1
00:02:07,836 --> 00:02:13,091
NA DE UITBRAAK VAN EEN DODELIJK VIRUS
IN DE 21E EEUW...

2
00:02:13,175 --> 00:02:18,347
...DAALDE DE WERELDBEVOLKING
TOT MINDER DAN TWEE MILJOEN MENSEN.

3
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
ALLE OVERLEVENDEN WAREN BLIND.

4
00:02:28,857 --> 00:02:34,154
EEUWEN LATER IS HET BEGRIP 'ZIEN'
ENKEL NOG EEN MYTHE.

5
00:02:34,238 --> 00:02:39,326
HET IS AL KETTERIJ ALS JE EROVER SPREEKT.

6
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
ALKENNY-DORP - KONINKRIJK PAYAN

7
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
Kalm.

8
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
Paris.
-Ik ben er. De Vlamgod stijgt op.

9
00:02:53,298 --> 00:02:55,843
Een geboorte gezegend door de ochtend.

10
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Ik voel water. Kom.

11
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
Waar zat je?

12
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
Ik werd opgehouden.

13
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Mijn vliezen zijn gebroken.

14
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
Ik ga een welkomstliedje
voor je baby zingen.

15
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
Vind je weg, kind

16
00:03:24,705 --> 00:03:28,041
Vind je weg, kind, en kom bij mij

17
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
Gebed van moeders hand
Gebed van vaders hand

18
00:03:31,336 --> 00:03:34,590
Vind je weg, kind, en kom bij mij

19
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Kom omhoog

20
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Het hoofd komt eerst.

21
00:03:38,177 --> 00:03:39,261
Mooi.

22
00:03:40,762 --> 00:03:43,849
Kom omhoog, kind
Kom omhoog...

23
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
Maghra, ik voel een oortje.
Als een glibberig knopje.

24
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
Oké, ja.
-Goed persen.

25
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
Haal het eruit. In naam van...
-Ja.

26
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
Waar is Baba Voss?

27
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
Baba Voss heeft het druk.

28
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
Kom. Neem een slokje.

29
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
Zo gulzig hoeft het niet.

30
00:04:10,626 --> 00:04:12,586
Dit is vrouwenwerk.

31
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
Mijn man mag de baby als eerste aanraken.

32
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
Hij is hier zo.

33
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Wat hoor ik?

34
00:04:21,928 --> 00:04:26,892
Zo meteen heb je een kleintje
in je armen. Bedenk je dat eens.

35
00:04:26,975 --> 00:04:29,478
Paris, ik hoor geselkoorden.

36
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Wat is er aan de hand?

37
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
Wordt het dorp aangevallen?

38
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
Onze Ruikers hebben rovers
de vallei in zien komen.

39
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
Mannen met paarden en honden.
Onderaan de berg.

40
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Waar is mijn man?

41
00:04:43,659 --> 00:04:47,287
Baba Voss heeft het bevel
over de verdediging.

42
00:04:59,758 --> 00:05:03,262
Pak je wapens. Volg mij.

43
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
Naar de muur.

44
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
Ruikers, droom de wind.

45
00:06:45,864 --> 00:06:50,869
Honden, paarden en mannen.
Dwars door de modder en het riet.

46
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
Ze steken de rivier over.

47
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
Ze branden beukenhout
van de Heksenzoekers van koningin Kane.

48
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Misschien volgen ze de rivier
naar een ander dal.

49
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
Matal, zeg op. Wat willen ze?

50
00:07:06,426 --> 00:07:11,473
Er zit wreedheid in de lucht.
Wreed en spoedig.

51
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Ayura's, hoeveel?

52
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
Tientallen paarden
en veel mannen die marcheren.

53
00:07:21,817 --> 00:07:23,026
Tweehonderd, mogelijk meer.

54
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
Dit is geen rooftocht.
Dit is een heel leger.

55
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Alkenny. Dit is ons thuis.

56
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
We zijn één en vechten als één.

57
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Maak je klaar voor de strijd.

58
00:08:20,584 --> 00:08:27,090
Ik, Baba Voss, beloof de Grote Vlam
van Alkenny te beschermen.

59
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
Schitterende Vlam.

60
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
We drijven ze terug naar koningin Kane.

61
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
Volg, broeders, in het gevecht...

62
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
Volg me.

63
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Daar gaan we.

64
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
God.
-Hier. Kom.

65
00:08:46,360 --> 00:08:47,819
Wie valt ons aan?

