卓卓
卓卓卓
《重見光明》
（21世紀的致命病毒肆虐後）
（地球人口減少至不到兩百萬人）
（倖存的人類全都失明了）
（幾世紀之後 視覺這個概念如今只淪為神話）
（就連談及它都會被視為異端邪說）
（艾肯尼村莊，派因王國的邊緣）
冷靜…
-芭麗絲 -我來了，火焰神正在上升
蒙早晨祝福的分娩
水流出來了，快過來
你去哪裏了？
我有事耽誤了
我羊水破了
現在我要用歌聲引領你的寶寶出世
找到路吧，孩子，路啊，孩子啊
找到路吧，孩子，來到我身邊
母親合掌祈禱，父親合掌祈禱
找到路吧，孩子，來到我身邊
振作吧
頭先出來
這是好消息
振作吧，孩子，奮力振作起來
瑪嘉拉，我摸到一隻小耳仔 好似光滑的花苞
-好…我知道 -陣痛好劇烈
-快出來吧，我的… -用力…
巴巴禾斯在哪裏？
巴巴禾斯正在忙
來，啜飲一啖…
我們不需要阻手阻腳的大隻佬
接生是女人的工作
我想讓丈夫第一個抱寶寶
他很快就會趕到
是甚麼聲音？
你的懷中很快就會有一個小寶寶 一個小生命，想這個就好
芭麗絲，我聽見殺戮繩索的聲音
為甚麼要出動殺戮繩索？
是不是村莊遭受攻擊了？
聞風者回報說有一支突襲部隊正直逼山谷
帶著馬匹和狗群的男人，在山腳下集結
我丈夫在哪裏？
巴巴？巴巴禾斯正在指揮防守
全副武裝，跟我來
-卓 -卓
向石牆前進
聞風者，分析風的氣味
狗群、馬群和一班男人 正在切割泥土和蘆葦
他們正在過河
他們焚燒山毛櫸木 那是奇妮女王的獵巫者專用的煙霧
或許他們只是沿著河流前往另一座山谷
麥陀，預示者，他們有甚麼意圖？
我在空氣中感覺到兇惡的意向 兇惡且即將到來
聽風者，敵方陣容？
幾十匹馬，很多人正在前進
200人或者更多
這不是突擊部隊，而是整支軍隊
艾肯尼，這是我們的家園
我們團結一致，一起戰鬥
準備開戰
我，巴巴禾斯誓要抵抗 以艾肯尼的偉大火焰之名
榮耀之火
敵人滾回奇妮女王身邊，自食惡果
兄弟們，大家攜手作戰
跟我來
來，坐起身
-天啊 -起身，來吧
是誰襲擊我們？
大概只是一些 正在追捕奴隸的流浪者，對吧？
芭麗絲
若你說謊，我能聽得出來
沒甚麼逃得過我的雙耳
我聽得出你含糊其詞
你現在的任務是要好好呼吸
深呼吸和用力推
我聽得出秘密，你在隱瞞我甚麼？
我怎會知道甚麼？我只是一名老婦
是啊，可以與雀鳥交談 在睡夢中聽見未來的老婦嘛
連續三晚，有隻貓頭鷹在夜裏叫喊
說了甚麼？
說：“獵巫者要來了”
獵巫者？他們來這裏做甚麼？
我有預感他們是為你而來的
我說快解開這條他媽的繩
喂，我說立刻解開這條他媽的繩
解開這條他媽的繩
一個需要教育的男孩
是誰？
我問是誰來了？
喂
你是誰？
是誰來了？
我說立刻解開這條他媽的繩
我是獵巫將軍塔馬迪尊
在我面前，向我下跪是慣例
原諒我吧，將軍，但我是格特巴斯啊
是我通風報信請你來這裏的
意思是應該道歉的人是我
一個背叛自己的部族，大義滅親的男孩
的確，我就是如此
你的信息說你手上有情報
是關於我們一直在找的那個男子
一個被奇妮女王親自判處死刑的異端分子
一個謀殺女王妹妹的惡魔
告訴我你所知道有關他的一切
你的信使告訴我
提供有助捕獲他的情報會有賞
若我發現你的情報有用 就會賞你可以繼續呼吸下一口氣
我要有喉嚨才能講話
謊言對我的聽風戰士來說 就如同踏穿冰層的聲音一樣清楚
將軍，我保證，我不會說謊
說吧
