1
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
Има ли някой там?

2
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
Ей, ти. Кой си?

3
00:01:27,588 --> 00:01:31,300
Попитах нещо!

4
00:01:33,468 --> 00:01:34,595
Не е важно кой съм.

5
00:01:40,184 --> 00:01:41,560
Дай ми възлите си.

6
00:01:47,149 --> 00:01:49,026
Не ти трябва да ги пипаш.

7
00:01:51,403 --> 00:01:52,529
Защо така?

8
00:03:28,333 --> 00:03:29,668
Мислех, че съм го убил.

9
00:03:29,751 --> 00:03:32,421
Пронизал си го с меча си.

10
00:03:33,130 --> 00:03:36,008
Щеше да умре от раните си,
но след доста време.

11
00:03:36,758 --> 00:03:39,761
Ела тук, момче. Ела.

12
00:03:42,306 --> 00:03:44,391
Убийството не се вижда.

13
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Трябва да го усетиш. Хвани ръката ми.

14
00:03:49,396 --> 00:03:52,691
Затвори очи. Затвори ги.

15
00:03:54,943 --> 00:03:59,239
Пронизваш навътре и нагоре. Нагоре.

16
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
Усещаш ли го?
- Да.

17
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
Усещаш разпорването и разкъсването.

18
00:04:07,831 --> 00:04:12,461
Пронижеш ли го така,
със сигурност ще го убиеш.

19
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
Изпружи крака си.

20
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
Нов проблем ли искаш?

21
00:06:54,414 --> 00:06:57,376
Лейт. Рен,
отбих се да проверя затворничката.

22
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
Ще докладвате ли нещо?
- Добре е.

23
00:06:59,419 --> 00:07:02,297
Генерале, вашите няколко дни
станаха почти месец.

24
00:07:02,381 --> 00:07:03,549
Още малко.

25
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Не разбирам защо я държите тук.

26
00:07:05,884 --> 00:07:08,846
Не мога да я затворя официално.

27
00:07:08,929 --> 00:07:12,140
Ако стигне до Триъгълника,
че сте вкарали зрящ затворник в града,

28
00:07:12,224 --> 00:07:15,143
и двамата сме мъртви.
- Няма да пострадаш.

29
00:07:15,227 --> 00:07:18,647
Изпълняваш заповеди и точка.
Остави Съвета на мен.

30
00:07:19,606 --> 00:07:21,900
Само на теб мога да я поверя, Рен.

31
00:07:21,984 --> 00:07:23,944
Склонен сте да ми я поверите,

32
00:07:24,027 --> 00:07:26,446
но не ми казвате коя е тя и защо е тук.

33
00:07:27,948 --> 00:07:30,868
И аз искам да знам
кой сте вие и защо съм тук.

34
00:07:53,891 --> 00:07:58,979
Аз съм главнокомандващ Идо Вос.

35
00:08:02,232 --> 00:08:06,028
А ти ще говориш, когато ти дам думата.

36
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Свободно, лейтенант.

37
00:08:24,588 --> 00:08:27,090
Успял си да запазиш бронята му цяла.

38
00:08:27,174 --> 00:08:29,092
Мисля, че ще ти стане.

39
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
Искам само нагръдника.

40
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
Задръж меча ми.

41
00:08:37,017 --> 00:08:38,227
Ще ти стане ли?

42
00:08:39,477 --> 00:08:42,397
Не е нужно да ми става,
достатъчно е да мириша на него.

43
00:08:42,481 --> 00:08:44,691
Синко, дай ми един меч.

44
00:08:48,111 --> 00:08:49,112
Добре.

45
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
С Парис направете лагер
на 50 стъпки в гората.

46
00:08:52,199 --> 00:08:55,786
С гръб към планината...
- Какво говориш? Идвам с теб.

47
00:08:55,869 --> 00:08:59,915
Не, няма да стане.
Едва ще успея да измъкна сестра ти.

48
00:08:59,998 --> 00:09:02,793
Как ще я намериш? Нужни са ти очите ми.

49
00:09:03,544 --> 00:09:04,670
Очите ти ли?

50
00:09:07,047 --> 00:09:08,423
Тате, какво правиш?

51
00:09:10,259 --> 00:09:11,260
Баба!

52
00:09:13,554 --> 00:09:15,430
Удари ме.
- Какво?

53
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
Казах да ме удариш.

54
00:09:26,692 --> 00:09:29,695
И те ще чуят движенията ти,
както ги чувам аз.

55
00:09:30,696 --> 00:09:33,073
Зрението те е направило
шумен и непохватен.

56
00:09:33,156 --> 00:09:34,366
Достатъчно.

57
00:09:36,869 --> 00:09:38,996
Кофун. Кофун!

58
00:09:39,079 --> 00:09:43,667
Сине мой. Чуй ме.

59
00:09:44,918 --> 00:09:46,336
С майка ти

60
00:09:47,462 --> 00:09:51,550
те отгледахме,
за да бъдеш красавец, а не воин.

61
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Не искам да живееш като мен.

62
00:09:57,931 --> 00:10:01,059
Не си представях,
че ще живееш далече от алкените.

63
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
Затова не те подготвих.

64
00:10:09,026 --> 00:10:11,278
Вероятно няма да се върна.

65
00:10:11,862 --> 00:10:15,199
Научи се да се биеш
със затворени очи като слепец.

66
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
Така щях да те науча.

67
00:10:17,743 --> 00:10:19,912
Не забравяй - очите ти те подвеждат.

68
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Татко...

69
00:10:23,207 --> 00:10:25,626
Един от нас трябва да оцелее. Нали?

70
00:10:27,920 --> 00:10:29,087
Парис.
- Да.

71
00:10:29,171 --> 00:10:30,255
Ела тук.

72
00:10:30,756 --> 00:10:33,592
Слушай внимателно. Ще чакате седем дни.

73
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Ако не се върна, значи съм мъртъв.
Ханиуа също.

74
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
Вървете възможно по-далече оттук.

75
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
Парис, повтори.

76
00:10:44,811 --> 00:10:46,730
Седем дни и си тръгваме.

77
00:10:48,899 --> 00:10:52,069
Ако не се върна, ще му останеш само ти.

78
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Да.

79
00:11:06,875 --> 00:11:08,460
Заклех се да не се връщам.

80
00:11:10,087 --> 00:11:12,506
Върни се с Ханиуа и повтори клетвата си.

81
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Съжалявам, момче.

82
00:11:19,096 --> 00:11:20,389
Обичам те, сине мой.

83
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
Добре ли си?

84
00:12:09,730 --> 00:12:10,939
Разбира се.

85
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Доста се забави.

86
00:12:14,026 --> 00:12:16,778
Пътуването беше дълго
и прекалихме с безвкусния дивеч.

87
00:12:16,862 --> 00:12:18,572
Не съм живяла с алкените.

88
00:12:22,034 --> 00:12:23,535
Колко остава до Пенса?

89
00:12:23,619 --> 00:12:26,455
Отвъд езерото е, Ваше Височество.

90
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
Е, тогава...

91
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Напред.

92
00:12:30,792 --> 00:12:32,628
Так!
- Так.

93
00:12:49,394 --> 00:12:51,688
От 26-и граничен батальон са.

94
00:12:51,772 --> 00:12:53,941
Потърсихме ги, защото не се върнаха.

