:22:55,501 --> 00:22:57,836
Oh Gott, nicht noch eins!

182
00:23:15,896 --> 00:23:18,315
Ich habe die Erde beben gehört.

183
00:23:19,900 --> 00:23:21,443
Hab ich mir das eingebildet?

184
00:23:21,527 --> 00:23:24,196
Nein, das hast du nicht.

185
00:23:25,030 --> 00:23:26,823
Sinjay, hol frisches Wasser.

186
00:23:37,334 --> 00:23:39,419
Das Gesetz der Alkenny sagt,

187
00:23:39,503 --> 00:23:42,297
der erste Name,
den sie aus deinem Mund hören,

188
00:23:42,381 --> 00:23:44,466
soll der Name ihres Vaters sein.

189
00:23:45,926 --> 00:23:49,805
So wird er ein Teil
der zarten Seite ihrer Seele.

190
00:23:51,723 --> 00:23:56,895
Sag nicht Baba Voss.
Es muss ihr leiblicher Vater sein.

191
00:23:56,979 --> 00:23:58,856
Oder Leid wird kommen.

192
00:24:07,030 --> 00:24:09,533
Jerlamarel ist dein Vater.

193
00:24:14,705 --> 00:24:17,499
Jerlamarel ist dein Vater.

194
00:24:20,210 --> 00:24:23,130
Bist du auch bereit,
mir von ihm zu erzählen?

195
00:24:23,213 --> 00:24:25,340
Was für ein Mensch er war?

196
00:24:25,424 --> 00:24:27,551
Ich hab es dir schon erzählt.

197
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
Er war ein Fremder.

198
00:24:32,306 --> 00:24:35,225
Ich habe mein Dorf verlassen
und geriet in einen Schneesturm.

199
00:24:35,309 --> 00:24:38,604
Das ist nicht,
was die Eulen mir erzählen.

200
00:24:39,521 --> 00:24:41,023
Und was erzählen sie?

201
00:24:46,278 --> 00:24:48,238
Die Krieger kommen zurück.

202
00:24:59,958 --> 00:25:04,213
Baba Voss, du hast die Felsen geopfert?
- Wir hatten keine Wahl.

203
00:25:04,296 --> 00:25:07,382
Die Hexenjäger und die halbe Armee
von Queen Kane sind unten im Tal.

204
00:25:08,634 --> 00:25:09,843
Hexenjäger?

205
00:25:11,470 --> 00:25:13,263
Hier leben keine Hexen.
- Arca.

206
00:25:21,480 --> 00:25:23,982
Ich eröffne die Sitzung
des Rates der Alkenny.

207
00:25:24,733 --> 00:25:25,734
Hört zu!

208
00:25:25,817 --> 00:25:27,903
Unsere Felsen sind weg.

209
00:25:28,737 --> 00:25:30,030
Wir hatten keine Wahl.

210
00:25:30,113 --> 00:25:32,658
Aber der Feind
ist immer noch unten im Tal.

211
00:25:33,784 --> 00:25:37,204
Der Flammengott hat Regen heraufziehen
lassen. Den Abhang wagen sie nicht.

212
00:25:37,287 --> 00:25:38,497
Also haben wir Zeit.

213
00:25:38,580 --> 00:25:40,999
Zeit wofür? Wir sitzen fest!

214
00:25:41,834 --> 00:25:44,795
Wir haben Männer und Bärenfallen
im Umkreis verteilt.

215
00:25:44,878 --> 00:25:47,506
Wir spannen Seile
und halten damit ihre Pferde auf.

216
00:25:48,298 --> 00:25:51,093
Das müssen wir machen,
bevor das Unwetter vorbei ist.

217
00:25:55,597 --> 00:25:57,349
Wir haben nicht viel Zeit.

218
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Macht euch bereit!

219
00:26:15,868 --> 00:26:17,411
Baba Voss?

220
00:26:17,494 --> 00:26:19,204
Nein, ein Bär.