66
00:08:49,279 --> 00:08:53,742
Gewoon nomaden, denk ik,
op zoek naar slaven.

67
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
Paris...

68
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Als je liegt, hoor ik dat.

69
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Niets ontsnapt aan mijn oren.

70
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
Ik hoor dat er deuren dichtgaan
in je stem.

71
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Wat jij nu moet doen, is ademen.

72
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Ademhalen en drukken.

73
00:09:09,675 --> 00:09:12,845
Ik hoor geheimen.
Waarom vertel je ze me niet?

74
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
Wat weet ik? Ik ben oud.

75
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
Wie praat er met vogels
en hoort de toekomst in haar slaap.

76
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Al drie nachten
roept er 's nachts een uil.

77
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Wat zegt hij?

78
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
'De Heksenzoekers komen eraan.'

79
00:09:33,699 --> 00:09:36,785
Heksenzoekers?
Waarom zouden die hierheen komen?

80
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Ik heb het gevoel dat ze voor jou komen.

81
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
Maak dat stomme touw los.

82
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
Maak dat stomme touw nu gelijk los.

83
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Maak dat stomme touw los.

84
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Een jongen die een lesje moet leren.

85
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
Wie is daar?

86
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Wie is daar?

87
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Hé.

88
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Wie is het?

89
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Wie is daar?

90
00:10:50,943 --> 00:10:54,780
Ik zeg je dat je dit rottouw
nu meteen los moet maken.

91
00:11:03,622 --> 00:11:08,293
Ik ben Tamacti Jun,
de generaal van de Heksenzoekers.

92
00:11:09,586 --> 00:11:14,591
Mensen knielen altijd voor mij.

93
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Vergeef me, heer, maar ik ben Gether Bax.

94
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
U had mij gevraagd om hier te komen.

95
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
Dan moet ik me verontschuldigen.

96
00:11:29,314 --> 00:11:34,653
Een jongen die zijn eigen stam
zou verraden om Gods werk te doen.

97
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Dat zou ik doen, ja.

98
00:11:42,035 --> 00:11:43,412
Je hebt informatie...

99
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
...over de man die we zoeken.

100
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
Een ketter die door koningin Kane zelf
ter dood is veroordeeld.

101
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
Een duivel die haar zus heeft vermoord.

102
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Zeg me maar wat je van hem weet.

103
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Via uw herauten weet ik...

104
00:12:06,143 --> 00:12:09,771
...dat er een beloning is voor informatie
waarmee hij gepakt wordt.

105
00:12:10,939 --> 00:12:16,445
Je beloning is dat je mag blijven ademen
als ik je informatie nuttig vind.

106
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Om te spreken heb ik mijn keel nodig.

107
00:12:21,742 --> 00:12:25,746
Mijn Ayura's horen elke leugen,
als een voet door het ijs.

108
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Ik beloof het, heer.
Ik zal geen ijs breken.

109
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Spreek.

110
00:12:40,469 --> 00:12:45,140
Aan het einde van de winter kwam
een vrouw ons dorp binnenlopen.

111
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
Voor ons een vreemde.
-Makkelijk.

112
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Ze werd tussen de bessenstruiken gevonden.

113
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
Ze zei dat ze in een sneeuwstorm
was verdwaald.

114
00:13:02,783 --> 00:13:07,329
Ze wou blijven
omdat ze drie maanden zwanger was.

115
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
Het dorpshoofd zei
dat hij haar zou beschermen.

116
00:13:11,500 --> 00:13:16,213
Hij kon zelf geen kinderen krijgen,
dus trouwde hij met haar.

117
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Sindsdien is ze bij hem.

118
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Vertel me iets waar ik wat aan heb.
En snel.

119
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
Ze heeft nooit verteld
wie de vader van het kind is.

120
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
Maar bij haar komst in het dorp...

121
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
...droeg ze deze ketting.

122
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
Het is een liefdesteken.
Er staat een naam in.

123
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Lees.

124
00:13:43,782 --> 00:13:47,244
Jer, la, ma, rel.

125
00:13:49,705 --> 00:13:50,831
Jerlamarel.

126
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
Dat is toch de naam van de ketter
die u zoekt?

127
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
Op dit moment, in het dorp op de berg...

128
00:14:04,845 --> 00:14:07,890
...bevalt een vrouw
van het kind van die duivel.

129
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Als u het dorp nu aanvalt...

