1
00:00:01,210 --> 00:00:03,085
Los trivantinos no tienen reina.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,921
No puedo negociar con politicuchos.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,339
Pues claro que no.

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,174
Pero yo puedo ser tu emisaria.

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,593
Quiero ser capaz de defender a mi familia.

6
00:00:10,677 --> 00:00:13,179
Seguro que la princesa
puede asignarte un instructor.

7
00:00:13,263 --> 00:00:14,430
Le pediré que seas tú.

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,264
Soy Harlan, señor de Pennsa

9
00:00:16,350 --> 00:00:19,519
y, aunque es violento,
soy el marido de tu mujer.

10
00:00:20,854 --> 00:00:23,314
¿No decidió el Triángulo proponer la paz?

11
00:00:23,398 --> 00:00:26,442
La cumbre fracasará, la boicotearemos.

12
00:00:26,527 --> 00:00:29,111
Si algo no sale como habéis planeado,
os culparán a vos.

13
00:00:29,196 --> 00:00:31,239
Entonces tú ocuparás mi lugar.

14
00:00:31,323 --> 00:00:33,282
Puede que el amparo de Dios implique

15
00:00:33,367 --> 00:00:36,410
ganar la guerra sin presentar batalla.

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,914
Mientras tu hermana ocupe el trono,
no habrá paz duradera.

17
00:00:39,998 --> 00:00:42,333
Intenta proteger a su pueblo.
¿No es lo que hacen las reinas?

18
00:00:42,417 --> 00:00:44,961
¿Por qué defiendes a alguien
que nos ha perseguido toda la vida?

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,046
Es un secreto, Kofun.

20
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
No debe salir de aquí.

21
00:00:48,215 --> 00:00:51,092
Señor, llevaba esta bolsa en el arzón
con un mensaje para vos.

22
00:01:10,293 --> 00:01:12,294
- ¡Paris!
- ¡Socorro! ¡Nos han traicionado!

23
00:01:12,379 --> 00:01:14,171
- Paris.
- ¡Intrusos! ¡Despertaos!

24
00:01:14,256 --> 00:01:15,131
¡Paris!

25
00:01:15,841 --> 00:01:17,716
Haniwa. Haniwa.

26
00:01:19,302 --> 00:01:22,138
Tu madre, Baba... no pueden irse.

27
00:01:22,222 --> 00:01:24,098
Ya se han ido. ¿Qué ha pasado?

28
00:01:25,100 --> 00:01:26,600
He soñado con su traición.

29
00:01:29,020 --> 00:01:32,898
Sangre. Sangre y traición, Haniwa.

30
00:01:36,653 --> 00:01:39,071
Vale. Quédate.

31
00:01:43,994 --> 00:01:45,494
¿No puedes enviar a otro?

32
00:01:45,579 --> 00:01:48,539
¿A quién envío?
¿Quieres que me fíe de un cazabrujos?

33
00:01:48,623 --> 00:01:50,166
¿Acaso sabes montar?

34
00:01:50,250 --> 00:01:51,834
Kofun puede. No será tan difícil.

35
00:01:51,918 --> 00:01:54,587
- Basta. Iré contigo.
- Me retrasarás.

36
00:01:54,671 --> 00:01:56,338
- ¡Tráeme un caballo!
- ¡Charlotte!

37
00:01:57,549 --> 00:01:58,841
No hay tiempo.

38
00:02:02,345 --> 00:02:05,431
- Júrame que estarás bien.
- Lo intentaré.

39
00:02:07,267 --> 00:02:08,267
Te lo prometo.

40
00:03:52,164 --> 00:03:53,539
No te entrometas.

41
00:03:54,458 --> 00:03:56,292
Presta atención a lo que digan.

42
00:03:58,211 --> 00:04:00,588
Me parece imposible que haya un acuerdo.

43
00:04:01,631 --> 00:04:05,468
Si nuestros delegados se ablandan,
hazles entrar en razón.

44
00:04:06,845 --> 00:04:07,845
Sí, señor.

45
00:04:12,100 --> 00:04:13,100
¿Preocupada?

46
00:04:15,937 --> 00:04:18,189
Sé que la reina quiere la guerra,

47
00:04:19,024 --> 00:04:21,901
pero alcanzar la paz no nos cuesta nada.

