1
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
Kas seal on keegi?

2
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
Sina seal. Tutvusta ennast.

3
00:01:27,588 --> 00:01:31,300
Ma ütlesin, et tutvusta ennast kohe.

4
00:01:33,468 --> 00:01:34,595
Ma olen eikeegi.

5
00:01:40,184 --> 00:01:41,560
Anna oma sõlmed.

6
00:01:47,149 --> 00:01:49,026
Sa ei vaja mu sõlmi.

7
00:01:51,403 --> 00:01:52,529
Miks mitte?

8
00:03:28,333 --> 00:03:29,668
Ma arvasin, et tapsin ta.

9
00:03:29,751 --> 00:03:32,421
Su mõõk läks otse läbi.

10
00:03:33,130 --> 00:03:36,008
Ta oleks oma haavadesse surnud,
aga palju hiljem.

11
00:03:36,758 --> 00:03:39,761
Tule siia, poiss. Tule.

12
00:03:42,306 --> 00:03:44,391
Tapmist ei saa näha.

13
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Seda peab tunnetama. Hoia mul käest kinni.

14
00:03:49,396 --> 00:03:52,691
Nüüd sulge silmad. Sulge.

15
00:03:54,943 --> 00:03:59,239
Lükka sisse ja üles. Üles.

16
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
Tunned seda?
- Jah.

17
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
See rebimine ja käristamine.

18
00:04:07,831 --> 00:04:12,461
Kui ta sedasi lõhki lõigata,
siis ta jääb surnuks.

19
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
Jalg sirgu.

20
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
Kas meil tekib jälle probleem?

21
00:06:54,414 --> 00:06:57,376
Leitnant Wren, ma tulin vangi kontrollima.

22
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
Kas on teateid?
- Ta on kombes.

23
00:06:59,419 --> 00:07:02,297
Kindral, te ütlesite, et kulub mõni päev.
Varsti saab kuu.

24
00:07:02,381 --> 00:07:03,549
Kohe varsti.

25
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Ma ei mõista, miks tuleb teda siin hoida.

26
00:07:05,884 --> 00:07:08,846
Sa tead,
et ma ei saa temast ametlikku vangi teha.

27
00:07:08,929 --> 00:07:12,140
Kui kolmevalitsus kuuleb,
et nägijast vangi linna tõite,

28
00:07:12,224 --> 00:07:15,143
on see meie mõlema surmaotsus.
- Ära pelga.

29
00:07:15,227 --> 00:07:18,647
Sina täidad käske, seega täida neid.
Nõukogu jäta minu mureks.

30
00:07:19,606 --> 00:07:21,900
Ma saan sellega
ainult sind usaldada, Wren.

31
00:07:21,984 --> 00:07:26,446
Te usaldate mind oma käske täitma,
aga ei ütle, kes ta on või miks tuli.

32
00:07:27,948 --> 00:07:30,868
Ka mind huvitab,
kes te olete ja miks ma siin olen.

33
00:07:53,891 --> 00:07:58,979
Mina olen… ülemjuhataja Edo Voss.

34
00:08:02,232 --> 00:08:06,028
Ja sina räägid…
kui sinu poole pöördutakse.

35
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Vabalt, leitnant.

36
00:08:24,588 --> 00:08:27,090
Sul õnnestus tema soomusrüü terveks jätta.

37
00:08:27,174 --> 00:08:29,092
Peaksid sisse mahtuma.

38
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
Ainult rinnaplaati on vaja.

39
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
Hoia mu mõõka.

40
00:08:37,017 --> 00:08:38,227
Arvad, et mahub?

41
00:08:39,477 --> 00:08:42,397
Ei peagi mahtuma.
Ainult tema lõhna on vaja.

42
00:08:42,481 --> 00:08:44,691
Poeg, anna mulle mõõk.

43
00:08:48,111 --> 00:08:49,112
Hästi.

44
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Lööge laagrisse 50 südamelöögi kaugusele.

45
00:08:52,199 --> 00:08:55,786
Mäeseljaku vastu…
- Mis jutt see on? Ma tulen sinuga kaasa.

46
00:08:55,869 --> 00:08:59,915
Ei. Ei-ei, ära tule.
Küllalt raske on ühte hinge välja aidata.

47
00:08:59,998 --> 00:09:02,793
Kuidas sa ta üles leiad?
Sa vajad mu silmi.

48
00:09:03,544 --> 00:09:04,670
Sinu silmi?

49
00:09:07,047 --> 00:09:08,423
Paps, mida sa teed?

50
00:09:10,259 --> 00:09:11,260
Baba!

51
00:09:13,554 --> 00:09:15,430
Löö mind vastu.
- Mida?

52
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
Ma ütlesin, et löö mind.

53
00:09:26,692 --> 00:09:29,695
Nad kuulevad iga su liigutust,
täpselt nagu minagi.

54
00:09:30,696 --> 00:09:33,073
Elu nägijana
tegi su lärmakaks ja kohmakaks.

55
00:09:33,156 --> 00:09:34,366
Aitab.

56
00:09:36,869 --> 00:09:40,205
Kofun. Kofun. Poeg.

57
00:09:42,457 --> 00:09:43,667
Kuula mind.

58
00:09:44,918 --> 00:09:46,336
Mina ja su ema…

59
00:09:47,462 --> 00:09:51,550
kasvatasime sind ilusaks,
mitte sõdalaseks.

60
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Ma ei taha, et sa peaksid
minu kombel võitlema.

61
00:09:57,931 --> 00:10:01,059
Ma ei arvanud,
et sa pead elama alkenitest eemal.

62
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
Ja ma ei valmistanud sind ette.

63
00:10:09,026 --> 00:10:11,278
Ilmselt ei tule ma tagasi.

64
00:10:11,862 --> 00:10:16,575
Sa pead õppima võitlema kinnisilmi
nagu pime mees. Nii oleksin sind õpetanud.

65
00:10:17,743 --> 00:10:19,912
Jäta meelde, et silmad võivad reeta.

66
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Isa…

67
00:10:23,207 --> 00:10:25,626
Keegi peab ellu jääma. Selge?

68
00:10:27,920 --> 00:10:30,255
Paris. Tule siia.

69
00:10:30,756 --> 00:10:33,592
Kuula mind. Oota seitse päeva.

70
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Kui ma tagasi ei tule,
siis olen surnud, nagu ka Haniwa.

71
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
Mine siit võimalikult kaugele.

72
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
Paris, ütle seda.

73
00:10:44,811 --> 00:10:46,730
Seitsme päeva pärast lahkume.

74
00:10:48,899 --> 00:10:53,153
Kui ma ei naase, oled vaid sina temaga.
- Jah.

75
00:11:06,875 --> 00:11:08,460
Ma vandusin, et ei naase siia.

76
00:11:10,087 --> 00:11:12,506
Tule koos Haniwaga tagasi
ja vannu seda uuesti.

77
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Anna andeks, poiss.

78
00:11:19,096 --> 00:11:20,389
Ma armastan sind, poeg.

79
00:12:08,145 --> 00:12:10,939
Kas sa oled terve?
- Muidugi mõista.

80
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Sul läks seal kaua.

81
00:12:14,026 --> 00:12:16,778
Liiga palju rännakupäevi
pooltoorest ulukiliha süües.

82
00:12:16,862 --> 00:12:18,572
Mul pole sinu alkeni seedimist.

83
00:12:22,034 --> 00:12:23,535
Kui kaugel on Pennsa?

84
00:12:23,619 --> 00:12:27,539
Järvest natuke maad edasi, kõrgeausus.
- No sel juhul…

85
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Edasi.

