1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Hoplaa-hei!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Hoplaa-hei!

3
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
PÄRAST SURMAVIIRUSE PUHANGUT 21. SAJANDIL

4
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
LANGES MAAKERA ELANIKKOND
VÄHEM KUI KAHE MILJONI INIMESENI.

5
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
KÕIK ELLUJÄÄNUD INIMESED OLID PIMEDAD.

6
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
NÜÜD, SAJANDEID HILJEM,
ON NÄGEMISMEEL AINULT MÜÜT.

7
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
ISEGI SELLEST RÄÄKIMIST
PEETAKSE KETSERLUSEKS.

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
ALKENITE KÜLA
PAIADE RIIGI ÄÄREALADEL

9
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
Rahu, rahu.

10
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
Paris.
- Ma olen siin. Jumalaleek tõuseb.

11
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
Hommikune sünnitus on õnnistatud.

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Ma tunnen vett. Tule.

13
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
Kus sa olid?

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
Mind hoiti kinni.

15
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Mul tulid veed ära.

16
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
Nüüd laulan ma su lapse maailma.

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
Lapsuke, leia tee
Oma tee, lapsuke

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
Lapsuke, leia tee
Minu juurde

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
Emakäe palve
Isakäe palve

20
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
Lapsuke, leia tee
Minu juurde

21
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Tõuse

22
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Ta tuleb pea ees.

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
See on hea uudis.

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
Lapsuke, tõuse sa, tõuse

25
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
Maghra, ma tunnen väikest kõrva.
See on nagu libe pung.

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
Hea küll.
- Anna jõudu!

27
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
Võta ta välja. Emake...
- Jah. Jah.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
Kus Baba Voss on?

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
Baba Voss on hõivatud.

30
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
Võta lonks. Võta.

31
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
Meil pole seda tümikat vaja.

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
See on naiste töö.

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
Ma tahan, et mu mees
esimesena last katsuks.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
Küll ta varsti tuleb.

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Mis hääl see on?

36
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
Varsti on sul väike beebi,
sa hoiad väikest elu süles. Mõtle sellele.

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
Paris, ma kuulen tapaköisi.

38
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Miks tapaköied välja toodi?

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
Kas küla rünnatakse?

40
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
Meie tajurid tõid teate,
et orust läheneb rüüstesalk.

41
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
Hobuste ja koertega mehed.
Nad on mäejalamil.

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Kus mu abikaasa on?

43
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
Baba? Baba Voss korraldab kaitset.

44
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
Relvile! Järgnege mulle!

45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
Hoplaa!
- Hei!

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Hoplaa!
- Hei!

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Hoplaa!
- Hei!

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
Müüri äärde.

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
Tajurid, manage tuult.

50
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
Koerad, hobused ja mehed.
Kahlavad mudas ja kõrkjates.

51
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
Nad ületavad jõge.

52
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
Nad põletavad kuninganna Kane'i
nõialeidjate pöögisuitsu.

53
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Äkki liiguvad nad mööda jõge teise orgu.

54
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
Matal, aisti. Mis kavatsused neil on?

55
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
Ma tajun õhus metsikuid kavatsusi.
Midagi metsikut ja peatset.

56
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Ajuurad, palju neid on?

57
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
Hobuseid on kümneid.
Paljud mehed marsivad.

58
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
Kakssada või rohkem.

59
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
See pole rüüstesalk, vaid terve armee.

60
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Alkenid. See on meie kodu.

61
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
Me hoiame ühte ja võitleme kui üks mees.

62
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Valmistuge lahinguks.

63
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
Mina, Baba Voss, vannun kaitset!
Alkenite Suure Leegi nimel!

64
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Võidukas Leek!

65
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
Kuninganna juurde koerte kõhus!

66
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
Vennad, minu järel lahingusse...

67
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
Minu järel.

68
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Aja ennast istukile.

69
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
Issand.
- Istukile. Tule.

70
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
Kes meid ründab?

71
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
Ilmselt mingid nomaadid,
kes orje otsivad. Jah?

72
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
Paris...

73
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Ma kuulen, kui sa valetad.

74
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Minu kõrvad kuulevad kõike.

75
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
Ma kuulen su hääles uksi sulgumas.

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Praegu on sinu töö hingata.

77
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Hinga ja pressi.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Ma kuulen saladusi.
Mida sa minu eest varjad?

