Y a quelqu'un ?
Vous là, identifiez-vous.
Je vous ai dit de vous identifier.
Je suis personne.
Vos nœuds.
Vous en avez pas besoin.
Et pourquoi ça ?
J'ai cru l'avoir tué.
Ton épée l'a traversé.
Il aurait fini par mourir, mais bien plus tard.
Approche, mon garçon.
Viens.
Pour tuer, il ne faut pas voir, mais ressentir.
Pose tes mains sur les miennes.
Ferme les yeux.
Ferme-les.
Tu enfonces la lame...
et tu remontes.
- Tu sens ? - Oui.
Il faut sentir que ça se déchire.
Si tu fais comme ça,
crois-moi, il sera mort pour de bon.
Étends ta jambe.
On va encore devoir batailler ?
Lieutenant Wren, je viens voir la prisonnière.
Comment ça se passe ?
Bien, mais ça devait être quelques jours, ça va faire un mois.
- Ce sera bientôt fini. - Pourquoi la garder ici ?
Je ne peux pas déclarer sa détention.
Si le Triangle apprend que vous cachez quelqu'un qui voit,
on est morts.
Tu ne crains rien, contente-toi d'obéir. Je me charge du Conseil.
Je n'ai confiance qu'en toi, Wren.
Mais pas assez pour me dire qui c'est ni pourquoi elle est là.
Et vous, vous êtes qui ? Pourquoi je suis là ?
Je suis...
le commandant-général...
Edo Voss.
Et tu parleras
quand on t'adressera la parole.
Surveille-la.
Tu n'as pas trop abîmé son armure.
Tu devrais pouvoir rentrer dedans.
Le plastron me suffira.
Tiens, prends mon épée.
Tu crois que ça ira ?
Ce qui compte, c'est que je porte son odeur.
Fils, passe-moi une épée.
Vous camperez à 50 battements de cœur...
Qu'est-ce que tu dis ? Je viens avec toi.
Sûrement pas. J'en aurai assez avec une à sauver.
Comment tu la trouveras ? Il te faut mes yeux.
Tes yeux ?
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Baba !
- Frappe-moi. - Quoi ?
Allez, frappe-moi !
Ils entendront tous tes mouvements, aussi bien que moi.
Voir te rend bruyant et maladroit.
Assez !
Kofun.
Mon fils...
Écoute-moi.
Ta mère et moi,
on t'a élevé pour que tu sois lumineux,
pas pour que tu te battes.
Je refuse que tu vives ce que j'ai vécu.
Je n'imaginais pas ta vie loin des Alkenny.
Et je ne t'ai pas préparé.
Je ne reviendrai probablement pas.
Apprends à te battre les yeux fermés, à l'aveugle,
comme je te l'aurais appris.
N'oublie pas, tes yeux te trahissent.
Quelqu'un doit survivre. D'accord ?
Paris.
Viens par ici.
Écoutez-moi. Vous allez attendre sept jours.
Si je ne reviens pas, c'est que je suis mort.
Et Haniwa aussi.
Alors fuyez le plus loin possible.
Répète.
Sept jours, et on s'en va.
Si je ne reviens pas, il n'aura plus que toi.
Oui.
J'avais juré de ne pas y retourner.
Reviens avec Haniwa et tu le jureras à nouveau.
Pardon, petit.
Je t'aime, mon fils.
Ça va ?
Bien sûr que ça va.
Tu es partie un bon moment.
Je commence à saturer du gibier mal cuit.
J'ai pas ton estomac d'Alkenny.
Pennsa est encore loin ?
Juste après le lac, Votre Majesté.
Dans ce cas...
en avant.
Les douaniers du 26e bataillon.
Sans nouvelles d'eux, on est venus.
Ils ont dû tomber sur des contrebandiers.
Non.
C'était pas des contrebandiers.
Général ?
On les ramène.
- Avec tous les honneurs. - À vos ordres.
Bienvenue chez toi, Baba.
Nœuds.
Avance.
Nœuds.
Capitaine Koji ?
Du 26e bataillon ?
On vous attendait pas avant demain.
Je suis rentré pour signaler des pertes.
C'est plutôt inhabituel.
Sauf en cas de pertes.
Avancez vers l'entrée Est.
Merci.
Tu dois manger.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Rien.
Je veux juste adoucir ta détention.
Je suis enchaînée depuis des semaines.
Edo pourrait te faire bien pire.
Qu'est-ce qu'il attend ?
Pourquoi il me fait ça ?