221
00:26:19,621 --> 00:26:21,790
Maghra, sind wir zu dritt?

222
00:26:21,874 --> 00:26:24,209
Ihr seid zu viert, Baba Voss.

223
00:26:25,127 --> 00:26:28,922
Na los, du großer Brocken.
Aber zerbrich sie nicht.

224
00:26:35,179 --> 00:26:37,723
Ein Junge und ein Mädchen.

225
00:26:37,806 --> 00:26:41,727
Ich lasse euch allein.
- Nein, nein. Bleib, Paris.

226
00:26:42,477 --> 00:26:44,062
Bleib bei uns.

227
00:26:45,230 --> 00:26:47,065
Haben die Felsen alle erwischt?

228
00:26:50,402 --> 00:26:52,571
Ein doppelter Segen, Flammengott.

229
00:26:54,364 --> 00:26:57,492
Baba, haben die Felsen alle getötet?

230
00:26:59,578 --> 00:27:00,621
Nein.

231
00:27:04,374 --> 00:27:06,668
Wie überleben wir dann diesen Tag?

232
00:27:09,338 --> 00:27:10,714
Ich weiß es nicht.

233
00:27:11,798 --> 00:27:14,927
Sie haben Pferde. Und Hunde.

234
00:27:15,010 --> 00:27:18,222
Sobald der Regen aufhört,
werden sie uns angreifen.

235
00:27:29,233 --> 00:27:30,943
Mein Leben lang

236
00:27:31,026 --> 00:27:33,195
habe ich nach Frieden gesucht.

237
00:27:34,029 --> 00:27:37,157
Ich wollte ein Heim und eine Frau,

238
00:27:37,241 --> 00:27:39,284
und ich wollte Babys.

239
00:27:40,452 --> 00:27:42,871
Und jetzt, wo alles vorübergeht,

240
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
habe ich zwei.

241
00:27:46,333 --> 00:27:47,751
Eins,

242
00:27:49,002 --> 00:27:50,170
zwei.

243
00:27:53,423 --> 00:27:55,384
Und ich wollte sie lieben.

244
00:27:56,343 --> 00:27:58,053
So sehr.

245
00:28:01,014 --> 00:28:05,853
So, wie ich dich liebe, Maghra.
Ja. Von Anfang an.

246
00:28:05,936 --> 00:28:07,729
Baba Voss, komm schnell.

247
00:28:07,813 --> 00:28:09,773
Sie haben ohne dich abgestimmt.

248
00:28:58,488 --> 00:29:00,532
Sind die Seile schon gespannt?

249
00:29:01,617 --> 00:29:05,996
Nein, Baba Voss. Wir haben
die parlamentarische Sitzung fortgeführt.

250
00:29:06,538 --> 00:29:08,665
Es wurde darauf hingewiesen,

251
00:29:08,749 --> 00:29:12,419
dass die Hexenjäger nur dann auftauchen,
wenn sie glauben, es gäbe Hexen.

252
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
Hier bei uns waren sie noch nie ...

253
00:29:15,422 --> 00:29:19,301
Bis dieses Miststück zu uns kam
und meinte, sie müsste hier werfen!

254
00:29:21,845 --> 00:29:23,889
Paris, wir müssen was tun.

255
00:29:23,972 --> 00:29:27,059
Warte, warte. Es geht seinen Gang.

256
00:29:29,770 --> 00:29:31,813
Der Moment ist gekommen.

257
00:29:32,523 --> 00:29:36,068
Welcher Moment? - Als der Fremde
dich bei uns zurückgelassen hat,

258
00:29:37,069 --> 00:29:39,530
hat er diese Nachricht
auf meinen Altar gelegt.

259
00:29:43,742 --> 00:29:45,410
Von Jerlamarel.

260
00:29:47,496 --> 00:29:50,707
Bereite die Babys
auf eine lange Reise vor.