86
00:12:30,792 --> 00:12:32,628
Tak!
- Tak!

87
00:12:49,394 --> 00:12:53,941
26. piiripataljon, söör.
Tulime neid otsima, kui nad ei vastanud.

88
00:12:54,608 --> 00:12:57,152
Küllap sattusid salakaubitsejate salgale.

89
00:13:00,113 --> 00:13:03,617
Ei. Need polnud salakaubitsejad.

90
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
Söör?

91
00:13:08,330 --> 00:13:12,251
Võtke nad kaasa. Austusavaldustega.
- Jah, söör.

92
00:13:17,798 --> 00:13:19,091
Tere tulemast koju, Baba.

93
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
Sõlmed.

94
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Võid minna.

95
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Sõlmed.

96
00:14:13,770 --> 00:14:14,897
Kapten Koji?

97
00:14:16,982 --> 00:14:18,317
26. pataljonist?

98
00:14:19,318 --> 00:14:21,653
26-s ei pea enne homset tulema.

99
00:14:22,946 --> 00:14:25,282
Mind saadeti varem tagasi
ohvritest teatama.

100
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
See on ebatavaline, mis?

101
00:14:32,080 --> 00:14:33,624
Ohvrite puhul mitte.

102
00:15:00,567 --> 00:15:02,319
Mine idavärava juurde.

103
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Söör.

104
00:15:07,741 --> 00:15:10,661
Sa pead sööma.
- Miks sind huvitab, kas ma söön?

105
00:15:11,662 --> 00:15:12,871
Ei huvitagi.

106
00:15:13,789 --> 00:15:15,916
Püüan sul olemist mugavaks teha.

107
00:15:15,999 --> 00:15:18,252
Olen mitu nädalat
voodi külge aheldatud olnud.

108
00:15:19,211 --> 00:15:22,381
Usu, Edo võiks hullematki teha.
- Miks ta siis pole teinud?

109
00:15:24,424 --> 00:15:25,884
Miks ta minuga nii käitub?

110
00:15:27,344 --> 00:15:29,012
Ma ütlesin juba, et ei tea.

111
00:15:31,265 --> 00:15:32,933
Ma ei tea isegi, miks siin oled.

112
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
Kindral ütles, et ta nimi on Edo Voss.

113
00:15:46,947 --> 00:15:47,948
Ja siis?

114
00:15:49,867 --> 00:15:51,493
Minu isa on Baba Voss.

115
00:15:52,870 --> 00:15:55,873
Edo vend?
- Oled temast kuulnud?

116
00:15:57,374 --> 00:16:00,919
Ainult jutte.
Olin alles laps, kui ta põgenes.

117
00:16:02,880 --> 00:16:07,384
Aga Edo on teda üle 25 talve otsinud,
et oma isa surma eest kätte maksta.

118
00:16:07,467 --> 00:16:10,512
Kas Baba tappis siis oma isa?
- Jah.

119
00:16:11,305 --> 00:16:12,389
Ma ei usu seda.

120
00:16:13,390 --> 00:16:15,642
Vahet pole, mida sa usud.

121
00:16:16,560 --> 00:16:18,896
Edo kasutab mind Baba siiameelitamiseks.

122
00:16:21,273 --> 00:16:23,942
Enamik mehi püüab mu isa
iga hinna eest vältida.

123
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
Kindral pole nagu enamik mehi.

124
00:16:28,906 --> 00:16:32,826
Ja ta on väga kaua oodanud,
et Baba Voss käsile võtta.

125
00:16:35,913 --> 00:16:41,460
TRIVANTES
IDAVÄRAV

126
00:16:46,715 --> 00:16:51,845
Sa ei tunne mu isa. Kui ta mind päästab,
märkad sa seda pärast meie lahkumist.

127
00:16:53,430 --> 00:16:56,058
Sinu isa suudab heal juhul linna tungida…

128
00:16:56,141 --> 00:16:57,226
Järgmine.

129
00:16:57,768 --> 00:16:59,353
…aga elusalt ta siit ei lahku.

130
00:17:00,812 --> 00:17:02,523
Tuvastussõlmed.

131
00:17:02,606 --> 00:17:03,982
See on Edo linn.

132
00:17:04,066 --> 00:17:06,818
Kiiremini. Tuvastussõlmed.

133
00:17:06,902 --> 00:17:08,612
Ja Edo ootab su isa.

134
00:17:33,804 --> 00:17:37,140
Nii et Edo on kindral
ja sina töötad Edo heaks.

135
00:17:37,224 --> 00:17:38,600
Kes sina siis oled?

136
00:17:40,435 --> 00:17:44,356
Ma olen keegi, kes on enda arust
piisavalt küsimustele vastanud.

137
00:17:46,233 --> 00:17:48,777
Olgu. Üks küsimus veel.

138
00:17:55,367 --> 00:17:56,869
Kas ta teab, et oled nägija?

139
00:18:27,983 --> 00:18:29,693
Tulge jaole.

140
00:18:29,776 --> 00:18:33,113
Seksuaalne rahuldus igale maitsele.

141
00:18:33,614 --> 00:18:35,991
Mida iganes te tahate…

142
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Nauding garanteeritud.
- Vaadake kaunitare!

143
00:19:04,853 --> 00:19:07,064
Kuulge, laiskvorstid!

144
00:19:07,856 --> 00:19:11,276
Valvake tuld. Ma ei taha, et räbu jahtub.

145
00:19:15,489 --> 00:19:18,742
Sepp. See ei kõlba kuskile.

146
00:19:21,078 --> 00:19:24,039
Ilmselt lõhenes jahtudes.
- Sest seda liigutati paigast.

147
00:19:24,122 --> 00:19:26,333
Sulata üles. Kurat võtaks, ole hoolsam.

148
00:19:35,008 --> 00:19:38,345
Sõjaväeteras. Must pide. Aus kraam.

149
00:19:39,596 --> 00:19:42,599
Sul on samasugune rinnaplaat.
See on harukordne.

150
00:19:43,851 --> 00:19:44,977
Palju küsid?

151
00:19:45,060 --> 00:19:48,188
Sõjaväerelvade ostmine
ja müümine on seadusevastane.

152
00:19:49,106 --> 00:19:52,276
Pean selle tagasi võtma.
- Oota, oota.

153
00:19:54,236 --> 00:19:55,237
Kümme münti.

154
00:19:56,363 --> 00:19:58,824
Ainuüksi pide on seda väärt. 20.

155
00:19:59,575 --> 00:20:03,829
20 mündi eest peaksid tooma ka sõduri,
kellelt selle varastasid.

156
00:20:04,997 --> 00:20:07,416
Oleksid pidanud hoiatama,
enne kui ma ta tapsin.

157
00:20:08,500 --> 00:20:11,545
Hääl on tuttav, aga see on võimatu.

158
00:20:13,714 --> 00:20:15,382
See kuulub surnud mehele.

159
00:20:16,175 --> 00:20:20,053
Ja kui ta surnud pole,
saaksin tema väljaandmise eest 100 münti.

160
00:20:20,137 --> 00:20:23,640
Jah… aga enne peaksid siit eluga pääsema.

161
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
Ja sa pole minust kiirem.

162
00:20:27,060 --> 00:20:28,437
Keri perse.

163
00:20:29,271 --> 00:20:30,689
Baba Voss.

164
00:20:31,523 --> 00:20:33,609
Sa oled hull, et siia tagasi tulid.

165
00:20:34,985 --> 00:20:36,737
Rõõm on sinu häält kuulda.

166
00:20:37,279 --> 00:20:39,698
Aga kahtlustan,
et varsti juba kahetsen seda.