Je te l'ai dit, j'en sais rien.
Je sais pas pourquoi t'es là.
Le général a dit s'appeler Edo Voss.
Et alors ?
Mon père, c'est Baba Voss.
Le frère d'Edo.
Tu as entendu parler de lui ?
Quelques histoires. J'étais petite quand il s'est enfui.
Edo le cherche depuis plus de 25 hivers pour venger la mort de son père.
Baba aurait tué son propre père ?
Oui.
J'y crois pas.
Peu importe ce que tu crois.
Edo se sert de moi pour attirer Baba.
La plupart des gens évitent de croiser son chemin.
Le général n'est pas n'importe qui.
Et il attend depuis longtemps de mettre la main sur Baba Voss.
TRIVANTES ENTRÉE EST
Tu ne connais pas mon père.
Il m'aura libérée en un rien de temps.
Ton père arrivera peut-être jusqu'ici...
Suivant !
Mais il ressortira pas vivant.
Edo règne sur la cité.
Et il l'attend de pied ferme.
Donc Edo est général, et tu travailles pour Edo.
Tu es qui, exactement ?
Quelqu'un qui a assez répondu à tes questions.
D'accord.
Une dernière.
Il est au courant que tu vois ?
Venez vous faire plaisir !
Satisfaction sexuelle garantie pour tous les goûts.
Quelles que soient vos préférences...
Du nerf, tas de feignasses !
Surveillez le feu.
Je veux pas de scories.
Smithy !
Celui-ci n'est pas bon.
- Il s'est fissuré en refroidissant. - Tu as bougé.
Refonds-le et fais gaffe, putain !
Acier militaire.
Belle poignée. Authentique.
Et tu as même le plastron. Joli butin.
Tu en veux combien ?
La loi interdit le commerce d'équipement militaire.
Alors je le reprends.
Attends, attends.
Je t'en donne dix pièces.
C'est le prix de l'épée.
Vingt.
Pour vingt, il me faudrait le soldat que tu as dépouillé.
Si j'avais su, je l'aurais pas tué.
Je connais cette voix, mais c'est pas possible.
Elle appartient à un mort.
Et s'il est pas mort, j'aurai 100 pièces si je le livre.
C'est sûr.
Mais il faudrait me battre.
Et tu en es incapable.
Merde alors !
Baba Voss !
Tu es fou d'être revenu ici.
C'est bon d'entendre ta voix.
Mais je sens que je vais le regretter.
C'est certain.
Viens, il fait plus frais au fond.
Comment tu as su ?
J'ai passé ma vie à le cacher.
Comme toi. Je connais les trucs.
Jerlamarel n'est pas ton père.
Non.
Mes parents sont ici à Trivantes.
Et ta mère et ton père, alors ?
Ils sont normaux.
Mes frères aussi.
Jerlamarel est né de parents aveugles.
Je croyais que c'était un cas isolé.
Il y en a d'autres comme toi ?
Non.
Pas que je sache.
Tu dois te sentir très seule.
Tu es soldat, tu n'as pas peur qu'on te brûle comme une sorcière ?
Trivantes, c'est pas Paya. On croit pas aux sorciers.
Mais je serais exécutée.
S'ils croient pas aux sorciers, pourquoi ?
Le pouvoir n'est pas superstitieux, mais pragmatique.
Certaines de nos lois remontent à plusieurs siècles.
La vue a déjà détruit le monde une fois.
Ils veulent pas que ça recommence.
Si je révélais ton secret au général,
ça finirait mal pour toi, c'est ça ?
La parole d'une prisonnière désespérée contre celle d'un lieutenant fidèle.
Qui croirait-il, à ton avis ?
Et tant mieux pour toi.
Sinon, je t'aurais déjà tuée et dit au général que tu tentais de fuir.
Tu ne me tuerais pas.
Tu ne me connais pas.
Je te connais déjà mieux que n'importe qui.
Son Altesse royale, la reine Kane !
Même dans ce vacarme, j'entends tes récriminations.
Tu avais promis qu'on chercherait ma famille.
Et on le fera.
On a cherché plus d'un mois.
On va pas flâner à l'infini, on a un royaume à récupérer.
Quand ce sera fait, on aura des soldats et une base
depuis laquelle chercher.
Même si j'ai peu d'espoir.
- On devrait partir d'ici. - Calme-toi, Boots.
Tu étais un miséreux solitaire.
Aujourd'hui, tu gravites autour de la reine.
- C'est un miracle. - Je suis un sorcier, ici.