261
00:29:51,458 --> 00:29:53,585
Folgender Antrag wurde angenommen:

262
00:29:54,378 --> 00:29:58,590
Wir geben die Frau und die Babys
den Hexenjägern.

263
00:29:58,674 --> 00:30:00,843
Vielleicht lassen sie uns dann in Ruhe.

264
00:30:01,343 --> 00:30:03,512
Baba Voss, wir haben keine Zeit.

265
00:30:04,304 --> 00:30:06,932
Die Babys sind nicht mal deine eigenen.

266
00:30:08,809 --> 00:30:10,060
Also gut.

267
00:30:11,061 --> 00:30:13,021
Man muss sich dem Beschluss fügen.

268
00:30:13,480 --> 00:30:15,941
Aber es dürfte schwierig werden,

269
00:30:16,024 --> 00:30:19,486
eine Frau und zwei Babys
den Berg runterzubringen,

270
00:30:19,570 --> 00:30:21,280
ohne Arme und Beine.

271
00:30:22,114 --> 00:30:25,576
Baba Voss, du bist ein starker Mann,
aber wir sind viele.

272
00:30:25,659 --> 00:30:27,619
Du kannst uns nicht alle töten.

273
00:30:27,703 --> 00:30:29,997
Nein, aber die ersten sechs oder sieben.

274
00:30:30,831 --> 00:30:33,292
Wer von euch dazugehören möchte,

275
00:30:34,084 --> 00:30:36,044
der soll vortreten.

276
00:30:36,128 --> 00:30:38,213
Ich befördere euch gern in den Himmel.

277
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
Arca,

278
00:30:40,757 --> 00:30:42,384
Quartiermeister.

279
00:30:43,760 --> 00:30:45,637
Ich stehe zu Baba Voss!

280
00:30:45,721 --> 00:30:48,223
Ilun, Ayura.

281
00:30:50,851 --> 00:30:54,021
Todespeitsche.
Ich stehe zu Baba Voss!

282
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Bow Lion, Todestänzer.

283
00:30:58,817 --> 00:31:00,611
Ich stehe zu Baba!

284
00:31:01,069 --> 00:31:03,322
Belu, Todestänzer.

285
00:31:05,866 --> 00:31:07,326
Ich sage, Baba Voss,

286
00:31:08,410 --> 00:31:09,453
tritt zur Seite!

287
00:31:09,828 --> 00:31:13,749
Runter mit den Waffen!
Runter mit den Waffen!

288
00:31:14,875 --> 00:31:16,835
Wir alle sind Alkenny.

289
00:31:17,961 --> 00:31:19,171
Hört es!

290
00:31:20,130 --> 00:31:23,258
Spürt es! Der Regen hört auf.

291
00:31:23,342 --> 00:31:25,511
Die Hexenjäger haben
die Hälfte des Weges hinter sich.

292
00:31:25,594 --> 00:31:28,555
Wenn in einem Dorf
Hexerei praktiziert wird,

293
00:31:28,639 --> 00:31:30,974
muss das komplette Dorf brennen.

294
00:31:31,058 --> 00:31:36,230
Davon sind sie überzeugt.
Diese Babys werden euch nicht retten.

295
00:31:36,313 --> 00:31:38,565
Und was schlägst du vor?

296
00:31:38,649 --> 00:31:40,567
Ihr glaubt, wir sitzen hier in der Falle?

297
00:31:40,651 --> 00:31:42,819
Das tun wir nicht!

298
00:31:42,903 --> 00:31:44,655
Es gibt noch einen Weg vom Berg runter.

299
00:31:44,738 --> 00:31:47,991
Ja, wenn man ein Vogel ist.
- Nein! Es gibt eine Brücke.

300
00:31:48,075 --> 00:31:50,702
Was? - Über die Schlucht.
Hinter dem Glockenspiel.

301
00:31:51,411 --> 00:31:55,082
Die Alkenny sind seit Generationen hier.
Eine Brücke gab es nie.

302
00:31:55,165 --> 00:31:56,917
Jetzt schon, Dreamer.

