Is daar iemand?
Jij daar. Zeg me wie je bent.
Ik zei: 'Zeg me wie je bent.' Nu.
Ik ben niemand.
Geef me je knopen.
Die heb je niet nodig.
Waarom niet?
Ik dacht dat hij dood was.
Je stak dwars door hem heen.
Daar zou hij aan doodgaan, maar niet meteen.
Kom eens, jongen.
Je kunt niet zien of iemand dood is.
Je moet het voelen. Hou mijn handen vast.
Doe je ogen dicht. Dicht.
Steek hem erin en dan omhoog.
Voel je dat? -Ja.
Dat splijten en dat scheuren.
Als je hem zo openrijt, garandeer ik je dat hij dood blijft.
Strek je been.
Wil je 't weer moeilijk maken?
Luitenant Wren, ik kom kijken hoe 't met de gevangene is.
Nog nieuws? -Alles is goed.
Generaal, u zei 'een paar dagen'. We zijn een maand verder.
Niet lang meer. -Waarom houdt u haar hier?
Ze mag geen officiële gevangene zijn.
Als de Driehoek hoort dat we een ziende de stad in brachten…
…zijn we er geweest. -Jij niet.
Jij volgt alleen bevelen op. Laat de raad maar aan mij over.
Je bent de enige die ik genoeg vertrouw.
Genoeg om bevelen te geven…
…maar niet om te zeggen wie ze is en wat ze hier doet?
Ik wil ook graag weten wie jullie zijn en wat ik hier doe.
Ik ben Commandant-Generaal Edo Voss.
En jij spreekt alleen… als je aangesproken wordt.
Ga verder, luitenant.
Hier, een harnas dat je niet hebt gesloopt.
Daar pas jij wel in.
Ik wil alleen de borstplaat.
Hou mijn zwaard vast.
Zou het passen?
Dat hoeft niet. Als het maar naar hem ruikt.
Zoon, geef me een zwaard.
Oké.
Jij en Paris gaan 50 hartslagen het bos in.
Tegen de rotswand… -Waar heb je het over?
Ik ga met je mee.
Nee. Het is al moeilijk genoeg om één van jullie te bevrijden.
Hoe vind je haar dan? Je hebt mijn ogen nodig.
Je ogen?
Pap, wat doe je?
Baba.
Sla me terug. -Wat?
Ik zei: 'Sla me.'
Ze horen alles wat je doet, net als ik.
Dankzij je ogen ben je lomp en luidruchtig.
Genoeg.
Kofun.
Mijn zoon.
Luister naar me.
Je moeder en ik…
We hebben je niet opgevoed als een krijger.
Ik wil niet dat je zo moet vechten als ik.
Ik dacht dat je nooit bij de Alkenny vandaan zou gaan.
En ik heb je niet goed voorbereid.
Ik denk niet dat ik terugkom.
Je moet leren te vechten met je ogen dicht, als een blinde.
Zoals ik het je zou leren.
Onthou dat je ogen je bedriegen.
Pap…
Iemand moet in leven blijven, oké?
Paris. -Ja.
Kom hier.
Luister. Wacht zeven dagen.
Als ik niet terugkom, dan ben ik dood, en Haniwa ook.
Ga dan zo ver mogelijk hiervandaan.
Paris, zeg het.
Zeven dagen, dan gaan we.
Zonder mij heeft hij alleen jou over.
Ik zwoer hier nooit meer te komen.
Kom terug met Haniwa en zweer het opnieuw.
Het spijt me.
Ik hou van je, zoon.
Gaat het?
Natuurlijk gaat het.
Je nam wel de tijd.
Ik eet al dagen slecht gekookt vlees.
Ik heb geen Alkenny-maag.
Hoe ver is 't naar Pennsa?
Het ligt vlak achter het meer, Uwe Hoogheid.
Goed, dan.
Vooruit.
Tak. -Tak.
Het 26e grensbataljon, meneer.
Ze meldden zich niet, dus we gingen zoeken.
Vast het werk van een bende smokkelaars.
Nee. Geen smokkelaars.
Meneer?
Neem ze mee.
Eervolle begrafenis. -Ja, meneer.
Welkom thuis, Baba.
Knopen.