在冬末，有個女人遊蕩至我們的村莊
-是外地人 -放輕鬆
她在我們的漿果叢中被人發現
她說她在暴風雪中迷路了
她請求我們收留她 因為她已有三個月身孕
我們村莊的首領說他會負責照顧她
他一直未能生養自己的孩子 所以就娶了她
從那時起她就與他在一起了
說些有用的情報吧，而且要快
她從未提及寶寶的生父是誰
但她來到這個村莊時…
她戴著這條頸鍊
這是愛情信物，上面有個名字
讀出來
謝、拉、馬、威
謝拉馬威
這個名字的主人 就是你一直在找的異端分子，對吧？
此時此刻，就在山上的村莊裏
有個女人正在分娩那個惡魔的孩子
如果你現在立刻衝上村莊
那個女人和謝拉馬威的孩子 就會落入你手中
格特巴斯
告訴我你村莊的防禦措施
如果我找到正在生下惡魔之子的女人
我就饒你一命
否則，你也會一起被燒死
是男孩還是女孩？
是男孩…
十隻腳趾、十隻手指
兩片健壯的肺
仙積…抱過去給媽媽
嗨，你好啊
你好啊，寶寶
乖，你好啊
瑪嘉拉，做得好
做得好
有一隻小腳
-一隻腳？ -是孖胎
第二個孩子頭上腳下，仙積，鋒利的刀子
-瑪嘉拉，我必須趕快讓寶寶出來 -好的
吸氣，呼氣
吸氣，現在用力
-卓卓 -卓卓卓
巴巴
伊倫
解開石牆
-解開石牆 -解開石牆
解開石牆
預示者
我感覺到強烈的恨意
但很安靜
聽風者
馬群發出噴鼻聲，腳下踩著小圓石
馬匹眾多，敵人用河流的噪音隱藏自己
他們的騎兵人數幾乎沒有減少
他們只損失了少數人馬
他們懂得退守
回村莊
這個山坡是下山的唯一通道，對吧？
除了這裏之外，四周都是峽谷和峭壁
所以這個地方才會被祖先們選中
我們是艾肯尼族僅剩的後人
而我會是最後一個
太好了…天啊
這次是個女孩
仙積，抱過去給媽媽
天啊，終於結束了
我聽見大地在震動
那是我的幻覺嗎？
不，不是你的幻覺
仙積，拿清水過來
艾肯尼律法規定 他們聽見你說出的第一個名字
必須是他們父親的名字
這樣的話，他們靈魂裏最柔軟的地方 就會記住這個名字
不要說巴巴禾斯
一定要是親生父親的名字 否則會有災禍降臨
謝拉馬威，你們的父親
你準備好要告訴我他的事了嗎？
告訴我他是誰？
我告訴過你了
他是個陌生人
我走出我的村莊，卻在暴風雪中迷路了
貓頭鷹不是這樣告訴我的
那麼牠們跟你說了甚麼？
戰士們回來了
巴巴禾斯，你犧牲了石牆？
我別無選擇
獵巫者和奇妮女王一半的軍隊集結在山谷
獵巫者？
-這裏沒有巫人 -阿卡
我宣布艾肯尼議會正式召開會議
聽著，我們的石牆消失了
當時別無選擇，但敵人仍然在山谷裏
火焰神降下了雨水 讓他們不敢在這種天氣之下走上山坡
所以我們還有時間
有時間做甚麼？我們被困住了
我們有人力，還有在周圍設下的捕熊陷阱
我們要用繩索阻止他們的馬匹前進
必須在暴風雨通過之前下手
時間緊迫
準備吧
巴巴禾斯？
不，是一頭熊
瑪嘉拉，我們是一家三口了？
是一家四口，巴巴禾斯
過去吧，大隻佬，不要弄傷他們
一男一女
我讓你們獨處吧
不…芭麗絲，留下來
跟我們在一起
石頭有殺光敵人嗎？
雙倍的福氣，感謝火焰神
巴巴，石頭有殺光敵人嗎？
沒有
那我們怎會活下來？
我不知道
敵人有馬匹和狗
等暴風雨過後，他們就會來對付我們了
我一生都想覓得和平
讓我能建立家園和娶妻生子
而現在，在這最後的時刻 我有了兩個孩子
一、二
我原本會非常疼愛他們的
就如同我對你的愛一樣，瑪嘉拉
