Тъй, тъй!
СЛЕД ЕПИДЕМИЯ ОТ СМЪРТОНОСЕН ВИРУС, ИЗБУХНАЛА ПРЕЗ 21 ВЕК,
НА ЗЕМЯТА ОСТАВАТ ПО-МАЛКО ОТ ДВА МИЛИОНА ДУШИ.
ОЦЕЛЕЛИТЕ СА СЛЕПИ.
ОТТОГАВА СА МИНАЛИ ВЕКОВЕ И ЗРЕНИЕТО Е САМО ЛЕГЕНДА.
ДА СЕ ГОВОРИ ЗА НЕГО, СЕ СМЯТА ЗА ЕРЕС.
АЛКЕНСКО СЕЛО В КРАЯ НА КРАЛСТВО ПАЯН
Спокойно.
Парис! - Идвам! Бог Плам се издигна.
Раждане, благословено от утринта.
Усещам водите. Ела.
Къде беше?
Забавиха ме.
Водите ми изтекоха.
Ще посрещна бебето ти в света с песен.
Намери пътя, дете, пътя, дете, пътя.
Намери пътя, дете, пътя към мен.
Молитва от майката, молитва от бащата.
Намери пътя, дете, пътя към мен.
Стани!
Излиза с главата напред.
Това е хубаво!
Стани, дете, стани.
Магра, напипвам ушенце. Като хлъзгава пъпка е.
Да, добре. - Много боли.
Извади го, майко... - Да. Добре.
Къде е Баба Вос?
Има работа.
Хайде. Пийни.
Мечокът не ни е притрябвал.
Това са женски работи.
Искам мъжът ми пръв да усети бебето.
Скоро ще дойде.
Какъв е този звук?
Скоро ще си имаш детенце, ще го вземеш на ръце. За това мисли сега!
Чувам бойните въжета.
Защо са с бойните въжета? Да не би да ни нападат?
Надушвачите съобщиха за напредваща в долината група.
Мъже на коне, с кучета. В подножието на планината са.
Къде е мъжът ми?
Баба Вос командва отбраната ни.
На оръжие! След мен.
Тъй! - Тъй!
Тъй!
Към стената.
Надушвачи, изпитайте вятъра.
Кучета, коне и мъже. Пробиват си път през кал и тръстики.
Прекосяват реката.
Надушвам буковия дим на ловците на вещици на кралица Кейн.
Може би следват реката до следващата долина.
Матал, прозрение. Какви са намеренията им?
Надушвам жажда за кръв. Яростна атака. Скоро.
Значи са айура. Колко са?
Десетки коне и много пехотинци.
Поне 200.
Това не е отряд, а цяла армия.
Алкени, това е нашият дом.
Ние сме едно цяло и ще се бием заедно.
Гответе се за битка.
Аз, Баба Вос, се заклевам да пазя свещения плам на алкените!
Божествен плам!
Кралица Кейн ще ги получи на парчета! Последвайте ме в битка, братя.
След мен!
Изправи се. Хайде.
Божичко. - Изправи се.
Кой ни напада?
Сигурно са номади на лов за роби.
Парис...
Ако ме лъжеш, ще те усетя.
Ушите ми долавят всичко.
В гласа ти долавям заключени тайни.
Твоята работа в момента е да дишаш.
Дишай и напъвай.
Криеш нещо от мен. Какво не ми казваш?
Какво знае една старица?
Старица, която говори с птиците и чува бъдещето в съня си.
Вече три нощи сова вика в мрака.
Какво казва?
"Ловците на вещици идват."
Защо са дошли тук?
Нещо ми подсказва, че търсят теб.
Развържете ме.
Казах да махнете въжето! Веднага!
Махнете проклетото въже!
Момче, което се нуждае от възпитание.
Кой е там?
Кой си ти?
Ей!
Кой си ти?
Кой е там?
Махнете проклетото въже!
Аз съм Тамакти Джун - генерал на ловците на вещици.
Всички коленичат в мое присъствие.
Простете. Аз съм Гедър Бакс.
Аз ви пратих послание да дойдете тук.
Значи аз трябва да ти се извиня.
Момче, което предава племето си в името на вярата.
Точно това направих.
В посланието си казваш, че имаш информация за мъжа, когото търсим.
Той е еретик. Лично кралица Кейн го осъди на смърт.
Този дявол уби сестрата на кралицата.
Кажи ми какво знаеш за него.