Ga verder.
Knopen.
Kapitein Koji?
Zesentwintigste bataljon?
Die hoort morgen pas terug te komen.
Ik moest een dodenrapport uitbrengen.
Dat is ongewoon.
Niet als er doden zijn.
Ga naar de Oosterpoort.
Dank u.
Je moet iets eten.
Wat kan jou dat schelen?
Niks.
Ik wil het je alleen naar je zin maken. -Ik zit al weken aan dit bed geketend.
Edo kan je veel meer aandoen. -Waarom doet hij dat niet?
Waarom doet hij me dit aan?
Ik zei dat ik 't niet weet.
Ik weet niet wat je hier doet.
Die generaal noemde zichzelf Edo Voss.
Nou en?
Mijn vader is Baba Voss.
Edo's broer?
Ken je hem?
Alleen van verhalen. Ik was nog klein toen hij vluchtte.
Maar Edo zoekt hem al ruim 25 winters om zijn vaders dood te wreken.
Heeft Baba zijn eigen vader gedood? -Ja.
Dat geloof ik niet.
Wat jij gelooft doet er niet toe.
Edo wil Baba lokken met mij.
De meeste mannen mijden mijn vader juist.
Nou, de generaal is anders.
En hij wacht al heel lang om Baba Voss te pakken te krijgen.
TRIVANTES OOSTERPOORT
Je kent mijn vader niet.
Als hij komt, weet je 't pas als we weg zijn.
Je vader komt misschien de stad in…
Volgende.
…maar hij komt niet levend weg.
Identificatieknopen.
Dit is Edo's stad.
Opschieten. Identificatieknopen.
En hij wacht hem op.
Dus Edo is de generaal, en jij werkt voor Edo.
Wat ben jij dan?
Ik ben iemand die nu wel weer genoeg vragen beantwoord heeft.
Oké. Nog eentje dan.
Weet hij dat je kunt zien?
Kom eens kijken.
Seksuele bevrediging voor alle smaken.
Wat je ook wil…
…gegarandeerd genot. -Kijk ze toch eens.
Vaarwel, Ruby Tuesday
Wie kan jou een naam geven? -Dank je.
Als je elke dag Weer een nieuw persoon bent
En toch ga ik je missen
Kom op, luie donders.
Let op dat vuur. Ik wil niet dat die rommel bezinkt.
Smit, deze is niet goed.
Gebarsten bij het afkoelen. -Omdat iemand eraan zat.
Smelt het om. En let verdomme beter op.
Militair staal. Gevest met vlas. Authentiek.
En de bijbehorende borstplaat. Dat is zeldzaam.
Wat is het je waard?
Het is illegaal om te handelen in militaire wapens.
Dan neem ik het terug. -Wacht, wacht.
Tien koperstukken.
Dat is alleen dat gevest al waard. Twintig.
Voor 20 koperstukken…
…wil ik de hele soldaat van wie je het gestolen hebt.
Dat had je moeten zeggen voor ik hem doodde.
Ik ken die stem. Maar dat kan niet.
Die man is namelijk dood.
En als hij dat niet is, krijg ik 100 koperstukken als ik 'm uitlever.
Ja, maar dan moet je hier eerst levend wegkomen. En ik ren sneller dan jij.
Krijg de klere.
Baba Voss.
Je bent getikt, als je hier komt.
Fijn om je stem te horen.
Maar ik zal er wel gauw spijt van krijgen.
Ja, dat klopt.
Kom, achterin is het koeler.
Hoe wist je het?
Ik verberg het al mijn leven lang.
Net als jij. Ik weet hoe dat eruitziet.
Jerlamarel is duidelijk niet je vader.
Nee.
Mijn ouders wonen in Trivantes.
En je moeder of vader?
Die zijn normaal.
Mijn broers ook.
Jerlamarel had blinde ouders…
…maar ik heb nog nooit gehoord van iemand anders die zo is.
Zijn er hier nog meer?
Nee… Niet dat ik weet.
Dat is vast heel eenzaam.
En je bent soldaat.
Ben je niet bang dat je op de brandstapel komt als heks?
Trivantes is Paya niet. Ze geloven hier niet in heksen.
Maar ze zouden me wel executeren.