Tu accomplis une mission sacrée, la reine assurera ta sécurité.
Arrête de geindre.
Magnifique espace.
Ma reine !
Quel soulagement de vous voir en vie.
La destruction de Kanzua nous a inquiétés.
Lord Harlan, merci pour ce merveilleux accueil.
Votre présence est un honneur en toute circonstance,
et un retour triomphal d'entre les morts.
Bonjour,
Lord Harlan.
Bonjour. Qui parle ?
Maghra ?
N'as-tu pas reconnu ma voix ?
Incroyable.
C'est bien moi, Harlan.
Princesse !
Les deux sœurs sont revenues !
Quelle journée miraculeuse !
Ça fait si longtemps. Vous vous souvenez de moi ?
- Évidemment. - Tant mieux.
Vous étiez l'une de mes admiratrices.
Ma reine,
les nœuds que nous avons reçus indiquaient votre intention de faire
de Pennsa la nouvelle capitale.
Tu n'y vois pas d'objection ?
Bien au contraire, j'en suis honoré.
Je te connais trop pour le croire.
Nous pleurons tous la perte de Kanzua.
Une tragédie inconcevable.
Oui.
On aura l'occasion d'en parler en privé.
Assurément.
Vous avez traversé des épreuves terribles.
Le génocide de votre peuple.
L'exil dans les Badlands, au-delà des Murs Inférieurs.
Je vous ai installées dans une sublime résidence.
Fortifiée, parfaitement située.
Quelle est la demeure la plus haute ?
C'est celle-ci. La mienne.
Ah oui ?
Je serai honoré d'en faire votre palais.
Je vous y installe de ce pas.
Je n'oublierai pas ton geste,
Lord Harlan.
Eh ben, on se retrouve dans un sacré beau merdier.
Tu vas la laisser débarquer comme ça et prendre ta cité ?
C'est la reine.
Tu as plus de soldats qu'elle a de Traqueurs.
Oui, mais ses hommes sont des tueurs hors pair.
Et puis, si on s'y prend bien,
ça pourra s'avérer avantageux d'avoir la reine à demeure.
Hier, la reine était morte. Et ça m'allait bien.
Kerrigan,
tu es mon frère et je t'aime,
mais tu manques d'imagination.
Tout ce temps,
tu te cachais dans les montagnes payanes.
- Je t'imagine mal en Payan. - Je le suis pas.
Je vivais parmi les tribus cachées.
T'es ni un Trivantien
ni un Payan.
Et pas un enfoiré de Ganite.
Yakis.
Droit au but, putain. T'as pas changé, Baba.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Edo.
Merde...
Il a enlevé ma fille. Je veux savoir où il la cache.
Tu es parti depuis longtemps.
Edo a pris du galon.
- Je sais, il est général. - Commandant-général.
- Commandant-général ? - Oui, tu pourras pas l'approcher.
Et tant mieux, il t'écorcherait vif pour ce que tu as fait.
C'est ma petite fille.
Tu comprends ça ?
Je ne suis plus dans tout ça,
mais si elle lui sert d'appât, elle sera pas en prison.
Il a dû l'enfermer à la Base 3.
C'est quoi, la Base 3 ?
Un complexe sécurisé dédié à l'armée.
Edo y a installé son commando personnel.
Comment je peux y entrer ?
Personne n'y a accès, pas même le gouvernement.
Putain, Baba !
C'était malin de t'installer chez lui ?
La reine se doit d'être au sommet.
Même la reine a besoin d'alliés. Notre situation est très précaire.
Le flou autour de la chute de Kanzua nous rend vulnérables.
- Tu t'inquiètes trop. - Et toi, pas assez !
Ton peuple s'est déjà rebellé.
Harlan contrôle l'armée, et on a besoin de lui.
- Quand on annoncera la loi... - Tais-toi !
Harlan n'est qu'un petit courtisan qui a su devenir Seigneur de Pennsa.
J'ignore comment, mais c'est sûrement pas un idiot.
Si on lui montre la moindre faiblesse, on sera à sa merci.
Ne l'oublie jamais.
Tu dois être plus prudente avec Lord Harlan.
On a besoin de lui et des dirigeants.
Je suis leur reine.
Ils n'ont pas d'alternative.
Je dis juste qu'un monarque apprécié obtient plus qu'une reine décriée.
Tu penses à tes enfants.
Tu as ma parole. Tu doutes de moi ?
Sois aimable tant que la chute de Kanzua ne sera pas expliquée.
Je ne dois d'explications à personne.