167
00:20:40,657 --> 00:20:41,742
Jah, nii see on.

168
00:20:42,826 --> 00:20:44,828
Tule, taga on jahedam.

169
00:20:48,540 --> 00:20:49,708
Kuidas sa aru said?

170
00:20:51,460 --> 00:20:53,253
Olen seda terve elu varjanud.

171
00:20:54,296 --> 00:20:56,381
Nagu sinagi. Tean, kuidas see paistab.

172
00:20:59,218 --> 00:21:01,220
Jerlamarel pole ilmselgelt su isa.

173
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
Ei.

174
00:21:07,976 --> 00:21:09,937
Minu vanemad on siin Trivanteses.

175
00:21:10,854 --> 00:21:12,189
Aga su ema ja isa?

176
00:21:13,524 --> 00:21:14,733
Nad on normaalsed.

177
00:21:15,859 --> 00:21:17,152
Minu vennad ka.

178
00:21:19,905 --> 00:21:21,865
Jerlamareli vanemad olid pimedad,

179
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
aga ma pole kuulnud,
et oleks teisi temasuguseid.

180
00:21:28,539 --> 00:21:30,123
Kas siin on teisi sinusuguseid?

181
00:21:31,875 --> 00:21:35,003
Ei. Minu teada mitte.

182
00:21:37,464 --> 00:21:39,007
Kindlasti on üksildane tunne.

183
00:21:43,637 --> 00:21:47,975
Kas sa ei karda sõdurina, et see
tuleb välja ja sind põletatakse nõiana?

184
00:21:49,768 --> 00:21:53,564
Trivantes pole nagu Paya.
Siin ei usu keegi nõidadesse.

185
00:21:56,650 --> 00:21:58,527
Aga mind hukataks nagunii.

186
00:22:00,153 --> 00:22:02,322
Miks, kui nad nõidadesse ei usu?

187
00:22:03,282 --> 00:22:06,493
Meie valitsus on praktiline,
mitte ebausklik.

188
00:22:07,119 --> 00:22:10,205
Selle kohta on sajandite vanused seadused.

189
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
Silmanägemine hävitas kunagi maailma.

190
00:22:17,838 --> 00:22:20,007
Ja nad ei luba sellel korduda.

191
00:22:23,135 --> 00:22:27,890
Nii et sul ei läheks hästi, kui ma
su saladuse kindralile paljastaksin?

192
00:22:41,737 --> 00:22:45,199
See oleks meeleheitel vangi jutt.

193
00:22:45,282 --> 00:22:48,744
Lojaalne leitnant eitab seda.
Kumba ta sinu arust usuks?

194
00:22:51,205 --> 00:22:53,498
Täna õnne, et see on nii.

195
00:22:53,582 --> 00:22:57,878
Muidu oleksin ma su juba tapnud
ja kindralile öelnud, et püüdsid põgeneda.

196
00:22:59,421 --> 00:23:00,672
Sa ei tapaks mind.

197
00:23:02,841 --> 00:23:04,259
Sa ei tunne mind.

198
00:23:07,638 --> 00:23:10,182
Ma tunnen sind juba
kõigist teistest paremini.

199
00:23:30,661 --> 00:23:33,914
Tema Kõrgus kuninganna Kane.

200
00:23:52,891 --> 00:23:55,811
Ma kuulen ka läbi selle lärmi,
kuidas sa mossitad.

201
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Sa tõotasid mulle,
et otsime mu perekonda edasi.

202
00:24:00,107 --> 00:24:01,316
Otsimegi.

203
00:24:02,359 --> 00:24:04,278
Oleme üle 30 päeva otsinud.

204
00:24:04,361 --> 00:24:07,865
Me ei saa lõputult kolkas ringi uidata.
Peame kuningriigi tagasi nõudma.

205
00:24:09,241 --> 00:24:14,371
Kui see on tehtud, saame uusi sõdureid
ja baasi, kust otsinguid jätkata.

206
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
Ehkki see oleks mõttetu.

207
00:24:55,787 --> 00:24:59,166
Me peaksime lahkuma.
- Rahune maha, Boots.

208
00:24:59,249 --> 00:25:04,463
Sa kasvasid üksinda ja mustuses,
nüüd oled aga paiade kuninganna saatja.

209
00:25:04,546 --> 00:25:07,799
Kas sa ei hooma, milline ime see on?
- Ma olen siin nõid.

210
00:25:07,883 --> 00:25:13,597
Sul on püha ja konkreetne eesmärk.
Kuninganna kaitseb sind. Ära vingu.

211
00:25:22,940 --> 00:25:24,024
Ilus tuba.

212
00:25:28,612 --> 00:25:29,655
Mu kuninganna.

213
00:25:30,447 --> 00:25:31,865
Mu kuninganna.

214
00:25:32,616 --> 00:25:34,535
Milline kergendus, et ellu jäite.

215
00:25:35,327 --> 00:25:37,955
Kanzua hävitamisest kuuldes
pelgasime kõige hullemat.

216
00:25:38,539 --> 00:25:41,625
Lord Harlan,
aitäh selle imelise vastuvõtu eest.

217
00:25:43,252 --> 00:25:46,588
Teie siinviibimine
oleks igas olukorras suur au,

218
00:25:46,672 --> 00:25:49,466
eriti veel võidukalt surnuist naastes.

219
00:25:49,550 --> 00:25:52,010
Tere, lord Harlan.

220
00:25:53,136 --> 00:25:54,805
Tere. Kes mind kõnetab?

221
00:25:59,017 --> 00:26:00,018
Maghra?

222
00:26:00,102 --> 00:26:02,354
Kas sa ei tundnud mu häält ära?

223
00:26:03,313 --> 00:26:06,358
Võimatu.
- See olen mina, Harlan.

224
00:26:07,526 --> 00:26:08,735
Printsess.

225
00:26:14,116 --> 00:26:15,826
Mõlemad õed tulid tagasi!

226
00:26:16,618 --> 00:26:18,662
Tõeliselt imeline päev!

227
00:26:19,830 --> 00:26:23,083
Üllatav, et te mind
üle nii pika aja mäletate.

228
00:26:23,166 --> 00:26:25,502
Muidugi ma mäletan sind.
- Hästi.

229
00:26:26,211 --> 00:26:28,589
Sest mäletan, et olete mu suur imetleja.

230
00:26:29,882 --> 00:26:31,383
Mu kuninganna.

231
00:26:31,466 --> 00:26:34,344
Enne teie tulekut
saabunud sõlmede kohaselt

232
00:26:34,428 --> 00:26:38,015
on teie kavatsus
kuulutada Pennsa uueks paiade pealinnaks.

233
00:26:38,098 --> 00:26:39,850
Küllap pole sul vastuväiteid?

234
00:26:40,350 --> 00:26:43,061
Vastupidi, see on suur au.

235
00:26:43,687 --> 00:26:45,814
Olen sind liiga kaua tundnud,
et seda uskuda.

236
00:26:50,319 --> 00:26:52,571
Me kõik leinasime Kanzua kaotust,
kuninganna.

237
00:26:53,655 --> 00:26:56,158
Tõeliselt hoomamatu tragöödia.

238
00:26:57,659 --> 00:26:58,660
Jah.

239
00:27:00,329 --> 00:27:03,207
Meil on küllalt aega
seda omavahel arutada.

240
00:27:04,249 --> 00:27:05,292
Muidugi.

241
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
Ma kujutan ette,
kui kohutav teekond teil oli.

242
00:27:11,465 --> 00:27:12,925
Teie rahva mahanottimine.