Waarom, als ze niet in heksen geloven?
Onze regering is niet bijgelovig, maar wel pragmatisch.
We hebben wetten die eeuwenoud zijn.
Zien heeft de wereld verwoest.
Dat laten ze niet nog eens toe.
Dus als ik de generaal je geheim vertel, loopt dat niet goed af voor jou, of wel?
Dan is dat het woord van een wanhopige gevangene…
…tegen een trouwe luitenant.
Wie denk je dat hij gelooft?
Wees daar maar dankbaar voor.
Anders had ik je al gedood, en gezegd dat je probeerde te ontsnappen.
Dat zou je niet doen.
Je kent me niet.
Ik ken je nu al beter dan ieder ander.
Hare Majesteit Koningin Kane.
Zelfs met dit lawaai hoor ik je nog mokken.
Je beloofde dat we mijn familie zouden blijven zoeken.
Dat doen we ook.
We zoeken al ruim 30 dagen.
We kunnen niet eeuwig rondzwerven. We moeten een rijk opeisen.
Daarna hebben we nieuwe soldaten en een thuisbasis vanwaar we door kunnen zoeken.
Hoe zinloos dat ook is.
We moeten gaan.
Rustig maar, Boots.
Je bent eenzaam en arm opgegroeid.
Nu ben je een gemaal van de koningin van Paya.
Weet je hoe bijzonder dat is? -Ik ben hier een heks.
Je dient een heilig doel. Ze beschermt je wel. Zeur niet zo.
Mooie kamer.
Majesteit.
Wat een opluchting dat u nog leeft.
Na de verwoesting van Kanzua vreesden we het ergste.
Heer Harlan, dank u voor deze hartelijke ontvangst.
Uw aanwezigheid is een eer onder alle omstandigheden…
…en na een triomfantelijke terugkeer uit de dood al helemaal.
Hallo, Heer Harlan.
Hallo. Wie bent u?
Maghra?
Herkende je mijn stem niet?
Dat kan niet.
Ik ben het, Harlan.
Prinses.
Beide zusters zijn terug.
Wat een wonderlijke dag.
Het is zo lang geleden. Ik ben verbaasd dat u me nog kent.
Natuurlijk ken ik je nog. -Mooi.
Volgens mij bewonderde u mij altijd.
Majesteit…
…de knopen die aan uw komst voorafgingen…
…gaven aan dat u Pennsa wilt inwijden als uw nieuwe hoofdstad.
U heeft toch geen bezwaar?
Integendeel. Ik voel me vereerd.
Ik ken u te goed om dat te geloven.
We hebben gerouwd om de ondergang van Kanzua.
Een onvoorstelbaar verlies.
Ja.
Dat kunnen we ongetwijfeld ook privé bespreken.
Natuurlijk.
Ik kan me niet voorstellen hoe uw reis is geweest.
Het uitmoorden van uw volk.
En u, verbannen naar de woestenij voorbij de muren.
Daarom heb ik een prachtige woning voor u geregeld.
Goed beveiligd, mooi gelegen.
Daar… -Wat is het hoogste huis in Pennsa?
Dat is dit huis. Mijn huis.
Is dat zo?
Het zou me een eer zijn om het aan u af te staan.
Ik laat uw bezittingen brengen.
Ik zal uw vrijgevigheid niet vergeten, Heer Harlan.
Prinses Maghra.
Nou… dat is behoorlijk klote, hè?
Laat je haar zomaar je stad overnemen?
Ze is de koningin.
Je hebt meer manschappen dan zij.
Ja, maar de hare kunnen beter vechten.
Bovendien: als ik dit goed doe…
…heeft het ook voordelen om de koningin zo dichtbij te hebben.
Gisteren was ze nog dood. Dat vond ik dichtbij genoeg.
Kerrigan, je bent mijn broer, en ik hou van je…
…maar je hebt geen verbeelding.
Dus al die tijd zat je verstopt in de Payaanse bergen.
Wat gek, jij als Payaan. -Dat ben ik niet.
Ik leefde bij de verborgen stammen.
Dus je bent geen Trivantiaan. En geen Payaan.
Je bent tenminste geen Ganiet, hè?
Yakis.
