Não o posso deixar ir sozinho.
É demasiado tarde. Já lá deve estar.
Nós vamos. Eu, o Kofun e a Wren podemos apanhá-lo.
Mesmo que mate a Sibeth, como acha que vai escapar?
Ele não acha que vai escapar.
- Temos de ir. - Sim.
Não.
Temos a população inteira de Pennsa dentro deste túnel
e estamos longe do seu fim.
Se ela começar a lançar outra vez o Deus do Trovão,
este local será uma vala comum.
Houve uma altura para lutar, mas já passou.
O meu pai está a lutar.
Então, esperemos que o faça silenciosamente.
Queres?
Não, obrigado.
Mais sobra.
Temos algum plano?
Encontrar a rainha e matá-la.
Isso é mais um objetivo do que um plano.
Vai assustar as pessoas com isso.
As pessoas já têm medo de mim.
Sim, suponho que sim.
- Mas o Tormada, não. - Não o leve a peito.
Eu não tenho medo de pessoas como os outros.
Porquê?
Não é um homem muito grande.
Não. Aliás, era o mais pequeno da ninhada.
Mas era mais inteligente do que os restantes.
Sabia que havia outros caminhos para alcançar o poder.
O Edo Voss era um homem gigante,
mas, por causa disso, pensava em pequeno.
Queria usar os que viam para guiarem os seus exércitos.
Ele nem pensou
que eles podiam ler os livros dos nossos antepassados.
Alcançar conhecimentos que poderiam mudar a guerra.
Passei toda a minha vida à procura de um poder
que não viesse da força com que se empunha a espada.
Agora, aqui estou eu, à sua frente.
Capaz de destruir cidades inteiras sem um exército.
É algo com que o Edo nunca sonhou.
Já agora…
Parece-me que já deveríamos ter tido notícias da Maghra.
Quando presumiremos que ela fez outros planos?
A Maghra não decide nada com celeridade.
A família está a tentar convencê-la a lutar,
mas o seu sentido distorcido de virtude não conseguirá resistir
à ideia de sacrificar a sua vida pela do seu povo.
Se o diz.
Tormada?
Sim.
Tenha as bombas prontas, por precaução.
Estão sempre, minha rainha.
Eu é que a deveria enfrentar, não ele.
O seu sacrifício não nos valeria de nada
e deixaria o seu povo sem uma rainha.
Então, devo entregar o meu marido?
Se for esse o preço, sim.
Não.
Maghra, continue com o plano.
Este preciso momento
pode ser o momento para o qual nasceu.
Deixem o rio correr
Que todos os sonhadores
Despertem a nação
Vem
Novo Jerusalém
Cidades prateadas erguem-se
As luzes matinais
As ruas que os guiam
E as sirenes convocam-nos
Com uma canção
Está à mercê
De quem o quer
A tremer, a vibrar
Dói-me o coração
Estamos a chegar à beira
A correr pela água
A passar o nevoeiro
Filhos e filhas
Deixem o rio correr
Que todos os sonhadores
Despertem a nação
Vem
Novo Jerusalém
É a tenda dela. Cheiro-a.
Onde está ela?
- Minha rainha. - Chamou-me?
Ayura, diz-lhe o que ouves.
Nada.
Nada?
Não ouço vozes nem ferramentas.
Não ouço borbulhar nas frigideiras nem fogos.
Não ouço bebés a chorar.
Só os sons abafados de muitos pés.
Abafados?
Abafados pela terra.
Estão no subsolo.
Escondidos.
Não, estão a andar.
Um túnel.
Encontraram uma saída.
Tem-las prontas?
Sim, minha rainha.
Ataquem-nos.
- Matem-nos! - Disparar!
Disparar!
Não…
Merda!
Anda.
- Ela sabe. - Sim.
Continuem a andar!
Eu disse para continuarem!
Alguma coisa?
Não.
Não parem.
Disparar!
Girar dez graus! Mesma distância!
Avisem!
- Prontos! - Prontos!
Disparar!
Parem!