303
00:31:57,000 --> 00:31:58,669
Wer soll die gebaut haben?

304
00:31:58,752 --> 00:32:00,295
Ein Mann hat sie gebaut.

305
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
Kein Mann kann das allein.

306
00:32:01,880 --> 00:32:04,716
Dann betrachte ihn als einen Gott,
da die Zeit drängt.

307
00:32:04,800 --> 00:32:07,678
Woher weißt du so viel?
- Wir haben keine Zeit für "woher"?

308
00:32:07,761 --> 00:32:09,471
Sie ist auch eine Hexe!

309
00:32:09,555 --> 00:32:12,349
Und wenn!
Ich bin auch eure einzige Hoffnung.

310
00:32:12,432 --> 00:32:15,561
400 Herzschläge entfernt!
- Wer bleibt, wird brennen.

311
00:32:16,228 --> 00:32:18,897
Sie werden Frauen
und Kinder vergewaltigen.

312
00:32:18,981 --> 00:32:21,984
Selbst wenn dort keine Brücke ist ...

313
00:32:22,067 --> 00:32:25,028
Die Schlucht ist ein gnädigerer Tod.

314
00:32:25,821 --> 00:32:27,698
Packt eure Habseligkeiten.

315
00:32:29,533 --> 00:32:32,619
Kennst du den Weg zu dieser Brücke?
- Ja.

316
00:32:32,703 --> 00:32:34,329
Hab Vertrauen.

317
00:32:38,458 --> 00:32:41,170
Maghra,
glaubst du, du kannst laufen?

318
00:32:42,171 --> 00:32:44,173
Ja.
- Ja?

319
00:32:44,256 --> 00:32:46,466
Ja.
- Komm, Liebes.

320
00:32:46,550 --> 00:32:49,761
Packt eure Sachen!
Aber nur, was ihr tragen könnt.

321
00:32:51,096 --> 00:32:52,139
Paris!

322
00:32:53,182 --> 00:32:56,059
Sag mir,
wie willst du diese Brücke finden?

323
00:32:56,143 --> 00:32:58,312
Er hat Hinweise hinterlassen.

324
00:32:58,395 --> 00:33:01,231
Wer ist "er"?
- Der leibliche Vater der Kinder.

325
00:33:02,065 --> 00:33:06,862
Baba Voss, sei so groß, wie ich
dich kenne, und ignoriere diesen Schmerz.

326
00:33:24,046 --> 00:33:25,923
Kommt! Hier entlang!

327
00:33:28,050 --> 00:33:32,137
Weiter sollten wir nicht gehen.
- Hab Vertrauen, Mama.

328
00:33:34,515 --> 00:33:36,308
Geht weiter.

329
00:33:36,391 --> 00:33:38,101
Habt keine Angst.

330
00:33:44,566 --> 00:33:46,401
Ein Pfad, hier!

331
00:33:46,485 --> 00:33:48,320
Der Pfad zur Brücke.

332
00:33:48,946 --> 00:33:50,948
Das ist Wahnsinn.

333
00:33:51,031 --> 00:33:53,408
Niemand kann eine Brücke bauen,
die so weit reicht.

334
00:33:54,034 --> 00:33:56,036
Die Pferde sind noch
100 Herzschläge entfernt.

335
00:33:57,663 --> 00:33:59,289
Beeilt euch!

336
00:34:25,440 --> 00:34:27,109
Wir sind gerettet!

337
00:34:27,192 --> 00:34:29,277
Hier ist fester Untergrund!

338
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
Bildet eine Reihe.

339
00:34:55,137 --> 00:34:56,847
Bringt mir Gether Bax.

340
00:35:01,518 --> 00:35:04,813
Ich bin in der Luft. Ein Wunder.

341
00:35:04,897 --> 00:35:06,481
Ich bin in der Luft!

342
00:35:12,988 --> 00:35:14,448
Beeilt euch!