48
00:04:21,985 --> 00:04:25,488
Cada día que pasa sin atacar,
sus tropas son más numerosas.

49
00:04:26,364 --> 00:04:28,616
Ya he enterrado a suficientes soldados.

50
00:04:28,700 --> 00:04:30,993
Me representarás en la conferencia.

51
00:04:32,245 --> 00:04:35,706
Los delegados desconfiarán de ti,
pero también te escucharán.

52
00:04:36,208 --> 00:04:37,875
Nadie escuchará a una teniente.

53
00:04:41,797 --> 00:04:45,257
Por eso voy... a nombrarte capitana.

54
00:04:54,309 --> 00:04:56,477
Mataron a nuestro pueblo.

55
00:04:56,561 --> 00:04:59,188
Y el Triángulo,
en lugar de vengar sus muertes,

56
00:04:59,272 --> 00:05:01,524
prefiere doblegarse ante el enemigo.

57
00:05:03,193 --> 00:05:04,193
Wren.

58
00:05:04,945 --> 00:05:08,781
A veces, para que prospere la república,

59
00:05:08,865 --> 00:05:10,533
hay que prescindir de su gobierno.

60
00:05:11,576 --> 00:05:14,537
La cumbre debe fracasar. ¿Lo entiendes?

61
00:05:15,288 --> 00:05:16,288
Sí, señor.

62
00:05:18,834 --> 00:05:21,001
La delegación se marcha. Toma.

63
00:05:22,295 --> 00:05:23,546
Por si te entra hambre.

64
00:06:25,567 --> 00:06:26,692
¿Estás bien?

65
00:06:27,694 --> 00:06:30,905
Kerrigan habría acabado matándose
de un modo u otro.

66
00:06:33,575 --> 00:06:38,162
Me complace que lo hiciera
por su princesa, mi mujer,

67
00:06:39,915 --> 00:06:43,459
y no cruzando la frontera
con una bolsa de flor de espina.

68
00:06:48,757 --> 00:06:50,091
Necesito otro trago.

69
00:06:51,176 --> 00:06:54,428
Ya beberás al brindar
con la delegación trivantina.

70
00:06:54,513 --> 00:06:57,306
Tú brindarás con los cabrones.
Yo bebo por mi hermano.

71
00:06:57,390 --> 00:06:58,974
- Harlan.
- Lo siento.

72
00:06:59,768 --> 00:07:01,936
No tienes por qué disculparte, pero...

73
00:07:02,646 --> 00:07:05,147
Sabes que hay mucho en juego,
y si no estás en condiciones

74
00:07:05,232 --> 00:07:06,857
para participar en la negociación
con Trivantes...

75
00:07:06,942 --> 00:07:09,026
- Sé qué hay en juego. Es mi ciudad.
- ...tienes que decírmelo.

76
00:07:12,656 --> 00:07:13,656
Estoy bien.

77
00:07:15,617 --> 00:07:20,287
Si fracasamos, Sibeth tendrá su guerra
y Trivantes nos aniquilará.

78
00:07:22,207 --> 00:07:25,459
Vuelvo a estar con mi familia,
y no permitiré que les hagan daño.

79
00:07:26,962 --> 00:07:27,962
Yo tampoco.

80
00:07:34,052 --> 00:07:36,387
De hecho, tú eres mi única familia.

81
00:07:39,015 --> 00:07:40,683
Es muy patético, ¿no?

82
00:08:18,722 --> 00:08:20,598
Ya has muerto 12 veces.

83
00:08:20,682 --> 00:08:22,141
Y te he bloqueado el doble.

84
00:08:23,101 --> 00:08:26,395
Ataré un nudo en tu tumba
que recuerde tan prodigiosa hazaña.

85
00:08:29,941 --> 00:08:31,525
¿Cómo lo haces?

86
00:08:31,610 --> 00:08:34,195
Parece que sepas qué haré antes que yo.

87
00:08:34,279 --> 00:08:35,654
Moverse es un lenguaje.

88
00:08:37,240 --> 00:08:39,366
Bailar, combatir, follar.

89
00:08:39,868 --> 00:08:42,286
Solo son cuerpos que se comunican.