Знам от пратениците, че за главата му е обявена награда.
Ако информацията ти е полезна, наградата ще бъде да продължиш да дишаш.
Гърлото ми е нужно, за да говоря.
Моите айура ще чуят всяка лъжа съвсем ясно, като стъпки по леда.
Обещавам да не изрека лъжа.
Говори.
В края на зимата в селото ни дойде жена.
Не я познавахме.
Намерихме я в храстите.
Каза, че се е загубила в снежната буря.
Помоли за убежище. Беше бременна в третия месец.
Вождът каза, че ще се погрижи за нея.
Той не може да има деца, затова се ожени за нея.
Оттогава са заедно.
Дай ми полезна информация. Бързо.
Тя не каза кой е бащата на бебето.
Но когато дойде в селото...
...носеше тази огърлица.
Тя е любовен талисман. На нея има изписано име.
Прочети го.
Джер-ла-ма-рел.
Джерламарел.
Това е името на еретика, когото търсите, нали?
В този момент в селото на планината
една жена ражда детето на дявола.
Ако нападнете селото веднага,
тази жена и детето на Джерламарел ще бъдат ваши.
Гедър Бакс...
Разкажи ми за защитата на селото.
Ако там намеря жена, която ражда дявол,
може да те пощадя.
В противен случай ще изгориш с останалите.
Момче или момиче?
Момче е.
Десет пръстчета на краката и десет на ръцете.
Добре развити дробове.
Синджей, подай го на майката.
Здравей.
Здравей, бебче.
Здравей.
Браво на теб, Магра.
Браво на теб.
Напипвам краче!
Краче ли? - Две са.
Второто е обърнато. Синджей, остър нож.
Магра, трябва да го извадя бързо. - Добре.
Вдишай. Издишай.
Вдишай. Сега!
Тъй! - Тъй!
Баба!
Илун!
Отдръпнете се от стената!
Махнете се от стената!
Отдръпнете се!
Прозрение.
Усещам силна омраза.
Но е тиха.
Айура?
Коне пръхтят, рият в камъчетата.
Много коне. Спотайват се зад шума на реката.
Конницата им е непокътната.
Пожертваха няколко коня.
Постъпили са умно.
Към селото!
Този склон ли е единственият изход от планината?
Останалите страни са защитени от скалисти пропасти.
Затова предците ни са избрали това място.
Ние сме единствените оцелели алкени.
Аз ще бъда последният.
Да, да. Боже мой.
Този път е момиче.
Дай я на майката.
Дано няма повече.
Чух, че земята се тресе.
Въобразявам ли си?
Не си въобразяваш.
Синджей, чиста вода.
Законът на алкените гласи, че първото име, което чуят новородените,
трябва да е на бащата.
Така ще го запомнят дълбоко в душите си.
Не казвай Баба Вос.
Назови истинския им баща, или ще пострадат.
Джерламарел е твоят баща.
Готова ли си да ми разкажеш за него?
Кой е той?
Вече ти казах.
Беше странник.
Напуснах селото си и се изгубих в бурята.
Совите ми казват друго.
Какво ти казват?
Воините се върнаха.
Баба Вос, пожертвал си камъните?
Нямахме избор.
Ловците и армията на Кейн са в долината.
Ловци на вещици?
Тук няма зрящи. - Арка.
Откривам заседанието на парламента.
Чуйте ме. Загубихме стената.
Нямахме избор. Но врагът остана в долината.
Бог Плам ни прати дъжд. Няма да рискуват да изкачат склона.
Имаме време.
За какво? В капан сме.
Имаме хора и мечи капани в периметъра.
Ще спънем конете им с въжета.
Да приключим, докато трае бурята.
Времето ни е кратко.
Подгответе се.
Баба Вос?
Не съм аз, а мечка.
Магра, трима ли сме вече?
Четирима сте, Баба Вос.
Върви, голям мечок. Внимавай да не ги прекършиш.
Момче и момиче.
Ще ви оставя насаме.
Не, Парис, остани.
Остани с нас.
Камъните убиха ли ги?
Двойна благословия от бог Плам.
Баба, камъните убиха ли всички?
Не.
Как ще ги отблъснем?
Не знам.
Те имат коне и кучета.
И когато бурята отмине, ще ни нападнат.
Винаги съм мечтал за спокоен живот.
Исках да създам дом, да имам жена и деца.
Сега, на прага на смъртта, имам две дечица.
Едно, две.
Щях да ги обикна...
...както обикнах теб, Магра.
Да, още от първия миг...
Баба Вос, трябва да дойдеш. Гласуваха без теб.
Опънахте ли въжетата?
Не, Баба Вос.
Заседанието на парламента продължи.
Постигнахме съгласие, че ловците нямаше да дойдат,
ако не вярваха, че имаме вещици.
Досега не са идвали в селото.
Но онази кучка се окучи при нас.
Парис, трябва да направим нещо.
Не мърдай. Всичко е наред.
Моментът настъпи.
Какъв момент?
Когато непознатият те доведе при нас,
остави послание на моя олтар.
От Джерламарел е.
Приготви бебета за дълъг път.
Стигнахме до извода,
че ако дадем жената и бебетата на ловците на вещици,
може да ни пощадят.
Баба Вос, нямаме много време.
Бебетата не са твои.
Така да бъде.
Изпълнете решението си.
Но трудно ще им предадете жена и две бебета,
ако загубите крак или ръка.
Баба Вос, ти си едър, но ние сме много.
Не можеш да убиеш всички ни. - Но ще поваля шест-седем души.
Който желае да бъде сред тях, да заповяда.
Брадвата ми е готова да ви посрещне. - Арка.
Снабдител.
Заставам до Баба Вос!
Илун - айура.
Бойно въже. Заставам до Баба Вос.
Боу Лайън - боец с въже.
Заставам до Баба.
Белу - убиец с въже.
Баба Вос, отстъпи!
Приберете оръжията си!
Всички ние сме алкени.
Чуйте ме.
Дъждът спира.
Ловците са изкачили половината склон.
Щом в някое село има вещици,
трябва да бъде изгорено.
Това е тяхното верую.
Бебетата няма да спасят живота ви.
Какво предлагаш?
Мислите, че сме в капан, но не сме.
Има и друг изход от планината.
За птиците - да. - Не! Има мост.
Какво? - Има мост над пропастта, след хлопките.
Алкените обитават тази планина от векове.
Никога не е имало мост. - Вече има.
Кой го е построил?
Един човек.
Какъв е този човек?
Времето ни е ограничено. Приемете го за бог.
Откъде знаеш за него? - Нямаме време.
Знае, защото и тя е вещица.
Дори да е така, аз съм единствената ви надежда.
На 400 стъпки са. - Който остане тук, ще бъде изгорен.
Жените и децата ще бъдат изнасилени.
Дори да няма мост,
смъртта в пропастта ще бъде по-лека.
Съберете вещите си.
Знаеш ли пътя до този мост?
Да. Имай вяра.
Магра, можеш ли да вървиш?
Да. - Сигурна ли си?
Да. - Хайде, любов моя.
Вземете само това, което можете да носите.
Парис.
Как ще намерим моста?
Той ми остави указания.
Кой? - Бащата на бебетата.
Баба Вос, за мен ти си велик човек и ще преодолееш тази мъка.
Елате! Насам!
Не бива да продължаваме.
Имай вяра, майко.
Продължавайте напред. Не се бойте.
Намерих пътеката към моста!
Това е лудост.
Човек не може да издигне такъв мост.
Конете са на 100 стъпки от нас.
Побързайте!
Спасени сме! Път над пропастта!
Подредете се в редица!
Доведи ми Гедър Бакс.
Движа се по въздуха. Това е чудо.
Не ни излъга! Вървя по въздуха!
По-бързо!
Ще премина.
Тоягите над въжетата!
Ще бъда зад теб.
Оставам да ги задържа.
Каза, че няма изход откъм Заник слънце.
Няма.
Там е пропастта, което означава сигурна смърт.
Чувам детски плач.
Две новородени. Движат се към Заник слънце.
Божичко!
Магра!
Добре съм!
Мостът е здрав!
Вървете. По-бързо. Спасявайте се.
Айура!
Чувам само звука на бърза вода. Близо е.
Пуснете кучетата!
Вървете.
Земя. Твърда почва!
Твърда почва! Елате!
Внимавайте. Хайде.
По-бързо.
Тишина.
Добре.
Не плачи.
Не.
Това е мост.
Гедър Бакс!
Освободете го!
От години живеем в планината. Тук няма мост.
Докосни го!
Първо ти.
Не, пропастта е смърт.
Ако останеш, ще умреш. Върви!
След него.
Отдръпнете се!
Чакайте!
Помогнете ми!