130
00:14:11,059 --> 00:14:14,146
...zijn de vrouw
en het kind van Jerlamarel voor u.

131
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
Gether Bax...

132
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
...hoe verdedigen jullie je dorp?

133
00:14:20,402 --> 00:14:23,655
Als ik een vrouw vind
die de duivel baart...

134
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
...laat ik je leven.

135
00:14:26,742 --> 00:14:30,537
Zo niet, dan word jij ook verbrand.

136
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
Jongen of meisje?

137
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Het is een jongen.

138
00:14:40,964 --> 00:14:44,801
Tien tenen. Tien vingers.

139
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
Twee sterke longen.

140
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Sinjay. Mama.

141
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Hallo.

142
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Hallo, schatje.

143
00:15:09,535 --> 00:15:11,620
Ja. Hallo.

144
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Goed gedaan, Maghra.

145
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
Goed gedaan.

146
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Een voetje.

147
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
Een voetje?
-Twee voetjes.

148
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
Het tweede zit verkeerd. Sinjay, een mes.

149
00:15:31,765 --> 00:15:34,393
Maghra, hij moet er nu uit.
-Oké.

150
00:15:35,227 --> 00:15:37,646
Adem in. Adem uit.

151
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
Adem in. Adem uit.

152
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Adem in. Nu.

153
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
Baba.

154
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Ilun.

155
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
Breek de muur.

156
00:21:09,228 --> 00:21:10,771
Breek de muur.

157
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
Breek de muur.

158
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
Breek de muur.

159
00:21:18,737 --> 00:21:19,780
Breek de muur.

160
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Zeg op.

161
00:21:49,226 --> 00:21:52,354
Ik voel een sterke haat.

162
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Maar geluidloos.

163
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Ayura?

164
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
De paarden snuiven
en schrapen over de stenen.

165
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
Veel paarden. Door het geluid
van de rivier hoorden we ze niet.

166
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
Bijna alle ruiters gespaard.

167
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
Ze hebben er maar een paar opgeofferd.

168
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
Ze zijn voorzichtig geweest.

169
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Op naar het dorp.

170
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
Is dit de enige helling
om van de berg af te dalen?

171
00:22:24,595 --> 00:22:27,723
Overal ravijnen en steile rotsen,
alleen hier niet.

172
00:22:28,640 --> 00:22:31,351
Daarom kozen onze voorouders
deze plek uit.

173
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
We zijn de enige overgebleven Alkenny's.

174
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
En ik zal de laatste zijn.

175
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
Ja. O, mijn god.

176
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
Deze keer een meisje.

177
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
Sinjay, mama.

178
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
God, laat het zo genoeg zijn.

179
00:23:15,854 --> 00:23:17,731
Ik hoorde de grond schudden.

180
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
Verbeeldde ik het me?

181
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
Nee, je verbeeldde het je niet.

182
00:23:25,030 --> 00:23:26,740
Sinjay, schoon water.

183
00:23:37,251 --> 00:23:41,839
Volgens de wet van Alkenny moet
de eerste naam die ze je horen zeggen...

184
00:23:42,297 --> 00:23:44,383
...de naam van hun vader zijn.

185
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
Zo kennen ze die
in de zachte delen van hun ziel.

186
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
Zeg niet Baba Voss.

187
00:23:54,268 --> 00:23:58,313
Het moet hun echte vader zijn,
anders komt er ongeluk van.

188
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
Jerlamarel. Je vader.

189
00:24:14,621 --> 00:24:17,416
Jerlamarel. Je vader.

190
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
Kun je me nu over hem vertellen?

191
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Over wie hij was?

192
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
Dat heb ik je gezegd.

193
00:24:28,594 --> 00:24:29,970
Hij was een vreemde.

194
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Ik zwierf buiten mijn dorp,
verdwaald in een sneeuwstorm.

195
00:24:35,309 --> 00:24:38,103
Dat is niet wat de uilen me vertellen.

196
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
Wat vertellen ze je dan?

197
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
De krijgers zijn terug.

198
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
Baba Voss, heb je de stenen opgeofferd?

199
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
We hadden geen keus.

200
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
De Heksenzoekers en het koninklijke leger
zijn in het dal.

201
00:25:08,592 --> 00:25:09,760
Heksenzoekers?

202
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Er zijn geen heksen hier.
-Arca.

203
00:25:21,438 --> 00:25:23,607
Hierbij open ik het parlement van Alkenny.