243
00:27:13,759 --> 00:27:16,637
Teid ennast heideti
alumiste müüride alla ahermaale.

244
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Ma söandasin leida teile kauni residentsi.

245
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Parima asukohaga kindla maja.

246
00:27:22,976 --> 00:27:25,270
Seal on mugav…
- Mis on Pennsa kõrgeim maja?

247
00:27:27,397 --> 00:27:29,691
See maja siin. Minu maja.

248
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Tõsi ka?

249
00:27:34,613 --> 00:27:37,574
Mulle osutaks au
selle kohandamine teie paleeks.

250
00:27:38,575 --> 00:27:40,744
Lasen teid kohe üles viia.

251
00:27:41,328 --> 00:27:44,957
Ma ei unusta sinu lahkust, lord Harlan.

252
00:27:48,418 --> 00:27:49,920
Printsess Maghra.

253
00:27:54,383 --> 00:27:57,678
Nojah…
See olukord lendas täiega perse, mis?

254
00:27:58,887 --> 00:28:03,058
Kas sa lasedki tal linna sisse ratsutada
ja selle endale nõuda?

255
00:28:03,934 --> 00:28:05,185
Ta on kuninganna.

256
00:28:05,853 --> 00:28:08,313
Sul on rohkem sõdureid
kui temal nõialeidjaid.

257
00:28:08,397 --> 00:28:11,149
Jah, aga tema omad on osavamad mõrtsukad.

258
00:28:12,693 --> 00:28:15,028
Pealegi saab asju nii ajada,

259
00:28:15,112 --> 00:28:18,615
et kuninganna lähedusest oleks kasu.

260
00:28:19,825 --> 00:28:22,995
Eile oli kuninganna surnud.
Mulle piisas sellest lähedusest.

261
00:28:23,078 --> 00:28:26,331
Kerrigan, sa oled mu kallis vend.

262
00:28:27,374 --> 00:28:28,959
Aga su fantaasia ei lenda.

263
00:28:35,382 --> 00:28:38,760
Nii et sa varjasid ennast
kogu selle aja Paia mägedes.

264
00:28:40,012 --> 00:28:43,140
Sind on paiana raske ette kujutada.
- Ma polegi.

265
00:28:43,223 --> 00:28:45,142
Elasin varjatud suguharudes.

266
00:28:48,061 --> 00:28:49,354
Sa pole trivantlane.

267
00:28:49,438 --> 00:28:53,066
Paia ka mitte. Vähemasti pole sa
mingi kuradi ganiit, mis?

268
00:28:53,150 --> 00:28:54,193
Yakis…

269
00:28:56,904 --> 00:29:01,742
Haaras härjal sarvist. Vana hea Baba.
Olgu, mis on?

270
00:29:03,869 --> 00:29:05,871
Edo.
- Raisk.

271
00:29:08,165 --> 00:29:11,710
Ta röövis mu tütre.
Ma pean tema peidupaiga üles leidma.

272
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Sa olid pikalt ära, Baba.

273
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
Edo on karjääri teinud.

274
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
Ma tean, et ta on kindral.
- Ta on ülemjuhataja.

275
00:29:19,718 --> 00:29:23,305
Ta on ülemjuhataja?
- Jah. Sa ei pääse talle lähedale.

276
00:29:23,388 --> 00:29:26,475
Sa ei soovikski seda.
Ta nüliks sind su tegude eest elusalt.

277
00:29:27,976 --> 00:29:29,228
Ta on minu tütreke.

278
00:29:29,895 --> 00:29:31,480
Saad aru?

279
00:29:32,564 --> 00:29:34,691
Ma olen pikka aega eemal olnud,

280
00:29:34,775 --> 00:29:38,529
aga kui ta sind tütre abil siia meelitas,
pole tüdruk tavalises vanglas.

281
00:29:38,612 --> 00:29:41,031
Mina oletan,
et su tütar on kolmandas baasis.

282
00:29:41,990 --> 00:29:43,700
Räägi kolmandast baasist.

283
00:29:43,784 --> 00:29:46,453
See on suletud laager
sõjaväe salaoperatsioonideks.

284
00:29:46,537 --> 00:29:49,164
Edol on seal oma erirügement.

285
00:30:09,977 --> 00:30:11,520
Ja kuidas ma sinna pääsen?

286
00:30:11,603 --> 00:30:14,106
Keegi ei saa sisse, isegi valitsus mitte.

287
00:30:18,068 --> 00:30:19,444
Kuradi Baba.

288
00:30:22,155 --> 00:30:24,575
Kas oli mõistlik lord Harlani maja võtta?

289
00:30:24,658 --> 00:30:26,994
Kuninganna peaks elama
kõige kõrgemas majas.

290
00:30:27,077 --> 00:30:31,498
Isegi kuninganna vajab liitlasi.
Meie olukord on ka parimal juhul habras.

291
00:30:31,582 --> 00:30:35,794
Me oleme haavatavad,
kuni Kanzua hävitamist on selgitatud.

292
00:30:35,878 --> 00:30:38,297
Sa muretsed liigselt.
- Sina liiga vähe.

293
00:30:38,839 --> 00:30:41,008
Sinu rahvas pöördus juba sinu vastu.

294
00:30:41,091 --> 00:30:44,052
Sõjavägi allub lord Harlanile
ja me vajame tema kaitset,

295
00:30:44,136 --> 00:30:46,638
kui teatame uuest seadusest…
- Piisab.

296
00:30:47,514 --> 00:30:52,186
Harlan oli tavaline õukondlane,
kellel õnnestus saada Pennsa isandaks.

297
00:30:52,686 --> 00:30:56,023
Ma ei tea, kuidas ta seda tegi.
Ilmselt polnud lihtsalt idioot.

298
00:30:56,565 --> 00:31:00,360
Kui Harlanile nõrkust näidata,
hakkab ta sind valitsema.

299
00:31:01,528 --> 00:31:02,571
Jäta see meelde.

300
00:31:49,993 --> 00:31:53,121
Sa pead lord Harlaniga
ettevaatlikumalt tegelema.

301
00:31:54,456 --> 00:31:57,167
Me vajame teda ja teisi juhte enda poole.

302
00:31:58,669 --> 00:32:00,087
Mina olen nende kuninganna.

303
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
Kelle poolel nad veel olla saaksid?

304
00:32:03,590 --> 00:32:08,470
Ma tahan öelda, et armastatud monarh
saavutab jälestatust palju enamat.

305
00:32:09,221 --> 00:32:13,892
Sa räägid oma lastest.
Kas sa arvad, et ma ei pea sõna, Maghra?

306
00:32:13,976 --> 00:32:16,478
Soovitan otsida soosingut…
- Kuninganna ei tee seda.

307
00:32:16,562 --> 00:32:21,441
…juhtide seas, kuni Kanzua on seletuseta.
- Ma ei pea kellelegi midagi selgitama.

308
00:32:21,525 --> 00:32:24,152
Majesteet. Lord Harlan ja kapten Gosset.

309
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Võtan nad vastu.

310
00:32:26,780 --> 00:32:27,781
Lahku.

311
00:32:30,158 --> 00:32:31,785
Mida sa Kanzuast räägid?

312
00:32:32,703 --> 00:32:37,624
Ma otsustan, mida öelda. Seda ütlengi.
- Sinu vale muutub ka minu valeks.

313
00:32:37,708 --> 00:32:39,877
Kuninganna sõnad ei ole vale.

314
00:32:40,377 --> 00:32:43,046
Lord Harlan. Kelle sa siia tõid?

315
00:32:43,547 --> 00:32:45,215
Mu kuninganna. Printsess.