Majesté, Lord Harlan et le Capitaine Gosset.
Je vais les recevoir.
Laissez-nous.
Que vas-tu dire pour Kanzua ?
Je déciderai le moment venu.
Si tu mens, ça m'implique aussi.
Une reine ne dit jamais de mensonges.
Lord Harlan, qui nous amènes-tu ?
Ma reine. Princesse.
Voici le capitaine Gosset, officier en chef de l'armée de Pennsa.
C'est un honneur, ma reine.
L'attaque de Kanzua est une abomination sans précédent.
En effet.
Nous sommes en alerte maximale.
J'attends votre rapport
concernant les fortifications.
Vous l'aurez.
En tant qu'unique témoin, si vous nommiez nos ennemis,
ça nous aiderait à nous préparer.
Je peux le faire.
Et je le ferai.
Réunissez votre Conseil et je m'adresserai à lui.
Oui, Votre Majesté.
J'ai une requête personnelle urgente.
- Maghra. - Princesse ?
Tu les as cherchés pendant 17 ans, tu peux continuer un peu.
C'est pas faux.
J'ai été séparée de ma famille.
Envoyez des soldats poursuivre les recherches.
Nous remuerons ciel et terre.
Merci.
Je viens avec vous
donner les instructions.
Que ne fait-on pas pour les siens !
J'espère...
que toi et ta sœur appréciez votre hébergement.
Oui !
J'imagine qu'il est temps pour nous d'avoir une vraie conversation.
Suite à l'attaque de Kanzua, nous devrions consolider nos défenses.
Pourtant, tu viens d'accepter d'envoyer des soldats hors de la cité.
À moins
que tu saches qu'il n'y aura pas de deuxième attaque.
Nous sommes en sécurité, ici.
Pennsa a le plus gros régiment de Paya, non ?
Je suis ici pour ça aussi.
Ce n'est pas parce que je suis ton ami ?
Ai-je besoin de ton amitié ?
Eh bien, des rumeurs courent, ma reine.
Des rumeurs ?
Ce n'est pas un secret
que la noblesse de Kanzua se mobilisait contre toi.
Sois très prudent, Harlan.
Je le suis toujours, ma reine.
Ma dévotion t'est acquise, mais Pennsa est une grande cité.
Pleine de factions et de gens influents.
Ils ont des soupçons.
Serais-tu en train de tenter de me faire passer un message ?
Je l'ai déjà exprimé.
Je peux être ton ami.
Un très bon ami.
Je m'en souviendrai. S'il n'y a rien d'autre, tu peux partir.
Je dois apprivoiser mon nouveau palais.
Ma reine.
Boots ?
Oui, Majesté ?
Toi qui vois, de quoi ai-je l'air ?
Vous êtes magnifique.
Ai-je l'air de désirer ta présence ?
Du balai !
Kerrigan ?
Comment as-tu trouvé la reine ?
Aussi retorse et dangereuse que dans mon souvenir.
Mon genre de femme.
Et la sœur ?
Je ne sais pas encore.
Mais je sens une disharmonie entre elles deux.
Ça cache un truc.
- Quoi ? - J'en sais rien.
Ça vaut le coup de creuser.
Dans tous les cas,
j'utiliserai ma botte secrète.
Tu sais où il est ?
Il est livré en ce moment même.
Bien.
En attendant,
le grand Seigneur de Pennsa a été bouté hors de sa propre chambre.
Logiquement, son jeune frère aussi.
Je savais que tu dirais ça.
Dieu Flamme,
protège notre Haniwa.
Baba Voss, son père.
Fais qu'ils nous reviennent entiers.
Ramène-les-nous en paix.
Donne...
Il y a quelqu'un ?
Vous n'êtes pas seule ici, n'est-ce pas ?
Je pourrais vous retourner la question.
Mais vous ne l'êtes pas.
Non, je...
Des Traqueurs. On doit s'en aller !
Merde.
- Ne bouge pas. - Haniwa.
- Je me tire d'ici. - T'y arriveras pas.
Juste une petite balade. On va aller vers ma chaîne...
Putain !
- Je veux pas te blesser. - Libère-moi.
Je veux pas ça non plus.
Fait chier !
Ça suffit !
Que faites-vous si loin de la capitale ?
On cherche des jumeaux alkenny, Haniwa et Kofun.
- C'est pas nous. - Nos chiens sont pas d'accord.
- C'est Kofun. - Non !
Laissez-le.
Votre voix âgée me dit que vous n'êtes pas Haniwa.