204
00:25:24,775 --> 00:25:27,152
Luister. Onze muur is er niet meer.

205
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
We hadden geen keus.
Maar de vijand zit nog in het dal.

206
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
De Vlamgod heeft regen gebracht.
Bij dit weer gaan ze niet klimmen.

207
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
Er is dus tijd.

208
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
Tijd waarvoor? We zitten in de val.

209
00:25:41,792 --> 00:25:44,378
We hebben mannen en berenvallen
aan de buitengrens.

210
00:25:44,795 --> 00:25:46,839
We spannen touwen tegen de paarden.

211
00:25:48,173 --> 00:25:50,259
We moeten dat doen
voor de storm voorbij is.

212
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Er is weinig tijd.

213
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Maak je klaar.

214
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
Baba Voss?

215
00:26:17,494 --> 00:26:18,704
Nee, een beer.

216
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
Maghra, zijn we met zijn drieën?

217
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
Jij bent nummer vier, Baba Voss.

218
00:26:25,377 --> 00:26:28,839
Kom op, grote kerel. Breek ze niet.

219
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
Een jongen en een meisje.

220
00:26:37,764 --> 00:26:39,057
Ik laat jullie alleen.

221
00:26:39,141 --> 00:26:41,185
Nee, Paris, blijf.

222
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
Blijf bij ons.

223
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
Zijn ze allemaal door de stenen geraakt?

224
00:26:50,319 --> 00:26:52,321
Twee maal gezegend. De Vlamgod.

225
00:26:54,364 --> 00:26:57,242
Baba, hebben de stenen iedereen gedood?

226
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
Nee.

227
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
Hoe overleven we dit dan?

228
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Ik weet het niet.

229
00:27:11,757 --> 00:27:13,842
Ze hebben paarden en honden.

230
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
Als de storm voorbij is,
komen ze naar ons toe.

231
00:27:29,107 --> 00:27:32,694
Ik heb mijn hele leven
naar rust gezocht...

232
00:27:33,987 --> 00:27:38,575
...een huis bouwen, een vrouw huwen
en kinderen maken.

233
00:27:40,285 --> 00:27:44,957
En nu, op dit laatste moment,
heb ik er twee.

234
00:27:46,250 --> 00:27:49,503
Een, twee.

235
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
En ik zou zo veel van ze
gehouden hebben...

236
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
...als ik nu van jou hou, Maghra.

237
00:28:03,308 --> 00:28:05,769
Ja, vanaf het eerste moment...

238
00:28:05,853 --> 00:28:08,939
Baba Voss, je moet komen.
Ze hebben zonder je gestemd.

239
00:28:58,405 --> 00:29:00,032
Hebben jullie de touwen gespannen?

240
00:29:01,658 --> 00:29:02,910
Nee, Baba Voss.

241
00:29:03,327 --> 00:29:05,913
We zijn doorgegaan met het parlement.

242
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
Men zei dat de Heksenzoekers
alleen komen...

243
00:29:10,375 --> 00:29:12,336
...als ze denken dat er heksen zijn.

244
00:29:13,337 --> 00:29:15,339
Nooit hebben we bezoek gehad...

245
00:29:15,422 --> 00:29:19,218
...tot dat wijf hier kwam
en hier gejongd heeft.

246
00:29:21,762 --> 00:29:23,931
Paris, we moeten iets doen.

247
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
Blijf. Het is onder controle.

248
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Het moment is gekomen.

249
00:29:32,314 --> 00:29:33,398
Welk moment?

250
00:29:33,482 --> 00:29:35,984
In de nacht dat de vreemdeling
jou bracht...

251
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
...liet hij deze boodschap bij mij achter.

252
00:29:43,617 --> 00:29:44,868
Van Jerlamarel.

253
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
Bereid de baby's voor op een lange reis.

254
00:29:51,375 --> 00:29:53,293
Er is een motie aangenomen dat...

255
00:29:54,253 --> 00:29:58,549
...misschien, als we de vrouw
en de baby's aan de Heksenzoekers geven...

256
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
...ze ons met rust laten.

257
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
Baba Voss, we hebben geen tijd.

258
00:30:04,221 --> 00:30:06,473
Die baby's zijn niet eens van jou.

259
00:30:08,725 --> 00:30:09,852
Oké dan.

260
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
Je moet de uitslag respecteren.

261
00:30:13,397 --> 00:30:18,652
Maar het is heel moeilijk
om met een vrouw en twee nieuwgeborenen...