79
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
Mida minusugune vanamutt teaks?

80
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
Sa räägid lindudega
ja kuuled unes tulevikku.

81
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Kolm ööd on öökull öösel huiganud.

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Mida ta ütles?

83
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
Ta ütles: "Nõialeidjad on teel."

84
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
Nõialeidjad? Miks nad siia tulevad?

85
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Miski ütleb mulle,
et nad tulevad sinu järele.

86
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
Siduge see kuradi köis lahti.

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
Kuulge! Ma ütlesin,
et siduge köis kohe lahti!

88
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Siduge köis lahti!

89
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
See poiss vajab kantseldamist.

90
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
Kes seal on?

91
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Ma küsisin, kes on!

92
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Hei!

93
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Kes seal on?

94
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Kes tuleb?

95
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
Ma ütlesin,
et siduge see kuradi köis kohe lahti!

96
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
Mina olen Tamacti Jun,
nõialeidjate kindral.

97
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
Minu juuresolekul on tavaks põlvitada.

98
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Palun andestust. Mina olen Gether Bax.

99
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
Mina saatsin teile teate, et siia tulla.

100
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
Siis peaksin mina vabandust paluma.

101
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
Poiss, kes reedab oma hõimu,
et teha jumala tööd.

102
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
See ma tõesti olen.

103
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
Sa teatasid, et on infot

104
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
mehe kohta, keda me otsinud oleme.

105
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
Ta on ketser, kelle kuninganna Kane
isiklikult surma mõistis.

106
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
Saatan, kes mõrvas kuninganna õe.

107
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Räägi mulle, mida sa temast tead.

108
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Ma kuulsin teie sõnatoojatelt,

109
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
et tema tabamiseni viiva info eest
pakutakse vaevatasu.

110
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
Sinu vaevatasuks on järgmine hingetõmme,
kui sinu info kasulik tundub.

111
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Mul on rääkimiseks kõri vaja.

112
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
Minu ajuurad kuulevad iga valet
nagu läbi jää tungivat jalga.

113
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Ma luban teile, et jää ei ragise.

114
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Kõnele.

115
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
Talve lõpus eksles meie külla naine.

116
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
Ta oli meile võõras.
- Rahu.

117
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Ta leiti meie marjapõõsastest.

118
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
Ta ütles, et eksis lumetuisus ära.

119
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
Ta palus peavarju,
sest oli kolmandat kuud käimal.

120
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
Külavanem lubas tema eest hoolitseda.

121
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
Ta pole ise lapsi saanud,
seepärast ta abiellus temaga.

122
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Naine on sestsaadik temaga olnud.

123
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Räägi midagi kasulikku. Ja kiiresti.

124
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Naine ei öelnud, kes on tema lapse isa.

125
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
Aga kui ta külla tuli,

126
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
oli tal see kee kaelas.

127
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
See on armastuse tunnismärk.
Nimi on peale kirjutatud.

128
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Lugege.

129
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
Jer, la, ma, rel.

130
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
Jerlamarel.

131
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
Seda nime kannabki ju ketser,
keda te otsinud olete, eks?

132
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
Just praegu, selles külas mäe otsas,

133
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
toob see naine selle saatana last ilmale.

134
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Kui te praegu küla ründate,

135
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
leiate sealt nii naise
kui Jerlamareli lapse.

136
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
Gether Bax...

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
Räägi oma küla kaitsest.

138
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
Kui ma leian naise, kes saatanat sünnitab,

139
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
siis jätan su ehk ellu.

140
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
Kui mitte, siis põled ka sina.

141
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
Poiss või tüdruk?

142
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Ta on poiss. Poiss.

143
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
Kümme varvast. Kümme sõrme.

144
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
Kaks tugevat kopsu.

145
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Sinjay. Sinjay. Emme.

146
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Tere.

147
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Tere, lapsuke.

148
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
Jah. Tere.

149
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Tubli tüdruk, Maghra.

150
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
Tubli tüdruk.

151
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Väike jalake!

152
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
Jalg?
- Neid on kaks.

153
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
Teine on valepidi. Sinjay, terav nuga.

154
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
Maghra, ma pean ta kiiresti ilmale tooma.
- Olgu.

155
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
Hinga sisse. Hinga välja.

156
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
Hinga sisse. Hinga välja.

157
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Hinga sisse. Nüüd!

158
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
Hoplaa!
- Hoplaa-hei!

159
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
Hoplaa!
- Hoplaa-hei!

160
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
Baba!

161
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Ilun!

162
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
Müürilt ära!

163
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
Müürilt ära!

164
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
Müürilt ära!
- Müürilt ära!

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
Müürilt ära!

166
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
Müürilt ära!

167
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Aisti.

168
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
Ma tajun tugevat vihkamist.

169
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Aga vaikset.

170
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Ajuura?

171
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
Hobused norsatavad, kaabivad kive.

172
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
Palju hobuseid.
Nad varjasid ennast jõekohinaga.

173
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
Ratsavägi on ikka tugev.

174
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
Nad ohverdasid vähesed.

175
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
Oskasid eemale hoida.

176
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Külla!

177
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
Mäest alla saab ainult
mööda seda nõlva, eks?

178
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
Kõigil teistel mäekülgedel
on kuristikud ja kaljud.

179
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
Seepärast valisid esivanemad
just selle koha.

180
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Meie oleme ainsad ellujäänud alkenid.

181
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
Ja mina jään viimaseks.

182
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
Jah. Issand jumal.

183
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
Seekord tuli tüdruk.

184
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
Sinjay, emme.

185
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
Issand, rohkem pole.

186
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
Ma kuulsin maapinda värisemas.

187
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
Kas kujutasin ette?

188
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
Ei, sa ei kujutanud seda ette.

189
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
Sinjay, värsket vett.

190
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
Alkenite seaduste järgi
peaks esimene nimi, mille sa lausud,

191
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
olema nende isa nimi.

192
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
Siis talletub see
nende hingesügavustesse.

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
Ära ütle Baba Vossi nime.

194
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
See peab olema nende päris isa nimi,
et kahju ei sünniks.

195
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
Jerlamarel. Teie isa.

196
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
Jerlamarel. Teie isa.

197
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
Kas sa oled valmis mulle temast rääkima?

198
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Sellest, kes ta oli?

199
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
Ma olen rääkinud.

200
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
Ta oli võõras.

201
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Ma läksin oma külast ula peale
ja eksisin tuisus ära.

202
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
Öökullid räägivad mulle midagi muud.

203
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
Mida nad siis räägivad?

204
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
Sõdalased on tagasi.

205
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
Baba Voss, sa ohverdasid kivid?

206
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
Valikut polnud.

207
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
Orus on nõialeidjad
ja pool kuninganna Kane'i väge.

208
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
Nõialeidjad?

209
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Siin pole nõidasid.
- Arca.

210
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
Ma kuulutan alkenite kogu avatuks.

211
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
Kuulake mind. Meie müür on maas.

212
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
Meil polnud valikut.
Aga vaenlane on ikka orus.

213
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
Jumalaleek tõi vihma.
Nad ei ürita selle ilmaga mäkke ronida.

214
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
Meil on aega.

215
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
Milleks aega? Me oleme lõksus.

216
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
Mehed ja karulõksud on ümberringi.

217
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
Peatame nende hobused köitega.

218
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
Seda tuleb teha enne tormi lõppu.

219
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Aega on vähe.

220
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Valmistuge.

221
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
Baba Voss?

222
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
Ei, karu.

223
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
Maghra, kas meid on kolm?

224
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
Teid on neli, Baba Voss.

225
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
Vana volask, ära neid katki tee.

226
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
Poiss ja tüdruk.

227
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
Jätan teid omavahele.

228
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
Ei, Paris, jää siia.

229
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
Ole meiega.

230
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
Kas kivid said kõigist jagu?

231
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
Topeltõnnistus. Jumalaleek.

232
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
Baba, kas kivid tapsid nad kõik?

233
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
Ei.

234
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
Kuidas me selle päeva üle elame?

235
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Ma ei tea.

236
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
Neil on hobused ja koerad.

237
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
Pärast tormi lõppu asuvad nad rünnakule.

238
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
Kogu elu tahtsin ma leida rahu.

239
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
Endale kodu rajada,
naise võtta ja lapsi teha.

240
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
Ja nüüd, sel viimasel hetkel,
on mul neid kaks.

241
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
Üks, kaks.

242
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
Ja ma oleksin neid mõlemat
nii väga armastanud.

243
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
Nagu ma ka sind armastan, Maghra.

244
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
Jah. Esimesest hetkest...

245
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
Baba Voss, sa pead tulema.
Nad hääletasid ilma sinuta.

246
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
Kas köied on pingul?

247
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
Ei, Baba Voss.

248
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
Me jätkasime istungit,
mille sa kokku kutsusid.

249
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Meile öeldi,
et nõialeidjad tulevad vaid siis,

250
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
kui nad usuvad, et siin on nõidu.

251
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
Meid pole varem külastatud...

252
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
Kuni see lita tuli
ja meie seas oma pesakonna ilmale tõi.

253
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
Paris, me peame midagi tegema.

254
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
Ole paigal. See on teoksil.

255
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
See hetk on käes.

256
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
Mis hetk?

257
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
Samal ööl,
kui võõras sind meie juurde tõi,

258
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
jättis ta selle sõnumi mu altarile.

259
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
Jerlamareli sõnum.

260
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
Valmista lapsed ette pikaks teekonnaks.

261
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
Me võtsime vastu otsuse,

262
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
et kui me anname
naise ja lapsed nõialeidjatele,

263
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
jätavad nad meid ehk rahule.

264
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
Baba Voss, meil pole aega.

265
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
Need pole isegi sinu lapsed.

266
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
Hea küll.

267
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
Hääletuse tulemusi peab austama.

268
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
Aga ükskõik kellel on väga raske
viia naist ja kahte vastsündinut

269
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
mäest alla ilma käte ja jalgadeta.

270
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
Baba Voss, sa oled suurt kasvu,
aga meid on palju.

271
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
Sa ei tapa meid kõiki.

272
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
Ei, aga tapan esimesed kuus-seitse.

273
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
Kes teist soovivad nende seas olla,

274
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
astuge esile.

275
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
Mu kirves on valmis teid taevasse saatma.

276
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
Arca.

277
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
Varustusülem.

278
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
Mina kaitsen Baba Vossi!

279
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
Ilun. Ajuura.

280
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
Tapaköis. Mina toetan Baba Vossi.

281
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
Vibulõvi. Surmatantsija.

282
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
Mina toetan Babat.

283
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Belu. Surmatantsija.

284
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
Mina ütlen, Baba Voss... Seiske eemale!

285
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
Pange oma relvad käest! Relvad käest!

286
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
Me kõik oleme alkenid.

287
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
Kuulake.

288
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Tajuge. Vihm jääb järele.

289
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
Nõialeidjad on poole mäe peal.

290
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
Kui küla on nõiapesaks muutunud,

291
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
siis tuleb kogu küla maha põletada.

292
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
See on nende kindel usk.

293
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
Te ei osta endale nende lastega elu.

294
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
Mida sina siis teeksid?

295
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
Te arvate, et me oleme siin lõksus,
aga see pole nii.

296
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
Mäelt saab ka teisiti lahkuda.

297
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
Jah, linnutiivul.
- Ei! On ka sild.

298
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
Mida?
- Kuristiku kohal. Kellade taga.

299
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
Alkenid on mitu põlve sellel mäel elanud.

300
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
Iial pole silda olnud.

301
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
Nüüd on, manaja.

302
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Kes selle ehitas?

303
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
Inimene ehitas.

304
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
Nii pika silla? Võimatu.

305
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
Aega on vähe, eks pidage teda jumalaks.

306
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
Kuidas sa nii palju tead?
- Pole aega rääkida.

307
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
Ta teab, sest ta on ka ise nõid.

308
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
Ma olen teie ainus lootus,
isegi kui nõid olen.

309
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
Neljasaja südamelöögi kaugusel.

310
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
Mahajääjad põlevad.

311
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
Naised ja lapsed vägistatakse.

312
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
Isegi kui silda pole,

313
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
on kuristik lahkem surm.

314
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
Koguge oma asjad.

315
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
Kas sa tead teed silla juurde?

316
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
Jah. Ära kaota usku.

317
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
Maghra. Kas sa suudad kõndida?

318
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
Jah.
- Jah?

319
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
Jah.
- Tule, mu arm.

320
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
Koguge oma asjad kokku.
Võtke kaasa see, millega joosta jaksate.

321
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
Paris.

322
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Kuidas me selle silla leiame?

323
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
Ta jättis mulle juhtnöörid.

324
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
Kes?
- Laste tõeline isa.

325
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
Baba Voss, ole tõeline hiiglane
ja astu sellest valust üle.

326
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
Tulge! Siitkaudu!

327
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
Kaugemale ei maksa minna.

328
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
Ära kaota usku, ema.

329
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
Liikuge edasi. Ärge kartke.

330
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
Siin on teerada. See viib silla juurde.

331
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
See on hullumeelne.

332
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
Inimene ei ehita silda üle nii laia lõhe.

333
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
Hobused on saja südamelöögi kaugusel.

334
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
Kiiresti!

335
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
Pääsetee! Pind jalge all!

336
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
Võtke ületamiseks rivvi.

337
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
Tooge mulle Gether Bax.

338
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
Ma olen õhus. Ime.

339
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
Ma olen õhus!

340
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
Rutem!

341
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Ma lähen.

342
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
Kepid üle köite.

343
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
Ma tulen sinu järel.

344
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
Ma jään siia neid tõrjuma.

345
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
Sa ütlesid, et Päikesehaua poole
ei ole võimalik põgeneda.

346
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
Ei olegi.

347
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
Seal on ainult sügavik,
mis tähendab kindlat surma.

348
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
Ma kuulen laste nuttu.

349
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
Kaks vastsündinut. Päikesehaua pool.

350
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Issand!

351
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
Maghra!

352
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
Ohtu pole!

353
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
Sild püsib veel!

354
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Minge ruttu ja turvaliselt!

355
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
Ajuurad!

356
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
Ainult kärestikuhelid. Lähedal.

357
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
Päästke koerad valla!

358
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Minge.

359
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
Kindel pind. Ma jõudsin maapinnale.

360
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Maapind. Tulge.

361
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
Olge valvsad. Tulge.

362
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Rutem. Rutem.

363
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
Vaikust.

364
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
Olgu.

365
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
Ole tasa. Tasa!

366
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
Ei.

367
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
See on sild.

368
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
Gether Bax!

369
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Laske ta vabaks!

370
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
Me oleme aastaid mäe otsas elanud.
Silda pole.

371
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
Katsu!

372
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
Sina esimesena.

373
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
Ei! Kuristik on surm.

374
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
Siiajäämine on surm. Kõnni!

375
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
Mehed, tema järel.

376
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
Eest ära!

377
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
Oodake!

378
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
Aidake mind!

379
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
Kes seal on?

380
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
Mina, Gether Bax!

381
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
Tõprad, te jätsite mind maha!

382
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
Gether.

383
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
Haara mu käest.

384
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Sõnatooja.

385
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
Sõnum kuningannale.

386
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
KANZUA TAMM
KUNINGANNA KANE'I PALEE

387
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
Minge. Ma soovin palvetada.

388
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
Isa...

389
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
kes sa oled varjul.

390
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
Kelle väge me tunneme,
ent puudutada ei saa.

391
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
Sinu tahe elab selles pühapaigas.

392
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
Anna meile jumalaleegilt saadud vägi,

393
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
mis on võetud püha jõevee seest.

394
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
Juhi meid ja vabasta teed.

395
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
Nea neid, kes meie vastu eksivad.

396
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
Anna meile leegid ja toss.

397
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
Sest sinu on pimedus, vägi...

398
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
...ja hiilgus.

399
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
Igavesest ajast igavesti.

400
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
Aamen.

401
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
Jah?

402
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
Uudised Päikesehauast, majesteet.

403
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
Tule.

404
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
Ta külvas oma seemne.

405
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
Vaikust. Taju. Ma räägin.

406
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
Saatan, kes tappis minu õe,

407
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
kes jutlustab Silmanägemise ketserlust,

408
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
kellele anti valguse vägi, Jerlamarel,

409
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
on ikka veel elus.

410
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
Ta on ka oma elu edasi andnud.

411
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
Tohter.
- Jah, Teie Majesteet?

412
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
Me oleme sellest teoreetiliselt rääkinud.

413
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
Olge paigal.
Pole saladus, et me rääkisime.

414
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
Ma küsisin seda sinult ükskord.

415
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
"Kas sa usud, et valguse kurja väge
saab lapsele edasi anda?"

416
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
Ei. Ma ei usu,
et seda saab lapsele edasi anda.

417
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
Ära valeta mulle.

418
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Ma kuulen seda.

419
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
See raiskab nii palju aega.

420
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
Su ettevaatlikkus, hirm.

421
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
Kurat, ole aus!

422
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
Ma ütlen ausalt, et ei tea.

