有人在那边吗？
前面的人 自报姓名
我让你立刻自报姓名
我是无名小卒
把你的绳结给我
你不需要我的绳结
为什么？
我以为我杀死他了
你的剑直接穿过去了
这些伤口足以让他毙命 但要很长时间
过来 孩子 过来
杀人是不能用眼睛看的
你必须去感受 抓住我的手
现在闭上眼 闭上
要先刺入再上提 上提
-感受到了吗？ -是的
那种撕裂的感觉
像这样切割 我保证他就死透了
把腿伸直
又有问题了吗？
兰恩中尉 我是来查看囚犯的
-有什么要汇报的吗？ -她没事
将军 你说只要几天 现在已经几乎一个月了
用不了太久了
我不理解为什么一定要把她关在这里
你知道我不能让她成为正式囚犯
如果三角议会 听说你把有视力的囚犯偷偷运进城
-我们俩就死定了 -你会没事的
你只是在执行命令 所以好好执行 议会的事交给我
这件事我只信得过你 兰恩
你信任我 让我为你效劳
但却不告诉我她是谁、她为什么在这里
我也想知道你们是谁、我为什么在这里
我是…总司令伊多沃斯将军
什么？
没人和你说话时 你不准说话
你继续吧 中尉
你没有弄坏这件盔甲
感觉你勉强穿得下
我只需要胸甲
给 帮我拿着剑
你觉得尺寸合适吗？
尺寸不必合适 有他的气味就行
儿子 拿一把剑给我
好
你和帕丽斯 往树林里走50个心跳的距离并扎营
-靠着山… -你在说什么？
我要和你一起
不…不行 救你们中的一个出来已经够难了
那你怎么找到她？你需要我的视力
你的视力？
爸爸 你干什么？
巴霸
-还手 -什么？
我让你打我
你的每一个动作 他们都听得一清二楚 就像我一样
一生都拥有视力让你变得吵闹而笨拙
够了
考风…
儿子
听我说
我和你母亲…
把你养成了帅气的孩子 而不是战士
我不希望你不得不像我那样去战斗
我从未想象过你会离开阿肯尼生活
我没能让你做好准备
我很可能回不来了
你必须学会闭上眼睛 像盲人一样去战斗
像我本该教你的那样
记住 视力会欺骗你
爸爸
一定要有人活下去 好吗？
-帕丽斯 -是
过来
听我说 你们等七天
如果我没回来 就是死了 汉妮娃也是
你们就尽量远离这里
帕丽斯 重复一下
七天 我们就走
如果我没回来 他就只有你了
是
我曾发誓永远不回这里
带着汉妮娃回来之后再发一次誓
对不起 儿子
我爱你 儿子
你还好吗？
我当然很好
你去了那边挺长时间
赶了太多天路 吃烹饪得不好的猎物
我可没有你那种阿肯尼的胃
宾萨城还有多远？
绕到湖那边就不远了 陛下
那好
前进
-注意 -注意
这是第26边境营 长官
他们没有汇报 我们就来查看了
最有可能的是碰上了一群走私者
不 不是走私者干的
长官
把他们带走
-军礼厚葬 -是 长官
欢迎回家 巴霸
绳结
走吧
绳结
科吉上尉？
第26营？
第26营理应明天才回来
我奉命提前回来汇报伤亡情况
这很不寻常 不是吗？
有伤亡情况就很正常
你可以去东大门
谢谢长官
你必须吃点东西
我吃不吃东西你在乎吗？
不在乎
我只是想让你舒适些
我被锁链拴在这床上好几周了
相信我 伊多能对你做出糟得多的事
那他为什么还没做？
他为什么这样对我？
我已经告诉过你了 我不知道
我甚至不知道你为什么在这里
将军说他的名字是伊多沃斯
那又如何？
我父亲是巴霸沃斯
伊多的哥哥？
你听说过他？
只听过传闻 我…他逃跑时我还是个孩子
但伊多已经找了他25年了
找他报杀父之仇
-你说巴霸杀死了自己的父亲？ -是
我不信
你信什么不重要
伊多利用我把巴霸引到这里来
大部分人会不惜一切代价避开我父亲
将军可不像大部分人
他为了找到巴霸沃斯已经等了很久
（崔凡特东大门）
你不了解我父亲
他来救我的话 等我们走了之后你才会发现
你父亲也许能进入城市
下一个
但他永远别想活着出去
身份绳结
这是伊多的城市
走 快点 身份绳结
他会等着他
绳结
所以伊多是将军 你为伊多效命
那你是什么军衔？
我觉得我已经回答了你够多的问题了
好吧 再问一个
他知道你能看见吗？
来挑个美人吧
能满足你的各种性欲
无论你想怎么…
-包你满意 -来看看这些美女
再见 露比星期二
-谁能把你贴上标签？ -谢谢
你每天都在改变
我还是会想念你
快点 你们这群懒鬼
照顾好火焰 我不想让这些炉渣沉淀下来
铁匠 这个不好
一定是冷却时裂开了
因为在冷却时被移动了
熔了吧 以后小心点 该死的
军用钢 布莱克的剑柄 是真货
胸甲也是配套的 真稀罕
在你这里值多少？
买卖军用武器是违法的
-我想我得把它收回来 -等等…
十个铜币
光剑柄就值那么多了 20个
20个铜币
那你这剑是从哪个士兵身上偷的 就得把他也带来
你应该在我杀死他之前告诉我
我认得这个声音 但这不可能
这声音属于一个死去的人
如果他没死
把他举报了我可以得到100个铜币
是 但首先 你得能活着出去
而我知道你跑不过我
你去死吧
巴霸沃斯
你一定是疯了才会回到这里来
我很高兴听到你的声音
但我怀疑我很快就会后悔
你会的
来 后面凉快一些
你怎么知道？
我一生都在隐瞒这一点
和你一样 我知道那是什么样子
显然杰拉玛瑞不是你的父亲
他不是
我父母都在崔凡特
那是你母亲还是父亲？
他们都是正常的
我的兄弟们也是
杰拉玛瑞的父母也都是盲人
但我从没听说过还有谁像他一样
这里还有像你这样的人吗？
没有 据我所知没有
那一定很孤独
作为一名士兵
你不担心他们发现后把你当巫者烧死吗？
崔凡特不像帕炎 这里没人相信有巫者
但他们还是会处死我
如果他们不相信有巫者 为什么要处死你？
我们的政府不迷信 但很实际
有许多法律可以追溯到几百年前
视觉毁灭过一次世界
他们不会让它再毁一次
所以如果我把你的秘密告诉将军 会对你很不利 对吗？
那会是绝望的囚犯
指控忠诚的軍官
你觉得他会相信谁？
你也该庆幸这点
因为若不是那样 我早已经杀了你
告诉将军说你是在逃跑时被杀的
你不会杀我的
你不了解我
我已经比任何人都更了解你了
凯恩女王驾到
即使现在噪音这么大 我还是能听见你噘嘴的声音
你向我保证过 我们会继续搜寻我的家人
我们会的
我们已经找了30多天
我们不能永远在乡间徘徊
我们要夺回一个王国
夺回之后 我们会拥有新的士兵
和一个基地 可以从那里继续搜寻
虽然可能没有结果
（宾萨城）
我们应该离开
冷静点 布兹
你独自在贫穷中长大
现在你是帕炎女王的男妃
-你难道不理解这是一种奇迹吗？ -我在这里是个巫者
你为一个神圣而具体的目的服务 她会保障你的安全 别抱怨了
房间很不错
女王陛下
我们都很欣慰你活了下来
我们听说坎祖毁灭时 都害怕可能发生了最糟糕的事
哈兰勋爵 谢谢你的热情接待
你的出现在任何情况下都是我们的荣幸
更不用说死而复生凯旋归来了
你好 哈兰勋爵
你好 请问是哪位？
玛格拉？
你没认出我的声音吗？
这不可能
是我 哈兰
公主殿下
姐妹二人都回来了
这真是一个神奇的日子
太久了 我很惊讶你竟然还记得我
-我当然记得你 -好
因为我记得你很崇拜我
女王陛下
在你一行人抵达前 我们收到的绳结
指出你打算
把宾萨城设立为新的帕炎首都
我想你没有异议吧？
完全没有 我受宠若惊
我认识你太久了 这种话我是不会信的
我们都为失去坎祖而哀悼 女王陛下
确实是一个无法想象的悲剧
是的
我们私底下会有很多时间来谈此事
当然
我想你的旅途一定很可怕
你的人民遭受种族灭绝
你流浪到穷山恶水 墙下区之外
所以我擅自主张 给你安排了美丽的住所
它的防御性很强 位置极佳
-你会很舒适… -是宾萨城最高的房子吗？
最高的是这个房子 我的房子
是吗？
我会很荣幸地将它改为你的皇宫
我立刻就找人带你上楼
我不会忘记你的善意 哈兰勋爵
玛格拉公主
这算是个烂摊子 不是吗？
你就打算让她这样 大摇大摆地过来抢走你的城市？
她是女王
你的士兵比她的猎巫者多
是 但她的人比我的更擅长杀戮
而且 如果处理得当
女王近在身边是有好处的
昨天女王还是已死状态 我觉得那就够近了
凯利根 你是我弟弟 我爱你
但你不懂化危为机
所以这么长时间
你一直藏在帕炎山脉中
-很难想象你是个帕炎人 -我不是
我生活在诸多隐匿的部族中
所以你不是崔凡特人
不是帕炎人
至少你不是该死的甘耐特人 对吗？
亚基斯
真是直截了当 还是以前的那个巴霸
好吧 什么事？
-伊多 -该死
他抢走了我女儿
我必须弄清他把她藏在哪里
你离开太久了 巴霸
伊多已经手握大权
-我知道他是将军 -他是总司令将军
-他是总司令将军？ -是的
你永远无法接近他
而且你最好别接近 因为你做过的事 他会把你活剥了
她是我的宝贝女儿
你明白吗？
听着 我已隐退多年
但如果他抓走她是为了把你引来 她不会被关在普通监狱
我猜他会把她关在三号基地
跟我说说三号基地的情况
那是个封闭的基地 进行秘密军队活动
伊多在那里有自己的突击团
我怎么进去？
谁也进不去 政府的人都不行
该死的巴霸
你觉得占用哈兰勋爵的房子明智吗？
我是女王 女王就该住最高的房子
就算是女王也需要盟友
我们在这里的情况充其量也只是如履薄冰
在坎祖的毁灭得到令人满意的解释之前
我们都是脆弱的
-你担心得太多 -你担心得不够
你的人民已经背叛了你一次
哈兰勋爵控制着军队 我们需要他的保护
-尤其是当我们宣布新法律时… -够了
哈兰是一个卑微的朝臣 他成为了宾萨城的勋爵
我不知道他用了什么手段 很可能因为他不是个白痴
向哈兰这种人展示任何软弱之处 他就会掌控你
记住了
你和哈兰勋爵打交道时必须格外小心
我们需要他和领导层支持我们
我是他们的女王
他们还能支持谁？
我只是说一个受人爱戴的君主 比受人轻视的君主能做到更多事
你指的是搜寻你的孩子们吧
我向你承诺过 玛格拉 你觉得我无法信守？
-我是建议你去讨好领导层 -女王不会讨好别人
在坎祖的事还没解释清楚时
我无需向任何人解释任何事
陛下 哈兰勋爵和高塞特上尉觐见
宣召
退下吧
你打算怎么说坎祖的事？
我将决定需要说什么 决定好就说
无论你说什么谎言 也会成为我的谎言
由女王说出来 那就不是谎言
哈兰勋爵 你带了谁来？
女王陛下、公主殿下
请允许我向你们介绍高塞特上尉 宾萨城的首席军官
我很荣幸 女王陛下
针对坎祖的袭击是史无前例的 令人憎恶至极
是的
听说之后 我们一直处于全面军事戒备状态
我希望明天能收到你们这里的防御工事 全面准备情况报告
遵命
作为唯一的目击者 如果你能告诉我们敌人是谁
-那一定能帮助我们做准备 -我能
我会在恰当的时机告诉你们
召集议会
我会尽早与他们会面
是 陛下
我有一个另外的问题 极为重要
-玛格拉 -公主殿下
你追猎他们17年了 可以再多搜寻一阵子
有道理
我和我的家人走散了
我需要你能抽调的每一个士兵 来继续寻找他们
我们会搜遍每一寸土地
谢谢
我将陪同你给士兵们下达任务
我们为了家人真是不遗余力
是
我相信…
你和你的妹妹很喜欢这里的住宿条件
是的
现在 我觉得我们该开诚布公了吧
这是合情合理的 在坎祖遭到袭击后
我们当然想要加强防御
可你刚刚同意把宝贵的士兵们派出城
除非你有理由不怕第二次袭击
我们这里的防御很到位
宾萨城有全帕炎最大的军团 不是吗？
这是我选这里的原因之一
我以为是因为你把我当成朋友
我需要你的友谊吗？
有些风言风语 女王陛下
风言风语
是 众所周知 坎祖的贵族
当时正在反对你
说话谨慎些 哈兰
我一向谨慎 女王陛下
我对你的忠诚是无容置疑的
但宾萨城很大
有很多派系 有很多有权势的人
他们有自己的怀疑
我只能认为
你想要表达某个观点
是我之前表达过的
我是你的朋友
我可以成为非常好的朋友
我会记住的 如果没别的事了 退下吧
我还在熟悉新的皇宫呢
女王陛下
布兹
是 女王陛下
你能看见 我美吗？
你很美
我看起来想让你留在身边吗？
退下
凯利根
女王怎么样啊？
正如我记忆中那样狡猾、危险
听起来像我喜欢的女人
那妹妹呢？
我还没看透她
但二人之间有一种耐人寻味的不和谐
有什么地方不对劲
-是什么？ -我不知道
也许值得调查
无论如何 我都需要我们之前讨论过的筹码
你知道他在哪里吗？
此时此刻 他正被押送过来
好
同时
似乎宾萨城的大勋爵被赶出了自己的卧室
是
并非巧合的是 他弟弟也一样
我就觉得你会这么说
烈焰之神 保护我们的汉妮娃
她的父亲巴霸沃斯
让他们毫发无损地回到我们身边
让他们平静地回到我们身边
给…
有人吗？
你不是独自一人在这里 对吗？
我也可以这么问你
但你不是独自一人 对吗？
不 我不是…
是猎巫者 我们必须立刻离开
该死
别动
-汉妮娃 -我该走了
-你绝不可能离开城市 -那这会是个很短的旅途
现在我们一起走到脚镣那里…
该死
-我不想伤害你 -那就放我走
我也不想放你走
该死
够了
猎巫者在离首都这么远的地方做什么？
我们在找一对阿肯尼的兄妹
-汉妮娃和考风 -不是我们
我们的狗闻出了不一样的答案
-这是考风 -我不是
别碰他
你的声音苍老 你不是汉妮娃
-所以她在哪？ -她没和我们在一起
一个总比没有强
-奉玛格拉公主之令 -玛格拉？
你要立即随我们回宾萨城
你在说什么？她不是…公主？她死了
放心 她活着 而且是凯恩女王的妹妹
你说谎
他说的是真话
-什么？ -她还活着
玛格拉还活着
-什么？ -我们得走了 立刻
你确定？
我在他身上 感受到了她生命的力量 很强烈
谢谢你确认了毫无疑问的事
-我们走吧 -等等 不
等等 我们不能离开 我们在等人
是汉妮娃吗？
是 还有我父亲 他们很快就会来这里
-我们现在就走 -不 我们不能丢下他们
我们不能留下 太危险了
听着 你可以自愿来
也可以被捆在我的马背上来
你自己选
-帕丽斯 -玛格拉还活着
考风 去找你母亲吧
我在这里等巴霸和汉妮娃
我不会把你独自丢在这里
我不会是独自一人
去她身边吧
立刻
哈兰勋爵 进来吧
你从我的敲门声认出了我
或是你上楼的脚步声
是 我忘了 你是一位阿尤拉
还有 在这栋房子里 请不必拘泥于无聊的礼仪
叫我哈兰就好
我认为你想叫我玛格拉
我们小时候我就是这样叫你的
-我们已不是小孩子了 -我们当然是
只是随着年龄增长 变得更悲伤、更愤怒
我有一份礼物要送给你心中的童真
声音魔棒
我很多年没拥有过这个了
我记得你一直很喜欢玩这个
是
只有它们能让我头脑中的噪音安静下来
谢谢你 哈兰
这是微不足道的 玛格拉
你是说在我姐姐抢了你的家之后吗？
我做的一切都是为女王效劳
根据我的记忆
你做的一切都是为自己效劳
看来你我的记忆力都很好
告诉我
坎祖受袭时你在场吗？
-不在 -不在？
那么…没有目击者了？
你先要我们不说头衔 现在又在叛国的边缘试探？
这你很了解
当年是你反抗自己的姐姐
试图将王位据为己有
但那之后我失踪了18年
这也许算是个教训吧
确实
顺便一提 你之前在哪里？
说来话长 这次短暂的到访可讲不完
有道理
总有一天我们会有时间来讲的
请别介意我这么说
你本可以成为一位优秀的女王
亲爱又神圣的宾萨城市民们
愿烈焰之神温暖你们的内心
我今天谦卑地站在你们面前 我这个重生的灵魂经历了艰难困苦
悲伤和死亡
我现在空前感激你们的忠心
你们的爱
玛格拉
-和你们赋予我的目的 -我在这
怎么回事？
-我们… -祝圣礼是在三天后
-我们说好的 -是…
-我一直在做安排 -天选之人
她今天早上醒来后改变了主意
这就是她的作风
我们深爱的首都坎祖 那个我父亲曾经统治
以及他的父亲和祖父曾统治的地方
已经不复存在
我亲耳听到了我的人民淹死时的哭喊声
孩子们呼喊着他们的母亲 男人们呼喊着他们的妻子
我本来准备和他们一同死去
但神对我另有安排
我感受到了她的烈焰在我体内燃烧
给我带来温暖 带我远离注定的死亡
和我的妹妹重新团聚
和我们失散多年的玛格拉公主
是同一个神
唯一的真神
今天把我们带到了这里
将宾萨城奉为帕炎王国的新首都
我亲爱的帕炎人
听好了 你们可能害怕过的事是真的
正是崔凡特军队杀害了我的人民
摧毁了坎祖
该死
我现在将告诉你们原因
他们的间谍通知他们
我体内怀了一个孩子
一个将要改变一切的孩子
因为他或她将被神赐予视力
我知道要接受和我们祖先的信条
如此相悖的事很难
但我听到了神的旨意
神和我心灵相通 让我重返人间
好让我团结所有帕炎人的力量 击败我们西方的敌人
做个彻底的了断
我们的胜利已得到预言 而且会迅速实现
因为我们是天选之人 我们要保护这些受祝福之子的到来
他们会来的 来开启一个新的世界
在这个世界里 有视力的人和没视力的人
会在我的统治下和谐共存
因为我们是帕炎人
我们是帕炎人
你以前来过煤炭枢纽吗？
没有
他们不喜欢访客
靠近墙壁 远离深坑
-斯耐尔在等你 -斯耐尔
给 把这个交给他 他会告诉你正确的隧道
你要尽快通过
如果吸入那些热气 你会从体内被烧死
谢谢 亚基斯
-你可能会死的 -不会
你好 朋友 你有东西要给我吗？
快…
我们走吧
快
这条隧道通往三号基地正下方 明白吗？
但人在那样的高温下 坚持不了超过30个心跳的时间
所以行动要快 否则你会被活生生烤熟
祝你好运
赛贝丝
-你干了些什么啊？ -我们讨论过的事
我们从没讨论过婴儿的事 是布兹的？
别评判我 他来到我身边是有理由的
你甚至不知道你的宝宝会不会拥有视力
直到出生才能知道
你不知道 我知道
老实说 玛格拉 我以为你会高兴的
就算不是替我高兴 也会替你自己高兴
你的孩子们不再是巫者了
当我们全都被崔凡特人杀死时 那就不重要了
你这是歇斯底里
你同意了我们要一起执政
我说的是我执政时让你在我身边
-你就在这里呢 -我在哪里不重要
如果你继续不问我的意见就擅自行动
如果我问了你的意见 你会说些什么呢？
我会说向崔凡特宣战真是疯了
还有刚一来就宣布要生一个有视力的孩子
让你我可能会遭遇革命
我会说你这一次演说
就找到了两种害死我们的方法
我还是会原封不动地进行这次演说
-赛贝丝 -玛格拉
只能有一个女王 那就是我
这时聪明的女人就会听取意见、虚心学习
而不是自以为懂得如何治理国家
这样也许某一天 她能提出真正有价值的建议
我这是在照顾你 妹妹
就像我一直以来那样
你好 朋友
抱歉 看起来我把你送错隧道了
铁匠 你确定这就是巴霸沃斯？
我听见他和亚基斯说话了
那好
我们就在这里等将军的人
然后领赏
有什么好笑的吗？
死人还想着领钱
你说什么鬼话？
铁匠
你可以趁士兵们赶来前离开这里
太晚了
谁也不许动
巴霸沃斯 你投降…
站住
散开
包围他
他在这里
一个左转
向左 出发
他向广场那边去了
（禁止入内 禁区）
-安静 小子 -好
搜街道和巷子
他在巷子里 朝河那边去了
站在你母亲之上 听从烈焰之神的指引
保护你所有的孩子
所有的姐妹们、女儿们
站在你母亲之上
听从烈焰之…
我能听见你们
我还能闻见你们 所以还是出来吧
有谁想喝茶吗？
你好啊 哥哥
伊多
强大的巴霸沃斯
杀死了几十个甘耐特人 还亲手杀死了自己的父亲
现在和普通奴隶一样被锁着
就因为他不忍心杀死一个小男孩
几乎令人失望
拜托 弟弟
我女儿…
你女儿？
你女儿？你是说 杰拉玛瑞的女儿 不是吗？
拜托 你放了她吧
-拜托？ -她和我们俩
-“拜托” 我… -毫不相关
听到你的声音里有同情心真是奇怪
我记得那时我曾祈祷 你能有哪怕一点点同情心
我很抱歉 我一生都在后悔
-我对你做的事 我… -闭嘴
别担心
我们有很多时间叙旧
开始
伊多
放她走吧
伊多
字幕翻译：吴梦熊