95
00:12:54,608 --> 00:12:57,152
Вероятно са попаднали на контрабандисти.

96
00:13:00,113 --> 00:13:03,617
Не. Не са били контрабандисти.

97
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
Сър?

98
00:13:08,330 --> 00:13:09,540
Приберете труповете.

99
00:13:10,040 --> 00:13:12,251
Погребете ги с почести.
- Да, сър.

100
00:13:17,798 --> 00:13:19,091
Добре дошъл у дома, Баба.

101
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
Възлите.

102
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Минете.

103
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Възлите.

104
00:14:13,770 --> 00:14:14,897
Капитан Коджи?

105
00:14:16,982 --> 00:14:18,317
От 26-и батальон?

106
00:14:19,318 --> 00:14:21,653
Очакваме батальона утре.

107
00:14:22,946 --> 00:14:25,282
Изпратиха ме да докладвам за жертви.

108
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
Необичайна практика.

109
00:14:32,080 --> 00:14:33,624
Не е, когато има загинали.

110
00:15:00,567 --> 00:15:02,319
Тръгнете към източната порта.

111
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Сър.

112
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
Трябва да ядеш.

113
00:15:09,076 --> 00:15:10,661
Защо те е грижа за мен?

114
00:15:11,662 --> 00:15:12,871
Не ме е грижа.

115
00:15:13,789 --> 00:15:15,916
Опитвам се да ти създам удобства.

116
00:15:15,999 --> 00:15:18,252
От седмици съм окована за леглото.

117
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
Идо можеше да те измъчи повече.

118
00:15:21,296 --> 00:15:22,381
Защо не го прави?

119
00:15:24,424 --> 00:15:25,884
Защо ми го причинява?

120
00:15:27,344 --> 00:15:29,012
Вече ти казах, че не знам.

121
00:15:31,265 --> 00:15:32,933
Не знам дори защо си тук.

122
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
Генералът каза, че името му е Идо Вос.

123
00:15:46,947 --> 00:15:47,948
Е, и?

124
00:15:49,867 --> 00:15:51,493
Баща ми е Баба Вос.

125
00:15:52,870 --> 00:15:53,912
Братът на Идо?

126
00:15:54,663 --> 00:15:55,873
Чувала ли си за него?

127
00:15:57,374 --> 00:16:00,919
Само историите за него.
Бях малка, когато избяга.

128
00:16:02,880 --> 00:16:07,384
Но Идо го търси вече 25 зими,
за да отмъсти за смъртта на баща си.

129
00:16:07,467 --> 00:16:10,512
Твърдиш, че Баба е убил баща си?
- Да.

130
00:16:11,305 --> 00:16:12,389
Не го вярвам.

131
00:16:13,390 --> 00:16:15,642
Не е важно в какво вярваш.

132
00:16:16,560 --> 00:16:18,896
Идо ме използва за примамка на Баба.

133
00:16:21,273 --> 00:16:23,942
Повечето хора отбягват баща ми
с цената на всичко.

134
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
Генералът не е обикновен човек.

135
00:16:28,906 --> 00:16:32,826
И е чакал дълго, за да пипне Баба Вос.

136
00:16:35,913 --> 00:16:41,460
ТРИВАНТИ
ИЗТОЧНА ПОРТА

137
00:16:46,715 --> 00:16:48,342
Не познаваш баща ми.

138
00:16:49,384 --> 00:16:51,845
Няма да усетиш кога ще ме измъкне.

139
00:16:53,430 --> 00:16:56,058
Баща ти може и да успее
да влезе в града...

140
00:16:56,141 --> 00:16:57,226
Следващият.

141
00:16:57,768 --> 00:16:59,353
...но няма да се измъкне жив.

142
00:17:00,812 --> 00:17:02,523
Възли за идентификация.

143
00:17:02,606 --> 00:17:03,982
Това е градът на Идо.

144
00:17:04,066 --> 00:17:06,818
Хайде. По-живо.
Възли за идентификация.

145
00:17:06,902 --> 00:17:08,612
И той го чака.

146
00:17:33,804 --> 00:17:37,140
Значи Идо е генералът,
а ти работиш за него.

147
00:17:37,224 --> 00:17:38,600
Каква е твоята роля?

148
00:17:40,435 --> 00:17:44,356
На човек, който смята,
че е отговорил на достатъчно въпроси.

149
00:17:46,233 --> 00:17:48,777
Добре. Само още един.

150
00:17:55,367 --> 00:17:56,869
Той знае ли, че си зряща?

151
00:18:27,983 --> 00:18:29,693
Елате да опитате.

152
00:18:29,776 --> 00:18:33,113
Сексуално задоволство за всички вкусове.

153
00:18:33,614 --> 00:18:35,991
Каквото ви се прииска...

154
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Удоволствието е гарантирано.
- Какви красавици!

155
00:18:41,580 --> 00:18:45,959
Сбогом, Руби Тюздей.

156
00:18:46,043 --> 00:18:50,255
Кой би ти сложил етикет?
- Благодаря.

157
00:18:50,339 --> 00:18:54,426
Ти се променяш с всеки изминал ден.

158
00:18:54,510 --> 00:18:57,137
Все пак ще ми липсваш.

159
00:19:04,853 --> 00:19:07,064
Хайде, мързеливи негодници!

160
00:19:07,856 --> 00:19:11,276
Поддържайте огъня.
Не искам шлаката да се утаи.

161
00:19:15,489 --> 00:19:18,742
Смити. Този не струва.

162
00:19:21,078 --> 00:19:24,039
Спукал се е при охлаждането.
- Защото си го местил.

163
00:19:24,122 --> 00:19:26,333
Претопи го. Бъди по-внимателен, мамка му.

164
00:19:35,008 --> 00:19:38,345
Военна стомана. Черна дръжка. Автентичен.

165
00:19:39,596 --> 00:19:42,599
Носиш и нагръдника към него.
Превъзходна плячка.

166
00:19:43,851 --> 00:19:44,977
Колко даваш за тях?

167
00:19:45,060 --> 00:19:48,188
Забранено е да се купува и продава
военно оръжие.

168
00:19:49,106 --> 00:19:52,276
Тогава ще си ги взема.
- Чакай.

169
00:19:54,236 --> 00:19:55,237
Десет медни монети.

170
00:19:56,363 --> 00:19:58,824
Толкова струва само дръжката. Двадесет.

171
00:19:59,575 --> 00:20:00,659
За 20 медника

172
00:20:00,742 --> 00:20:03,829
трябва да ми дадеш и воина,
от когото си ги откраднал.

173
00:20:04,997 --> 00:20:07,416
Трябваше да ми го кажеш,
преди да го убия.

174
00:20:08,500 --> 00:20:11,545
Този глас ми е познат,
но едва ли е възможно.

175
00:20:13,714 --> 00:20:15,382
Той е на мъртвец.

176
00:20:16,175 --> 00:20:20,053
И ако не е мъртъв,
ще получа 100 медника, ако го предам.

177
00:20:20,137 --> 00:20:23,640
Да. Но първо трябва да се измъкнеш жив.

178
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
А не можеш да ме надбягаш.

179
00:20:27,060 --> 00:20:28,437
Майната ти.

180
00:20:29,271 --> 00:20:30,689
Баба Вос.