343
00:35:14,531 --> 00:35:18,035
Ich werde rübergehen.
- Die Stöcke über die Seile legen!

344
00:35:24,791 --> 00:35:26,627
Ich bin direkt hinter dir.

345
00:35:29,004 --> 00:35:30,923
Wir halten sie hier auf.

346
00:35:34,051 --> 00:35:34,927
Ja!

347
00:35:35,511 --> 00:35:40,390
Du hast gesagt, es gibt keinen Fluchtweg
in Richtung Flammengrab. - So ist es!

348
00:35:40,474 --> 00:35:44,394
Da ist nur ein Abgrund.
Und der bedeutet den sicheren Tod.

349
00:35:44,478 --> 00:35:46,647
Ich höre Babys schreien.

350
00:35:46,730 --> 00:35:48,524
Zwei Neugeborene.

351
00:35:48,607 --> 00:35:50,692
Kommt aus der Richtung des Flammengrabes.

352
00:36:10,420 --> 00:36:11,630
Maghra!

353
00:36:11,713 --> 00:36:15,217
Es ... Es geht mir gut.
- Die Brücke hält noch!

354
00:36:18,136 --> 00:36:20,556
Los, beeilt euch.
Seid vorsichtig. Schnell.

355
00:36:26,395 --> 00:36:27,729
Ayuras!

356
00:36:28,522 --> 00:36:30,941
Nur das Geräusch von schnellem Wasser.

357
00:36:31,024 --> 00:36:32,776
Wir sind nah dran.
- Hunde freilassen!

358
00:36:35,654 --> 00:36:36,989
Geht!

359
00:36:40,993 --> 00:36:43,704
Erde. Erde! Fester Boden!

360
00:36:43,787 --> 00:36:45,372
Fester Boden! Kommt!

361
00:37:01,722 --> 00:37:03,307
Vorsichtig.

362
00:37:03,390 --> 00:37:04,892
Kommt!

363
00:37:04,975 --> 00:37:06,685
Schnell! Schnell.

364
00:37:25,996 --> 00:37:27,331
Ruhe.

365
00:37:38,926 --> 00:37:40,886
Ruhig, ruhig, ruhig.

366
00:37:44,973 --> 00:37:46,266
Nein.

367
00:37:52,731 --> 00:37:54,316
Eine Brücke.

368
00:37:55,526 --> 00:37:57,236
Gether Bax!

369
00:37:59,530 --> 00:38:00,614
Losbinden!

370
00:38:05,077 --> 00:38:07,955
Wir leben seit Jahren auf diesem Berg.
Es gibt keine Brücke.

371
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
Fühl selbst!

372
00:38:12,334 --> 00:38:13,836
Du zuerst.

373
00:38:16,046 --> 00:38:18,715
Nein. Die Schlucht ist der Tod.

374
00:38:18,799 --> 00:38:21,468
Nicht zu gehen, ist der Tod! Los!

375
00:38:43,991 --> 00:38:46,326
Männer, folgt ihm.

376
00:38:54,585 --> 00:38:55,627
Aus dem Weg!

377
00:39:02,009 --> 00:39:02,926
Halt!

378
00:39:04,553 --> 00:39:06,054
Helft mir!

379
00:39:07,181 --> 00:39:08,640
Wer ist da?

380
00:39:08,724 --> 00:39:10,809
Ich bin's, Gether Bax!

381
00:39:13,353 --> 00:39:15,147
Ihr habt nicht auf mich gewartet!

382
00:39:16,398 --> 00:39:17,608
Gether.

383
00:39:22,738 --> 00:39:24,323
Greif meine Hand.

384
00:39:44,510 --> 00:39:46,094
Den Falken.

385
00:39:53,685 --> 00:39:55,646
Nachricht an die Königin.

386
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
KINZUA-DAMM
QUEEN KANES PALAST

387
00:41:44,338 --> 00:41:46,757
Geht. Ich möchte beten.