262
00:30:18,735 --> 00:30:21,196
...de berg af te dalen
zonder armen en benen.

263
00:30:22,072 --> 00:30:25,117
Jij bent een grote man, Baba Voss,
maar wij zijn met velen.

264
00:30:25,742 --> 00:30:26,785
Van ons win je niet.

265
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
Nee, maar de eerste zes dood ik wel.

266
00:30:30,706 --> 00:30:33,208
Dus als je bij die eersten wilt horen...

267
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
...kom dan naar voren.

268
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
Ik hak jullie één voor één de hemel in.

269
00:30:38,380 --> 00:30:39,381
Arca.

270
00:30:40,716 --> 00:30:42,134
Kwartiermaker.

271
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
Ik schaar me achter Baba Voss.

272
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
Ilun. Ayura.

273
00:30:50,809 --> 00:30:53,770
Geselkoord. Ik schaar me achter Baba Voss.

274
00:30:54,938 --> 00:30:56,648
Bow Lion. Kill Dancer.

275
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
Ik sta achter Baba Voss.

276
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Belu. Kill Dancer.

277
00:31:05,782 --> 00:31:09,369
Baba Voss... Ga opzij.

278
00:31:09,453 --> 00:31:13,624
Leg je wapens neer.

279
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
We zijn allemaal Alkenny's.

280
00:31:17,878 --> 00:31:19,087
Luister.

281
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Voel. De regen houdt op.

282
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
De Heksenzoekers komen de berg al op.

283
00:31:25,844 --> 00:31:28,430
Als er in een dorp hekserij
is geconstateerd...

284
00:31:28,514 --> 00:31:30,974
...moet het hele dorp in de brand.

285
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
Dat is hun geloof.

286
00:31:33,227 --> 00:31:36,104
Met die baby's kun je je leven niet kopen.

287
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
En wat stel jij dan voor?

288
00:31:38,357 --> 00:31:42,152
Jullie denken dat we in de val zitten.
Dat is niet zo.

289
00:31:42,778 --> 00:31:44,655
We kunnen deze berg nog af.

290
00:31:44,738 --> 00:31:47,950
Als vogel zeker.
-Nee, er is een brug.

291
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
Wat?
-Over het ravijn. Voorbij de klokken.

292
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
De Alkenny's wonen al generaties lang
op de berg.

293
00:31:53,914 --> 00:31:55,082
Maar altijd zonder brug.

294
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
Nu is er wel een, Dromer.

295
00:31:56,917 --> 00:31:58,168
Door wie gebouwd?

296
00:31:58,669 --> 00:32:00,295
Door een man.

297
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
Zo'n lange brug kan niet.

298
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
Stel je hem dan maar als een god voor.

299
00:32:04,633 --> 00:32:07,094
Hoe weet jij zo veel?
-Daar is nu geen tijd voor.

300
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
Ze is ook een heks, daarom.

301
00:32:09,263 --> 00:32:12,266
Als ik een heks ben,
ben ik ook je enige hoop.

302
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
Vierhonderd hartslagen ver.

303
00:32:14,017 --> 00:32:15,477
Blijf je, dan verbrand je.

304
00:32:16,228 --> 00:32:18,772
Vrouwen en kinderen
zullen worden verkracht.

305
00:32:19,231 --> 00:32:21,316
Zelfs als er geen brug is...

306
00:32:21,984 --> 00:32:24,528
...is het ravijn een zachtere dood.

307
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
Pak je bezittingen.

308
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
Weet je de weg naar de brug?

309
00:32:31,410 --> 00:32:33,704
Ja. Wees gerust.

310
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
Maghra, denk je dat je kunt lopen?

311
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
Ja.
-Ja?

312
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
Ja.
-Kom, mijn lief.

313
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
Pak je spullen.
Alleen als je ermee kunt rennen.

314
00:32:51,013 --> 00:32:52,014
Paris.

315
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Hoe ga je die brug vinden?

316
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
Hij heeft me het uitgelegd.

317
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
Wie is 'hij'?
-De echte vader van het kind.

318
00:33:01,982 --> 00:33:06,361
Baba Voss, wees de reus die je bent
en laat die pijn hierover los.

319
00:33:23,921 --> 00:33:25,339
Kom. Hierheen.

320
00:33:28,050 --> 00:33:30,219
We kunnen beter niet verder gaan.