Meteen met de deur in huis vallen. Goeie ouwe Baba.
Oké, wat is er?
Edo. -Shit.
Hij heeft mijn dochter.
Ik moet weten waar ze is.
Je bent lang weggeweest, Baba.
Edo is erop vooruitgegaan.
Hij is generaal. -Hij is commandant-generaal.
Commandant-generaal? -Precies. Aan hem kom je niet.
Niet dat je dat zou willen. Hij vilt je levend.
Ze is mijn kind.
Begrijp je dat?
Luister, het is lang geleden voor me…
…maar als hij jou wil lokken, zit ze niet in een gewone gevangenis.
Ik zou gokken dat ze in basis drie zit.
Vertel me over basis drie.
Een afgesloten complex. Geheime legerdingen.
Edo heeft er zijn eigen regiment commando's.
Hoe kom ik binnen?
Dat kan niet. Zelfs de regering komt er niet.
Godver, Baba.
Was het slim om Harlans huis te nemen?
Ik ben koningin, dus ik heb het hoogste huis.
Een koningin heeft ook bondgenoten nodig. Zo veilig zijn we hier niet.
Totdat de ondergang van Kanzua een verklaring heeft, zijn we kwetsbaar.
Je bent te bezorgd. -En jij niet genoeg.
Je volk heeft zich eerder tegen je gekeerd.
Harlan beheerst het leger. We hebben zijn bescherming nodig.
Vooral als we die nieuwe wet… -Genoeg.
Harlan was ooit maar een hoveling, en nu is hij de Heer van Pennsa.
Ik weet niet hoe, maar vast niet door domme dingen te doen.
Laat een man als Harlan zwakte zien en je bent er geweest.
Onthoud dat goed.
Je moet voorzichtiger omgaan met Heer Harlan.
Hij en het bestuur moeten aan onze kant staan.
Ik ben hun koningin.
Aan wiens kant staan ze anders?
Ik bedoel alleen maar dat een geliefde vorst meer bereikt dan een gehate.
Je denkt aan je kinderen.
Denk je dat ik mijn belofte breek?
Verzoen je liever… -Dat doet een koningin niet.
…met het bestuur zolang Kanzua onverklaard is.
Ik hoef niemand iets te verklaren.
Majesteit, Heer Harlan en Kapitein Gosset.
Laat ze maar komen.
Laat ons alleen.
Wat zeg je over Kanzua?
Ik beslis wat er gezegd moet worden.
De leugen die je vertelt wordt ook mijn leugen.
Wat de koningin zegt, is geen leugen.
Heer Harlan. Wie brengt u mee?
Majesteit. Prinses.
Dit is Kapitein Gosset, opperbevelhebber van Pennsa's leger.
Ik ben vereerd, Majesteit.
De aanval op Kanzua was een ongeëvenaarde verschrikking.
Ja.
Ons leger staat sindsdien volledig paraat.
Ik verwacht morgen een volledig rapport over uw paraatheid.
Dat krijgt u.
U bent de enige getuige. Als u ons kunt zeggen wie de vijand is…
…kunnen we ons beter voorbereiden. -Dat kan ik.
En dat zal ik ook doen.
Roep de raad bij elkaar. Ik wil ze zo snel mogelijk spreken.
Ja, Majesteit.
Ik heb een ander belangrijk onderwerp.
Maghra. -Prinses?
Je hebt 17 jaar gezocht. Dan kan het nu ook nog wel even.
Goed dan.
Ik ben mijn gezin verloren.
Iedere soldaat die u kunt missen moet naar hen zoeken.
We zullen overal kijken.
Dank u.
Ik zal meekomen om de soldaten het mandaat te geven.
Wat we wel niet doen voor onze familie. -Ja.
Ik neem aan…
…dat u en uw zus tevreden zijn met uw onderkomen.
Ja.
En ik neem aan dat we nu een eerlijk gesprek aangaan.
Het is logisch dat we na de aanval op Kanzua onze verdediging versterken.
Maar nu laat u waardevolle soldaten de stad uit sturen.
Heeft u wellicht een reden om geen tweede aanval te verwachten?
We zijn hier goed beschermd.
Pennsa heeft het grootste regiment van Paya, nietwaar?