Alors, où est-elle ?
Pas avec nous.
Un, c'est déjà bien.
Sur ordre de la princesse Maghra, vous devez rejoindre Pennsa.
Quoi ? C'est pas une princesse, elle est morte.
Elle est bien vivante et c'est la sœur de la reine Kane.
Vous mentez.
Il dit la vérité.
- Quoi ? - Elle est en vie.
Maghra est en vie !
Il faut y aller. Maintenant !
Tu es sûre ?
J'ai ressenti son énergie vitale sur lui.
Merci de confirmer ce dont on ne doutait pas.
- En route. - Non !
Attendez, on peut pas partir. On attend quelqu'un.
Haniwa ?
Oui, et mon père. Ils ne devraient pas tarder.
- En route ! - On peut pas partir sans eux.
On ne peut pas rester. C'est trop dangereux.
Soit tu me suis de ton plein gré, soit je t'attache à mon cheval.
À toi de voir.
- Paris... - Maghra est en vie.
Va retrouver ta mère. Je vais attendre Baba et Haniwa.
Je te laisse pas seule ici.
Je ne serai pas seule. Va la retrouver.
Allez !
Lord Harlan. Entre, je t'en prie.
Tu as reconnu mon toc toc !
Plutôt ton pas dans les escaliers.
J'oubliais, tu es une Ayura.
S'il te plaît, en privé, oublions un peu le protocole.
Appelle-moi Harlan.
J'imagine que tu veux m'appeler Maghra.
Comme quand on était enfants.
On n'est plus des enfants.
Bien sûr que si !
Mais en plus tristes
et plus en colère avec l'âge.
J'apporte un cadeau...
pour l'enfant qui sommeille en toi.
Une baguette sonore.
Ça faisait une éternité.
Je me souviens que tu adorais jouer avec ça.
Ça faisait taire le bruit dans ma tête.
Merci... Harlan.
C'est le moins que je puisse faire, Maghra.
En plus d'héberger ma sœur ?
Je suis prêt à tout pour satisfaire la reine.
Si je me souviens bien, c'est toi que tu aimes satisfaire.
On a tous deux bonne mémoire.
Dis-moi...
tu étais à Kanzua lors de l'attaque ?
Donc...
il n'y a pas de témoins.
D'abord, tu romps le protocole, puis tu frôles la trahison ?
Tu es mal placée pour dire ça.
Tu as toi-même essayé de détrôner ta sœur.
Puis j'ai disparu pendant 18 ans. Il y a peut-être une leçon à en tirer.
Sans doute.
Où étais-tu, d'ailleurs ?
C'est une trop longue histoire pour une petite visite.
Message reçu.
Tu me raconteras tout une autre fois.
Si je peux me permettre,
tu aurais fait une excellente reine.
Chers et sacrés citoyens de Pennsa,
que le dieu Flamme réchauffe vos cœurs.
Je me tiens devant vous aujourd'hui telle une âme ressuscitée,
qui a connu des épreuves,
le chagrin et la mort.
J'accueille avec gratitude votre confiance
et votre amour.
Maghra ?
Je suis là.
Qu'est-ce qui se passe ?
La cérémonie était prévue dans 3 jours. J'avais pris des dispositions.
Ce matin, elle en a décidé autrement. Elle est comme ça.
Notre bien-aimée capitale de Kanzua, où mon père a régné,
ainsi que son père et son grand-père avant lui...
n'est plus.
J'ai entendu les cris de mes sujets...
tandis qu'ils se noyaient.
Les enfants appelaient leurs mères. Les hommes, leurs épouses.
J'étais prête à mourir avec eux,
mais Dieu avait un autre projet pour moi.
J'ai senti sa flamme brûler en moi.
Elle m'a réchauffée et éloignée d'une mort certaine
pour que je puisse retrouver ma sœur.
La princesse Maghra,
disparue depuis tant d'années.
Et c'est la même divinité,
la seule et l'unique,
qui nous a réunis aujourd'hui pour faire de la cité de Pennsa
la nouvelle capitale du royaume payan.
Mes chers Payans,
sachez que ce que vous avez sûrement redouté est vrai.
C'est bien l'armée des Trivantiens qui a massacré les nôtres
et détruit Kanzua.
Putain.
Et je vais vous dire pourquoi.
Leurs espions leur avaient dit
que je porte un enfant.
Un enfant qui va tout changer.
Car il ou elle viendra au monde doté du don divin de la vue.