316
00:32:46,216 --> 00:32:50,012
Lubage esitleda kapten Gossetit,
Pennsa sõjaväeülemat.

317
00:32:53,724 --> 00:32:55,559
See on suur au, mu kuninganna.

318
00:32:55,642 --> 00:33:00,272
Kanzua ründamine oli enneolematu jõledus.
- Jah.

319
00:33:00,355 --> 00:33:02,816
Oleme sellest kuuldes
lahinguvalmiduses olnud.

320
00:33:03,775 --> 00:33:07,237
Ma ootan homseks
teie kindlustuste valmiduseraportit.

321
00:33:07,321 --> 00:33:08,780
Ma esitan selle.

322
00:33:08,864 --> 00:33:12,534
Teie olete ainus tunnistaja
ja kui meie vaenlase nime ütlete,

323
00:33:12,618 --> 00:33:15,329
aitab see meil ette valmistuda.
- Ütlengi.

324
00:33:16,413 --> 00:33:17,748
Teen seda sobival ajal.

325
00:33:17,831 --> 00:33:21,043
Kutsuge nõukogu kokku.
Kohtun nendega esimesel võimalusel.

326
00:33:21,126 --> 00:33:22,252
Jah, majesteet.

327
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
Mul on veel üks ülimalt tähtis probleem.

328
00:33:25,172 --> 00:33:26,423
Maghra.
- Printsess?

329
00:33:26,507 --> 00:33:30,219
Sa otsisid neid 17 aastat.
Võid veel pisut aega jätkata.

330
00:33:30,302 --> 00:33:31,303
Hea küll.

331
00:33:33,472 --> 00:33:35,224
Ma läksin oma perest lahku.

332
00:33:35,307 --> 00:33:38,519
Vajan kõiki vabu sõdureid,
et neid edasi otsida.

333
00:33:39,102 --> 00:33:41,188
Me piilume iga kivi alla.

334
00:33:41,271 --> 00:33:42,272
Aitäh.

335
00:33:42,773 --> 00:33:45,567
Ma tulen kaasa,
et sõduritele juhtnööre anda.

336
00:33:54,952 --> 00:33:57,996
Mida kõike pere nimel tehakse.
- Jah…

337
00:34:00,832 --> 00:34:01,875
Ma usun…

338
00:34:04,211 --> 00:34:07,172
et majutuskoht meeldib teile ja teie õele?

339
00:34:08,674 --> 00:34:09,675
Jah.

340
00:34:11,760 --> 00:34:16,348
Ja ma usun,
et nüüd järgneb tõeline jutuajamine.

341
00:34:20,226 --> 00:34:24,565
Pärast Kanzua ründamist
oleks mõistlik kaitset koondada.

342
00:34:24,648 --> 00:34:28,694
Ometi olite nõus väärtuslikud sõdurid
linnast välja saatma.

343
00:34:30,654 --> 00:34:35,409
Kui teil polegi ehk põhjust
teist rünnakut peljata?

344
00:34:37,077 --> 00:34:42,416
Me oleme siin kindlas kohas.
Pennsa rügement on Paia suurim, eks ole?

345
00:34:43,583 --> 00:34:49,255
Valik langes muuhulgas seepärast Pennsale.
- Arvasin, et pidasite mind oma sõbraks.

346
00:34:51,257 --> 00:34:53,010
Kas ma vajan sinu sõprust?

347
00:34:54,219 --> 00:34:57,764
Noh, siin on sosinaid, mu kuninganna.

348
00:34:59,224 --> 00:35:00,559
Sosinaid?

349
00:35:00,642 --> 00:35:05,397
Jah, pole ju saladus, et Kanzua ülikud
koondasid teie vastu oma ridu.

350
00:35:06,356 --> 00:35:07,900
Ole väga ettevaatlik, Harlan.

351
00:35:07,983 --> 00:35:09,526
Olen alati, mu kuninganna.

352
00:35:11,653 --> 00:35:15,949
Mitte miski ei kõiguta minu truudust
teile, aga Pennsa on suur linn.

353
00:35:16,033 --> 00:35:18,660
Palju klikke ja mõjukaid inimesi.

354
00:35:19,703 --> 00:35:21,246
Neil tärkasid kahtlused.

355
00:35:24,416 --> 00:35:28,587
Ma oletan, et mingi mõte
hakkab siit varsti välja kooruma.

356
00:35:28,670 --> 00:35:30,589
Olen seda varemgi öelnud.

357
00:35:31,340 --> 00:35:32,841
Ma olen teie sõber.

358
00:35:35,594 --> 00:35:37,137
Võin olla väga hea sõber.

359
00:35:37,221 --> 00:35:40,724
Jätan meelde.
Kui midagi muud pole, võid lahkuda.

360
00:35:42,518 --> 00:35:44,937
Ma alles õpin oma uut paleed tundma.

361
00:35:47,314 --> 00:35:48,524
Mu kuninganna.

362
00:35:59,076 --> 00:36:00,077
Boots.

363
00:36:01,745 --> 00:36:02,871
Jah, kuninganna?

364
00:36:04,206 --> 00:36:06,208
Sa oled nägija. Kas näen hea välja?

365
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Te olete ilus.

366
00:36:13,715 --> 00:36:15,509
Kas paistab, et soovin sind siia?

367
00:36:20,055 --> 00:36:21,139
Lahku!

368
00:36:47,541 --> 00:36:48,584
Kerrigan.

369
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Ja kuidas kuninganna oli?

370
00:36:55,883 --> 00:36:59,428
Niisama kurikaval ja ohtlik,
nagu ma mäletasin.

371
00:37:00,345 --> 00:37:01,805
Ta on minu moodi naine.

372
00:37:03,932 --> 00:37:06,727
Ja õde?
- Temast pole ma sotti saanud,

373
00:37:06,810 --> 00:37:09,479
aga nende ebakõla on intrigeeriv.

374
00:37:10,939 --> 00:37:12,191
Midagi on valesti.

375
00:37:12,941 --> 00:37:14,818
Mis täpselt?
- Ma ei tea.

376
00:37:15,569 --> 00:37:16,945
Tasub ehk maad kuulata.

377
00:37:19,031 --> 00:37:23,744
Igal juhul läheb mul kahtlemata vaja
trumpi, mida arutasime.

378
00:37:24,745 --> 00:37:25,996
Kas sa tead, kus ta on?

379
00:37:27,456 --> 00:37:30,626
Teda tuuakse juba praegu siia.

380
00:37:30,709 --> 00:37:31,710
Hästi.

381
00:37:32,461 --> 00:37:34,046
Senikaua

382
00:37:34,129 --> 00:37:38,425
tundub, et Pennsa valitseja
on oma magamistoast välja visatud.

383
00:37:38,509 --> 00:37:39,510
Jah.

384
00:37:40,594 --> 00:37:42,971
Ja ühtlasi ka tema noorem vend.

385
00:37:44,473 --> 00:37:46,099
Arvasingi, et seda ütled.

386
00:37:59,196 --> 00:38:03,283
Jumalaleek. Kaitse meie Haniwat.

387
00:38:05,077 --> 00:38:06,870
Tema isa Baba Vossi.

388
00:38:08,872 --> 00:38:11,124
Too nad tervelt meie juurde tagasi.

389
00:38:12,751 --> 00:38:15,712
Too nad rahus meie juurde tagasi.

390
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
Anna…

391
00:38:19,132 --> 00:38:20,133
Kes tuleb?

392
00:38:24,555 --> 00:38:25,556
Kes tuleb?

393
00:38:26,181 --> 00:38:28,767
Sa pole siin ju ometi üksipäini?

394
00:38:29,768 --> 00:38:32,062
Mul on sulle sama küsimus.

395
00:38:32,145 --> 00:38:34,147
Aga sa pole üksinda, ega ju?

396
00:38:34,982 --> 00:38:36,275
Ei ole…

397
00:38:38,902 --> 00:38:41,280
Nõialeidjad. Me peame kohe lahkuma.

398
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Raisk.

399
00:38:56,962 --> 00:38:57,880
Jää paigale.

400
00:38:57,963 --> 00:39:00,257
Haniwa.
- Mul on aeg minna.

401
00:39:00,340 --> 00:39:02,885
Sa ei pääse linnast välja.
- Tuleb lühike reis.

402
00:39:02,968 --> 00:39:05,554
Me kõnnime nüüd jalaahelate juurde…

403
00:39:07,389 --> 00:39:08,682
Persse.

404
00:39:22,362 --> 00:39:24,531
Ma ei taha sulle viga teha.
- Lase mul minna.

405
00:39:24,615 --> 00:39:26,241
Ma ei taha ka seda teha.

406
00:39:42,174 --> 00:39:43,175
Persse!

407
00:40:11,787 --> 00:40:13,247
Aitab.

408
00:40:15,582 --> 00:40:18,418
Mida nõialeidjad
pealinnast nõnda kaugel teevad?

409
00:40:18,502 --> 00:40:20,170
Me otsime alkenite õde ja venda.

410
00:40:20,254 --> 00:40:22,881
Haniwat ja Kofunit.
- Me pole nemad.

411
00:40:22,965 --> 00:40:24,633
Meie koerad haistavad seda.

412
00:40:30,347 --> 00:40:31,849
See on Kofun.
- Ei ole.

413
00:40:31,932 --> 00:40:32,975
Jäta ta rahule.

414
00:40:33,517 --> 00:40:36,603
Sinu hääl on liiga vana,
et saaksid Haniwa olla.

415
00:40:36,687 --> 00:40:39,565
Niisiis, kus ta on?
- Ta pole meiega.

416
00:40:39,648 --> 00:40:41,024
Ka üks ajab asja ära.

417
00:40:41,108 --> 00:40:43,193
Printsess Maghra käsul…
- Maghra?

418
00:40:43,277 --> 00:40:45,362
…peate kohe
koos meiega Pennsasse naasma.

419
00:40:45,445 --> 00:40:48,490
Mis jutt see on? Ta ei…
Printsess? Ta on surnud.

420
00:40:48,574 --> 00:40:51,785
Ma kinnitan, et ta on elus
ja kuninganna Kane'i õde.

421
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
Sa valetad.

422
00:41:00,419 --> 00:41:01,628
Ta räägib tõtt.

423
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
Mida?
- Ta on elus.

424
00:41:05,966 --> 00:41:07,759
Maghra on elus.

425
00:41:08,468 --> 00:41:10,804
Mida?
- Me peame minema. Kohe.

426
00:41:10,888 --> 00:41:14,725
Oled kindel?
- Ma tundsin väga selgelt tema elujõudu.

427
00:41:14,808 --> 00:41:17,311
Aitäh, et kinnitasid seda,
mis oli niigi selge.

428
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
Lähme nüüd.
- Ei!

429
00:41:18,687 --> 00:41:21,732
Oodake, me ei saa minna,
sest ootame kedagi.

430
00:41:23,275 --> 00:41:24,276
Kas Haniwat?

431
00:41:24,359 --> 00:41:27,571
Jah. Minu isa ka. Nad tulevad peagi.

432
00:41:27,654 --> 00:41:30,699
Lähme kohe.
- Ei, me ei saa nendeta lahkuda.

433
00:41:30,782 --> 00:41:33,577
Me ei saa siia jääda. See on liiga ohtlik.

434
00:41:33,660 --> 00:41:38,123
Sa võid tulla kaasa vabatahtlikult
või minu hobuse külge seotult.

435
00:41:38,624 --> 00:41:39,625
Sinu valik!

436
00:41:41,710 --> 00:41:43,712
Paris…
- Maghra on elus.

437
00:41:43,795 --> 00:41:47,508
Kofun, mine oma ema juurde.
Mina ootan siin Babat ja Haniwat.

438
00:41:47,591 --> 00:41:49,343
Ma ei jäta sind siia üksi.

439
00:41:50,594 --> 00:41:52,221
Ma pole üksi.

440
00:41:53,055 --> 00:41:55,516
Mine tema juurde. Mine kohe.

441
00:42:21,834 --> 00:42:24,628
Lord Harlan. Te võite siseneda.

442
00:42:24,711 --> 00:42:29,299
Sa tundsid mu koputuse ära.
- Või te sammud, kui trepist üles tulite.

443
00:42:30,217 --> 00:42:32,636
Jah, ma unustasin, et oled ajuura.

444
00:42:33,720 --> 00:42:37,099
Palun sind, nende seinte vahel
pole igavaid formaalsusi vaja.

445
00:42:38,475 --> 00:42:39,601
Kutsu mind Harlaniks.

446
00:42:41,103 --> 00:42:43,605
Ma oletan, et tahad mind Maghraks kutsuda.

447
00:42:44,106 --> 00:42:46,316
Nagu siis, kui me lapsed olime.

448
00:42:46,400 --> 00:42:50,070
Me pole enam lapsed.
- Muidugi oleme.

449
00:42:51,280 --> 00:42:55,826
Lihtsalt nukramad ja tigedamad,
nagu vananedes juhtub.

450
00:42:59,538 --> 00:43:03,417
Ma tõin kingituse lapsele su sees.

451
00:43:17,681 --> 00:43:18,974
Helikepike.

452
00:43:23,604 --> 00:43:25,522
Mul pole aastaid sellist olnud.

453
00:43:29,193 --> 00:43:33,113
Ma mäletan,
et sa nautisid alati nendega mängimist.

454
00:43:34,072 --> 00:43:35,199
Jah.

455
00:43:36,283 --> 00:43:39,411
Ainult need suutsid vaigistada
müra mu peas.

456
00:43:44,082 --> 00:43:46,126
Aitäh, Harlan.

457
00:43:46,210 --> 00:43:49,087
See oli vähim, mida teha sain, Maghra.

458
00:43:49,171 --> 00:43:51,340
Pärast seda, kui mu õde su kodu röövis?

459
00:43:51,924 --> 00:43:55,552
Ma teenin igas olukorras kuningannat.

460
00:43:55,636 --> 00:44:00,307
Mina mäletan, et sa teenisid
igas olukorras iseennast.

461
00:44:00,891 --> 00:44:04,353
Noh, tundub, et meil mõlemal on pikk mälu.

462
00:44:07,940 --> 00:44:09,066
Ütle mulle…

463
00:44:10,526 --> 00:44:12,486
kas sa olid rünnaku ajal Kanzuas?

464
00:44:14,363 --> 00:44:15,739
Ei.
- Ei?

465
00:44:16,990 --> 00:44:21,119
Seega… pole ühtegi tunnistajat?

466
00:44:22,996 --> 00:44:26,875
Algul viskasid tiitlid sinnapaika,
nüüd flirdid riigireetmisega?

467
00:44:26,959 --> 00:44:29,002
See on sulle tuttav asi.

468
00:44:29,086 --> 00:44:32,881
Sina tõstsid oma õe vastu mässu
ja üritasid trooni endale nõuda.

469
00:44:32,965 --> 00:44:35,676
Aga siis kadusin ma 18 aastaks
nagu tina tuhka.

470
00:44:36,176 --> 00:44:37,970
See võib õppetunniks olla.

471
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
Tõesõna.

472
00:44:42,850 --> 00:44:44,268
Muide, kus sa olid?

473
00:44:44,351 --> 00:44:48,230
See on väga pikk jutt
nii lühikeseks külaskäiguks.

474
00:44:49,022 --> 00:44:50,148
Teeme nii.

475
00:44:51,483 --> 00:44:53,652
Küll me selle jaoks kunagi aega leiame.

476
00:44:57,865 --> 00:44:59,324
Ära pane pahaks,

477
00:45:00,993 --> 00:45:02,953
aga sa oleksid olnud võrratu kuninganna.

478
00:45:10,169 --> 00:45:13,338
Kallid ja pühad Pennsa kodanikud,

479
00:45:13,922 --> 00:45:16,175
soojendagu Jumalaleek teie südant.

480
00:45:18,177 --> 00:45:23,348
Ma seisan täna alandlikult teie ees
raskuste kaudu taassündinud hingena.

481
00:45:24,308 --> 00:45:26,727
Kurbuse kaudu. Surma kaudu.

482
00:45:28,145 --> 00:45:30,772
Ma olen üle kõige tänulik teie usu eest,

483
00:45:31,899 --> 00:45:32,983
teie armastuse eest…

484
00:45:34,359 --> 00:45:35,360
Maghra?

485
00:45:35,444 --> 00:45:38,113
…ja teilt saadud eesmärgi eest.
- Ma olen siin.

486
00:45:39,239 --> 00:45:40,532
Mis toimub?

487
00:45:41,074 --> 00:45:42,951
Meie…
- Kolm päeva on aega.

488
00:45:43,035 --> 00:45:46,246
Me leppisime kokku. Korraldasin asju.
- …oleme väljavalitud.

489
00:45:46,330 --> 00:45:49,708
Täna hommikul ärgates
otsustas ta teisiti. Ikka juhtub.

490
00:45:50,542 --> 00:45:55,214
Meie armastatud pealinn Kanzua,
kust valitses minu isa,

491
00:45:55,297 --> 00:45:58,008
enne seda aga tema isa ja vanaisa,

492
00:45:58,592 --> 00:46:02,137
on maapinnalt pühitud.

493
00:46:06,808 --> 00:46:12,189
Mina nägin pealt oma rahva karjeid,
kui nad uppusid.

494
00:46:16,485 --> 00:46:20,697
Lapsed hüüdsid oma emasid.
Mehed oma naisi.

495
00:46:22,241 --> 00:46:24,368
Ma olin valmis koos nendega surema,

496
00:46:25,035 --> 00:46:28,372
aga Jumalal olid minuga teised plaanid.

497
00:46:30,958 --> 00:46:33,710
Ma tundsin, kuidas tema leek minus põles

498
00:46:33,794 --> 00:46:37,297
ja mind soojendas,
kui ta mind kindlast surmast päästis

499
00:46:37,965 --> 00:46:40,342
ja mind mu õega uuesti kokku viis.

500
00:46:42,761 --> 00:46:47,516
Printsess Maghraga,
kes oli pikki aastaid kadunud.

501
00:46:47,599 --> 00:46:49,351
Ja seesama Jumal…

502
00:46:50,769 --> 00:46:52,688
Ainus tõeline Jumal…

503
00:46:54,648 --> 00:46:56,567
tõi meid täna siia,

504
00:46:56,650 --> 00:47:02,281
et kuulutada Pennsa linn
Paia kuningriigi uueks pealinnaks.

505
00:47:08,954 --> 00:47:10,497
Mu kallid paiad,

506
00:47:11,373 --> 00:47:15,836
võtke teatavaks,
et teie suurimad hirmud on tõeks saanud.

507
00:47:17,796 --> 00:47:21,925
Trivantese vägi mõrvas meie rahva…

508
00:47:23,302 --> 00:47:24,970
…ja hävitas Kanzua.

509
00:47:25,971 --> 00:47:27,556
Persse.

510
00:47:27,639 --> 00:47:29,641
Nüüd avaldan ma teile põhjuse.

511
00:47:31,351 --> 00:47:33,103
Nende luurajad teatasid neile…

512
00:47:35,105 --> 00:47:37,232
et ma kannan endas last.

513
00:47:39,610 --> 00:47:41,778
Last, kes muudab kõike.

514
00:47:43,947 --> 00:47:48,660
Sest see poiss või tüdruk sünnib
jumaliku silmanägemise anniga.

515
00:47:57,461 --> 00:48:00,506
Ma tean, kui raske on leppida asjaga,
mis on vastuolus

516
00:48:01,006 --> 00:48:03,133
meie esiisade õpetusega.

517
00:48:05,093 --> 00:48:07,304
Aga ma olen kuulnud Jumala häält…

518
00:48:09,223 --> 00:48:13,143
ning Jumal viis meie hinged kokku
ja äratas mind ellu,

519
00:48:13,227 --> 00:48:18,190
et ma saaksin kõik paiad ühendada
ja hävitada meie vaenlased läänes,

520
00:48:18,273 --> 00:48:20,484
nüüd ja igaveseks.

521
00:48:26,657 --> 00:48:31,036
Meie võit on ette kuulutatud
ja see tuleb kiire.

522
00:48:32,454 --> 00:48:38,544
Sest meid on valitud kaitsma
neid õnnistatud lapsi, kui nad tulevad,

523
00:48:38,627 --> 00:48:43,340
ja nad tulevad
kuulutama uue maailma koidikut.

524
00:48:43,423 --> 00:48:47,469
Selles maailmas elavad nägijad
ja need, kes ei näe,

525
00:48:47,553 --> 00:48:51,723
harmooniliselt koos minu valitsemise all.

526
00:48:52,724 --> 00:48:55,602
Sest meie oleme paiad!

527
00:48:56,228 --> 00:49:01,984
Me oleme paiad

528
00:49:08,657 --> 00:49:11,827
Kas sa oled söekoopas käinud?
- Ei.

529
00:49:12,786 --> 00:49:17,082
Neile ei meeldi külalised.
Hoia seinte lähedale, väldi lahvandusi.

530
00:49:17,165 --> 00:49:19,960
Snell ootab sind.
- Snell.

531
00:49:20,043 --> 00:49:23,172
Anna talle see.
Ta näitab sulle õiget tunnelit.

532
00:49:24,173 --> 00:49:26,008
Läbi see võimalikult kiiresti.

533
00:49:26,091 --> 00:49:29,344
Kui sa selles kuumuses hingad,
põled seestpoolt surnuks.

534
00:49:34,683 --> 00:49:35,767
Aitäh, Yakis.

535
00:49:36,643 --> 00:49:38,645
Sa sured ilmselt.
- Ei.

536
00:50:55,347 --> 00:50:58,141
Tere, sõber. Kas sul on mulle midagi anda?

537
00:51:04,147 --> 00:51:05,232
Lähme.

538
00:51:28,463 --> 00:51:31,800
See tunnel viib sind
otse kolmanda baasi alla.

539
00:51:31,884 --> 00:51:34,720
Selles kuumuses
ei pea keegi üle 30 südamelöögi vastu.

540
00:51:34,803 --> 00:51:37,139
Liigu kiiresti, või sa küpsed elusalt.

541
00:51:39,975 --> 00:51:41,018
Õnn kaasa.

542
00:52:17,804 --> 00:52:18,847
Sibeth.

543
00:52:19,806 --> 00:52:22,351
Mida sa tegid?
- Seda, mida arutasime.

544
00:52:22,434 --> 00:52:25,729
Me ei arutanud last. Bootsi oma?

545
00:52:25,812 --> 00:52:28,232
Ära mõista hukka.
Ta toodi põhjusega minu juurde.