Onder andere daarom koos ik het.
Ik dacht dat het was omdat ik een vriend ben.
Heb ik uw vriendschap nodig?
Nou, er gaan geruchten, Majesteit.
Geruchten.
Ja. Het is bekend dat de adel in Kanzua zich tegen u keerde.
Pas op, Harlan.
Dat doe ik altijd, Majesteit.
Mijn toewijding aan u is onaantastbaar, maar Pennsa is een grote stad.
Allerlei groeperingen en invloedrijke mensen.
Ze hebben verdenkingen.
Ik neem aan dat u hier uiteindelijk iets mee wilt zeggen.
Iets wat ik al eerder zei.
Ik ben een vriend van u.
Ik kan een heel goede zijn.
Dat zal ik onthouden. Als dat alles is, laat me dan alleen.
Ik moet mijn nieuwe paleis nog leren kennen.
Majesteit.
Boots.
Ja, Hoogheid?
Jij kunt zien. Zie ik er goed uit?
U bent prachtig.
Zie ik eruit alsof ik jou hier wil?
Laat me alleen.
Kerrigan.
Hoe was de koningin?
Even scherpzinnig en gevaarlijk als ik me haar herinnerde.
Ze klinkt als mijn type.
En die zus?
Dat weet ik nog niet…
…maar ze hebben een interessante onenigheid.
Er zit iets niet goed.
Wat dan? -Dat weet ik niet.
Maar 't lijkt me nuttig.
Hoe dan ook zal ik zeker onze stok achter de deur nodig hebben.
Weet je waar hij is?
Hij wordt op dit moment uitgeleverd.
Mooi.
In de tussentijd…
…lijkt het dat de Heer van Pennsa uit zijn eigen slaapkamer verdreven is.
Klopt.
En zijn jongere broer ook.
Daar wachtte ik al op.
Vlamgod, bescherm onze Haniwa.
Baba Voss, haar vader.
Breng ze heelhuids naar ons.
Breng ze in vrede naar ons.
Geef…
Hallo?
Je bent hier toch niet helemaal alleen, hè?
Dat kan ik jou ook vragen.
Maar jij bent niet alleen, of wel?
Nee.
Heksenzoekers. We moeten hier weg. Nu.
Shit.
Sta stil.
Haniwa. -Ik ga maar eens.
Je komt hier niet levend weg. -Kort tripje dan.
Nu gaan we naar die ketenen…
Kut.
Ik wil je geen pijn doen. -Laat me dan vrij.
Dat wil ik ook niet.
Godver.
Zo is het genoeg.
Wat hebben Heksenzoekers hier te zoeken?
We zoeken twee Alkenny-mensen.
Haniwa en Kofun. -Dat zijn we niet.
Nou, onze honden ruiken van wel.
Dit is Kofun. -Niet waar.
Laat hem met rust.
Jij klinkt te oud om Haniwa te zijn.
Waar is ze? -Niet bij ons.
Goed, maar eentje dan.
Op bevel van Prinses Maghra… -Maghra?
…kom je met ons mee naar Pennsa.
Wat? Die is niet… Prinses? Ze is dood.
Ze is in leven, en de zus van Koningin Kane.
Je liegt.
Hij liegt niet.
Wat? -Ze leeft nog.
Maghra leeft nog.
Wat? -We moeten gaan. Nu.
Echt waar?
Ik voelde duidelijk haar levenskracht op hem.
Fijn dat je bevestigt wat we al wisten.
We gaan. -Wacht.
We kunnen niet weg. We wachten op iemand.
Op Haniwa?
Ja, en mijn vader. Ze komen hiernaartoe.
We gaan nu. -Nee, niet zonder hen.
We kunnen niet blijven. Te gevaarlijk.
Je kunt vrijwillig meekomen, of vastgebonden achter op mijn paard.
Kies maar.
Paris… -Maghra is in leven.
Kofun, ga naar je moeder.
Ik wacht hier op Baba en Haniwa.
Ik laat je niet alleen achter.
Ik ben niet alleen.
Ga naar haar toe.
Ga nu.
Heer Harlan. Kom binnen.
U herkende mijn kloppen.
Of hoe je de trap op liep.