Il est dur d'accepter une chose aussi contraire
aux doctrines de nos aïeux,
mais j'ai entendu la voix de Dieu.
Elle a joint son esprit au mien et m'a ramenée à la vie
pour que j'unisse tous les Payans et vainque notre ennemi de l'Ouest
une bonne fois pour toutes.
Notre victoire a été prédite
et elle sera foudroyante.
Car nous avons été choisis
pour protéger ces enfants bénis qui vont arriver.
Et ils viendront assurément
pour instaurer un nouveau monde.
Un monde dans lequel les voyants et les non-voyants
vivront ensemble en harmonie
sous ma gouvernance.
Car nous sommes payans !
T'es déjà descendu dans une mine ?
Ils aiment pas les visites.
Rase les murs et t'approche pas des puits.
Snell t'attendra.
Tiens, donne-lui ça. Il te montrera le bon tunnel.
Fais aussi vite que possible.
Si tu inspires cette chaleur, tu te consumeras de l'intérieur.
Merci, Yakis.
Tu vas sûrement y rester.
Bonjour, l'ami. Tu as quelque chose pour moi ?
Allons-y.
Ce tunnel conduit directement sous la base 3.
Tu tiendras pas plus de 30 pulsations.
Fais vite ou tu seras grillé vivant.
Bonne chance.
Sibeth.
- Qu'as-tu fait ? - Ce qu'on avait dit.
On n'a jamais parlé d'un bébé. Avec Boots ?
Ne me juge pas. Il n'est pas arrivé là par hasard.
Tu ne peux pas savoir si le bébé verra avant qu'il naisse.
Toi, non. Mais moi, si. Tu devrais te réjouir.
Au moins pour toi. Tes enfants ne sont plus des sorciers.
Quelle importance quand les Trivantiens nous auront tués ?
Tu divagues complètement.
On devait gouverner ensemble.
J'ai dit que tu m'assisterais.
Et c'est le cas.
Mais tu continues à agir sans me consulter.
Si je l'avais fait, qu'aurais-tu dit ?
Que lancer une guerre contre Trivantes est une folie
et qu'annoncer l'arrivée d'un bébé voyant risque de provoquer une révolution.
J'aurais dit que ton discours
nous condamne doublement à mort.
Et je l'aurais fait quand même.
- Sibeth. - Maghra !
Il n'y aura jamais qu'une reine, et c'est moi.
Une femme avisée écouterait et apprendrait
au lieu de croire qu'elle sait gouverner,
pour pouvoir un jour m'offrir des conseils valables.
Je prends soin de toi...
ma chère sœur.
Comme je l'ai toujours fait.
Salut, l'ami.
Désolé, c'était le mauvais tunnel.
Smithy, c'est bien Baba Voss ?
- Je l'ai entendu parler avec Yakis. - Parfait.
On n'a plus qu'à attendre les hommes du général
et empocher la récompense.
Ça t'amuse ?
Morts, vous n'en ferez rien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Smithy...
Sauve-toi avant l'arrivée des soldats.
Il est trop tard.
Plus un geste ! Baba Voss !
Arrête-toi !
Déployez-vous !
Encerclez-le !
Il est là !
Tournez à gauche.
Sur la gauche !
Allez !
Apportez un filet !
Il va en direction de la place.
- Silence, petit. - D'accord.
Dans l'allée !
Il va vers la rivière !
Nous te célébrons, Mère
Guidés par le dieu Flamme
Protège tous tes enfants
Et toutes ensemble
Avec tes sœurs et tes filles
Nous te célébrons, Mère
Guidés par le dieu...
Je vous entends.
Et je vous sens. C'est pas la peine de vous cacher.
Qui a envie d'un thé ?
Bonjour, mon frère.
Edo.
Le puissant Baba Voss, tueur de Ganites par douzaines,
et meurtrier de son propre père,
enchaîné comme un vulgaire esclave.
Parce qu'il n'a pas osé tuer un petit garçon.
C'est presque décevant.
Pitié, mon frère.
Ma fille...
Ta fille ?
Tu veux dire la fille de Jerlamarel, non ?
Pitié...
- Relâche-la. - "Pitié" ?
Ne la mêle pas à nos histoires.
Étrange d'entendre de la compassion dans ta voix.
À une époque, je t'ai supplié
pour obtenir une once de compassion de ta part.
Pardonne-moi.
Je regrette ce que je t'ai fait...
La ferme !
T'en fais pas.
On va avoir le temps de discuter.
Vas-y.
Edo.
Edo !
Relâche-la.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS