1
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
Je tam někdo?

2
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
Ty tam. Doklady.

3
00:01:27,588 --> 00:01:31,300
Řekl jsem doklady. Hned.

4
00:01:33,468 --> 00:01:34,595
Nejsem nikdo.

5
00:01:40,184 --> 00:01:41,560
Dej mi své uzly.

6
00:01:47,149 --> 00:01:49,026
Mé uzly nepotřebuješ.

7
00:01:51,403 --> 00:01:52,529
A to proč?

8
00:03:28,333 --> 00:03:29,668
Já myslel, že jsem ho zabil.

9
00:03:29,751 --> 00:03:32,421
Mečem jsi ho propíchl.

10
00:03:33,130 --> 00:03:36,008
Na ta zranění by zemřel, ale trvalo by to.

11
00:03:36,758 --> 00:03:39,761
Pojď sem, chlapče. Pojď.

12
00:03:42,306 --> 00:03:44,391
Usmrcení nemůžeš vidět.

13
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Musíš ho cítit. Dej své ruce na moje.

14
00:03:49,396 --> 00:03:52,691
Teď zavři oči. Zavři je.

15
00:03:54,943 --> 00:03:59,239
Zarazíš ho dovnitř a nahoru. Nahoru.

16
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
- Cítíš to?
- Ano.

17
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
Rozumíš, to trhání a párání.

18
00:04:07,831 --> 00:04:12,461
Když ho takhle rozřežeš,
garantuju ti, že už zůstane mrtvý.

19
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
Natáhni nohu.

20
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
Budeme mít zase problém?

21
00:06:54,414 --> 00:06:57,376
Poručíku Wren.
Přišel jsem zkontrolovat vězně.

22
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
- Jak to vypadá?
- Je v pořádku.

23
00:06:59,419 --> 00:07:02,297
Generále, mělo jít o pár dnů.
A je tu skoro měsíc.

24
00:07:02,381 --> 00:07:03,549
Brzy to skončí.

25
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Jen nechápu, proč ji držíte tady.

26
00:07:05,884 --> 00:07:08,846
Víte, že z ní nemůžu udělat
oficiální vězeňkyni.

27
00:07:08,929 --> 00:07:12,140
Když Trojúhelník zjistí,
že jste provezl vidomého vězně,

28
00:07:12,224 --> 00:07:15,143
- je po nás po obou.
- Vám se nic nestane.

29
00:07:15,227 --> 00:07:18,647
Posloucháte rozkazy, tak se jimi řiďte.
O radu se postarám.

30
00:07:19,606 --> 00:07:21,900
V téhle věci můžu věřit jedině vám, Wren.

31
00:07:21,984 --> 00:07:26,446
Při dávání příkazů mi věříte,
ale co je zač a proč tu je, mi neřeknete.

32
00:07:27,948 --> 00:07:30,868
Taky bych ráda věděla,
co jste zač a proč tu jsem.

33
00:07:53,891 --> 00:07:58,979
Jsem… vrchní velitel Edo Voss.

34
00:08:02,232 --> 00:08:06,028
A ty budeš mluvit… až budeš tázána.

35
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Pokračujte, poručíku.

36
00:08:24,588 --> 00:08:27,090
Podařilo se ti nezničit mu výstroj.

37
00:08:27,174 --> 00:08:29,092
Mohlo by ti to padnout.

38
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
Potřebuju jen náprsní krunýř.

39
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
Tu máš, podrž mi šavli.

40
00:08:37,017 --> 00:08:38,227
Myslíš, že ti padne?

41
00:08:39,477 --> 00:08:42,397
Nemusí padnout.
Musí jen vydávat jeho pach.

42
00:08:42,481 --> 00:08:44,691
Synu, dej mi meč.

43
00:08:48,111 --> 00:08:49,112
Dobře.

44
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Ty a Paris se utáboříte 50 tepů v lese.

45
00:08:52,199 --> 00:08:54,409
- U horské stěny…
- O čem to mluvíš?

46
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
Jdu s tebou.

47
00:08:55,869 --> 00:08:59,915
Ne. Ne, ne, nejdeš. Bude dost těžké
dostat odsud i jen jednoho z vás.

48
00:08:59,998 --> 00:09:02,793
Jak ji pak najdeš?
Budeš potřebovat můj zrak.

49
00:09:03,544 --> 00:09:04,670
Tvůj zrak?

50
00:09:07,047 --> 00:09:08,423
Tati, co to děláš?

51
00:09:10,259 --> 00:09:11,260
Babo!

52
00:09:13,554 --> 00:09:15,430
- Vraz mi taky.
- Co?

53
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
Řekl jsem vraz mi.

54
00:09:26,692 --> 00:09:29,695
Uslyší každý tvůj pohyb, tak jako já.

55
00:09:30,696 --> 00:09:33,073
Jako vidomý jsi hlučný a těžkopádný.

56
00:09:33,156 --> 00:09:34,366
Dost.

57
00:09:36,869 --> 00:09:38,996
Kofune. Kofune.

58
00:09:39,079 --> 00:09:40,205
Můj synu.

59
00:09:42,457 --> 00:09:43,667
Poslouchej mě.

60
00:09:44,918 --> 00:09:46,336
S matkou…

61
00:09:47,462 --> 00:09:51,550
…jsme tě vedli k tomu,
abys byl ušlechtilý, ne abys byl válečník.

62
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Nechci, abys musel bojovat, jako musel já.

63
00:09:57,931 --> 00:10:01,059
Nepočítal jsem s tím,
že bys někdy žil mimo Alkenny.

64
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
A nepodařilo se mi tě připravit.

65
00:10:09,026 --> 00:10:11,278
Nejspíš se nevrátím.

66
00:10:11,862 --> 00:10:15,199
Musíš se naučit bojovat se zavřenýma očima
jako slepec,

67
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
jak bych tě to naučil.

68
00:10:17,743 --> 00:10:19,912
Pamatuj si, oči tě zradí.

69
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Tati…

70
00:10:23,207 --> 00:10:25,626
Někdo musí přežít. Jasný?

71
00:10:27,920 --> 00:10:29,087
- Paris.
- Ano.

72
00:10:29,171 --> 00:10:30,255
Pojď sem.

73
00:10:30,756 --> 00:10:33,592
Poslouchejte mě. Počkáte sedm dnů.

74
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Jestli se nevrátím, jsem mrtvý.
A Haniwa taky.

75
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
Utečte odsud, co nejdál to půjde.

76
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
Paris, řekni to.

77
00:10:44,811 --> 00:10:46,730
Za sedm dní odejdeme.

78
00:10:48,899 --> 00:10:52,069
Jestli se nevrátím, zůstaneš mu jen ty.

79
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Ano.

80
00:11:06,875 --> 00:11:08,460
Přísahal jsem, že se nevrátím.

81
00:11:10,087 --> 00:11:12,506
Vrať se s Haniwou a odpřisáhni to znovu.

82
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Promiň, chlapče.

83
00:11:19,096 --> 00:11:20,389
Miluji tě, můj synu.

84
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
Je ti dobře?

85
00:12:09,730 --> 00:12:10,939
Jistě že je mi dobře.

86
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Byla jsi tam dost dlouho.

87
00:12:14,026 --> 00:12:16,778
Už moc dlouho po cestě jím
polosyrovou zvěř.

88
00:12:16,862 --> 00:12:18,572
Nemám tvůj alkenský žaludek.

89
00:12:22,034 --> 00:12:23,535
Jak daleko do Pennsy?

90
00:12:23,619 --> 00:12:26,455
Už jen kousek, Výsosti.

91
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
Nuže tedy…

92
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Vpřed.

93
00:12:30,792 --> 00:12:32,628
- Tak!
- Tak.

94
00:12:49,394 --> 00:12:51,688
Dvacátý šestý pohraniční prapor, pane.

95
00:12:51,772 --> 00:12:53,941
Když se nehlásili, jeli jsme je hledat.

96
00:12:54,608 --> 00:12:57,152
Nejspíš narazili na bandu pašeráků.

97
00:13:00,113 --> 00:13:03,617
Ne. Tohle nebyli pašeráci.

98
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
Pane?

99
00:13:08,330 --> 00:13:09,540
Přivezte je.

100
00:13:10,040 --> 00:13:12,251
- Se všemi poctami.
- Ano, pane.

101
00:13:17,798 --> 00:13:19,091
Vítej doma, Babo.

102
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
Uzly.

103
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Pokračujte.

104
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Uzly.

105
00:14:13,770 --> 00:14:14,897
Kapitán Koji?

106
00:14:16,982 --> 00:14:18,317
Dvacátý šestý prapor?

107
00:14:19,318 --> 00:14:21,653
Dvacátý šestý se má vrátit až zítra.

108
00:14:22,946 --> 00:14:25,282
Povolali mě dřív kvůli zprávě o obětech.

109
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
Trochu nezvyklé, ne?

110
00:14:32,080 --> 00:14:33,624
Ne, když jsou oběti.

111
00:15:00,567 --> 00:15:02,319
Postupujte k Východní bráně.

112
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Pane.

113
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
Musíš jíst.

114
00:15:09,076 --> 00:15:10,661
Co je ti po tom, jestli jím?

115
00:15:11,662 --> 00:15:12,871
Nic.

116
00:15:13,789 --> 00:15:15,916
Jen se ti snažím zajistit pohodlí.

117
00:15:15,999 --> 00:15:18,252
K té posteli už jsem připoutaná týdny.

118
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
Věř, že Edo umí být o dost zlejší.

119
00:15:21,296 --> 00:15:22,381
Tak proč není?

120
00:15:24,424 --> 00:15:25,884
Proč mi tohle dělá?

121
00:15:27,344 --> 00:15:29,012
Už jsem ti říkala, že nevím.

122
00:15:31,265 --> 00:15:32,933
Nevím ani, proč jsi tady.

123
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
Generál říkal, že se jmenuje Edo Voss.

124
00:15:46,947 --> 00:15:47,948
No a?

125
00:15:49,867 --> 00:15:51,493
Můj otec je Baba Voss.

126
00:15:52,870 --> 00:15:53,912
Edův bratr?

127
00:15:54,663 --> 00:15:55,873
Slyšela jsi o něm?

128
00:15:57,374 --> 00:16:00,919
Jen zkazky. Byla…
Byla jsem ještě dítě, když utekl.

129
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
Ale Edo ho hledá už 25 zim,

130
00:16:05,465 --> 00:16:07,384
aby pomstil smrt otce.

131
00:16:07,467 --> 00:16:10,512
- Tvrdíš, že Baba zabil vlastního otce?
- Ano.

132
00:16:11,305 --> 00:16:12,389
Tomu nevěřím.

133
00:16:13,390 --> 00:16:15,642
No, na tom, čemu věříš, moc nezáleží.

134
00:16:16,560 --> 00:16:18,896
Edo mě využívá, aby sem nalákal Babu.

135
00:16:21,273 --> 00:16:23,942
Většina mužů
se mému otci za každou cenu vyhne.

136
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
Jenže generál není jako většina mužů.

137
00:16:28,906 --> 00:16:32,826
A na to, až se mu dostane do rukou
Baba Voss, čeká už hodně dlouho.

138
00:16:35,913 --> 00:16:41,460
TRIVANTY, VÝCHODNÍ BRÁNA

139
00:16:46,715 --> 00:16:51,845
Neznáš mého otce. Až si pro mě přijde,
zjistíš to, teprve až zmizíme.

140
00:16:53,430 --> 00:16:56,058
Tvůj otec se možná dostane do města…

141
00:16:56,141 --> 00:16:57,226
Další.

142
00:16:57,768 --> 00:16:59,353
…ale živý už z něj nevyjde.

143
00:17:00,812 --> 00:17:02,523
Identifikační uzly.

144
00:17:02,606 --> 00:17:03,982
Tohle je Edovo město.

145
00:17:04,066 --> 00:17:06,818
Pojďte. Rychleji. Identifikační uzly.

146
00:17:06,902 --> 00:17:08,612
A bude na něj čekat.

147
00:17:33,804 --> 00:17:37,140
Takže Edo je generál
a ty pracuješ pro Eda?

148
00:17:37,224 --> 00:17:38,600
Co jsi pak ty?

149
00:17:40,435 --> 00:17:44,356
Někdo, kdo má pocit,
že už zodpověděl dost tvých otázek.

150
00:17:46,233 --> 00:17:48,777
Fajn. Už jen jedna.

151
00:17:55,367 --> 00:17:56,869
Ví, že vidíš?

152
00:18:27,983 --> 00:18:29,693
Přijďte okoštovat.

153
00:18:29,776 --> 00:18:33,113
Sexuální uspokojení podle libosti.

154
00:18:33,614 --> 00:18:35,991
Cokoli je vám libo…

155
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
- Rozkoš zaručena.
- Koukej na ty krasavice!

156
00:18:41,580 --> 00:18:45,959
Sbohem, Ruby Tuesday.

157
00:18:46,043 --> 00:18:50,255
- Kdo by ti mohl dát nějakou nálepku?
- Díky.

158
00:18:50,339 --> 00:18:54,426
Když jsi s každým novým dnem jiná.

159
00:18:54,510 --> 00:18:57,137
Stejně mi budeš scházet.

160
00:19:04,853 --> 00:19:07,064
Pohněte, vy líný parchanti!

161
00:19:07,856 --> 00:19:11,276
Hlídejte si ten oheň.
Ať se neusazuje škvára.

162
00:19:15,489 --> 00:19:18,742
Kováři. Tohle je k ničemu.

163
00:19:21,078 --> 00:19:22,621
Asi prasklo při chladnutí.

164
00:19:22,704 --> 00:19:24,039
Protože s tím hýbali.

165
00:19:24,122 --> 00:19:26,333
Roztav to. Dávej kurva větší pozor.

166
00:19:35,008 --> 00:19:38,345
Vojenská ocel.
Kovaná rukojeť. Nefalšovaná.

167
00:19:39,596 --> 00:19:42,599
Pasuje k náprsnímu krunýři.
Tohle je vzácný úlovek.

168
00:19:43,851 --> 00:19:44,977
Kolik dáš?

169
00:19:45,060 --> 00:19:48,188
Je nezákonné kupovat či prodávat
vojenské zbraně.

170
00:19:49,106 --> 00:19:52,276
- Takže si to nejspíš zase vezmu.
- Počkat, počkat.

171
00:19:54,236 --> 00:19:55,237
Tak deset měďáků.

172
00:19:56,363 --> 00:19:58,824
Takovou cenu má jen ta rukojeť. Dvacet.

173
00:19:59,575 --> 00:20:00,659
Za 20 měďáků

174
00:20:00,742 --> 00:20:03,829
bys musel přivést toho vojáka,
kterýmu jsi to ukrad.

175
00:20:04,997 --> 00:20:07,416
Tos měl říct předtím, než jsem ho zabil.

176
00:20:08,500 --> 00:20:11,545
Ten hlas znám. To ale není možný.

177
00:20:13,714 --> 00:20:15,382
Patří muži, který je mrtvý.

178
00:20:16,175 --> 00:20:17,885
A jestli mrtvý není,

179
00:20:17,968 --> 00:20:20,053
dostanu 100 měďáků, když ho udám.

180
00:20:20,137 --> 00:20:23,640
Ano… nejdřív by ses ale odsud
musel dostat živý.

181
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
A vím, že mně neutečeš.

182
00:20:27,060 --> 00:20:28,437
To mě poser.

183
00:20:29,271 --> 00:20:30,689
Baba Voss.

184
00:20:31,523 --> 00:20:33,609
Jsi blázen, že ses sem vrátil.

185
00:20:34,985 --> 00:20:36,737
Moc rád slyším tvůj hlas.

186
00:20:37,279 --> 00:20:39,698
Obávám se ale, že toho brzo budu litovat.

187
00:20:40,657 --> 00:20:41,742
Ano, to budeš.

188
00:20:42,826 --> 00:20:44,828
Pojď, vzadu je o něco chladnějc.

189
00:20:48,540 --> 00:20:49,708
Jak jsi to zjistila?

190
00:20:51,460 --> 00:20:53,253
Skrývám to celý život.

191
00:20:54,296 --> 00:20:56,381
Stejně jako ty. Vím, jak to vypadá.

192
00:20:59,218 --> 00:21:01,220
Tvůj otec zřejmě není Jerlamarel.

193
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
Ne.

194
00:21:07,976 --> 00:21:09,937
Mí rodiče jsou tady v Trivantech.

195
00:21:10,854 --> 00:21:12,189
A tvá matka nebo otec?

196
00:21:13,524 --> 00:21:14,733
Jsou normální.

197
00:21:15,859 --> 00:21:17,152
I mí bratři.

198
00:21:19,905 --> 00:21:25,077
Jerlamarel se narodil slepým rodičům,
o nikom dalším jsem ale nikdy neslyšela.

199
00:21:28,539 --> 00:21:30,123
Jsou tu i další jako ty?

200
00:21:31,875 --> 00:21:35,003
Nikdo… pokud vím.

201
00:21:37,464 --> 00:21:39,007
To musíš být dost osamělá.

202
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
A když jsi voják,

203
00:21:44,721 --> 00:21:47,975
nebojíš se,
že to zjistí a upálí tě jako čarodějnici?

204
00:21:49,768 --> 00:21:53,564
Trivanty nejsou jako Paya.
Na čarodějnice tu nikdo nevěří.

205
00:21:56,650 --> 00:21:58,527
I tak by mě ale popravili.

206
00:22:00,153 --> 00:22:02,322
Když nevěří na čarodějnice, tak proč?

207
00:22:03,282 --> 00:22:06,493
Naše vláda není pověrčivá,
ale je praktická.

208
00:22:07,119 --> 00:22:10,205
Ta vlákna ukrývají zákony psané
před mnoha staletími.

209
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
Zrak už jednou svět zničil.

210
00:22:17,838 --> 00:22:20,007
A oni nedovolí, aby se to stalo znovu.

211
00:22:23,135 --> 00:22:27,890
Takže kdybych generálovi řekla tvé
tajemství, moc by ti to neprospělo, viď?

212
00:22:41,737 --> 00:22:46,867
Bylo by to slovo zoufalého vězně
proti slovu věrného poručíka.

213
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
Komu myslíš, že by věřili?

214
00:22:51,205 --> 00:22:53,498
A buď ráda, že to tak je,

215
00:22:53,582 --> 00:22:57,878
jinak už jsem tě zabila
a generálovi řekla, že ses pokusila utéct.

216
00:22:59,421 --> 00:23:00,672
Nezabila bys mě.

217
00:23:02,841 --> 00:23:04,259
Neznáš mě.

218
00:23:07,638 --> 00:23:10,182
Už tě znám líp než kdokoli jiný.

219
00:23:30,661 --> 00:23:33,914
Její královská Výsost královna Kane.

220
00:23:52,891 --> 00:23:55,811
I přes všechen ten hluk slyším, jak supíš.

221
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Dala jsi mi slovo,
že budeme dál hledat mou rodinu.

222
00:24:00,107 --> 00:24:01,316
A taky budeme.

223
00:24:02,359 --> 00:24:04,278
Hledáme už víc jak 30 dnů.

224
00:24:04,361 --> 00:24:07,865
Nemůžeme se toulat donekonečna.
Musíme si vzít zpět království.

225
00:24:09,241 --> 00:24:11,660
Až se to podaří, budeme mít nové vojáky

226
00:24:11,743 --> 00:24:14,371
a základnu, ze které budeme dál hledat.

227
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
Třebaže bezvýsledně.

228
00:24:55,787 --> 00:24:57,289
Měli bychom odejít.

229
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Zklidni se, Podomku.

230
00:24:59,249 --> 00:25:01,376
Vyrostl jsi sám a v bídě

231
00:25:01,460 --> 00:25:04,463
a teď se stýkáš s payanskou královnou.

232
00:25:04,546 --> 00:25:07,799
- Nevidíš v tom zázrak?
- Já jsem tu čaroděj.

233
00:25:07,883 --> 00:25:13,597
Sloužíš určitému posvátnému záměru.
Zajistí ti bezpečí. Tak přestaň kňourat.

234
00:25:22,940 --> 00:25:24,024
Nádherná místnost.

235
00:25:28,612 --> 00:25:29,655
Má královno.

236
00:25:30,447 --> 00:25:31,865
Má královno.

237
00:25:32,616 --> 00:25:34,535
Jsme šťastní, že jste přežila.

238
00:25:35,327 --> 00:25:37,955
Po zničení Kanzuy jsme se báli nejhoršího.

239
00:25:38,539 --> 00:25:41,625
Lorde Harlane,
děkuji za toto úžasné přijetí.

240
00:25:43,252 --> 00:25:46,588
Vaše přítomnost je poctou
za jakýchkoli okolností,

241
00:25:46,672 --> 00:25:49,466
natož při triumfálním zmrtvýchvstání.

242
00:25:49,550 --> 00:25:52,010
Zdravím, lorde Harlane.

243
00:25:53,136 --> 00:25:54,805
Zdravím. Kdo je to?

244
00:25:59,017 --> 00:26:00,018
Maghro?

245
00:26:00,102 --> 00:26:02,354
Vy jste nepoznal můj hlas?

246
00:26:03,313 --> 00:26:04,481
Není možná.

247
00:26:04,565 --> 00:26:06,358
To jsem já, Harlane.

248
00:26:07,526 --> 00:26:08,735
Princezno.

249
00:26:14,116 --> 00:26:15,826
Obě sestry se k nám vracejí!

250
00:26:16,618 --> 00:26:18,662
Vskutku zázračný den!

251
00:26:19,830 --> 00:26:23,083
Je to tak dlouho.
Žasnu, že si mě vůbec pamatujete.

252
00:26:23,166 --> 00:26:25,502
- Jistě, že si vás pamatuji.
- Výborně.

253
00:26:26,211 --> 00:26:28,589
Pokud vím, jste má velká ctitelka.

254
00:26:29,882 --> 00:26:31,383
Má královno.

255
00:26:31,466 --> 00:26:34,344
Uzly, které jsme obdrželi
před vaším příjezdem,

256
00:26:34,428 --> 00:26:35,554
značily váš záměr

257
00:26:35,637 --> 00:26:38,015
vysvětit Pennsu jako nové centrum Payanů.

258
00:26:38,098 --> 00:26:39,850
Věřím, že nemáte námitky.

259
00:26:40,350 --> 00:26:43,061
Naopak, jsem váš uctivý služebník.

260
00:26:43,687 --> 00:26:45,814
Znám vás moc dlouho, abych tomu uvěřila.

261
00:26:50,319 --> 00:26:52,571
Všichni jsme oplakali ztrátu Kanzuy,
královno.

262
00:26:53,655 --> 00:26:56,158
Vskutku nemyslitelná tragédie.

263
00:26:57,659 --> 00:26:58,660
Ano.

264
00:27:00,329 --> 00:27:03,207
Budeme mít dost času
probrat to ve větším soukromí.

265
00:27:04,249 --> 00:27:05,292
Zajisté.

266
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
Umím si představit,
jaké hrůzy jste prožila.

267
00:27:11,465 --> 00:27:12,925
Genocida vašeho lidu.

268
00:27:13,759 --> 00:27:16,637
Vy vyhnaná do pustiny za zdi města.

269
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Dovolil jsem si vám tedy zajistit
nádherné sídlo.

270
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Dobře opevněné, skvělé místo.

271
00:27:22,976 --> 00:27:25,270
- Budete v pohodlí…
- Co je nejlepší dům v Pennse?

272
00:27:27,397 --> 00:27:29,691
To bude tento dům. Můj dům.

273
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Opravdu?

274
00:27:34,613 --> 00:27:37,574
Který by mi bylo ctí
vám poskytnout jako váš palác.

275
00:27:38,575 --> 00:27:40,744
Neprodleně vás nechám ubytovat.

276
00:27:41,328 --> 00:27:44,957
Vaši laskavost vám nezapomenu,
lorde Harlane.

277
00:27:48,418 --> 00:27:49,920
Princezno Maghro.

278
00:27:54,383 --> 00:27:57,678
No, to je kapku průser, co?

279
00:27:58,887 --> 00:28:03,058
To ji jen tak necháš, aby sem
takhle přijela a vzala ti tvé město?

280
00:28:03,934 --> 00:28:05,185
Je to královna.

281
00:28:05,853 --> 00:28:08,313
Máš víc vojáků než ona věrostrážců.

282
00:28:08,397 --> 00:28:11,149
Ano, ale její jsou zdatnější v zabíjení
než moji.

283
00:28:12,693 --> 00:28:15,028
Kromě toho, když to správně uchopíme,

284
00:28:15,112 --> 00:28:18,615
mít královnu takhle nablízku
má své výhody.

285
00:28:19,825 --> 00:28:22,995
Včera byla královna mrtvá.
To mi přišlo dost blízko.

286
00:28:23,078 --> 00:28:26,331
Kerrigane, jsi můj bratr a miluju tě,

287
00:28:27,374 --> 00:28:28,959
ale chybí ti představivost.

288
00:28:35,382 --> 00:28:38,760
Takže ses celou dobu schovával
v payanských horách.

289
00:28:40,012 --> 00:28:43,140
- Těžko si tě představit jako Payana.
- Tím nejsem.

290
00:28:43,223 --> 00:28:45,142
Žil jsem mezi utajenými kmeny.

291
00:28:48,061 --> 00:28:49,354
Tak nejsi Trivanťan.

292
00:28:49,438 --> 00:28:50,898
Nejsi Payan.

293
00:28:50,981 --> 00:28:53,066
No aspoň nejsi zasranej Ganita, ne?

294
00:28:53,150 --> 00:28:54,193
Yakisi…

295
00:28:56,904 --> 00:29:00,532
Rovnou k jádru pudla. Starej dobrej Baba.

296
00:29:00,616 --> 00:29:01,742
Tak jo, o co jde?

297
00:29:03,869 --> 00:29:05,871
- Edo.
- Do hajzlu.

298
00:29:08,165 --> 00:29:09,833
Sebral mou dceru.

299
00:29:09,917 --> 00:29:11,710
Musím zjistit, kde ji ukrývá.

300
00:29:11,793 --> 00:29:15,631
Byl jsi pryč pořádně dlouho, Babo.
Edo si dost polepšil.

301
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
- Vím, že je generál.
- Je vrchní velitel.

302
00:29:19,718 --> 00:29:21,512
- Vrchní velitel?
- Přesně tak.

303
00:29:21,595 --> 00:29:23,305
Vůbec se k němu nedostaneš.

304
00:29:23,388 --> 00:29:26,475
Což ti ani neradím.
Za to, cos proved, by tě ztrestal.

305
00:29:27,976 --> 00:29:29,228
Je to moje holčička.

306
00:29:29,895 --> 00:29:31,480
Rozumíš tomu?

307
00:29:32,564 --> 00:29:34,691
Hele, už dlouho vedu jinej život,

308
00:29:34,775 --> 00:29:38,529
ale jestli ji sebral, aby tě přilákal,
nebude v běžným vězení.

309
00:29:38,612 --> 00:29:41,031
Tipuju, že ji drží na základně tři.

310
00:29:41,990 --> 00:29:43,700
Pověz mi o ní.

311
00:29:43,784 --> 00:29:46,453
Je to uzavřený objekt.
Tajná vojenská činnost.

312
00:29:46,537 --> 00:29:49,164
Edo tam má vlastní přepadový oddíl.

313
00:30:09,977 --> 00:30:11,520
A jak se dostanu dovnitř?

314
00:30:11,603 --> 00:30:14,106
Dovnitř se nedostane nikdo, ani vláda.

315
00:30:18,068 --> 00:30:19,444
Zkurvenej Baba.

316
00:30:22,155 --> 00:30:24,575
Přijde ti moudré
vzít si dům lorda Harlana?

317
00:30:24,658 --> 00:30:26,994
Královna má bydlet v nejlepším domě.

318
00:30:27,077 --> 00:30:28,954
I královna potřebuje spojence.

319
00:30:29,037 --> 00:30:31,498
Naše situace tu je přinejlepším nejistá.

320
00:30:31,582 --> 00:30:34,710
Dokud nebude zničení Kanzuy
uspokojivě objasněno,

321
00:30:34,793 --> 00:30:35,794
jsme zranitelné.

322
00:30:35,878 --> 00:30:38,297
- Moc se strachuješ.
- Ty se strachuješ málo.

323
00:30:38,839 --> 00:30:41,008
Tvůj lid už proti tobě jednou povstal.

324
00:30:41,091 --> 00:30:44,052
Lord Harlan ovládá armádu,
potřebujeme jeho ochranu,

325
00:30:44,136 --> 00:30:46,638
- obzvlášť až vyhlásíme nový zákon…
- Dost.

326
00:30:47,514 --> 00:30:52,186
Harlan byl prostý dvořan,
jemuž se podařilo stát lordem z Pennsy.

327
00:30:52,686 --> 00:30:56,023
Nevím, jak to dokázal.
Nejspíš tím, že nejednal jako idiot.

328
00:30:56,565 --> 00:31:00,360
Jak muži jako Harlanovi ukážeš slabost,
bude tě mít v hrsti.

329
00:31:01,528 --> 00:31:02,571
To si zapamatuj.

330
00:31:49,993 --> 00:31:53,121
Musíš být při jednání s lordem Harlanem
obezřetnější.

331
00:31:54,456 --> 00:31:57,167
Potřebujeme jeho i vedení
mít na své straně.

332
00:31:58,669 --> 00:32:00,087
Já jsem jejich královna.

333
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
Na jaké jiné straně mohou být?

334
00:32:03,590 --> 00:32:08,470
Jen říkám, že milovaný vládce toho
může dosáhnout mnohem víc než opovrhovaný.

335
00:32:09,221 --> 00:32:13,892
Mluvíš o svých dětech. Dala jsem ti slib,
Maghro. Myslíš, že ho nedodržím?

336
00:32:13,976 --> 00:32:16,478
- Navrhuju podlézat…
- Královna nepodlézá.

337
00:32:16,562 --> 00:32:18,647
…vedení, dokud se Kanzua neobjasní.

338
00:32:18,730 --> 00:32:21,441
Nemusím nikomu nic vysvětlovat.

339
00:32:21,525 --> 00:32:24,152
Veličenstvo, lord Harlan a kapitán Gosset.

340
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Přijmu je.

341
00:32:26,780 --> 00:32:27,781
Nechte nás.

342
00:32:30,158 --> 00:32:31,785
Co řekneš o Kanzui?

343
00:32:32,703 --> 00:32:34,997
Rozhodnu, co je třeba říct, a to řeknu.

344
00:32:35,080 --> 00:32:37,624
Ať řekneš jakoukoli lež, bude to i má lež.

345
00:32:37,708 --> 00:32:39,877
Když to říká královna, není to lež.

346
00:32:40,377 --> 00:32:43,046
Lord Harlan. Koho jste přivedl?

347
00:32:43,547 --> 00:32:45,215
Má královno. Princezno.

348
00:32:46,216 --> 00:32:50,012
Toto je kapitán Gosset,
nejvyšší armádní důstojník Pennsy.

349
00:32:53,724 --> 00:32:55,559
Je mi ctí, má královno.

350
00:32:55,642 --> 00:32:59,188
Útok na Kanzuu byla nevídaná ohavnost.

351
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
Ano.

352
00:33:00,355 --> 00:33:02,816
Od té doby
máme plnou vojenskou pohotovost.

353
00:33:03,775 --> 00:33:07,237
Zítra očekávám
kompletní zprávu o připravenosti opevnění.

354
00:33:07,321 --> 00:33:08,780
A máte ji mít.

355
00:33:08,864 --> 00:33:12,534
Pokud nám, jakožto jediný svědek,
řeknete, kdo je náš nepřítel,

356
00:33:12,618 --> 00:33:15,329
- jistě nám to pomůže lépe se připravit.
- Mohu.

357
00:33:16,413 --> 00:33:17,748
A ve vhodnou dobu tak učiním.

358
00:33:17,831 --> 00:33:21,043
Svolejte radu.
Setkám se s ní při nejbližší příležitosti.

359
00:33:21,126 --> 00:33:22,252
Ano, Veličenstvo.

360
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
Mám jinou velice důležitou záležitost.

361
00:33:25,172 --> 00:33:26,423
- Maghro.
- Princezno?

362
00:33:26,507 --> 00:33:30,219
Naháněli jste je 17 let.
Můžete hledat ještě o trochu déle.

363
00:33:30,302 --> 00:33:31,303
Svatá pravda.

364
00:33:33,472 --> 00:33:35,224
Byla jsem odloučena od rodiny.

365
00:33:35,307 --> 00:33:38,519
Chci, aby všichni volní vojáci
pokračovali v pátrání.

366
00:33:39,102 --> 00:33:41,188
Nenecháme kámen na kameni.

367
00:33:41,271 --> 00:33:42,272
Děkuji.

368
00:33:42,773 --> 00:33:45,567
Dám vojákům příkaz společně s vámi.

369
00:33:54,952 --> 00:33:56,411
Rodina nade vše.

370
00:33:56,912 --> 00:33:57,996
Ano…

371
00:34:00,832 --> 00:34:01,875
Věřím…

372
00:34:04,211 --> 00:34:07,172
…že jste vy i vaše sestra
spokojené s ubytováním.

373
00:34:08,674 --> 00:34:09,675
Ano.

374
00:34:11,760 --> 00:34:16,348
A teď, předpokládám,
povedeme otevřený rozhovor.

375
00:34:20,226 --> 00:34:22,603
Dá rozum, že po útoku na Kanzuu

376
00:34:22,688 --> 00:34:24,565
chceme posílit svou obranu.

377
00:34:24,648 --> 00:34:28,694
A vy jste přitom právě souhlasila
s odesláním cenných vojáků z města.

378
00:34:30,654 --> 00:34:35,409
Ledaže byste třeba měla důvod
se druhého útoku neobávat.

379
00:34:37,077 --> 00:34:38,620
Zde jsme dobře opevnění.

380
00:34:39,329 --> 00:34:42,416
Pennsa má největší jednotku v Paye,
nemýlím se?

381
00:34:43,583 --> 00:34:45,335
I proto jsem si ji vybrala.

382
00:34:46,587 --> 00:34:49,255
Já myslel, že proto, že víte,
že ve mně máte přítele.

383
00:34:51,257 --> 00:34:53,010
Potřebuji vaše přátelství?

384
00:34:54,219 --> 00:34:57,764
Tedy, kolují určité zvěsti, má královno.

385
00:34:59,224 --> 00:35:00,559
Zvěsti.

386
00:35:00,642 --> 00:35:03,562
Ano, není tajemstvím,
že šlechta města Kanzua

387
00:35:03,645 --> 00:35:05,397
mobilizovala proti vám.

388
00:35:06,356 --> 00:35:07,900
Buďte moc opatrný, Harlane.

389
00:35:07,983 --> 00:35:09,526
To jsem vždy, má královno.

390
00:35:11,653 --> 00:35:13,697
Má oddanost vám je neochvějná,

391
00:35:13,780 --> 00:35:15,949
Pennsa je však velké město.

392
00:35:16,033 --> 00:35:18,660
Spousta frakcí, spousta vlivných lidí.

393
00:35:19,703 --> 00:35:21,246
Mají svá podezření.

394
00:35:24,416 --> 00:35:25,417
Mohu se domnívat,

395
00:35:25,501 --> 00:35:28,587
že se snažíte dobrat něčeho
připomínajícího podstatu.

396
00:35:28,670 --> 00:35:30,589
Spočívá v tom, co už jsem říkal.

397
00:35:31,340 --> 00:35:32,841
Máte ve mně přítele.

398
00:35:35,594 --> 00:35:37,137
Mohu být moc dobrý přítel.

399
00:35:37,221 --> 00:35:40,724
Budu to mít na paměti.
Jestli už nic nemáte, odejděte.

400
00:35:42,518 --> 00:35:44,937
Ještě si zvykám ve svém novém paláci.

401
00:35:47,314 --> 00:35:48,524
Má královno.

402
00:35:59,076 --> 00:36:00,077
Podomku.

403
00:36:01,745 --> 00:36:02,871
Ano, královno?

404
00:36:04,206 --> 00:36:06,208
Ty vidíš. Vypadám dobře?

405
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Vypadáte překrásně.

406
00:36:13,715 --> 00:36:15,509
Vypadám, že tě tu chci mít?

407
00:36:20,055 --> 00:36:21,139
Odejdi!

408
00:36:47,541 --> 00:36:48,584
Kerrigane.

409
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
A jaká byla královna?

410
00:36:55,883 --> 00:36:59,428
Na chlup stejně lstivá a nebezpečná,
jak ji pamatuju.

411
00:37:00,345 --> 00:37:01,805
Ženská podle mého gusta.

412
00:37:03,932 --> 00:37:05,017
A sestra?

413
00:37:05,100 --> 00:37:06,727
Ještě nevím jistě,

414
00:37:06,810 --> 00:37:09,479
ale panuje mezi nimi dvěma
úchvatný nesoulad.

415
00:37:10,939 --> 00:37:12,191
Něco tam nesedí.

416
00:37:12,941 --> 00:37:14,818
- Co je to?
- Nevím.

417
00:37:15,569 --> 00:37:16,945
Chtělo by na to přijít.

418
00:37:19,031 --> 00:37:23,744
Tak jako tak, rozhodně potřebuju tu páku,
jak jsme probírali.

419
00:37:24,745 --> 00:37:25,996
Víš, kde je?

420
00:37:27,456 --> 00:37:30,626
Právě ho přivážejí.

421
00:37:30,709 --> 00:37:31,710
Dobře.

422
00:37:32,461 --> 00:37:34,046
Mezitím

423
00:37:34,129 --> 00:37:38,425
se zdá, že byl nejvyšší lord Pennsy
vykázán z vlastní ložnice.

424
00:37:38,509 --> 00:37:39,510
Jo.

425
00:37:40,594 --> 00:37:42,971
Ne náhodou pak i jeho mladší bratr.

426
00:37:44,473 --> 00:37:46,099
Tušil jsem, že to řekneš.

427
00:37:59,196 --> 00:38:03,283
Božský plameni. Ochraňuj naši Haniwu.

428
00:38:05,077 --> 00:38:06,870
Babu Vosse, jejího otce.

429
00:38:08,872 --> 00:38:11,124
Přiveď nám je v pořádku.

430
00:38:12,751 --> 00:38:15,712
Přiveď nám je v pokoji.