- Kofun? - Esperem aqui.
Kofun!
Parámo-los.
Excelente.
Ataquem-nos outra vez.
Kofun?
Sim?
Corre!
Kofun!
Achas que alguém ouviu, Baba?
- Quem está aí? - Capitão?
Estão entre nós!
- Novo plano? - Sim.
Lutar!
Kofun!
Kofun.
Estás bem?
Estou, não parti nada.
- De certeza? - O Wolffe está bem?
Sim.
Não podemos avançar mais.
Não podemos ficar aqui. Seremos enterrados vivos.
As bombas dela continuam a cair.
Se chegou o momento de escolher como morrer,
prefiro morrer a lutar pela nossa terra do que escondida debaixo dela.
Concordo.
Eu também.
- General. - Que foi?
- Lutas, no acampamento. - Caçadores de Bruxas?
Não são Caçadores de Bruxas nem Trivantians.
Dois homens. Um deles é muito grande.
O Baba Voss.
Infiltraram-se no acampamento.
Soem o alarme! Intrusos no acampamento!
Intrusos no acampamento!
Intrusos! Intrusos no acampamento!
Que se lixe! Era inevitável.
Passaram por aqui. Vamos.
Baba? Estás morto?
Não.
- Nem eu. - Vamos até às bombas.
Vais levantar-te?
Dá-me um minutinho. O cabrão é grande.
Maghra.
- Porque veio agora? - Parem o ataque.
Não concordou com os termos.
A minha irmã é tão básica como previsível.
Não conseguiu salvar o povo dela.
Agora, vai sacrificar-se para salvar o que restou.
Devíamos continuar o ataque. Eles ainda têm um exército.
E, dentro de momentos, o exército será nosso.
- Como pode confiar que… - Tormada.
Veio-se dentro de mim e bombardeou uma cidade até ela se render.
Diria que está a ter um bom dia. Não o estrague.
Alto!
Tenente Moss!
Todos os soldados livres deviam estar à procura dos intrusos!
Entendido.
Ouviram-no. Espalhem-se.
Maghra.
Que bom teres aceitado o meu convite.
Só lamento que tenha chegado a isto.
Lamentas?
Sei que achas que estou errada, mas, tal como tu,
só estou a tentar fazer o que acho ser a coisa certa.
Matando cidadãos inocentes?
Nunca te cansas da tua sobranceria?
- Eu protegi-te. - Tu traíste-me.
Isso foi para proteger todos os outros.
E não saímos daqui.
Sibeth.
Relembro-te de que me tentaste destronar quando eras mais nova.
E, agora, voltaste a tentar.
E, em ambos os casos,
as consequências das tuas insurreições
parecem ter-te surpreendido.
Que será preciso para que compreendas que não és
nem nunca serás rainha?
Nunca quis ser rainha.
Acho que nenhuma de nós acredita nisso.
Não te chegou seres a filha favorita.
Precisaste de ter tudo o que era meu.
Isto não é sobre nós.
- Não? - Sibeth.
Podemos corrigir isto.
Ainda há uma hipótese de todos terem o que desejam.
Eu já tenho o que desejo.
Não me vais matar.
Podes odiar-me, mas eu sei que ainda me amas.
Nunca sofreste de falta de confiança.
Continuas a ser a irmã que adorei toda a vida.
Que me fazia tranças.
Que me fazia bonecos.
Que me levava para a cama dela quando havia trovoada.
A minha irmã.
Que me adormeceu a cantar na noite em que a mãe morreu.
Sem nunca perder a paciência.
Sem nunca me largar a mão.
As estrelas reluzem sobre ti
As brisas da noite parecem sussurrar
Adoro-te
Os pássaros cantam no sicómoro
Sonha um pouco comigo
Tenho de te matar na mesma.
Não há alternativa.
Eu sei.
Está feito, minha rainha?
Eu não sou a tua rainha!
Matem-na.
- Maghra! - Tamacti.
Formação!
- Tamacti! - Estou aqui.
Prontos! Vamos!