對，從第一刻開始…
巴巴禾斯，你一定要過來 他們在你缺席之下進行表決了
你們綁好繩索未？
還未，巴巴禾斯
我們延續了你召開的議會會議
有人指出獵巫者是不會來的
除非他們相信這裏有巫人
這裏從來沒有外人來過…
直到那個賤婦出現 還在我們村莊裏生下賤種
芭麗絲，我們要做點甚麼
不要動…一切都在控制之中
時間到了
甚麼時間？
陌生人將你送來的那個晚上
他在我的祭壇上留下了這個信息
是謝拉馬威
準備好帶寶寶出遠門
剛才通過了一項動議
或許如果我們將那個女人和她的寶寶 交給獵巫者
他們就會放過我們了
巴巴禾斯，沒有時間了
那對寶寶又不是你的孩子
很好
你們必須服從表決結果
但任何人想要 將一個女人和兩個新生兒帶下山
失去雙臂和雙腳的話就會非常困難了
巴巴禾斯，雖然你人高馬大 但我們人多勢眾
你不可能殺光我們的
是不可能，但可以先殺六、七個
想成為這六、七個人之一
就上前來
我準備好利刃要送你們上天堂了
阿卡
軍需官
我支持巴巴禾斯
伊倫，聽風者
殺戮繩索，我支持巴巴禾斯
保賴恩，殺戮舞者
我支持巴巴
比露，殺戮舞者
我要說，巴巴禾斯…站到旁邊吧
放低武器…
我們全都屬於艾肯尼族
聽著
感覺一下，雨停了
獵巫者已經在半山腰了
村莊一旦被證實藏有巫人
整條村莊都必須被燒毀
那是他們的原則
交出那對寶寶無法讓你們活命
你有甚麼好建議？
你們相信我們被困住了，我們不以為然
有另一條路可以下山
-如果是會飛的鳥就可以 -不，有一條橋
-甚麼？ -越過峽谷，在那些風鈴的後面
艾肯尼族好幾代都定居在這座山上
這裏從來沒有橋
現在有了，知夢者
是誰建的？
一個男人建的
沒有人能建造那麼寬的橋
時間緊迫，那就當他是神吧
-你怎會如此清楚？ -現在沒時間解釋
她知道因為她也是巫人
即使我是巫人，我亦是你們唯一的希望
距離這裏400下心跳
留下來的人會被燒死
女人和孩童會被強姦
就算根本沒有橋
死於峽谷仍是比較仁慈的死法
收拾個人物品吧
你知道要怎樣走去這條橋嗎？
知道，要有信心
瑪嘉拉，你可以行路嗎？
-可以 -真的？
-真的 -來吧，親愛的
快收拾家當 只帶走你們能拿著逃亡的東西
芭麗絲
告訴我，你要如何找到這條橋？
他有留下指示
-“他”是誰？ -那對寶寶的生父
巴巴沃斯，做我所認識的那個巨人 跨越那些痛苦吧
來吧，走這邊
我們不該繼續前進了
要有信心，媽媽
繼續向前行，不要怕
小徑在此，通往那座橋的小徑
這太瘋狂了
沒有人能建造一條足以跨越這種距離的橋
馬群距離我們100下心跳
快點
得救了，我踩到懸空的橋面了
排隊通過
帶格特巴斯過來
我在半空中，真是奇跡
我在半空中
快點
輪到我了
將長杖橫放在兩邊的繩索上
我會緊跟在你的後面
我留下來阻擋敵人
你說過這裏沒有路可以逃往落日之墓
真的沒有
只會墜入深淵，必死無疑
我聽見嬰兒哭聲
兩個新生兒，正前往落日之墓
天啊
瑪嘉拉
我沒事
這座橋仍然穩妥
快走，確保安全，快點
聽風者
只有湍急的流水聲，而且很近
放狗
快走
是結實的…是堅固的地面
是堅固的地面，來吧…
保持警覺，過來吧
快點…
安靜
好了
安靜…
不
這是一條橋
格特巴斯
幫他鬆綁
我們住在這座山上好多年了 這裏從來沒有橋
感覺一下
你先行
不，走向峽谷是死路一條
留下來一樣是死路一條，快行
其他人跟上
大家讓開
等等
救我