431
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
Dodej…

432
00:38:19,132 --> 00:38:20,133
Haló?

433
00:38:24,555 --> 00:38:25,556
Haló?

434
00:38:26,181 --> 00:38:28,767
Nejste tu snad úplně sama, že ne?

435
00:38:29,768 --> 00:38:32,062
Mohla bych se vás zeptat na totéž.

436
00:38:32,145 --> 00:38:34,147
Vy ale nejste sám, že?

437
00:38:34,982 --> 00:38:36,275
Ne, nejsem…

438
00:38:38,902 --> 00:38:41,280
Věrostrážci. Musíme hned utéct.

439
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Do hajzlu.

440
00:38:56,962 --> 00:38:57,880
Ani hnout.

441
00:38:57,963 --> 00:39:00,257
- Haniwo.
- Už bych měla jít.

442
00:39:00,340 --> 00:39:02,885
- Z města neunikneš.
- Tak to bude krátká cesta.

443
00:39:02,968 --> 00:39:05,554
Teď dojdeme k těm okovům na nohy…

444
00:39:07,389 --> 00:39:08,682
Kurva.

445
00:39:22,362 --> 00:39:24,531
- Nechci ti ublížit.
- Tak mě nech jít.

446
00:39:24,615 --> 00:39:26,241
Ani to nechci.

447
00:39:42,174 --> 00:39:43,175
Kurva!

448
00:40:11,787 --> 00:40:13,247
To stačí.

449
00:40:15,582 --> 00:40:18,418
Co dělají věrostrážci
tak daleko od hlavního města?

450
00:40:18,502 --> 00:40:20,170
Hledáme alkenské sourozence

451
00:40:20,254 --> 00:40:22,881
- Haniwu a Kofuna.
- To nejsme my.

452
00:40:22,965 --> 00:40:24,633
Naši psi to ale cítí jinak.

453
00:40:30,347 --> 00:40:31,849
- Tohle je Kofun.
- Nejsem.

454
00:40:31,932 --> 00:40:32,975
Nechte ho.

455
00:40:33,517 --> 00:40:36,603
Podle stáří hlasu nejsi Haniwa.

456
00:40:36,687 --> 00:40:39,565
- Tak kde je?
- Není s námi.

457
00:40:39,648 --> 00:40:41,024
No lepší jeden než nic.

458
00:40:41,108 --> 00:40:43,193
- Z rozkazu princezny Maghry…
- Maghry?

459
00:40:43,277 --> 00:40:45,362
…s námi máte ihned jít do Pennsy.

460
00:40:45,445 --> 00:40:48,490
O čem to mluvíte? Ona není…
Princezna? Je mrtvá.

461
00:40:48,574 --> 00:40:51,785
Ujišťuju vás, že je živá,
a navíc sestra královny Kane.

462
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
Lžeš.

463
00:41:00,419 --> 00:41:01,628
Říká pravdu.

464
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
- Cože?
- Je naživu.

465
00:41:05,966 --> 00:41:07,759
Maghra je naživu.

466
00:41:08,468 --> 00:41:10,804
- Co?
- Musíme se pohnout. Hned.

467
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Jsi si jistá?

468
00:41:11,972 --> 00:41:14,725
Silně jsem z něj cítila
její životní energii.

469
00:41:14,808 --> 00:41:17,311
Dík za potvrzení toho,
o čem nebylo pochyb.

470
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
- Jdeme.
- Zadrž, ne!

471
00:41:18,687 --> 00:41:21,732
Počkat, nemůžeme odejít. Na někoho čekáme.

472
00:41:23,275 --> 00:41:24,276
Na Haniwu?

473
00:41:24,359 --> 00:41:27,571
Ano. A na mého otce. Budou tu brzy.

474
00:41:27,654 --> 00:41:30,699
- Jdeme hned.
- Ne, bez nich odejít nemůžeme.

475
00:41:30,782 --> 00:41:33,577
Nemůžeme tu zůstat. Je to moc nebezpečné.

476
00:41:33,660 --> 00:41:35,662
Takže můžeš jít dobrovolně,

477
00:41:35,746 --> 00:41:38,123
nebo přivázaný na hřbetě mého koně.

478
00:41:38,624 --> 00:41:39,625
Vyber si.

479
00:41:41,710 --> 00:41:43,712
- Paris…
- Maghra je naživu.

480
00:41:43,795 --> 00:41:45,631
Kofune, jdi za svou matkou.

481
00:41:45,714 --> 00:41:47,508
Já tu počkám na Babu a Haniwu.

482
00:41:47,591 --> 00:41:49,343
Samotnou tě tu nenechám.

483
00:41:50,594 --> 00:41:52,221
Nebudu samotná.

484
00:41:53,055 --> 00:41:54,348
Jdi za ní.

485
00:41:54,431 --> 00:41:55,516
Už jdi.

486
00:42:21,834 --> 00:42:24,628
Lorde Harlane. Vstupte.

487
00:42:24,711 --> 00:42:26,505
Poznala jste mě podle klepání.

488
00:42:27,297 --> 00:42:29,299
Nebo podle chůze do schodů.

489
00:42:30,217 --> 00:42:32,636
Ano, já zapomněl. Jste ayura.

490
00:42:33,720 --> 00:42:37,099
A prosím, mezi těmito zdmi
žádné nudné formality.

491
00:42:38,475 --> 00:42:39,601
Říkej mi Harlane.

492
00:42:41,103 --> 00:42:43,605
No, předpokládám,
že mi chceš říkat Maghro.

493
00:42:44,106 --> 00:42:46,316
Jako když jsme byli děti.

494
00:42:46,400 --> 00:42:50,070
- Už ale děti nejsme.
- Jistě že jsme.

495
00:42:51,280 --> 00:42:55,826
Jen smutnější a naštvanější, jak stárneme.

496
00:42:59,538 --> 00:43:03,417
Přináším dárek pro dítě v tvé duši.

497
00:43:17,681 --> 00:43:18,974
Zvukovou hůlku.

498
00:43:23,604 --> 00:43:25,522
Takovou už jsem neměla léta.

499
00:43:29,193 --> 00:43:33,113
Pamatuju si,
že sis s nimi vždycky ráda hrála.

500
00:43:34,072 --> 00:43:35,199
Ano.

501
00:43:36,283 --> 00:43:39,411
Bylo to to jediné,
co utišilo hluk v mé hlavě.

502
00:43:44,082 --> 00:43:46,126
Děkuji, Harlane.

503
00:43:46,210 --> 00:43:49,087
To bylo pro mě to nejmenší, Maghro.

504
00:43:49,171 --> 00:43:51,340
Myslíš, když ti sestra vzala domov?

505
00:43:51,924 --> 00:43:55,552
Vše, co dělám, je služba královně.

506
00:43:55,636 --> 00:43:56,970
Pokud si vzpomínám,

507
00:43:57,054 --> 00:44:00,307
vše, co jsi kdy dělal,
vždycky byla služba sobě samému.

508
00:44:00,891 --> 00:44:04,353
Nuže, zdá se, že oba máme dlouhou paměť.

509
00:44:07,940 --> 00:44:09,066
Pověz mi,

510
00:44:10,526 --> 00:44:12,486
byla jsi v Kanzui při tom útoku?

511
00:44:14,363 --> 00:44:15,739
- Ne.
- Ne?

512
00:44:16,990 --> 00:44:21,119
Takže… vlastně beze svědků?

513
00:44:22,996 --> 00:44:26,875
Nejdřív nám sebereš tituly
a teď si zahráváš s velezradou?

514
00:44:26,959 --> 00:44:29,002
No tak o tom ty něco víš.

515
00:44:29,086 --> 00:44:30,963
To ty ses vzbouřila proti sestře

516
00:44:31,046 --> 00:44:32,881
a pokusila se uchvátit trůn.