Ja, dat was ik vergeten. U bent een Ayura.
En binnen deze muren zijn die formaliteiten niet nodig.
Noem me maar Harlan.
Dan wil jij me zeker Maghra noemen.
Zo noemde ik u toen we kinderen waren.
We zijn geen kinderen meer. -Natuurlijk wel.
Alleen dan verdrietiger en bozer dan vroeger.
Ik heb een geschenk voor het kind in u.
Een geluidsstaf.
Die heb ik in geen jaren gehad.
U vond het altijd zo leuk om daarmee te spelen.
Ja.
Het enige dat het lawaai in mijn hoofd stil kon krijgen.
Dank je, Harlan.
Dat was het minste dat ik voor je kon doen, Maghra.
Nadat mijn zus je huis inpikte?
Alles wat ik doe, is om de koningin te dienen.
Ik meen me te herinneren dat je altijd alles deed om jezelf te dienen.
Dan hebben we allebei een goed geheugen.
Zeg eens.
Was je in Kanzua tijdens de aanval?
Nee. -Nee?
Dus… geen getuigen?
Eerst noem je me 'Maghra', en nu neig je naar hoogverraad?
Daar weet jij alles van.
Jij kwam in opstand tegen je zus en wilde de troon voor jezelf hebben.
En daarna hoorde 18 jaar niemand iets van me.
Dat zegt ook iets.
Inderdaad.
Waar was je, trouwens?
Dat is een veel te lang verhaal voor dit korte bezoekje.
Goed dan.
Daar komen we nog wel eens aan toe.
Als ik zo vrij mag zijn…
…je was een prima koningin geweest.
Geachte, heilige burgers van Pennsa…
…moge Vlamgod jullie harten verwarmen.
Ik sta nederig voor jullie als een ziel die is wedergeboren door ontbering.
Door verdriet. Door sterfte.
Dankbaarder dan ooit voor jullie vertrouwen…
…jullie liefde…
Maghra?
…en het doel dat jullie me gegeven hebben. -Hier.
Wat gebeurt er?
Wij… -De inwijding kwam later.
Dat was afgesproken. -…zijn…
Ik tref voorbereidingen. -…uitverkoren.
Vanmorgen heeft ze iets anders besloten.
Zo is ze.
Onze geliefde hoofdstad, Kanzua, waar mijn vader regeerde…
…en zijn vader en zijn grootvader voor hem…
…is ten onder gegaan.
Ik heb mijn mensen horen schreeuwen toen ze verdronken.
Kinderen die om hun moeders riepen, en mannen om hun vrouwen.
Ik was bereid om met hen te sterven…
…maar God had een ander plan met mij.
Ik voelde haar vlam branden in mij.
Het verwarmde me, en ze voerde mij weg uit het gevaar…
…en herenigde me met mijn zuster.
Prinses Maghra, na al die jaren.
En dezelfde god…
De enige ware god…
…bracht ons vandaag bijeen…
…om de stad Pennsa in te wijden als nieuwe hoofdstad van het Payaanse rijk.
Beste Payanen…
…besef goed dat wat jullie waarschijnlijk vreesden, waar is.
Het was het Trivantiaanse leger dat ons volk heeft uitgemoord…
…en Kanzua heeft verwoest.
Godver.
En ik zal vertellen waarom.
Hun spionnen meldden…
…dat ik een kind in mij draag.
Een kind dat alles zal veranderen.
Hij of zij zal geboren worden met Gods gave: Zien.
Ik weet dat het moeilijk is om te accepteren wat ingaat…
…tegen de leer van onze voorouders.
Maar ik heb de stem van God gehoord…
…en God verbond haar ziel aan de mijne en wekte me weer tot leven…
…zodat ik alle Payanen kan verenigen om onze vijand in het westen te verslaan…
…voor eens en voor altijd.
Onze overwinning is voorspeld, en zal spoedig zijn.
Wij zijn uitverkoren om deze gezegende kinderen te beschermen wanneer ze komen…
…en ze zullen komen, om een nieuwe wereld in te luiden.
Een wereld waarin ziende en blinde mensen…
…naast elkaar kunnen leven onder mijn gezag.
Want wij zijn Payanen.