- Querias lutar. - É verdade.
- Kofun! - Aqui.
Avancem!
Continuem a bombardear!
Disparem as bombas! Destruam a merda da cidade!
Tormada.
- Tormada! - Baba Voss.
Esperava encontrar-te.
Pai!
Parem-nos!
Baba Voss! Ainda estás vivo?
- Não vou repetir o mesmo erro duas vezes. - Tormada!
Não!
Raios partam!
Merda!
Pai!
Onde estás ferido?
Estou ótimo.
Não me sigas.
- Aonde vais? - Vou terminar isto.
Pai, não podes ir. Estás ferido com gravidade.
Não me sigas.
Ficarei contigo.
Não. Preciso que fiques aqui.
Preciso que me protejas com as tuas setas como sempre fizeste.
Haniwa.
Adoro-te.
Olha para mim. Adoro-te.
Lembra-te do que eu te ensinei.
Eu sou o Baba Voss.
Maghra.
Baba.
Eu vejo-te.
Pai!
Pai.
Caminho, todas as manhãs, pelas lojas e pelos lares.
Consigo ouvir as famílias lá dentro.
A falar. A dormir.
A rir. A chorar.
Quando as ouço,
sinto-me como uma mãe que acorda à noite para garantir que o bebé ainda respira.
Sei que não saio para as ouvir.
És tu quem procuro.
Um derradeiro eco teu, ainda a ressoar entre as montanhas.
Deixaste para trás um grande vazio,
que me acorda todas as manhãs e me obriga a sair.
Tu nunca quiseste nada disto.
Eu sei disso.
E, todos os dias, penso no que te foi tirado.
No que eu te tirei…
… ao serviço desta coroa que nem tenho a certeza de merecer.
Os teus filhos sentem a tua ausência tanto quanto eu.
Mas os seus futuros, os que deste a vida para garantir,
alongam-se perante eles repletos de possibilidades.
A tua filha seguiu as pisadas da mãe
e casou com uma Trivantian.
Duas mulheres com visão a viver as suas vidas.
Não será fácil e temo por elas.
Mas ouço o amor nas vozes delas quando falam.
E conforta-me saber que a nossa Haniwa encontrou tal amor.
O Kofun começa a habituar-se a ser pai.
E eu sei que ter um filho significa que não passa um dia
sem que ele pense no próprio pai.
Sinto-me atraída para este lugar horrível…
… cujo solo carbonizado contém os restos da minha irmã e do meu marido.
E pergunto-me como algo voltará a crescer nesta terra
queimada e destruída.
Não sei para onde vamos quando morremos.
Mas, estejas onde estiveres,
espero que tenhas encontrado
a paz que tanto procuraste em vida.
Por ti e por todos nós.
E espero que me possas perdoar.
Ninguém nega a dívida que temos para com Paya
por ter derrotado o Tormada e destruído as suas bombas.
Eu escapei por um triz ao ataque dele contra o nosso próprio governo.
Contudo, não podemos assinar nem este tratado nem qualquer outro
com uma nação que acolherá quem tem visão.
Todos testemunhámos o poder destrutivo da visão.
O povo Trivantian defende
que a visão é um risco demasiado elevado para todos nós.
Compreendo a vossa posição.
Mas não foi a visão que construiu as bombas do Tormada.
Foi a exploração cruel do Tormada de crianças com visão
com acesso ao conhecimento dos antigos.
E é esse conhecimento destrutivo, não a visão,
que tem de ser banido.
Quem vê poderá sempre aceder a esse conhecimento.
E haverá sempre pessoas como o Tormada,
que escolheriam explorar isso.
Estamos aqui com três pessoas que veem,
todas elas com um papel decisivo na derrota do Tormada
e na destruição das suas bombas. - Sim.
E, como já dissemos, terão amnistia.
Porque precisaríamos de amnistia?
Não fizemos nada de errado.
Na verdade, se não fôssemos nós,
o Tormada e as bombas dele estariam a destruir a vossa cidade.
Haniwa, não é o momento certo.
- Não? Quando é? - Princesa!
Deve estar a esquecer-se de com quem está a falar.
A embaixadora é que se esqueceu.
Embaixadora, peço desculpa…
A visão não vai voltar! Já cá está.
E, no seu caso,
estaria grata por vos estarmos a oferecer paz,
porque, acredite, não nos quer como inimigos.
- Isso foi uma ameaça? - Claro que não…
Desculpe, embaixadora. Tem de compreender
que eu e a minha irmã fomos perseguidos toda a vida,
apenas pela forma como nascemos.
Pensar em mim ou em quem vê como uma ameaça
para quem não vê baseia-se apenas em superstição e medo,
não em quem eu sou.
Porque quem eu sou não é definido por eu conseguir ver.
Sou um filho.
Sou um pai.
Sou um Payan.
Mas, acima de tudo, sou vosso parceiro na paz.
Por isso, por favor. Podemos continuar?
Muito bem.
Haniwa.
Tak.
Ela aceitou?
Concordaram falar mais sobre isso, no futuro.
Mas por enquanto?
Ela não tem escolha.
Tem de pensar no reino. Não podemos entrar noutra guerra.
Ela prometeu proteger-nos.
Ela tem de proteger um reino inteiro.
E, enquanto príncipes, também nós temos.
Não achas mesmo que serás rei aqui, pois não?
Um de nós irá suceder à mãe.
O povo de Paya nunca permitirá um rei com visão.
E, mesmo que permitisse, os Trivantians não o permitiriam.
Tu ouviste o que eles disseram.
Esquece ser rei ou rainha, Kofun. Eles nem querem que existamos!
- Porque estás tão zangada? - Tu não estás porquê?
Nunca pertenceremos aqui.
Este não é o nosso mundo.
É aqui que está a minha família.
É aqui que criarei o meu filho.
O teu filho viverá sempre num mundo diferente do teu.
Os meus filhos nunca me perdoarão.
Salvou milhares de vidas, incluindo as deles.
Criou o início de um verdadeiro diálogo com Trivantes.
Mas a visão voltou a ser proibida.
Quando eu era pequeno, o meu pai costumava pescar salmão.
Todos os outonos, levava-me ao rio e íamos pescar.
Nos primeiros dias, não costumávamos pescar nada.
Depois, um dia, apanhávamos um.
Dois.
Mal chegava para alimentar a família.
Mas era suficiente para saber que, no dia seguinte, haveria mais.
Cinco salmões, dez salmões.
Em breve, todo o rio estaria cheio de salmões.
A visão está a regressar.
Nós conhecemos os primeiros peixes a nadar contra a corrente.
Mais virão.
Alguns, sem dúvida, já aqui estão.
Outros hão de vir.
Nenhuma lei nem religião os impedirá.
Como lidamos com isso, no nosso território, é connosco.
Os Trivantians deixaram a posição deles muito clara.
São políticos a seguir regras sobre as quais nada sabem.
A guerra da visão será combatida
não entre Paya e Trivantes, mas dentro das cidades.
Dentro das famílias.
Dentro dos nossos corações.
De qualquer forma, a natureza levará a melhor.
Leva sempre.
Bem…
… parece que já o aceitaste.
A única vantagem de estar terrivelmente errado
como sempre estive é que as novas ideias são mais fáceis de aceitar.
Cheira a morte.
Acho que o Baba sempre soube que morreria em combate.
Ele disse-me
que a morte tem de ser merecida tanto quanto a vida.
Com o seu último fôlego, derrotou um exército inteiro,
salvando-nos a todos.
Acho que a morte dele foi bem-merecida.
Pareces estar com inveja.
Talvez.
Mas, enquanto ainda respirar,
darei o meu melhor para a afastar do perigo.
Estaria perdida sem ti, Tamacti.
Que infelicidade para os dois.
Tenho saudades dele, Ranger.
O Baba era um homem gigante.
Faz sentido haver um buraco gigante
no espaço que ele ocupava.