546
00:52:28,732 --> 00:52:32,402
Sa ei tea, kas sinu laps on nägija.
See selgub pärast sündi.

547
00:52:32,486 --> 00:52:36,031
Sina ei tea, mina küll.
Ausalt, Maghra, arvasin, et rõõmustad.

548
00:52:36,114 --> 00:52:40,035
Kui mitte minu, siis enda pärast.
Sinu lapsed ei ole enam nõiad.

549
00:52:40,118 --> 00:52:43,580
Vahet pole,
kui trivantlased meid maha notivad.

550
00:52:44,414 --> 00:52:45,666
Sa oled hüsteerias.

551
00:52:46,708 --> 00:52:50,629
Sa olid nõus koos minuga valitsema.
- Lubasin valitseda sinuga mu kõrval.

552
00:52:51,213 --> 00:52:53,465
Ja siin sa oledki.
- Mina ei puutu asjasse,

553
00:52:53,549 --> 00:52:55,592
kui sa tegutsed minuga nõu pidamata.

554
00:52:55,676 --> 00:52:58,262
Ja mida sa oleksid öelnud,
kui oleksin nõu küsinud?

555
00:52:58,345 --> 00:53:01,515
Ma oleksin öelnud,
et sõda Trivantesega on hullumeelsus.

556
00:53:01,598 --> 00:53:06,603
Ja nägija lapse kuulutamine
tõukab meid mõlemat revolutsiooni teele.

557
00:53:07,187 --> 00:53:08,897
Ma oleksin öelnud, et ühe kõnega

558
00:53:08,981 --> 00:53:13,235
leidsid kaks võimalust meie hukutamiseks.
- Ja ma oleksin ikkagi sama kõne pidanud.

559
00:53:13,318 --> 00:53:14,403
Sibeth.
- Maghra.

560
00:53:14,903 --> 00:53:18,240
Kuningannasid saab olla ainult üks,
nimelt mina.

561
00:53:19,032 --> 00:53:21,660
Tark naine kuulaks nüüd ja õpiks,

562
00:53:21,743 --> 00:53:24,288
eeldamata, et oskab riiki valitseda.

563
00:53:24,371 --> 00:53:28,083
Siis on tal kunagi
tegelikult kasulikku nõu anda.

564
00:53:30,836 --> 00:53:35,340
Ma hoolitsen sinu eest… õde.

565
00:53:38,093 --> 00:53:39,386
Nagu alati.

566
00:54:43,992 --> 00:54:45,160
Tere, sõber.

567
00:54:47,746 --> 00:54:50,541
Vabandust, saatsin sind
vist valesse tunnelisse.

568
00:54:50,624 --> 00:54:52,334
Kas see on kindlasti Baba Voss?

569
00:54:52,417 --> 00:54:55,504
Ma kuulsin teda ja Yakist rääkimas.
- Nojah siis.

570
00:54:55,587 --> 00:55:00,300
Jääme siia kindrali mehi ootama
ja võtame oma vaevatasu vastu.

571
00:55:04,054 --> 00:55:05,055
Kas miski teeb nalja?

572
00:55:06,765 --> 00:55:10,227
Surnud arvavad, et neile makstakse.
- Mis kuradi jutt see on?

573
00:55:38,005 --> 00:55:39,006
Sepp.

574
00:55:40,799 --> 00:55:41,967
Sepp.

575
00:55:42,050 --> 00:55:44,553
Sa võiksid kaduda,
enne kui sõdurid tulevad.

576
00:55:45,053 --> 00:55:46,054
Liiga hilja.

577
00:55:51,935 --> 00:55:55,731
Jääge paigale! Baba Voss, sa pead alla…

578
00:56:05,991 --> 00:56:06,992
Seis.

579
00:56:18,128 --> 00:56:19,129
Hargnege!

580
00:56:20,506 --> 00:56:21,882
Piirake ta ümber!

581
00:57:02,965 --> 00:57:04,091
Ta on siin!

582
00:57:05,551 --> 00:57:06,885
Üks pööre vasakule!

583
00:57:09,596 --> 00:57:11,348
Vasakule. Edasi!

584
00:57:18,355 --> 00:57:20,566
Ta liigub väljaku poole!

585
00:57:25,404 --> 00:57:27,614
KEELUTSOON
SISENEMINE KEELATUD

586
00:57:36,039 --> 00:57:38,041
Tasa, poiss.
- Olgu.

587
00:57:38,125 --> 00:57:39,585
Passige tänavaid!

588
00:57:42,588 --> 00:57:45,549
Ta on põiktänavas, läheneb jõele.

589
00:58:11,950 --> 00:58:18,332
Ole valvel, ema
Jumalaleek sind juhib

590
00:58:20,918 --> 00:58:23,462
Kaitse kõiki oma lapsi

591
00:58:24,755 --> 00:58:31,595
Ja kõik koos
Sinu õed ja sinu tütred

592
00:58:32,137 --> 00:58:34,556
Ole valvel, ema

593
00:58:36,892 --> 00:58:38,602
Jumalaleek sind…

594
00:58:41,563 --> 00:58:43,065
Ma kuulen teid.

595
00:58:45,192 --> 00:58:49,029
Ja tunnen ka lõhna.
Võite sama hästi välja tulla.

596
00:58:59,748 --> 00:59:01,500
Kes teed soovib?

597
00:59:36,326 --> 00:59:37,452
Tervitus, vend.

598
00:59:39,162 --> 00:59:40,163
Edo.

599
00:59:43,125 --> 00:59:44,501
Vägev Baba Voss.

600
00:59:44,585 --> 00:59:49,256
Kes nottis kümneid ganiite,
mõrvas oma lihase isa.

601
00:59:49,840 --> 00:59:51,717
Lihtlabase orjana aheldatud.

602
00:59:52,426 --> 00:59:55,804
Sest ta ei suutnud poisikest tappa.

603
00:59:57,181 --> 00:59:58,849
See valmistab peaaegu pettumuse.

604
01:00:00,309 --> 01:00:01,476
Palun, vend.

605
01:00:02,603 --> 01:00:03,770
Minu tütar…

606
01:00:05,105 --> 01:00:06,106
Sinu tütar?

607
01:00:06,940 --> 01:00:10,861
Sinu tütar?
Sa pead silmas Jerlamareli tütart, eks?

608
01:00:12,529 --> 01:00:16,158
Palun. Lase tal minna.

609
01:00:16,241 --> 01:00:19,745
„Palun“? Ma lihtsalt…
- Ta pole seotud meie mõlemaga.

610
01:00:19,828 --> 01:00:22,414
Nii veider on sinu hääles
kaastunnet kuulda.

611
01:00:25,501 --> 01:00:30,714
Ma mäletan, kuidas ma palvetasin,
et sul mu vastu kaastunnet oleks.

612
01:00:38,639 --> 01:00:42,476
Anna andeks. Olen terve elu kahetsenud,

613
01:00:42,559 --> 01:00:45,187
et sinuga nii käitusin.
- Jää vait!

614
01:00:52,945 --> 01:00:53,987
Ole mureta.

615
01:00:55,864 --> 01:00:57,824
Meil on küllalt aega muljetada.

616
01:01:01,578 --> 01:01:02,579
Alustage.

617
01:01:04,456 --> 01:01:05,457
Edo.

618
01:01:07,209 --> 01:01:08,210
Edo.

619
01:01:09,711 --> 01:01:11,046
Lase tal minna.

620
01:01:21,473 --> 01:01:23,851
Edo!

621
01:02:26,121 --> 01:02:28,123
Tõlkinud Janno Buschmann