423
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
Teie Majesteet, Jerlamarel on üks mees.

424
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
Ta on meile siinsamas toitu serveerinud.

425
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
Tema ema on ori ja see vägi,
mis tal enda sõnul on...

426
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
Võimalik, et teener üritas lihtsalt
kuningannale muljet avaldada

427
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
hällis kuuldud lugudega.

428
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
Meil on meie pealinnas probleeme.

429
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
Jõe püha vägi on kahanemas.

430
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
Inimesed räägivad,
et me kaotame jumala soosingu.

431
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
Ehk oleks aeg
meie parimad sõdurid koju tuua.

432
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
Põlvita.

433
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
Sa unustad ühe asja.

434
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
Valguse kurjus
peaaegu hävitas kunagi maailma.

435
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
Inimesed kasutasid seda jumala kavatsuste
kontrollimiseks ja väänamiseks.

436
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
Metsad põlesid maha. Õhk oli mürgine.

437
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
Leedi Zee, saada sõnum Päikesehaua maale.

438
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
Nende ülesanne pole enam
ainult Jerlamarel leida.

439
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
Nende ülesanne on leida tema lapsed

440
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
ja tuua nad minu ette.

441
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
Tänasel päeval...

442
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
...astusime me uude maailma.

443
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
Mees, kes ehitas meid siia toonud silla,

444
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
näitab meile, kuidas edasi minna.

445
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Paris, kes see mees on?

446
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
Tema nimi on Jerlamarel.

447
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
Kunagi tundsin ma teda hästi.

448
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Ta on ketser.

449
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
Nõialeidjad tulid teda otsima,
sest ta jutlustab erilist ketserlust.

450
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
Ta ütles mulle, et tal on vägi, mida meie
peaksime maagiliseks või kurjaks,

451
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
aga ta väidab, et kunagi oli see vägi
peaaegu kõigil inimestel maa peal.

452
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
Ta jutlustab, et jumalaluu,
millest on meie relvad ja tööriistad,

453
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
polegi jumalate tehtud, nagu meile öeldi.

454
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Ega igavene siledus, mis iial ei mädane.

455
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
Ega paiade maa lamedad ja sirged mäed.

456
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
Inimesed on need kõik teinud.

457
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
Meiesugused inimesed, kellel kõigil
oli sama kadunud võime nagu temal.

458
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
Jerlamarel ütles,
et ta ei oska seda selgitada.

459
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
Ta ütles ainult, et tal on nägemise võime.

460
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
Kui me tema juhtnööre kuulame,
siis leiame varjupaiga.

461
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Meie selja taga pole midagi.

462
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
Kui kellelgi on vastuväiteid,
pakkuge paremat teed edasi.

463
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
Siis on asi klaar.

464
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
Kaugemal on jõgi.

465
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
Meie tajurid manavad selle pajusid.

466
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
Ning 30 päeva ja 30 ööd
liigume me mööda jõge.

467
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
Kui teerada jõe kõrval kaob,

468
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
siis kõnnime vees,
et koerad ei saaks meid jälitada.

469
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
Meid juhatab muusika,
mille Jerlamarel maha jättis.

470
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
Peagi pärast seda

471
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
kuuleme 20 mehe kõrguse kose kohinat.

472
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
Ja selle kose taga on varjupaik.

473
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
Koht, kuhu keegi ei julge niisama sattuda.

474
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
Koht, kus me saame kõik uuesti rajada,

475
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
rahulikult ja turvaliselt.

476
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
Siin on redel.

477
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
Arca.

478
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
Mina lähen esimesena.

479
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
Kui see mind kannab, siis kannab kõike.

480
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
Baba, palun.

481
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
See on ohutu!

482
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
Jää, jää, jää...
- Jää...

483
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
Tajur, mis on ees?

484
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
Mida ta meile jättis?

485
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
Kõik.

486
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
Siia rajame me oma uue kodu.

487
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
Siin on paradiisi tunne.

488
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
Aga Baba...

489
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
Sa pead teadma,

490
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
et sa valitsed hõimu,

491
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
mis peab ennast igavesti
maailma ja nõialeidjate eest varjama.

492
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
Tea seda.

493
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
Kunagi võidakse meid leida.

494
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
Me peame olema valvsad.

495
00:57:21,191 --> 00:57:23,610
Tõlkinud Janno Buschmann