321
00:33:30,636 --> 00:33:31,887
Het gaat goed, mama.

322
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
Ga door. Wees niet bang.

323
00:33:44,566 --> 00:33:48,237
Hier is het pad naar de brug.

324
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
Dit is gekkenwerk.

325
00:33:50,906 --> 00:33:53,325
Deze kloof is veel te breed
om een brug te bouwen.

326
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
Paarden honderd hartslagen weg.

327
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
Schiet op.

328
00:34:25,315 --> 00:34:28,777
We zijn gered. Vaste voet in de leegte.

329
00:34:29,945 --> 00:34:31,237
In de rij en oversteken.

330
00:34:55,012 --> 00:34:56,388
Breng Gether Bax hier.

331
00:35:01,143 --> 00:35:04,062
Ik ben in de lucht. Een wonder.

332
00:35:04,146 --> 00:35:05,981
Ik ben in de lucht.

333
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
Schiet op.

334
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Ik ga wel.

335
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
Leg de stokken over de touwen.

336
00:35:24,666 --> 00:35:26,001
Ik blijf vlak achter je.

337
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
Ik zal ze hier tegenhouden.

338
00:35:35,385 --> 00:35:38,847
Je zei dat er geen vluchtroute
naar het Zonnegraf is.

339
00:35:38,931 --> 00:35:39,973
Nee, die is er niet.

340
00:35:40,390 --> 00:35:44,311
Alleen naar de afgrond.
Dat is een zekere dood.

341
00:35:44,394 --> 00:35:46,063
Ik hoor baby's huilen.

342
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
Twee nieuwgeborenen.
Naar het Zonnegraf.

343
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
O, god.

344
00:36:10,379 --> 00:36:11,630
Maghra.

345
00:36:11,713 --> 00:36:13,048
Ik ben veilig.

346
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
De brug houdt het nog.

347
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Ga. Schiet op. Let goed op.

348
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
Ayura's.

349
00:36:28,480 --> 00:36:31,692
Alleen het geluid van snelstromend water.
Dichtbij.

350
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
Laat de honden los.

351
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Ga.

352
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
De grond. Vaste grond.

353
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Vaste grond. Kom.

354
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
Let goed op. Kom.

355
00:37:04,850 --> 00:37:06,602
Schiet op.

356
00:37:25,913 --> 00:37:27,247
Stilte.

357
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
Oké.

358
00:37:38,842 --> 00:37:40,969
Stil.

359
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
Nee.

360
00:37:52,648 --> 00:37:54,066
Het is een brug.

361
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
Gether Bax.

362
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Snij hem los.

363
00:38:04,910 --> 00:38:07,788
We zitten al jaren op deze berg.
Er is geen brug.

364
00:38:07,871 --> 00:38:08,997
Voel dan.

365
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
Jij eerst.

366
00:38:15,963 --> 00:38:18,674
Nee. Het ravijn is de dood.

367
00:38:18,757 --> 00:38:22,094
Blijven is de dood. Lopen.

368
00:38:43,991 --> 00:38:45,826
Mannen, volg.

369
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
Uit de weg.

370
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
Wacht.

371
00:39:04,469 --> 00:39:05,721
Help me.

372
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
Wie is daar?

373
00:39:08,849 --> 00:39:10,767
Ik ben het, Gether Bax.

374
00:39:13,270 --> 00:39:15,647
Jullie hebben me
in de steek gelaten, rotzakken.

375
00:39:16,356 --> 00:39:17,524
Gether.

376
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
Pak mijn hand.

377
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Heraut.

378
00:39:53,644 --> 00:39:55,229
Boodschap voor de koningin.

379
00:40:34,810 --> 00:40:41,817
KANZUA DAM - PALEIS VAN KONINGIN KANE

380
00:41:44,254 --> 00:41:46,381
Ga. Ik wil bidden.

381
00:42:31,760 --> 00:42:32,886
Vader...

382
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
...voor ons verborgen...

383
00:42:37,808 --> 00:42:40,477
...wiens kracht we voelen,
maar niet kunnen aanraken.

384
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
Uw wil berust in deze heilige plek.

385
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
Geef ons vandaag uw
door de Vlamgod gegeven kracht...

386
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
...ontleend aan het water
van de heilige rivier.

387
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
Wijs de weg, baan de paden.

388
00:43:00,038 --> 00:43:02,541
Straf degenen die ons kwaad doen.