517
00:44:32,965 --> 00:44:35,676
O mně ale 18 let nikdo neslyšel,

518
00:44:36,176 --> 00:44:37,970
což by mohlo být ponaučením.

519
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
To jistě.

520
00:44:42,850 --> 00:44:44,268
Mimochodem, kdes byla?

521
00:44:44,351 --> 00:44:48,230
Víš, to je hodně dlouhý příběh
na tuhle hodně krátkou návštěvu.

522
00:44:49,022 --> 00:44:50,148
Dobrá.

523
00:44:51,483 --> 00:44:53,652
Jednou si na něj najdeme čas.

524
00:44:57,865 --> 00:44:59,324
Pokud to mohu říct,

525
00:45:00,993 --> 00:45:02,953
byla by z tebe skvělá královna.

526
00:45:10,169 --> 00:45:13,338
Drazí a zbožní občané Pennsy,

527
00:45:13,922 --> 00:45:16,175
nechť Božský plamen zahřeje vaše srdce.

528
00:45:18,177 --> 00:45:23,348
Stojím dnes pokorně před vámi
jako znovuzrozená z útrap.

529
00:45:24,308 --> 00:45:26,727
Ze smutku. Ze smrti.

530
00:45:28,145 --> 00:45:30,772
Vděčná, nyní více než kdy dřív,
za vaši víru,

531
00:45:31,899 --> 00:45:32,983
vaši lásku…

532
00:45:34,359 --> 00:45:35,360
Maghro?

533
00:45:35,444 --> 00:45:38,113
- …a smysl, který jste mi dali.
- Tady jsem.

534
00:45:39,239 --> 00:45:40,532
Co se děje?

535
00:45:41,074 --> 00:45:42,951
- My…
- Světit má až za tři dny.

536
00:45:43,035 --> 00:45:44,453
- Máme dohodu.
- …jsme…

537
00:45:44,536 --> 00:45:46,246
- Domlouvám to.
- …vyvolení.

538
00:45:46,330 --> 00:45:48,624
Ráno se probudila a rozhodla se jinak.

539
00:45:48,707 --> 00:45:49,708
To je celá ona.

540
00:45:50,542 --> 00:45:55,214
Naše milované hlavní město Kanzua,
kde vládl můj otec

541
00:45:55,297 --> 00:45:58,008
a jeho otec a před ním jeho děd,

542
00:45:58,592 --> 00:46:02,137
již není.

543
00:46:06,808 --> 00:46:12,189
Poslouchala jsem pláč svého lidu,
když tonul.

544
00:46:16,485 --> 00:46:20,697
Děti s pláčem volaly po svých matkách.
Muži po svých manželkách.

545
00:46:22,241 --> 00:46:24,368
Byla jsem připravena zemřít s nimi,

546
00:46:25,035 --> 00:46:28,372
ale Bůh se mnou měl jiné plány.

547
00:46:30,958 --> 00:46:33,710
Cítila jsem,
jak v mém nitru plápolá jeho plamen

548
00:46:33,794 --> 00:46:37,297
a zahřívá mě,
když mě odvedl od jisté smrti,

549
00:46:37,965 --> 00:46:40,342
aby mě znovu spojil se sestrou.

550
00:46:42,761 --> 00:46:47,516
Princeznou Maghrou, kterou jsme celé roky
považovali za ztracenou.

551
00:46:47,599 --> 00:46:49,351
A je to tentýž Bůh…

552
00:46:50,769 --> 00:46:52,688
Jediný skutečný Bůh…

553
00:46:54,648 --> 00:46:56,567
…kdo nás přivedl dnes sem,

554
00:46:56,650 --> 00:47:02,281
abychom vysvětili město Pennsa
jako nové hlavní město království Payanů.

555
00:47:08,954 --> 00:47:10,497
Mí drazí Payané,

556
00:47:11,373 --> 00:47:15,836
vězte, že to,
čeho jste se nejspíš obávali, je pravdou.

557
00:47:17,796 --> 00:47:21,925
Byla to trivantská armáda,
kdo povraždil náš lid

558
00:47:23,302 --> 00:47:24,970
a zničil Kanzuu.

559
00:47:25,971 --> 00:47:27,556
Kurva.

560
00:47:27,639 --> 00:47:29,641
A teď vám povím proč.

561
00:47:31,351 --> 00:47:33,103
Jejich špehové je informovali…

562
00:47:35,105 --> 00:47:37,232
…že v sobě nosím dítě.

563
00:47:39,610 --> 00:47:41,778
Dítě, jež vše změní.

564
00:47:43,947 --> 00:47:48,660
Jelikož se narodí s božským darem zraku.

565
00:47:57,461 --> 00:48:00,506
Vím, že je těžké přijmout
něco natolik odporujícího

566
00:48:01,006 --> 00:48:03,133
učení našich předků.

567
00:48:05,093 --> 00:48:07,304
Já jsem však slyšela hlas boží…

568
00:48:09,223 --> 00:48:13,143
…a Bůh propojil svou duši s mou
a vrátil mě do života,

569
00:48:13,227 --> 00:48:18,190
abych mohla spojit všechny Payany
a přemoci našeho nepřítele na západě,

570
00:48:18,273 --> 00:48:20,484
a to jednou provždy.

571
00:48:26,657 --> 00:48:31,036
Naše vítězství bylo předpovězeno
a bude bleskové.

572
00:48:32,454 --> 00:48:38,544
Jelikož jsme vyvolení, abychom ochraňovali
tyto požehnané děti, až přijdou,

573
00:48:38,627 --> 00:48:43,340
a ony přijdou,
aby předznamenaly nový svět.

574
00:48:43,423 --> 00:48:47,469
Svět, ve kterém ti se zrakem i ti bez něj

575
00:48:47,553 --> 00:48:51,723
budou žít společně v harmonii
pod mou vládou.

576
00:48:52,724 --> 00:48:55,602
Neboť jsme Payané!

577
00:48:56,228 --> 00:49:01,984
Jsme Payané.

578
00:49:08,657 --> 00:49:10,742
Byl jsi už někdy v uhelném uzlu?

579
00:49:10,826 --> 00:49:11,827
Ne.

580
00:49:12,786 --> 00:49:14,288
Nemají rádi návštěvy.

581
00:49:14,371 --> 00:49:17,082
Drž se při stěnách. Dál od šachet.

582
00:49:17,165 --> 00:49:19,960
- Bude na tebe čekat Snell.
- Snell.

583
00:49:20,043 --> 00:49:23,172
Tu máš, dej mu tohle.
Ukáže ti správný tunel.

584
00:49:24,173 --> 00:49:26,008
Běž co nejrychleji.

585
00:49:26,091 --> 00:49:29,344
Jestli ten žár vdechneš,
upálí tě to zevnitř.

586
00:49:34,683 --> 00:49:35,767
Díky, Yakisi.

587
00:49:36,643 --> 00:49:38,645
- Nejspíš umřeš.
- Né.

588
00:50:55,347 --> 00:50:58,141
Zdravím, příteli. Máš pro mě něco?

589
00:51:04,147 --> 00:51:05,232
Jdeme.

590
00:51:28,463 --> 00:51:31,800
Tenhle tunel tě dovede
přímo pod základnu tři, jasný?

591
00:51:31,884 --> 00:51:34,720
V tom žáru
ale člověk nevydrží dýl než 30 tepů.

592
00:51:34,803 --> 00:51:37,139
Takže běž rychle, nebo se uvaříš zaživa.

593
00:51:39,975 --> 00:51:41,018
Hodně štěstí.

594
00:52:17,804 --> 00:52:18,847
Sibeth.

595
00:52:19,806 --> 00:52:22,351
- Co jsi to udělala?
- Co jsme probíraly.

596
00:52:22,434 --> 00:52:25,729
Dítě jsme nikdy neprobíraly. S Podomkem?