388
00:42:31,885 --> 00:42:33,554
Vater,

389
00:42:34,513 --> 00:42:36,306
der wir dich nicht sehen,

390
00:42:37,933 --> 00:42:40,853
dessen Macht wir fühlen,
aber nicht erfassen können.

391
00:42:42,646 --> 00:42:45,440
Dein Wille geschehe
an diesem heiligen Ort.

392
00:42:48,068 --> 00:42:51,321
Des Flammengotts tägliche Kraft
gib uns auch heute

393
00:42:51,697 --> 00:42:54,825
und die Kraft des Wassers
aus dem heiligen Fluss.

394
00:42:56,243 --> 00:42:58,996
Führe uns sicher über freie Wege.

395
00:43:00,080 --> 00:43:03,041
Verdamme den,
der übergriffig gegen uns wird.

396
00:43:05,294 --> 00:43:07,838
Gib uns das Feuer und den Rauch.

397
00:43:09,047 --> 00:43:14,094
Denn dein ist die Dunkelheit,
die Macht

398
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
und die Herrlichkeit,

399
00:43:21,143 --> 00:43:23,854
jetzt und in Ewigkeit.

400
00:43:33,530 --> 00:43:34,573
Amen.

401
00:43:41,580 --> 00:43:43,040
Ja?

402
00:43:43,540 --> 00:43:46,627
Eine Nachricht vom General der Hexenjäger,
Eure Majestät.

403
00:43:48,837 --> 00:43:50,214
Komm her!

404
00:45:44,828 --> 00:45:46,997
Seine Saat ist aufgegangen.
- Schhhh.

405
00:45:47,831 --> 00:45:50,667
Fühlt. Ich spreche.

406
00:45:56,215 --> 00:45:58,634
Der teuflische Mörder meiner Schwester,

407
00:45:59,551 --> 00:46:03,722
der Ketzer, der von der Sehkraft predigt,
der über die Macht des Lichts verfügt,

408
00:46:04,556 --> 00:46:06,099
Jerlamarel,

409
00:46:06,183 --> 00:46:08,018
ist nicht nur am Leben,

410
00:46:09,228 --> 00:46:11,563
er hat sein Leben weitergegeben.

411
00:46:12,981 --> 00:46:15,275
Leibarzt.
- Ja, Eure Majestät?

412
00:46:15,359 --> 00:46:18,070
Wir hatten dieses Thema
bereits kurz erörtert.

413
00:46:18,946 --> 00:46:20,697
Schweig still!

414
00:46:20,781 --> 00:46:24,535
Diese Unterhaltung ist kein Geheimnis,
und ich hatte dir eine Frage gestellt.

415
00:46:25,202 --> 00:46:29,581
Ist es möglich, dass die gefährliche
Macht des Lichts vererbt werden kann?

416
00:46:31,416 --> 00:46:33,168
Nein.

417
00:46:33,252 --> 00:46:37,256
Ich glaube nicht, dass sie an ein Kind
vererbt werden kann. - Lüg mich nicht an!

418
00:46:38,215 --> 00:46:39,758
Ich kann das hören.

419
00:46:43,470 --> 00:46:46,932
Wir verschwenden dadurch so viel Zeit,

420
00:46:47,015 --> 00:46:48,308
Vorsicht,

421
00:46:49,226 --> 00:46:50,686
Angst!

422
00:46:51,520 --> 00:46:53,438
Sei verdammt noch mal ehrlich!

423
00:46:54,606 --> 00:46:57,276
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

424
00:46:58,527 --> 00:46:59,778
Eure Majestät,

425
00:47:00,654 --> 00:47:02,865
Jerlamarel ist ein Mann.

426
00:47:02,948 --> 00:47:06,118
Er hat uns in diesem Raum Essen serviert.

427
00:47:06,201 --> 00:47:10,747
Geboren wurde er als Sklave. Und diese
Macht, die er behauptet zu besitzen ...