389
00:43:05,252 --> 00:43:07,462
Geef ons de vlam en de rook.

390
00:43:09,006 --> 00:43:13,051
Want aan u zij de duisternis, de kracht...

391
00:43:14,052 --> 00:43:15,596
...en de glorie.

392
00:43:21,101 --> 00:43:23,687
Voor altijd en altijd.

393
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
Amen.

394
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
Ja?

395
00:43:43,498 --> 00:43:46,168
Nieuws van het Zonnegraf, Majesteit.

396
00:43:48,837 --> 00:43:49,963
Kom.

397
00:45:44,703 --> 00:45:45,913
Hij heeft zijn zaad geplant.

398
00:45:45,996 --> 00:45:50,417
Stil. Voel. Het praten doe ik.

399
00:45:56,131 --> 00:45:58,175
De duivel die mijn zus doodde...

400
00:45:59,468 --> 00:46:01,678
...die het ketterse Zien verkondigt...

401
00:46:01,762 --> 00:46:05,557
...die de kracht van het licht ontving,
Jerlamarel...

402
00:46:06,058 --> 00:46:07,392
...is niet alleen in leven...

403
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
...maar heeft zijn leven doorgegeven.

404
00:46:12,898 --> 00:46:15,234
Dokter.
-Ja, Majesteit?

405
00:46:15,317 --> 00:46:17,486
Dit was een theoretisch gesprek.

406
00:46:18,862 --> 00:46:22,282
Blijf rustig.
Het is geen geheim dat we spraken.

407
00:46:22,366 --> 00:46:24,117
En toen ik u ooit vroeg...

408
00:46:25,118 --> 00:46:29,498
'Kan de kwade kracht van het licht
aan een kind worden doorgegeven?'

409
00:46:31,375 --> 00:46:35,462
Nee, ik geloof niet dat het aan een kind
kan worden doorgegeven.

410
00:46:35,546 --> 00:46:36,713
Lieg niet tegen me.

411
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
Ik hoor het.

412
00:46:43,345 --> 00:46:45,931
Het is zo'n groot verlies van tijd.

413
00:46:46,932 --> 00:46:50,018
Voorzichtigheid, angst.

414
00:46:51,395 --> 00:46:52,938
Wees verdomme eerlijk.

415
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
Ik weet het echt niet.

416
00:46:58,443 --> 00:47:02,739
Majesteit, Jerlamarel is één man.

417
00:47:02,823 --> 00:47:05,158
Hij diende eten op in deze kamer.

418
00:47:06,076 --> 00:47:10,539
Hij was de zoon van een slaaf
en de kracht die hij zei te bezitten...

419
00:47:11,540 --> 00:47:15,794
Misschien was hij een lakei die indruk
op zijn koningin wilde maken...

420
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
...met verhalen die hij
in zijn wieg had gehoord.

421
00:47:20,174 --> 00:47:22,384
Er zijn hier in de hoofdstad problemen.

422
00:47:24,178 --> 00:47:26,430
De heilige kracht van de rivier slinkt.

423
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
Men zegt dat we
de gunst van God verliezen.

424
00:47:31,268 --> 00:47:34,855
Misschien moeten we onze beste soldaten
naar huis brengen.

425
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
Kniel.

426
00:47:48,619 --> 00:47:49,870
U vergeet...

427
00:47:51,705 --> 00:47:55,042
...dat het kwaad van het licht
de wereld ooit bijna vernietigde.

428
00:47:56,627 --> 00:48:01,423
Mensen gebruikten het om Gods intenties
een eigen draai te geven.

429
00:48:01,882 --> 00:48:05,302
Bossen brandden. De lucht zat vol met gif.

430
00:48:08,972 --> 00:48:13,435
Vrouwe Zee zond een boodschap
naar het land van het Zonnegraf.

431
00:48:14,895 --> 00:48:17,856
Hun taak is niet langer
alleen Jerlamarel te vinden.

432
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
Ze moeten zijn kinderen zoeken...

433
00:48:24,238 --> 00:48:25,864
...en naar mij toe brengen.

434
00:48:45,676 --> 00:48:46,844
Op deze dag...

435
00:48:48,387 --> 00:48:51,181
...zijn we overgestoken
naar een nieuwe wereld.

436
00:48:54,309 --> 00:48:57,521
De man die daarvoor de brug
heeft gebouwd...

437
00:48:58,146 --> 00:48:59,982
...zal ons de weg wijzen.