181
00:20:31,523 --> 00:20:33,609
Луд си да се връщаш тук.

182
00:20:34,985 --> 00:20:36,737
Радвам се да чуя гласа ти.

183
00:20:37,279 --> 00:20:39,698
Но подозирам, че скоро ще съжалявам.

184
00:20:40,657 --> 00:20:41,742
Да, така е.

185
00:20:42,826 --> 00:20:44,828
Ела, отзад е малко по-хладно.

186
00:20:48,540 --> 00:20:49,708
Как разбра?

187
00:20:51,460 --> 00:20:53,253
Цял живот се крия.

188
00:20:54,296 --> 00:20:56,381
Също като теб. Знам какво е.

189
00:20:59,218 --> 00:21:01,220
Явно не си дъщеря на Джерламарел.

190
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
Не съм.

191
00:21:07,976 --> 00:21:09,937
Родителите ми са тук, в Триванти.

192
00:21:10,854 --> 00:21:12,189
А майка ти и баща ти?

193
00:21:13,524 --> 00:21:14,733
Те са нормални.

194
00:21:15,859 --> 00:21:17,152
Братята ми също.

195
00:21:19,905 --> 00:21:25,077
Родителите на Джерламарел са слепи,
но не бях чувала за друг като него.

196
00:21:28,539 --> 00:21:30,123
Има ли и други като теб?

197
00:21:31,875 --> 00:21:35,003
Не... Доколкото знам.

198
00:21:37,464 --> 00:21:39,007
Сигурно се чувстваш самотна.

199
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
А си и воин.

200
00:21:44,721 --> 00:21:47,975
Не се ли боиш, че ще научат
и ще те изгорят като вещица?

201
00:21:49,768 --> 00:21:53,564
Триванти не е като Пая.
Тук никой не вярва във вещици.

202
00:21:56,650 --> 00:21:58,527
Но пак биха ме екзекутирали.

203
00:22:00,153 --> 00:22:02,322
Защо, щом не вярват във вещици?

204
00:22:03,282 --> 00:22:06,493
Управниците ни не са суеверни,
но са практични.

205
00:22:07,119 --> 00:22:10,205
Някои от законите ни са валидни от векове.

206
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
Някога зрението е унищожило света.

207
00:22:17,838 --> 00:22:20,007
Няма да допуснат това да се повтори.

208
00:22:23,135 --> 00:22:27,890
Значи ако споделя тайната ти
с генерала, ще пострадаш, нали?

209
00:22:41,737 --> 00:22:46,867
Ще бъде думата на отчаян затворник
срещу думата на верен лейтенант.

210
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
На кого ще повярва?

211
00:22:51,205 --> 00:22:53,498
Радвай се, ако ми повярва.

212
00:22:53,582 --> 00:22:57,878
Иначе ще те убия и ще кажа на генерала,
че си опитала да избягаш.

213
00:22:59,421 --> 00:23:00,672
Не би ме убила.

214
00:23:02,841 --> 00:23:04,259
Не ме познаваш.

215
00:23:07,638 --> 00:23:10,182
Никой не те е познавал по-добре от мен.

216
00:23:30,661 --> 00:23:33,914
Нейно Височество кралица Кейн!

217
00:23:52,891 --> 00:23:55,811
Дори сред този шум усещам, че се цупиш.

218
00:23:57,020 --> 00:24:00,023
Даде ми дума,
че ще продължим да търсим близките ми.

219
00:24:00,107 --> 00:24:01,316
И ще го направим.

220
00:24:02,359 --> 00:24:06,321
Търсихме ги 30 дни.
Не може безкрайно да обикаляме пущинака.

221
00:24:06,405 --> 00:24:07,865
Трябва да си върнем кралството.

222
00:24:09,241 --> 00:24:11,660
Щом го направим, ще имаме още воини

223
00:24:11,743 --> 00:24:14,371
и база, от която да продължим издирването.

224
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
Дори да се окаже безплодно.

225
00:24:26,383 --> 00:24:31,722
ПЕНСА

226
00:24:55,787 --> 00:24:57,289
Да си вървим.

227
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Успокой се, Бутс.

228
00:24:59,249 --> 00:25:01,376
Израснал си сам в мръсотията,

229
00:25:01,460 --> 00:25:04,463
а сега си съпруг на кралицата на Паян.

230
00:25:04,546 --> 00:25:07,799
Не осъзнаваш ли, че това е чудо?
- Тук съм вещер.

231
00:25:07,883 --> 00:25:13,597
Имаш конкретна свята мисия.
Тя ще те пази. Стига си хленчил.

232
00:25:22,940 --> 00:25:24,024
Красива зала.

233
00:25:28,612 --> 00:25:29,655
Кралице моя.

234
00:25:30,447 --> 00:25:31,865
Кралице.

235
00:25:32,616 --> 00:25:34,535
Радваме се, че сте жива.

236
00:25:35,327 --> 00:25:37,955
Уплашихме се, когато научихме за Канзуа.

237
00:25:38,539 --> 00:25:41,625
Лорд Харлан,
благодаря за чудесното посрещане.

238
00:25:43,252 --> 00:25:46,588
За мен е чест да ви приема
при всякакви обстоятелства,

239
00:25:46,672 --> 00:25:49,466
а сега сте били на косъм от смъртта.

240
00:25:49,550 --> 00:25:52,010
Здравейте, лорд Харлан.

241
00:25:53,136 --> 00:25:54,805
Здравейте. Коя сте вие?

242
00:25:59,017 --> 00:26:00,018
Магра?

243
00:26:00,102 --> 00:26:02,354
Не позна ли гласа ми?

244
00:26:03,313 --> 00:26:04,481
Не може да бъде.

245
00:26:04,565 --> 00:26:06,358
Аз съм, Харлан.

246
00:26:07,526 --> 00:26:08,735
Принцесо.

247
00:26:14,116 --> 00:26:15,826
И двете сестри се върнаха при нас!

248
00:26:16,618 --> 00:26:18,662
Днес е ден за чудеса!

249
00:26:19,830 --> 00:26:23,083
Мина доста време.
Изненадан съм, че ме помниш.

250
00:26:23,166 --> 00:26:25,502
Разбира се, че те помня.
- Чудесно.

251
00:26:26,211 --> 00:26:28,589
Доколкото помня, ти си моя почитателка.

252
00:26:29,882 --> 00:26:31,383
Кралице моя.

253
00:26:31,466 --> 00:26:34,344
Възлите,
които получихме за пристигането ви,

254
00:26:34,428 --> 00:26:38,015
разкриха намерението ви
да обявите Пенса за нова столица на Паян.

255
00:26:38,098 --> 00:26:39,850
Значи не възразяваш?

256
00:26:40,350 --> 00:26:43,061
Напротив, поласкан съм.

257
00:26:43,687 --> 00:26:45,814
Познавам те отдавна и не ти вярвам.

258
00:26:50,319 --> 00:26:52,571
Всички оплакахме Канзуа, кралице моя.

259
00:26:53,655 --> 00:26:56,158
Каква невъобразима трагедия.

260
00:26:57,659 --> 00:26:58,660
Да.

261
00:27:00,329 --> 00:27:03,207
Ще имаме достатъчно време
да я обсъдим насаме.

262
00:27:04,249 --> 00:27:05,292
Разбира се.

263
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
Пътуването сигурно е било тежко.

264
00:27:11,465 --> 00:27:12,925
Народът ви е изтребен.

265
00:27:13,759 --> 00:27:16,637
Озовали сте се в Прокълнатите земи,
отвъд стените.

266
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Позволих си да ви подсигуря
прекрасна резиденция.

267
00:27:21,225 --> 00:27:25,270
Добре укрепена, на чудно място. Ще сте...
- Коя е най-високата къща в Пенса?

268
00:27:27,397 --> 00:27:29,691
Ами, тази. Моята къща.

269
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Така ли?

270
00:27:34,613 --> 00:27:37,574
С радост ще я превърна във ваш дворец.

271
00:27:38,575 --> 00:27:40,744
Веднага ще ви заведа горе.

272
00:27:41,328 --> 00:27:44,957
Няма да забравя добрината ви, лорд Харлан.

273
00:27:48,418 --> 00:27:49,920
Принцесо Магра.

274
00:27:54,383 --> 00:27:57,678
Това се нарича "жестоко прецакване", а?

275
00:27:58,887 --> 00:28:03,058
Ще й позволиш да нахлуе в града
и да ти го отнеме?

276
00:28:03,934 --> 00:28:05,185
Тя е кралицата.

277
00:28:05,853 --> 00:28:08,313
Воините ти са повече
от нейните ловци на вещици.

278
00:28:08,397 --> 00:28:11,149
Да, но нейните
имат повече опит в убийствата.

279
00:28:12,693 --> 00:28:15,028
Освен това, ако действам умно,

280
00:28:15,112 --> 00:28:18,615
присъствието на кралицата тук
ще ми е от полза.

281
00:28:19,825 --> 00:28:22,995
Довчера кралицата беше мъртва.
Това беше от полза.

282
00:28:23,078 --> 00:28:26,331
Кериган, ти си ми брат и те обичам,

283
00:28:27,374 --> 00:28:28,959
но ти липсва въображение.

284
00:28:35,382 --> 00:28:38,760
Значи през цялото време
си се крил в планините.

285
00:28:40,012 --> 00:28:43,140
Не си те представям като паянец.
- Не съм.

286
00:28:43,223 --> 00:28:45,142
Живях със скритите племена.

287
00:28:48,061 --> 00:28:49,354
Значи не си тривантец.

288
00:28:49,438 --> 00:28:50,898
Не си паянец.

289
00:28:50,981 --> 00:28:53,066
Е, поне не си проклет ганитец, нали?

290
00:28:53,150 --> 00:28:54,193
Якис...

291
00:28:56,904 --> 00:29:00,532
Направо на въпроса. Все същият си си.

292
00:29:00,616 --> 00:29:01,742
За какво иде реч?

293
00:29:03,869 --> 00:29:05,871
За Идо.
- По дяволите.

294
00:29:08,165 --> 00:29:09,833
Отвлече дъщеря ми.

295
00:29:09,917 --> 00:29:11,710
Трябва да науча къде я крие.

296
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Доста време те нямаше, Баба.

297
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
Идо се издигна.

298
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
Знам, че е генерал.
- Главнокомандващ.

299
00:29:19,718 --> 00:29:21,512
Станал е главнокомандващ?
- Да.

300
00:29:21,595 --> 00:29:23,305
Не можеш да го доближиш.

301
00:29:23,388 --> 00:29:26,475
И не ти трябва.
Жив ще те одере за стореното от теб.

302
00:29:27,976 --> 00:29:29,228
Взе дъщеричката ми.

303
00:29:29,895 --> 00:29:31,480
Разбираш ли?

304
00:29:32,564 --> 00:29:34,691
Виж, отдавна не съм в играта,

305
00:29:34,775 --> 00:29:38,529
но ако я използва за примамка,
не е в обикновен затвор.

306
00:29:38,612 --> 00:29:41,031
Предполагам, че е в Трета база.

307
00:29:41,990 --> 00:29:43,700
Разкажи ми за нея.

308
00:29:43,784 --> 00:29:46,453
Това е охраняема зона
за тайни военни цели.

309
00:29:46,537 --> 00:29:49,164
Идо има лична рота от командоси там.

310
00:30:09,977 --> 00:30:11,520
Как да проникна?

311
00:30:11,603 --> 00:30:14,106
Никой не може да влиза,
дори управляващите.

312
00:30:18,068 --> 00:30:19,444
Проклетият Баба.

313
00:30:22,155 --> 00:30:24,575
Беше ли разумно
да вземаш дома на лорд Харлан?

314
00:30:24,658 --> 00:30:28,954
Кралицата живее в най-високата къща.
- И кралиците имат нужда от съюзници.

315
00:30:29,037 --> 00:30:31,498
Положението е достатъчно деликатно.

316
00:30:31,582 --> 00:30:35,794
Уязвими сме, докато не дадеш обяснение
за унищожението на Канзуа.

317
00:30:35,878 --> 00:30:38,297
Тревожиш се прекалено.
- А ти - недостатъчно.

318
00:30:38,839 --> 00:30:41,008
Хората ти вече те предадоха веднъж.

319
00:30:41,091 --> 00:30:44,052
Харлан управлява армията.
Закрилата му ни е нужна.

320
00:30:44,136 --> 00:30:46,638
Особено като обявим новия закон...
- Стига!

321
00:30:47,514 --> 00:30:52,186
Харлан беше дребен придворен
и се издигна до лорд на Пенса.

322
00:30:52,686 --> 00:30:56,023
Не знам как го постигна.
Вероятно не е глупак.

323
00:30:56,565 --> 00:31:00,360
Покажеш ли слабост пред човек като него,
ще те смачка.

324
00:31:01,528 --> 00:31:02,571
Запомни го.

325
00:31:49,993 --> 00:31:53,121
Внимавай повече в делата си с лорд Харлан.

326
00:31:54,456 --> 00:31:57,167
Той и лидерите са ни нужни.

327
00:31:58,669 --> 00:32:00,087
Аз съм тяхната кралица.

328
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
На чия друга страна да бъдат?

329
00:32:03,590 --> 00:32:08,470
Обичаният монарх
може да постигне повече от мразения.

330
00:32:09,221 --> 00:32:10,973
Имаш предвид децата си.

331
00:32:11,473 --> 00:32:13,892
Дадох ти дума.
Мислиш ли, че ще се отметна?

332
00:32:13,976 --> 00:32:16,478
Спечели лидерите...
- Кралиците не се подмазват.

333
00:32:16,562 --> 00:32:21,441
...докато съчиниш обяснение за Канзуа.
- Не съм длъжна да давам обяснения.

334
00:32:21,525 --> 00:32:24,152
Ваше Величество,
лорд Харлан и капитан Госет.

335
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Ще ги приема.

336
00:32:26,780 --> 00:32:27,781
Напуснете.

337
00:32:30,158 --> 00:32:31,785
Какво ще им кажеш за Канзуа?

338
00:32:32,703 --> 00:32:34,997
Ще им кажа
каквото реша, че може да се знае.

339
00:32:35,080 --> 00:32:37,624
Твоята лъжа ще се превърне в моя.

340
00:32:37,708 --> 00:32:39,877
Каже ли я кралицата, не е лъжа.

341
00:32:40,377 --> 00:32:43,046
Лорд Харлан. Кого сте довели?

342
00:32:43,547 --> 00:32:45,215
Кралице. Принцесо.

343
00:32:46,216 --> 00:32:50,012
Представям ви капитан Госет,
главнокомандващ на армията на Пенса.

344
00:32:53,724 --> 00:32:55,559
За мен е чест, кралице.

345
00:32:55,642 --> 00:32:59,188
Нападението на Канзуа
беше ненадмината мерзост.

346
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
Да.

347
00:33:00,355 --> 00:33:02,816
В пълна бойна готовност сме,
откакто научихме.

348
00:33:03,775 --> 00:33:07,237
Утре очаквам подробен доклад
за допълнителните мерки.

349
00:33:07,321 --> 00:33:08,780
Ще го получите.

350
00:33:08,864 --> 00:33:12,534
Вие сте единствен свидетел -
кажете ни кой е врагът,

351
00:33:12,618 --> 00:33:15,329
за да можем да се подготвим.
- Ще ви кажа.

352
00:33:16,413 --> 00:33:17,748
Като му дойде времето.

353
00:33:17,831 --> 00:33:21,043
Свикайте съветниците.
Ще говоря с тях при първа възможност.

354
00:33:21,126 --> 00:33:22,252
Да, Ваше Величество.

355
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
Имам друг проблем от особена важност.

356
00:33:25,172 --> 00:33:26,423
Магра.
- Принцесо?

357
00:33:26,507 --> 00:33:30,219
Търсиш ги от 17 години.
Може да продължиш още малко.

358
00:33:30,302 --> 00:33:31,303
Така да бъде.

359
00:33:33,472 --> 00:33:35,224
Семейството ми се пръсна.

360
00:33:35,307 --> 00:33:38,519
Пратете всичките си свободни воини
да ги намерят.

361
00:33:39,102 --> 00:33:41,188
Ще ги търсим под дърво и камък.

362
00:33:41,271 --> 00:33:42,272
Благодаря ви.

363
00:33:42,773 --> 00:33:45,567
Ще дойда с вас да издадем заповедта.

364
00:33:54,952 --> 00:33:57,996
Какво ли не правим за близките си.
- Да…

365
00:34:00,832 --> 00:34:01,875
Вярвам...

366
00:34:04,211 --> 00:34:07,172
...че със сестра ви се чувствате удобно
в дома ми?

367
00:34:08,674 --> 00:34:09,675
Да.

368
00:34:11,760 --> 00:34:16,348
А сега да разбирам,
че ще си поговорим откровено.

369
00:34:20,226 --> 00:34:24,565
Логично е след атаката на Канзуа
да подсилим защитата си.

370
00:34:24,648 --> 00:34:28,694
Но вие дадохте съгласието си
да пратите воини извън града.

371
00:34:30,654 --> 00:34:35,409
Или имате основание
да не се боите от втора атака.

372
00:34:37,077 --> 00:34:38,620
Тук сме добре защитени.

373
00:34:39,329 --> 00:34:42,416
Пенса има
най-голямата армия в Пая, нали така?

374
00:34:43,583 --> 00:34:45,335
Затова я избрах.

375
00:34:46,587 --> 00:34:49,255
Мислех, че ме смятате за приятел.

376
00:34:51,257 --> 00:34:53,010
Приятелството ви нужно ли ми е?

377
00:34:54,219 --> 00:34:57,764
Носят се слухове, кралице моя.

378
00:34:59,224 --> 00:35:00,559
Слухове?

379
00:35:00,642 --> 00:35:05,397
Да, не е тайна, че благородниците в Канзуа
са готвели бунт срещу вас.

380
00:35:06,356 --> 00:35:07,900
Внимавай много, Харлан.

381
00:35:07,983 --> 00:35:09,526
Винаги внимавам, кралице.

382
00:35:11,653 --> 00:35:13,697
Верността ми към вас е непоклатима,

383
00:35:13,780 --> 00:35:15,949
но Пенса е голям град.

384
00:35:16,033 --> 00:35:18,660
Има много прослойки и влиятелни хора.

385
00:35:19,703 --> 00:35:21,246
Те са подозрителни.

386
00:35:24,416 --> 00:35:28,587
Предполагам, че в крайна сметка
ще кажете смислено твърдение.

387
00:35:28,670 --> 00:35:30,589
Вече го направих.

388
00:35:31,340 --> 00:35:32,841
Имате приятел в мое лице.

389
00:35:35,594 --> 00:35:37,137
Мога да бъда верен другар.

390
00:35:37,221 --> 00:35:40,724
Ще го имам предвид.
Ако нямате други въпроси, напуснете.

391
00:35:42,518 --> 00:35:44,937
Още свиквам с новия си дворец.

392
00:35:47,314 --> 00:35:48,524
Кралице.

393
00:35:59,076 --> 00:36:00,077
Бутс.

394
00:36:01,745 --> 00:36:02,871
Да, кралице?

395
00:36:04,206 --> 00:36:06,208
Ти си зрящ. Добре ли изглеждам?

396
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Прекрасна сте.

397
00:36:13,715 --> 00:36:15,509
Показвам ли с нещо, че ми трябваш?

398
00:36:20,055 --> 00:36:21,139
Напусни!

399
00:36:47,541 --> 00:36:48,584
Кериган.

400
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Как ти се стори кралицата?

401
00:36:55,883 --> 00:36:59,428
Точно толкова хитра и опасна,
колкото я помня.

402
00:37:00,345 --> 00:37:01,805
Мой тип жена е.

403
00:37:03,932 --> 00:37:05,017
А сестра й?

404
00:37:05,100 --> 00:37:06,727
Тя още не ми е ясна.

405
00:37:06,810 --> 00:37:09,479
Но между двете има
интригуваща дисхармония.

406
00:37:10,939 --> 00:37:12,191
Нещо не е наред.

407
00:37:12,941 --> 00:37:14,818
Какво?
- Не знам.

408
00:37:15,569 --> 00:37:16,945
Струва си да разберем.

409
00:37:19,031 --> 00:37:23,744
При всички случаи
ще се нуждая от онова предимство.

410
00:37:24,745 --> 00:37:25,996
Знаеш ли къде е?

411
00:37:27,456 --> 00:37:30,626
Доставят го в момента.

412
00:37:30,709 --> 00:37:31,710
Чудесно.

413
00:37:32,461 --> 00:37:38,425
Междувременно се оказа, че лордът на Пенса
е прогонен от спалнята си.

414
00:37:38,509 --> 00:37:39,510
Да.

415
00:37:40,594 --> 00:37:42,971
И неслучайно. Също като брат си.

416
00:37:44,473 --> 00:37:46,099
Знаех си, че ще го кажеш.

417
00:37:59,196 --> 00:38:03,283
Боже Плам, пази нашата Ханиуа.

418
00:38:05,077 --> 00:38:06,870
И Баба Вос, нейния баща.

419
00:38:08,872 --> 00:38:11,124
Върни ни ги живи и здрави.

420
00:38:12,751 --> 00:38:15,712
Върни ни ги с мир.

421
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
Дай...

422
00:38:19,132 --> 00:38:20,133
Ехо?

423
00:38:24,555 --> 00:38:25,556
Ехо?

424
00:38:26,181 --> 00:38:28,767
Нали не сте тук съвсем сама?

425
00:38:29,768 --> 00:38:32,062
Мога да ви попитам същото.

426
00:38:32,145 --> 00:38:34,147
Но вие не сте сам, нали?

427
00:38:34,982 --> 00:38:36,275
Не, не съм...

428
00:38:38,902 --> 00:38:41,280
Ловци на вещици. Да бягаме.

429
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Мамка му.

430
00:38:56,962 --> 00:38:57,880
Не мърдай.

431
00:38:57,963 --> 00:39:00,257
Ханиуа.
- Време е да си вървя.

432
00:39:00,340 --> 00:39:02,885
Няма да се измъкнеш от града.
- Значи ще съм наоколо.

433
00:39:02,968 --> 00:39:05,554
Ще отидем до веригата...

434
00:39:07,389 --> 00:39:08,682
Мамка му.

435
00:39:22,362 --> 00:39:24,531
Не искам да те нараня.
- Тогава ме пусни.

436
00:39:24,615 --> 00:39:26,241
И това не искам.

437
00:39:42,174 --> 00:39:43,175
Мамка му!

438
00:40:11,787 --> 00:40:13,247
Спрете!

439
00:40:15,582 --> 00:40:18,418
Какво правят ловците на вещици
далече от столицата?

440
00:40:18,502 --> 00:40:20,170
Търсим брат и сестра алкени.

441
00:40:20,254 --> 00:40:22,881
Ханиуа и Кофун.
- Не сме ние.

442
00:40:22,965 --> 00:40:24,633
Кучетата ни са на друго мнение.

443
00:40:30,347 --> 00:40:31,849
Това е Кофун.
- Не е вярно.

444
00:40:31,932 --> 00:40:32,975
Оставете го на мира!

445
00:40:33,517 --> 00:40:36,603
Годините в гласа ти ми подсказват,
че ти не си Ханиуа.

446
00:40:36,687 --> 00:40:39,565
Къде е тя?
- Не е с нас.

447
00:40:39,648 --> 00:40:41,024
Един е по-добре от нищо.

448
00:40:41,108 --> 00:40:43,193
По заповед на принцеса Магра...
- Магра?

449
00:40:43,277 --> 00:40:45,362
...незабавно ще ви върнем в Пенса.

450
00:40:45,445 --> 00:40:48,490
Какво говорите?
Тя не е принцеса. Мъртва е.

451
00:40:48,574 --> 00:40:51,785
Уверявам те, че е жива
и е сестра на кралица Кейн.

452
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
Лъжеш.

453
00:41:00,419 --> 00:41:01,628
Казва истината.

454
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
Какво?
- Тя е жива.

455
00:41:05,966 --> 00:41:07,759
Магра е жива.

456
00:41:08,468 --> 00:41:10,804
Какво?
- Трябва да тръгваме. Веднага.

457
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Сигурна ли си?

458
00:41:11,972 --> 00:41:14,725
Усетих жизнената й сила, осезаемо.

459
00:41:14,808 --> 00:41:17,311
Благодаря, че потвърдихте неоспоримото.

460
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
Да вървим.
- Почакайте, не!

461
00:41:18,687 --> 00:41:21,732
Не можем да тръгнем. Чакаме някого.

462
00:41:23,275 --> 00:41:24,276
Ханиуа ли?

463
00:41:24,359 --> 00:41:27,571
Да, и баща ми. Ще се върнат скоро.

464
00:41:27,654 --> 00:41:30,699
Тръгваме.
- Не може да тръгнем без тях.

465
00:41:30,782 --> 00:41:33,577
Опасно е да останем.

466
00:41:33,660 --> 00:41:35,662
Може да тръгнете по своя воля

467
00:41:35,746 --> 00:41:38,123
или завързани за гърба на коня ми.

468
00:41:38,624 --> 00:41:39,625
Избирайте.

469
00:41:41,710 --> 00:41:43,712
Парис...
- Магра е жива.

470
00:41:43,795 --> 00:41:45,631
Кофун, върви при майка си.

471
00:41:45,714 --> 00:41:47,508
Аз ще изчакам Баба и Ханиуа.

472
00:41:47,591 --> 00:41:49,343
Няма да те оставя тук сама.

473
00:41:50,594 --> 00:41:52,221
Няма да бъда сама.

474
00:41:53,055 --> 00:41:54,348
Върви при нея.

475
00:41:54,431 --> 00:41:55,516
Тръгвай.

476
00:42:21,834 --> 00:42:24,628
Лорд Харлан. Влезте.

477
00:42:24,711 --> 00:42:26,505
Позна ме по чукането.

478
00:42:27,297 --> 00:42:29,299
Или по походката ти по стълбите.

479
00:42:30,217 --> 00:42:32,636
Да, забравих, че си айура.

480
00:42:33,720 --> 00:42:37,099
И, моля те,
без формалности между тези стени.

481
00:42:38,475 --> 00:42:39,601
Наричай ме Харлан.

482
00:42:41,103 --> 00:42:43,605
Предполагам искаш да ме наричаш Магра.

483
00:42:44,106 --> 00:42:46,316
Така те наричах като дете.

484
00:42:46,400 --> 00:42:50,070
Е, вече не сме деца.
- Деца сме.

485
00:42:51,280 --> 00:42:55,826
Но с възрастта ставаме по-тъжни и гневни.

486
00:42:59,538 --> 00:43:03,417
Донесох дар за детето в теб.

487
00:43:17,681 --> 00:43:18,974
Звънтяща пръчица.

488
00:43:23,604 --> 00:43:25,522
От години не съм имала.

489
00:43:29,193 --> 00:43:33,113
Помня, че ти харесваше да играеш с такива.

490
00:43:34,072 --> 00:43:35,199
Да.

491
00:43:36,283 --> 00:43:39,411
Само това заглушаваше шума в главата ми.

492
00:43:44,082 --> 00:43:46,126
Благодаря ти, Харлан.

493
00:43:46,210 --> 00:43:49,087
Поне това можех да направя за теб, Магра.

494
00:43:49,171 --> 00:43:51,340
Откакто сестра ми те лиши от дом ли?

495
00:43:51,924 --> 00:43:55,552
Правя всичко с умисъл
да служа вярно на кралицата.

496
00:43:55,636 --> 00:43:56,970
Доколкото помня,

497
00:43:57,054 --> 00:44:00,307
правиш всичко за своя собствена изгода.

498
00:44:00,891 --> 00:44:04,353
Явно и двамата имаме добра памет.

499
00:44:07,940 --> 00:44:09,066
Кажи ми...

500
00:44:10,526 --> 00:44:12,486
Беше ли в Канзуа при атаката?

501
00:44:14,363 --> 00:44:15,739
Не.
- Така ли?

502
00:44:16,990 --> 00:44:21,119
Значи... Няма свидетели?

503
00:44:22,996 --> 00:44:26,875
Първо пропускаш титлите ни,
а сега намекваш за предателство?

504
00:44:26,959 --> 00:44:29,002
Ти разбираш от тези работи.

505
00:44:29,086 --> 00:44:30,963
Изправи се срещу сестра си

506
00:44:31,046 --> 00:44:32,881
и се опита да й отнемеш трона.

507
00:44:32,965 --> 00:44:35,676
Но после изчезнах за цели 18 години.

508
00:44:36,176 --> 00:44:37,970
Историята е с поука.

509
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
Наистина.

510
00:44:42,850 --> 00:44:44,268
Къде беше толкова време?

511
00:44:44,351 --> 00:44:48,230
Това е дълга история,
а посещението ти е кратко.

512
00:44:49,022 --> 00:44:50,148
Разбирам.

513
00:44:51,483 --> 00:44:53,652
Тези дни ще намерим време за нея.

514
00:44:57,865 --> 00:45:02,953
Ако не възразяваш, ще кажа,
че щеше да станеш прекрасна кралица.

515
00:45:10,169 --> 00:45:13,338
Скъпи и благочестиви граждани на Пенса,

516
00:45:13,922 --> 00:45:16,175
нека бог Плам топли сърцата ви.

517
00:45:18,177 --> 00:45:23,348
Изправям се скромно пред вас
като душа, преродена след мъка,

518
00:45:24,308 --> 00:45:26,727
преминала през скръбта, през смъртта.

519
00:45:28,145 --> 00:45:32,983
Днес повече от всякога ви благодаря
за това, че ми вярвате, обичате...

520
00:45:34,359 --> 00:45:35,360
Магра?

521
00:45:35,444 --> 00:45:38,113
...и осмисляте живота ми.
- Тук съм.

522
00:45:39,239 --> 00:45:40,532
Какво става?

523
00:45:41,074 --> 00:45:42,951
Ние...
- Сборът е след три дни.

524
00:45:43,035 --> 00:45:44,453
Така се разбрахме.
- ...сме...

525
00:45:44,536 --> 00:45:46,246
Още го организирам.
- ...избрани.

526
00:45:46,330 --> 00:45:48,624
Тази сутрин се събуди с друга мисъл.

527
00:45:48,707 --> 00:45:49,708
Не е новост за нея.

528
00:45:50,542 --> 00:45:55,214
Любимата ни столица Канзуа,
от която са управлявали баща ми,

529
00:45:55,297 --> 00:45:58,008
баща му и дядо му преди него,

530
00:45:58,592 --> 00:46:02,137
вече не съществува.

531
00:46:06,808 --> 00:46:12,189
Станах свидетел на виковете на хората ми,
които се давеха.

532
00:46:16,485 --> 00:46:20,697
Деца плачеха за майките си.
Мъже - за съпругите си.

533
00:46:22,241 --> 00:46:24,368
Бях готова да умра с тях,

534
00:46:25,035 --> 00:46:28,372
но Бог реши друго.

535
00:46:30,958 --> 00:46:33,710
Усетих пламъка му да гори в мен,

536
00:46:33,794 --> 00:46:37,297
да ме топли,
докато ме измъкна от сигурна смърт,

537
00:46:37,965 --> 00:46:40,342
за да намеря отново сестра си.

538
00:46:42,761 --> 00:46:47,516
Принцеса Магра,
която изчезна за дълги години.

539
00:46:47,599 --> 00:46:49,351
Същият този Бог,

540
00:46:50,769 --> 00:46:52,688
единственият истински Бог,

541
00:46:54,648 --> 00:46:56,567
ни доведе тук днес,

542
00:46:56,650 --> 00:47:02,281
за да обявим Пенса
за новата столица на кралство Паян.

543
00:47:08,954 --> 00:47:10,497
Скъпи мои паянци,

544
00:47:11,373 --> 00:47:15,836
знайте, че опасенията ви
не са били безпочвени.

545
00:47:17,796 --> 00:47:21,925
Армията на тривантите
изби нашия народ...

546
00:47:23,302 --> 00:47:24,970
...и унищожи Канзуа.

547
00:47:25,971 --> 00:47:27,556
Мамка му.

548
00:47:27,639 --> 00:47:29,641
И сега ще ви кажа защо.

549
00:47:31,351 --> 00:47:33,103
Шпионите им донесоха,

550
00:47:35,105 --> 00:47:37,232
че нося дете в утробата си.

551
00:47:39,610 --> 00:47:41,778
Това дете ще промени всичко,

552
00:47:43,947 --> 00:47:48,660
защото той или тя ще се роди
с божествената дарба да вижда.

553
00:47:57,461 --> 00:48:00,506
Знам, трудно е да приемете нещо,
толкова противоречащо

554
00:48:01,006 --> 00:48:03,133
на доктрините на нашите предци.

555
00:48:05,093 --> 00:48:07,304
Но аз чух Божия глас

556
00:48:09,223 --> 00:48:13,143
и Бог сля душата си с моята
и ме върна от смъртта,

557
00:48:13,227 --> 00:48:18,190
за да обединя всички паянци
и да унищожим врага ни на запад

558
00:48:18,273 --> 00:48:20,484
веднъж завинаги.

559
00:48:26,657 --> 00:48:31,036
Победата ни е предречена и ще бъде бърза,

560
00:48:32,454 --> 00:48:38,544
защото ние сме избрани да пазим
тези благословени деца,

561
00:48:38,627 --> 00:48:43,340
а те ще се множат,
за да ни отведат в нов свят.

562
00:48:43,423 --> 00:48:47,469
В този свят зрящите и незрящите

563
00:48:47,553 --> 00:48:51,723
ще живеят в хармония под мое управление.

564
00:48:52,724 --> 00:48:55,602
Защото ние сме паянци!

565
00:48:56,228 --> 00:49:01,984
Ние сме паянци.

566
00:49:08,657 --> 00:49:10,742
Влизал ли си в рудник?

567
00:49:10,826 --> 00:49:11,827
Не.

568
00:49:12,786 --> 00:49:14,288
Не обичат посетители.

569
00:49:14,371 --> 00:49:17,082
Движи се по стените. Не доближавай ямите.

570
00:49:17,165 --> 00:49:19,960
Снел ще те чака.
- Снел.

571
00:49:20,043 --> 00:49:23,172
Дай му това. Той ще ти покаже тунела.

572
00:49:24,173 --> 00:49:26,008
Движи се възможно по-бързо.

573
00:49:26,091 --> 00:49:29,344
Ако вдишаш горещия въздух,
ще те изгори отвътре.

574
00:49:34,683 --> 00:49:35,767
Благодаря, Якис.

575
00:49:36,643 --> 00:49:38,645
Вероятно ще умреш.
- Няма.

576
00:50:55,347 --> 00:50:58,141
Здравей, приятелю. Носиш ли ми нещо?

577
00:51:04,147 --> 00:51:05,232
Да вървим.

578
00:51:28,463 --> 00:51:31,800
Този тунел ще те отведе
направо под Трета база.

579
00:51:31,884 --> 00:51:34,720
Но човек не издържа повече от 30 стъпки.

580
00:51:34,803 --> 00:51:37,139
Движи се бързо или ще се опечеш жив.

581
00:51:39,975 --> 00:51:41,018
Успех.

582
00:52:17,804 --> 00:52:18,847
Сибет.

583
00:52:19,806 --> 00:52:22,351
Какво направи?
- Каквото се разбрахме.

584
00:52:22,434 --> 00:52:25,729
Не сме говорили за бебе. От Бутс?

585
00:52:25,812 --> 00:52:28,232
Не ме съди. Съдбата ми го прати.

586
00:52:28,732 --> 00:52:31,026
Не знаеш дали бебето ще е зрящо,

587
00:52:31,109 --> 00:52:32,402
докато не се роди.

588
00:52:32,486 --> 00:52:33,779
Напротив, знам.

589
00:52:34,279 --> 00:52:36,031
Мислех, че ще се зарадваш.

590
00:52:36,114 --> 00:52:38,283
Ако не заради мен, заради себе си.

591
00:52:38,367 --> 00:52:40,035
Децата ти вече не са вещици.

592
00:52:40,118 --> 00:52:43,580
Това няма да е от значение,
когато тривантите ни избият.

593
00:52:44,414 --> 00:52:45,666
Държиш се истерично.

594
00:52:46,708 --> 00:52:50,629
Разбрахме се да управляваме заедно.
- Казах, че ще бъдеш до мен.

595
00:52:51,213 --> 00:52:53,465
Така и стана.
- Не е важно къде съм,

596
00:52:53,549 --> 00:52:55,592
ако продължаваш да действаш сама.

597
00:52:55,676 --> 00:52:58,262
Какъв съвет щеше да ми дадеш?

598
00:52:58,345 --> 00:53:01,515
Бих ти казала, че е лудост
да обявиш война на тривантите.

599
00:53:01,598 --> 00:53:06,603
И че да обявиш, че чакаш зрящо бебе,
ни поставя пред риск от революция.

600
00:53:07,187 --> 00:53:08,897
С една реч

601
00:53:08,981 --> 00:53:11,149
успя да дадеш два повода да ни убият.

602
00:53:11,233 --> 00:53:13,235
Пак щях да кажа същото.

603
00:53:13,318 --> 00:53:14,403
Сибет.
- Магра.

604
00:53:14,903 --> 00:53:18,240
Може да има само една кралица
и това съм аз.

605
00:53:19,032 --> 00:53:21,660
Ако беше мъдра,
щеше да слушаш и да се учиш,

606
00:53:21,743 --> 00:53:24,288
а не да се заблуждаваш,
че можеш да управляваш,

607
00:53:24,371 --> 00:53:28,083
за да можеш един ден
да ми дадеш наистина ценен съвет.

608
00:53:30,836 --> 00:53:35,340
Грижа се за теб... сестричке.

609
00:53:38,093 --> 00:53:39,386
Както винаги.

610
00:54:43,992 --> 00:54:45,160
Здравей, приятелю.

611
00:54:47,746 --> 00:54:50,541
Съжалявам, объркал съм тунела.

612
00:54:50,624 --> 00:54:54,127
Смити, сигурен ли си, че това е Баба Вос?
- Чух го да говори с Якис.

613
00:54:54,211 --> 00:54:55,504
Тогава

614
00:54:55,587 --> 00:54:58,549
ще изчакаме хората на генерала

615
00:54:58,632 --> 00:55:00,300
и ще си вземем наградата.

616
00:55:04,054 --> 00:55:05,055
Нещо смешно ли казах?

617
00:55:06,765 --> 00:55:08,350
Мъртъвци очакват награда.

618
00:55:08,433 --> 00:55:10,227
Какви ги говориш?

619
00:55:38,005 --> 00:55:39,006
Смити.

620
00:55:40,799 --> 00:55:41,967
Смити.

621
00:55:42,050 --> 00:55:44,553
Измъкни се, преди да дойдат воините.

622
00:55:45,053 --> 00:55:46,054
Вече е късно.

623
00:55:51,935 --> 00:55:53,187
Не мърдай!

624
00:55:53,270 --> 00:55:55,731
Баба Вос, предай се...

625
00:56:05,991 --> 00:56:06,992
Стой!

626
00:56:18,128 --> 00:56:19,129
Разпръснете се!

627
00:56:20,506 --> 00:56:21,882
Обкръжете го!

628
00:57:02,965 --> 00:57:04,091
Ето го!

629
00:57:05,551 --> 00:57:06,885
Завийте наляво!

630
00:57:09,596 --> 00:57:11,348
Наляво! Действайте!

631
00:57:18,355 --> 00:57:20,566
Движи се към площада!

632
00:57:25,404 --> 00:57:27,614
НЕ ВЛИЗАЙ! ЗАБРАНЕНА ЗОНА!

633
00:57:36,039 --> 00:57:38,041
Мълчи, момче.
- Добре.

634
00:57:38,125 --> 00:57:39,585
Запречете улиците и преките!

635
00:57:42,588 --> 00:57:45,549
В пряката към реката е.

636
00:58:11,950 --> 00:58:18,332
Изправи се, майко, водена от бог Плам.

637
00:58:20,918 --> 00:58:23,462
Той пази всичките ти деца.

638
00:58:24,755 --> 00:58:31,595
И всичките ти сестри и дъщери.

639
00:58:32,137 --> 00:58:34,556
Изправи се, майко,

640
00:58:36,892 --> 00:58:38,602
водена от бог Плам...

641
00:58:41,563 --> 00:58:43,065
Чувам ви.

642
00:58:45,192 --> 00:58:49,029
И ви надушвам. Няма нужда да се криете.

643
00:58:59,748 --> 00:59:01,500
Кой иска чай?

644
00:59:36,326 --> 00:59:37,452
Здравей, братко.

645
00:59:39,162 --> 00:59:40,163
Идо.

646
00:59:43,125 --> 00:59:44,501
Великият Баба Вос.

647
00:59:44,585 --> 00:59:49,256
Изклал дузини ганитци.
Убил собствения си баща.

648
00:59:49,840 --> 00:59:51,717
Окован като обикновен роб,

649
00:59:52,426 --> 00:59:55,804
защото не намери сили
да убие едно момченце.

650
00:59:57,181 --> 00:59:58,849
Разочарован съм.

651
01:00:00,309 --> 01:00:01,476
Моля те, братко.

652
01:00:02,603 --> 01:00:03,770
Дъщеря ми...

653
01:00:05,105 --> 01:00:06,106
Дъщеря ти ли?

654
01:00:06,940 --> 01:00:10,861
Твоята дъщеря? Имаш предвид...
дъщерята на Джерламарел, нали?

655
01:00:12,529 --> 01:00:16,158
Моля те. Пусни я.

656
01:00:16,241 --> 01:00:17,951
Молиш ли ме?
- Тя няма нищо общо...

657
01:00:18,035 --> 01:00:19,745
Молиш ме, аз...
- ...с нас.

658
01:00:19,828 --> 01:00:22,414
Странно е
да долавям състрадание в гласа ти.

659
01:00:25,501 --> 01:00:30,714
Някога се молех
за нотка милост от твоя страна.

660
01:00:38,639 --> 01:00:42,476
Съжалявам. Цял живот се виня за това,

661
01:00:42,559 --> 01:00:45,187
което ти причиних, и...
- Млък!

662
01:00:52,945 --> 01:00:53,987
Не се бой.

663
01:00:55,864 --> 01:00:57,824
Имаме време да наваксаме.

664
01:01:01,578 --> 01:01:02,579
Започвай.

665
01:01:04,456 --> 01:01:05,457
Идо.

666
01:01:07,209 --> 01:01:08,210
Идо.

667
01:01:09,711 --> 01:01:11,046
Пусни я.

668
01:01:21,473 --> 01:01:23,851
Идо!

669
01:02:26,121 --> 01:02:28,123
Превод на субтитрите
Анна Делчева