428
00:47:11,665 --> 00:47:15,794
Vielleicht ist er nur ein Lakai,
der seine Königin beeindrucken wollte

429
00:47:15,878 --> 00:47:18,881
mit Geschichten,
die er in seiner Kindheit gehört hat.

430
00:47:20,257 --> 00:47:23,177
Wir haben andere Schwierigkeiten,
hier in der Hauptstadt!

431
00:47:24,219 --> 00:47:26,513
Die Kraft des Wassers
aus dem heiligen Fluss versiegt.

432
00:47:27,347 --> 00:47:30,684
Das Volk befürchtet,
dass wir Gottes Gunst verlieren.

433
00:47:31,351 --> 00:47:34,938
Vielleicht ist es Zeit, unsere
besten Soldaten nach Hause zu holen.

434
00:47:37,941 --> 00:47:39,276
Kniet nieder!

435
00:47:48,660 --> 00:47:50,662
Ihr vergesst eines.

436
00:47:51,830 --> 00:47:55,459
Einst hat die gefährliche Macht des Lichts
die Welt nahezu zerstört.

437
00:47:56,752 --> 00:48:01,548
Die Menschen haben Gottes Absichten
kontrolliert, verfälscht und verdreht.

438
00:48:01,632 --> 00:48:05,802
Die Wälder brannten,
die Luft reicherte sich mit Gift an.

439
00:48:08,931 --> 00:48:09,973
Lady Zee.

440
00:48:11,266 --> 00:48:14,394
Schicke Nachricht
ins Land des Flammengrabes.

441
00:48:14,478 --> 00:48:18,398
Ihr Auftrag ist nicht länger
nur die Suche nach Jerlamarel.

442
00:48:19,691 --> 00:48:22,861
Ihr Auftrag ist es,
seine Kinder zu finden.

443
00:48:24,321 --> 00:48:26,740
Und sie zu mir zu bringen.

444
00:48:45,717 --> 00:48:47,302
Heute

445
00:48:48,428 --> 00:48:51,515
haben wir
eine gänzlich neue Welt betreten.

446
00:48:54,393 --> 00:48:57,604
Der Mann, der die Brücke gebaut hat,
um uns hierherzuführen,

447
00:48:58,230 --> 00:49:00,566
wird uns den weiteren Weg weisen.

448
00:49:01,608 --> 00:49:03,610
Paris, wer ist dieser Mann?

449
00:49:05,153 --> 00:49:07,322
Sein Name ist Jerlamarel.

450
00:49:13,287 --> 00:49:15,539
Einst war ich ihm sehr verbunden.

451
00:49:19,835 --> 00:49:22,129
Er ist ein Ketzer.

452
00:49:22,212 --> 00:49:25,424
Die Hexenjäger
sind auf der Suche nach ihm,

453
00:49:25,507 --> 00:49:28,010
weil er einen besonderen
Irrglauben predigt.

454
00:49:29,303 --> 00:49:31,305
Er hat mir erzählt,
er hätte eine Fähigkeit,

455
00:49:31,388 --> 00:49:34,808
die wir als "magisch"
oder "gefährlich" bezeichnen würden.

456
00:49:35,934 --> 00:49:40,898
Aber er sagt, früher besaßen sie
fast alle Menschen auf der Welt.

457
00:49:41,440 --> 00:49:44,943
Er predigt, dass die Götterknochen, aus
denen wir Waffen und Werkzeuge herstellen,

458
00:49:45,027 --> 00:49:48,280
nicht von den Göttern stammen,
wie man uns sagt.

459
00:49:49,531 --> 00:49:53,160
Auch nicht das "Ewig Glatte",
das nie verrottet.

460
00:49:53,994 --> 00:49:56,455
Oder die flachen, geraden Berge
von Payan.

461
00:49:57,039 --> 00:49:59,583
Die Menschen haben all das gemacht.

462
00:49:59,666 --> 00:50:04,087
Menschen wie wir,
die alle diese Fähigkeit hatten.

463
00:50:04,171 --> 00:50:05,214
So wie er.