是誰在上面？
是我啊，格特巴斯
你們這班衰人丟低我一個
格特
抓住我的手
信使
傳信給女王
（肯祖亞水壩，奇妮女王的宮殿）
出去吧，我想祈禱
天父
祢向我們隱藏自己
我們感受到祢的力量，但卻觸摸不到
願祢的旨意存在於此神聖之地
今日賜我們火焰神給予祢的力量
那股力量源自聖河之水的精華
給我們指引和明確的路徑
向那些侵犯我們的人問罪
賜我們火焰和煙霧
因為黑暗、權柄…
和榮耀全是祢的
直到永遠
阿們
甚麼事？
女王陛下，是從落日之墓傳來的消息
進來
他早已經播種
安靜，感覺一下，我會說話的
那個殺死我妹妹的惡魔
他宣揚視覺邪說
他被賦予了看見光明的能力 他就是謝拉馬威
不僅活著
他還延續了他的生命
-醫者 -是，女王陛下
我們曾經隨意地討論過這件事
不要動，我們所談的不是甚麼秘密
我曾經問過你這個問題
“你認為邪惡的光明力量 可以傳給後代嗎？”
不，我不認為能傳給後代
不要騙我
我聽得出來的
這件事浪費了太多時間
害大家活得小心謹慎、充滿恐懼
要他媽的誠實以告
老實說，我並不知道
女王陛下，謝拉馬威只是一個凡人
他曾在這個房間為我們端上食物
他生而為奴 而他之所以告訴你他擁有這種能力
或許他只是一個想用幼時所聽過的故事
來討好女王的男僕
我們國都這裏有麻煩了
河流的神聖力量正逐漸減弱
人民說我們正逐漸失去天神的恩典
或許是時候該讓最出色的士兵回家了
跪下
你們漸漸忘記了…
光明的邪惡力量曾經差點讓世界滅亡
人類用它來控制、扭曲和改變天神的旨意
森林被燒毀，空氣充滿毒物
司女爵，通知落日之墓全地的人
他們的任務不再只是找到謝拉馬威
還要找到他的孩子們
然後帶他們來見我
今日…
我們已經跨入一個新世界
建造這條橋把我們送來這裏的那個男人
會為我們指引前路
芭麗絲，這個男人是誰？
他名叫謝拉馬威
我曾對他非常熟悉
他是一名異端分子
獵巫者前來找他 是因為他宣揚某一個特定的邪說
他告訴我他有一種 我們稱之為魔法或邪惡的能力
但他說以前地球上 幾乎每個人都擁有這種能力
他宣揚說我們用來 當作武器和工具的神之骨
並不是眾神製造出來的 我們所知的不是事實
永遠不朽的永恆之滑也不是
派因族那個又平又直的高大建築亦不是
它們全是人類製造出來的
像我們這樣的人類 全都曾經擁有跟他一樣的能力
謝拉馬威說他無法向我解釋這一切
他只說他擁有看得見的能力
如果我們遵照他的指示 就能找到藏身之地
我們無路可退了
若有任何異議 現在就來爭論出一條比較好的前路
那就這樣決定了
遠處有條河
我們的聞風者會偵察河邊的柳樹
連續30個日夜，我們會沿著河邊前進
當河邊的路徑消失了
我們會走入水中，讓狗群無法追蹤
謝拉馬威留在風鈴上的信息會為我們帶路
此後不用多久
我們便會聽見從20個男人高的瀑布 奔流而下的水聲
穿過那座瀑布，便是一片藏身之地
一個無人敢闖入的地方
一個可以重新建造家園的地方
和平又安全
上面說這裏有一道梯子
阿卡
我先爬下去
若它能承受我的體重，就萬無一失了
巴巴，拜託小心點
它是安全的
-冰… -冰…
聞風者，前面有甚麼？
他留給我們的是甚麼？
應有盡有
這是我們建造新家的地方
感覺像天堂一樣
但巴巴…
你一定要知道
你將會成為一族之長
必須永遠躲避世人和獵巫者
還要知道
有一日我們可能會被發現
我們必須保持警惕
字幕翻譯：馮紫瑄