438
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Paris, wie is deze man?

439
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
Zijn naam is Jerlamarel.

440
00:49:13,203 --> 00:49:15,122
Ik heb hem ooit goed gekend.

441
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Hij is een ketter.

442
00:49:22,171 --> 00:49:27,926
De Heksenzoekers zochten hem
vanwege de ketterij die hij predikt.

443
00:49:29,261 --> 00:49:34,766
Hij vertelde me dat hij een kracht heeft
die we meestal magisch of kwaad noemen...

444
00:49:35,851 --> 00:49:40,814
...maar die vroeger
bijna elk menselijk wezen op aarde bezat.

445
00:49:41,398 --> 00:49:44,943
Hij preekt dat het Godsbeen waar wij
wapens en gereedschappen van maken...

446
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
...niet door de goden is gemaakt,
zoals ons is verteld.

447
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Net als die eeuwige balsem
die nooit bederft.

448
00:49:53,952 --> 00:49:56,371
Of de vlakke, hoekige bergen van Payan.

449
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
Dat alles is door mensen gemaakt.

450
00:49:59,708 --> 00:50:05,130
Mensen zoals wij, die allemaal die
verloren vaardigheid hadden, net als hij.

451
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
Jerlamarel zei
dat hij het niet kon uitleggen.

452
00:50:10,594 --> 00:50:13,680
Hij zei alleen
dat hij het vermogen had om te zien.

453
00:50:14,848 --> 00:50:19,144
En als we zijn instructies volgen,
vinden we onze vrijplaats.

454
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Er is niets achter ons.

455
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
Als iemand bezwaar heeft,
doe dan nu een beter voorstel.

456
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
Afgesproken dan.

457
00:50:52,094 --> 00:50:54,137
Verderop is een rivier.

458
00:50:57,182 --> 00:50:59,893
Onze Ruikers zullen zijn wilgen dromen.

459
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
En we zullen zijn stroom
30 dagen en 30 nachten volgen.

460
00:51:08,986 --> 00:51:12,239
Als er geen pad naast de rivier meer is...

461
00:51:12,656 --> 00:51:17,244
...lopen we in het water,
zodat honden niet kunnen volgen.

462
00:51:18,370 --> 00:51:22,624
Geleid door de muziek
die Jerlamarel heeft achtergelaten.

463
00:51:34,553 --> 00:51:36,263
Spoedig daarna...

464
00:51:36,680 --> 00:51:42,436
...horen we het geklater van een waterval,
20 mannen hoog.

465
00:51:45,564 --> 00:51:50,027
En via die waterval, een vrijplaats.

466
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
Een plaats waar niemand durft te dwalen.

467
00:51:55,365 --> 00:51:58,285
Een plaats voor wederopbouw...

468
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
...in vrede en veiligheid.

469
00:52:28,941 --> 00:52:30,359
Er is hier een ladder.

470
00:52:31,443 --> 00:52:32,486
Arca.

471
00:52:36,490 --> 00:52:37,783
Ik ga eerst.

472
00:52:38,200 --> 00:52:40,744
Als het mijn gewicht kan dragen,
kan het alles dragen.

473
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
Baba, alsjeblieft.

474
00:53:45,684 --> 00:53:46,852
Het is veilig.

475
00:53:58,113 --> 00:54:01,283
IJs.
-IJs.

476
00:54:05,913 --> 00:54:08,582
Ruiker, wat ligt er voor ons?

477
00:54:09,708 --> 00:54:11,168
Wat is er hier voor ons?

478
00:54:13,295 --> 00:54:14,546
Alles.

479
00:54:39,279 --> 00:54:41,240
Hier bouwen we ons nieuwe thuis.

480
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
Dit is een paradijs.

481
00:55:24,074 --> 00:55:25,284
Maar, Baba...

482
00:55:26,493 --> 00:55:27,828
...besef wel...

483
00:55:29,538 --> 00:55:32,416
...dat je de hoofdman
van een stam wordt...

484
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
...die zich eeuwig voor de wereld
en de Heksenzoekers verborgen moet houden.

485
00:55:38,338 --> 00:55:39,506
Eén ding moet je beseffen.

486
00:55:40,299 --> 00:55:42,926
Ze zouden ons ooit kunnen vinden.

487
00:55:43,927 --> 00:55:46,305
We moeten waakzaam zijn.

488
00:57:21,191 --> 00:57:23,610
Ondertiteld door: Hans Moerbeek