O Baba morreu por ti.
Por todos nós.
Mas é importante lembrares-te não de que ele morreu por ti,
mas de que viveu por ti.
Se ele estivesse aqui, era o que diria.
Soube que a Lu chegou.
Sim.
Sim, vamos para casa amanhã.
São bem-vindos aqui.
Obrigado, mas eu e a Lu
não gostamos de multidões nem de pessoas, ou multidões de pessoas.
Posso dar-vos um cavalo.
Não!
Os lobos vão comê-lo.
Haniwa!
Charlotte?
Haniwa!
Charlotte!
Olá.
Não sabia se voltarias.
Não, não voltei. Não por muito tempo.
Só tinha de garantir que estavas bem.
Lamento imenso pelo Baba.
Depois, soube que tu e a Wren se casaram e estou muito feliz por isso.
E, agora, não sei se devo falar primeiro da coisa triste
e depois da feliz, se é ao contrário ou se nem sequer queres falar de nada.
Como correu com a Bússola? Como estão a Sheva e as crianças?
As pequenas estão ótimas.
A Sheva não gosta muito de mim.
Mas eu também não gosto dela. Por isso, vai correr bem.
Ela pediu-me para te dar isto.
Disse que saberias o que é.
Ela deseja-te uma viagem segura.
Por isso… suponho que vás a algum lado?
Vens connosco?
Desta vez, não.
Mas obrigada por teres perguntado.
Quem me irá proteger?
Agora, tens a Wren para isso.
E ela tem-te a ti.
Eu sou precisa na Bússola.
Os filhos do Jerlamarel vão manter-nos ocupadas e…
… sinto que virão mais.
Têm sorte em te ter.
Diz-lhes isso.
Sacanas.
Tem cuidado.
Tu também.
Obrigada.
Foi um prazer.
Não estou a chorar.
Irás procurar-me?
Tu é que vês.
Vem tu procurar-me.
Não te queres mesmo despedir?
Não iria correr bem.
Hei de os voltar a ver.
Está a ficar frio.
Em breve, será inverno.
Passou quase um ano e ainda não temos novidades da Haniwa.
Pode demorar até termos notícias dela.
Alguma vez pensas nos Alkenny?
Todos os dias.
Só nós os quatro, sempre juntos.
De certeza que também tínhamos frio, mas, na minha memória, havia sempre calor.
Pensei que, quando me tornasse rainha,
seria capaz de nos proporcionar isso.
Mas, quando partimos em busca da Estrada de Alfazema,
nunca mais voltaríamos a ser essa família.
Pois não.
Mas continuamos a ser uma família.
Saíste-te bem no conselho.
Ganhaste a confiança deles.
Se calhar… nasceste para isto.
A Haniwa diz que o reino nunca aceitará um rei que vê.
Que dizes tu?
Sei o que o pai diria. Ele diria:
"Pensa como um cego. Os teus olhos traem-te."
Acho que os meus olhos me traíram.
E voltarão a trair.
Que estás a dizer?
A minha mãe é rainha.
O meu pai morreu a tentar salvar este reino.
Se não fosse o meu povo antes, agora já é.
Não posso servir o povo nem o meu filho
se sentir o mundo de forma diferente da deles.
Estou a dizer… que acho que já vi que chegue.
Quero viver no mesmo mundo que o meu filho.
Quero ouvir, sentir e cheirar o mesmo que ele.
Kofun.
Não há volta a dar.
Terias de ter a certeza absoluta.
Eu tenho a certeza.
Chegaram.
Conhecem-nos?
Não. Ainda não.
Mas fico feliz por nos terem encontrado.
Como devem imaginar,
todos os que aqui estão tiveram uma jornada parecida com a vossa.
Eu sou a Michaela. E vocês?
Haniwa.
Wren.
Bem-vindas, Haniwa e Wren.
Não fiquem aí paradas. Venham conhecer os outros.
Bem-vinda.
Olá.
Olá. É bom ver-te.
Olá.
Legendas: Diogo Grácio