Wij zijn Payanen
Ooit in het kolenstelsel geweest?
Nee.
Ze houden niet van bezoekers.
Blijf bij de muren. Blijf weg bij de putten.
Snell wacht op je. -Snell.
Geef hem dit. Hij brengt je naar de juiste tunnel.
Ga zo snel als je kunt.
Als je inademt in die hitte, verbrand je van binnenuit.
Bedankt, Yakis.
Je gaat waarschijnlijk dood. -Welnee.
Hallo, vriend. Heb je iets voor me?
Kom mee.
Met deze tunnel kom je recht onder basis drie.
Maar in die hitte hou je 't maar 30 hartslagen vol.
Doorlopen dus, of je wordt levend gekookt.
Succes.
Sibeth.
Wat heb je gedaan? -Wat we besproken hebben.
We hebben niks besproken over een baby. Met Boots?
Niet oordelen. Hij is naar mij gebracht met een reden.
Je weet niet eens of je baby kan zien. Niet tot de geboorte.
Dat weet ik wel.
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Voor mij of voor jezelf. Je kinderen zijn geen heksen meer.
Dat maakt niet uit als we worden uitgemoord door de Trivantianen.
Doe niet zo hysterisch.
We zouden samen regeren.
Ik zou regeren met jou aan mijn zijde.
En daar ben je. -Maar dat maakt niet uit…
…als je beslist zonder overleg.
Als ik 't overlegd had, wat zou je dan zeggen?
Ik zou zeggen dat oorlog met Trivantes krankzinnig is.
Dat meteen een ziende baby aankondigen ons kwetsbaar maakt voor een revolutie.
Dat je ons met die ene toespraak op twee manieren in gevaar zou brengen.
En ik zou dezelfde toespraak geven.
Sibeth. -Maghra.
Er kan maar één koningin zijn, en dat ben ik.
Een wijze vrouw zou luisteren en leren…
…in plaats van te denken dat ze het beter weet.
Dan zul je me op een dag advies kunnen geven dat iets waard is.
Ik zorg goed voor je, zus.
Dat heb ik altijd gedaan.
Hallo, vriend.
Sorry, dat was blijkbaar de verkeerde tunnel.
Smid, is dit echt Baba Voss? -Ik hoorde hem en Yakis praten.
Goed.
Dan wachten we hier op de mannen van de generaal…
…en halen we onze beloning.
Waar lach je om?
Doden die denken dat ze geld krijgen. -Waar heb je het over?
Smid.
Je kunt nog weg voor de soldaten komen.
Te laat.
Geen beweging.
Baba Voss, geef je over.
Halt.
Verspreiden.
Omsingel hem.
Hier is hij.
Linksaf.
Links. Eropaf.
Hij gaat naar het plein.
VERBODEN TOEGANG
Stil, jongen. -Oké.
Door de straat en steegjes.
Hij is in de steeg naar de rivier.
Sta op je moeder Gestuurd door de Vlamgod
Die al je kroost beschermt
Allemaal samen Zusters en dochters
Sta op je moeder
Gestuurd door de Vlam…
Ik hoor je wel.
En ik ruik je ook, dus kom nou maar gewoon tevoorschijn.
Wie wil er thee?
Hallo, broer.
Edo.
De grote Baba Voss.
Afslachter van tientallen Ganieten. Moordenaar van zijn eigen vader.
Geboeid als een ordinaire slaaf.
En dat omdat hij zo nodig een jongetje moest laten leven.
Het is bijna een teleurstelling.
Alsjeblieft, broer.
Mijn dochter…
Je dochter?
Je dochter? Je bedoelt Jerlamarels dochter, of niet soms?
Alsjeblieft. Laat haar vrij.
'Alsjeblieft'? -Ze heeft niks te maken…
'Alsjeblieft.' -…met ons.
Wat raar om medeleven te horen in jouw stem.
Ik herinner me een tijd dat ik bad om een klein beetje medeleven van jou.
Het spijt me. Ik heb al mijn hele leven spijt…
…van wat ik jou heb aange… -Kop dicht.
Maak je niet druk.
Genoeg tijd om bij te praten.
Begin maar.
Edo.
Laat haar vrij.
Edo.
Vertaling: Lorien Franssen