464
00:50:06,548 --> 00:50:09,593
Jerlamarel konnte mir das
nicht genauer erklären.

465
00:50:10,677 --> 00:50:13,764
Er hat nur gesagt,
er hat die Fähigkeit zu "sehen".

466
00:50:14,932 --> 00:50:19,645
Und wenn wir seiner Wegbeschreibung
folgen, werden wir eine Zuflucht finden.

467
00:50:32,741 --> 00:50:35,035
Wir können nicht mehr zurückkehren.

468
00:50:37,371 --> 00:50:41,250
Wer etwas einzuwenden hat,
soll einen besseren Vorschlag machen.

469
00:50:44,378 --> 00:50:46,046
Dann gilt es.

470
00:50:52,135 --> 00:50:54,930
In einiger Entfernung fließt ein Fluss.

471
00:50:57,182 --> 00:51:00,227
Unsere Sniffler kundschaften ihn
anhand seiner Weiden aus.

472
00:51:00,310 --> 00:51:05,357
Wir werden seinem Lauf
30 Tage und 30 Nächte lang folgen.

473
00:51:09,111 --> 00:51:12,614
Wenn es neben dem Fluss
keinen Pfad gibt,

474
00:51:12,698 --> 00:51:14,658
dann werden wir im Wasser laufen.

475
00:51:14,741 --> 00:51:17,619
So können uns die Hunde nicht folgen.

476
00:51:18,328 --> 00:51:23,208
Geleitet werden wir von den Klängen,
die Jerlamarel zurückgelassen hat.

477
00:51:34,595 --> 00:51:35,762
Bald danach

478
00:51:36,680 --> 00:51:40,684
werden wir das Rauschen
eines Wasserfalls hören,

479
00:51:40,767 --> 00:51:42,936
der so hoch ist wie 20 Mann.

480
00:51:45,522 --> 00:51:47,774
Und hinter diesem Wasserfall:

481
00:51:48,609 --> 00:51:50,319
der Zufluchtsort.

482
00:51:51,195 --> 00:51:54,448
Ein Ort,
an den sich niemand hinwagen würde.

483
00:51:55,407 --> 00:51:59,077
Ein Ort, an dem wir
wieder etwas aufbauen können.

484
00:51:59,161 --> 00:52:02,539
In Frieden und Sicherheit.

485
00:52:28,982 --> 00:52:30,817
Hier muss eine Leiter stehen.

486
00:52:31,485 --> 00:52:32,528
Arca.

487
00:52:36,573 --> 00:52:38,200
Ich versuche es als Erster.

488
00:52:38,283 --> 00:52:40,786
Wenn sie mein Gewicht aushält,
hält sie euch auch aus.

489
00:52:40,869 --> 00:52:42,538
Baba, bitte.

490
00:53:45,809 --> 00:53:47,436
Es ist sicher!

491
00:54:05,913 --> 00:54:07,122
Sniffler,

492
00:54:07,915 --> 00:54:09,791
was ist vor uns?

493
00:54:09,875 --> 00:54:11,710
Was hat er da gelassen?

494
00:54:13,378 --> 00:54:15,172
Alles.

495
00:54:39,404 --> 00:54:41,698
Hier bauen wir uns eine neue Heimat.

496
00:55:18,569 --> 00:55:21,238
Es fühlt sich wie das Paradies an.

497
00:55:24,157 --> 00:55:27,786
Aber, Baba, eines musst du wissen:

498
00:55:29,621 --> 00:55:32,499
Du bist der Anführer eines Stammes,

499
00:55:32,583 --> 00:55:37,379
der sich vor der Welt verstecken muss,
und vor den Hexenjägern, für immer.

500
00:55:38,380 --> 00:55:40,299
Vergiss eines nie:

501
00:55:40,382 --> 00:55:43,886
Eines Tages könnten sie uns finden.

502
00:55:43,969 --> 00:55:46,388
Wir müssen wachsam sein.