Кой е там?
Аз - Гедър Бакс!
Зарязахте ме, негодници!
Гедър!
Подай ръка.
Пратеник.
Известие до кралицата.
ЯЗОВИР КАНЗУА ДВОРЕЦЪТ НА КРАЛИЦА КЕЙН
Оставете ме. Искам да се помоля.
Боже,
който Си скрит за нас.
Твоята сила усещаме, но не можем да докоснем.
Волята Ти се слуша в тази светиня.
Дай ни силата Си, дарена от бог Плам
и поета от водите на свещената река.
Води ни и разчисти пътя ни.
Накажи тези, които се опълчват срещу нас.
Дай ни пламък и дим.
Твоя е тъмнината, властта
и славата.
Сега и за вечни времена.
Амин.
Да?
Новини от Заник слънце, ваше величество.
Ела.
Посял е семето си.
Тишина. Чувствайте. Аз ще говоря.
Дяволът, който уби сестра ми,
който проповядва ереста на зрението,
който владее силата на светлината - Джерламарел,
не само е жив,
а е продължил рода си.
Лечителю? - Да, ваше величество?
Обсъдихме въпроса принципно.
Не се вълнувай. Не е тайна, че сме говорили.
Тогава ти зададох въпроса:
"Мислиш ли, че злата сила на светлината се предава по наследство?".
Не. Не мисля, че децата ще я наследят.
Не ме лъжи.
Чувам, че лъжеш.
Лъжите са загуба на време.
Създават тревоги и страхове.
Кажи истината, по дяволите!
Истината е, че не знам.
Ваше величество, Джерламарел е обикновен човек.
Сервираше ни храна в тази зала.
Роден е като роб и силата, която ви е казал, че притежава...
Може би слугата се е опитвал да впечатли своята кралица
с приказки от детството си.
Имаме проблеми тук, в столицата.
Свещената сила на реката отслабва.
Народът смята, че Бог ни е обърнал гръб.
Може би е време да призовем най-добрите си воини у дома.
На колене.
Забравяте...
...че злото на светлината веднъж едва не унищожи света.
Хората са я използвали, за да изопачават божията воля.
Горите са изгорели. Въздухът е бил отровен.
Лейди Зий, изпрати послание до Заник слънце.
Задачата им вече не е само да намерят Джерламарел.
Новата им мисия е да намерят децата му.
И да ми ги доведат.
В този ден прекосихме прага на един нов свят.
Човекът, който построи моста, за да ни преведе до него,
ще ни покаже пътят напред.
Кой е този човек?
Казва се Джерламарел.
Познавах го добре.
Той е еретик.
Ловците на вещици го издирват, заради ереста, която проповядва.
Каза ми, че владее сила, която за нас е магическа и зла,
но някога всички човеци по земята са притежавали.
Според него божията кост, от която правим оръжия и сечива,
не е създадена от боговете.
Това важи и за вечната гладкост, която не гние.
Също и за гладката планина на паяните.
Те са създадени от хора,
от човешки същества, които са притежавали същата сила, като неговата.
Джерламарел каза, че не може да ми я обясни.
Спомена само, че може да вижда.
Ако следваме указанията му, ще намерим убежище.
Зад нас не остана нищо.
Ако някой възразява да продължим напред, да говори сега.
Значи е решено.
Пред нас се простира река.
Нашите надушвачи ще усетят върбите.
Ще следваме реката 30 дни и 30 нощи.
Когато пътеката край нея изчезне,
ще вървим във водата, за да не ни проследят кучетата.
Ще ни води музиката, която ни е оставил Джерламарел.
Скоро след това
ще чуем шума на водопад, висок 20 човешки боя.
Отвъд водопада се намира убежището.
Място, където никой не би посмял да дойде.
Там ще създадем нов живот
в мир и спокойствие.
Пише, че има стълба.
Арка.
Аз ще сляза пръв.
Ако издържи мен, ще издържи и вас.
Баба, моля те.
Безопасно е!
Лед, лед... - Лед.
Надушвач, какво има пред нас?
Какво ни е оставил?
Всичко.
Тук ще създадем нов дом.
Имам чувството, че съм в рая.
Но, Баба,
трябва да знаеш нещо.
Ще бъдеш вожд на племе,
което трябва вечно да се крие от света и ловците на вещици.
Не го забравяй.
Един ден може да ни намерят.
Трябва да бъдем бдителни.
Превод Анна Делчева