597
00:52:25,812 --> 00:52:28,232
Nesuď. Přišel ke mně z určitého důvodu.

598
00:52:28,732 --> 00:52:31,026
Nemůžeš vědět, zda tvé dítě bude vidomé.

599
00:52:31,109 --> 00:52:32,402
Ne, dokud se nenarodí.

600
00:52:32,486 --> 00:52:33,779
Ty nemůžeš. Já ano.

601
00:52:34,279 --> 00:52:36,031
Já myslela, že budeš šťastná.

602
00:52:36,114 --> 00:52:40,035
Když ne za mě, tak za sebe.
Tvé děti už nejsou čarodějníci.

603
00:52:40,118 --> 00:52:43,580
To ale bude jedno,
až nás Trivanťané povraždí.

604
00:52:44,414 --> 00:52:45,666
Jsi hysterická.

605
00:52:46,708 --> 00:52:48,502
Řekla jsi, že povládneme spolu.

606
00:52:48,585 --> 00:52:50,629
Že povládnu s tebou po boku,

607
00:52:51,213 --> 00:52:53,465
- a jsi tu.
- Je jedno, kde stojím,

608
00:52:53,549 --> 00:52:55,592
když se se mnou nebudeš radit.

609
00:52:55,676 --> 00:52:58,262
A kdybych tě požádala o radu,
co bys řekla?

610
00:52:58,345 --> 00:53:01,515
Řekla bych,
že vést válku s Trivanty je šílenství.

611
00:53:01,598 --> 00:53:06,603
A že ohlásit vidomé dítě před narozením
nás obě vystavuje riziku revoluce.

612
00:53:07,187 --> 00:53:11,149
Že jsi jediným proslovem
zavdala dva důvody, aby nás zabili.

613
00:53:11,233 --> 00:53:13,235
A já bych to přesto řekla stejně.

614
00:53:13,318 --> 00:53:14,403
- Sibeth.
- Maghro.

615
00:53:14,903 --> 00:53:18,240
Královna může být jen jedna a tou jsem já.

616
00:53:19,032 --> 00:53:21,660
Moudrá žena by teď poslouchala a učila se,

617
00:53:21,743 --> 00:53:24,288
místo aby si myslela, že ví, jak kralovat,

618
00:53:24,371 --> 00:53:28,083
aby jednou možná skutečně měla radu,
kterou má smysl nabídnout.

619
00:53:30,836 --> 00:53:35,340
Starám se o tebe… sestro.

620
00:53:38,093 --> 00:53:39,386
Jako vždycky.

621
00:54:43,992 --> 00:54:45,160
Zdravím, příteli.

622
00:54:47,746 --> 00:54:50,541
Pardon,
zřejmě jsem tě poslal špatným tunelem.

623
00:54:50,624 --> 00:54:52,334
Kováři, určitě je to Baba Voss?

624
00:54:52,417 --> 00:54:54,127
Slyšel jsem ho mluvit s Yakisem.

625
00:54:54,211 --> 00:54:55,504
Nuže tedy,

626
00:54:55,587 --> 00:54:58,549
jen tu počkáme na generálovy muže

627
00:54:58,632 --> 00:55:00,300
a vybereme si svou odměnu.

628
00:55:04,054 --> 00:55:05,055
Něco k smíchu?

629
00:55:06,765 --> 00:55:10,227
- Mrtvoly myslí, že dostanou zaplaceno.
- O čem to sakra mluvíš?

630
00:55:38,005 --> 00:55:39,006
Kováři.

631
00:55:40,799 --> 00:55:41,967
Kováři.

632
00:55:42,050 --> 00:55:44,553
Teď můžeš utéct, než dorazí vojáci.

633
00:55:45,053 --> 00:55:46,054
Už je pozdě.

634
00:55:51,935 --> 00:55:53,187
Nikdo ani hnout.

635
00:55:53,270 --> 00:55:55,731
Babo Vossi, vzdej se…

636
00:56:05,991 --> 00:56:06,992
Stát!

637
00:56:18,128 --> 00:56:19,129
Rozptýlit!

638
00:56:20,506 --> 00:56:21,882
Obkličte ho!

639
00:57:02,965 --> 00:57:04,091
Tady je!

640
00:57:05,551 --> 00:57:06,885
Jednou zabočit doleva!

641
00:57:09,596 --> 00:57:11,348
Nalevo. Ústup.

642
00:57:18,355 --> 00:57:20,566
Míří k náměstíčku!

643
00:57:25,404 --> 00:57:27,614
ZÁKAZ VSTUPU

644
00:57:36,039 --> 00:57:38,041
- Tiše, kluku.
- Dobře.

645
00:57:38,125 --> 00:57:39,585
Pokryjte uličky a průchody!

646
00:57:42,588 --> 00:57:45,549
Míří průchodem směrem k řece.

647
00:58:11,950 --> 00:58:18,332
Stůj při své matce
pod vedením Božského plamene…

648
00:58:20,918 --> 00:58:23,462
…chránící všechny tvé děti.

649
00:58:24,755 --> 00:58:31,595
A všechny dohromady, sestry a dcery,

650
00:58:32,137 --> 00:58:34,556
stůjte při své matce…

651
00:58:36,892 --> 00:58:38,602
…pod vedením Bož…

652
00:58:41,563 --> 00:58:43,065
Slyším vás.

653
00:58:45,192 --> 00:58:49,029
A taky cítím. Tak můžete rovnou vylézt.

654
00:58:59,748 --> 00:59:01,500
Tak kdo si dá čaj?

655
00:59:36,326 --> 00:59:37,452
Zdravíčko, bratře.

656
00:59:39,162 --> 00:59:40,163
Edo.

657
00:59:43,125 --> 00:59:44,501
Mocný Baba Voss.

658
00:59:44,585 --> 00:59:49,256
Bijec Ganitů po tuctech.
Vrah vlastního otce.

659
00:59:49,840 --> 00:59:51,717
V řetězech jako obyčejný otrok.

660
00:59:52,426 --> 00:59:55,804
Jen proto, že se nepřiměl zabít kluka.

661
00:59:57,181 --> 00:59:58,849
Je to téměř zklamání.

662
01:00:00,309 --> 01:00:01,476
Prosím, bratře.

663
01:00:02,603 --> 01:00:03,770
Má dcera…

664
01:00:05,105 --> 01:00:06,106
Tvá dcera?

665
01:00:06,940 --> 01:00:10,861
Tvá dcera?
Chceš říct Jerlamarelova dcera, ne?

666
01:00:12,529 --> 01:00:16,158
Prosím. Jen ji pusť.

667
01:00:16,241 --> 01:00:17,951
- „Prosím“?
- S námi dvěma…

668
01:00:18,035 --> 01:00:19,745
- Prostě…
- …to nemá co dělat.

669
01:00:19,828 --> 01:00:22,414
Je tak nezvyklé
slyšet v tvém hlase soucit.

670
01:00:25,501 --> 01:00:30,714
Vzpomínám, jak jsem se modlil
i jen za náznak soucitu z tvé strany.

671
01:00:38,639 --> 01:00:42,476
Je mi to líto. Celý život se trápím tím,

672
01:00:42,559 --> 01:00:45,187
- co jsem ti provedl. Já…
- Sklapni!

673
01:00:52,945 --> 01:00:53,987
Neboj.

674
01:00:55,864 --> 01:00:57,824
Budeme mít spoustu času to dohnat.

675
01:01:01,578 --> 01:01:02,579
Začni.

676
01:01:04,456 --> 01:01:05,457
Edo.

677
01:01:07,209 --> 01:01:08,210
Edo.

678
01:01:09,711 --> 01:01:11,046
Jen ji nech jít.

679
01:01:21,473 --> 01:01:23,851
Edo!

680
01:02:26,121 --> 01:02:28,123
Překlad titulků: Jiří Sailer