90
00:08:42,954 --> 00:08:45,456
Ahora trato de que aprendas a escuchar,

91
00:08:45,957 --> 00:08:48,042
pero tú solo aporreas la espada.

92
00:08:51,505 --> 00:08:52,505
Véndate los ojos.

93
00:08:55,342 --> 00:08:56,759
No creo que esté preparado.

94
00:08:56,843 --> 00:08:58,219
Por supuesto que no lo estás.

95
00:08:59,096 --> 00:09:00,971
Pero la vista no te está ayudando.

96
00:09:01,723 --> 00:09:04,517
Así que o te perjudica o eres un inepto.

97
00:09:05,310 --> 00:09:07,061
Quiero averiguar cuál es.

98
00:09:07,145 --> 00:09:08,187
Otra vez.

99
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
Vale.

100
00:09:31,378 --> 00:09:32,378
Mierda, la espada.

101
00:09:48,019 --> 00:09:49,019
¡Buenas noticias!

102
00:09:49,896 --> 00:09:51,188
Tal vez no eres un inepto.

103
00:09:52,357 --> 00:09:54,608
- Basta de entrenar por hoy.
- No, repitámoslo.

104
00:09:54,693 --> 00:09:56,902
Búscate a alguien que quiera luchar.

105
00:10:19,968 --> 00:10:21,469
La bandera payana.

106
00:11:25,784 --> 00:11:27,034
Comandante Watts,

107
00:11:27,119 --> 00:11:29,120
del imperio trivantino.

108
00:11:32,457 --> 00:11:34,667
Capitán Gosset, del reino payano.

109
00:11:36,002 --> 00:11:38,462
Como es habitual
entre nuestras dos naciones,

110
00:11:38,547 --> 00:11:41,757
los soldados mantendrán su compañía
fuera del campamento.

111
00:11:42,384 --> 00:11:45,219
Las personas que entren
estarán desarmados.

112
00:11:45,303 --> 00:11:46,303
De acuerdo.

113
00:11:46,930 --> 00:11:50,099
Los soldados se encargarán
de cachear a los delegados.

114
00:11:51,143 --> 00:11:52,143
De acuerdo.

115
00:11:53,270 --> 00:11:54,812
Empecemos.

116
00:12:03,655 --> 00:12:04,739
Adelante.

117
00:12:07,075 --> 00:12:09,368
- Adelante.
- Adelante.

118
00:12:16,460 --> 00:12:17,460
Adelante.

119
00:12:22,215 --> 00:12:23,299
Adelante.

120
00:12:31,558 --> 00:12:32,558
Adelante.

121
00:12:41,067 --> 00:12:42,401
Adelante.

122
00:12:55,082 --> 00:12:56,082
Adelante.

123
00:12:58,502 --> 00:12:59,502
Adelante.

124
00:13:20,273 --> 00:13:22,942
¿Haniwa? ¿Qué haces aquí?

125
00:13:23,026 --> 00:13:26,904
- Traigo un mensaje de Paris.
- Baja de ahí.

126
00:13:26,988 --> 00:13:29,824
- ¿Desde cuándo sabes montar?
- No sé.

127
00:13:29,908 --> 00:13:32,660
- ¿Cómo puede doler tanto?
- ¿Qué te ha dicho Paris?

128
00:13:32,744 --> 00:13:35,579
Dice que os traicionarán.
Hay que irse, ya.

129
00:13:36,081 --> 00:13:38,582
Si nos marchamos ahora,
estallará la guerra.

130
00:13:38,667 --> 00:13:39,959
Lo ha soñado, mamá.

131
00:13:40,043 --> 00:13:41,293
Parecía muy segura.

132
00:13:41,378 --> 00:13:43,087
Sus premoniciones puede que se cumplan,

133
00:13:43,171 --> 00:13:46,006
pero si renunciamos,
miles de personas morirán.

134
00:13:46,091 --> 00:13:47,216
Esa es la certeza.

135
00:13:49,136 --> 00:13:50,136
Papá.

136
00:13:52,431 --> 00:13:54,390
Tu madre tiene que ir a negociar.

137
00:13:54,474 --> 00:13:57,518
Nos mantendremos cerca
por si la traición se consuma.

138
00:13:59,146 --> 00:14:00,146
Gracias.

139
00:14:04,109 --> 00:14:05,359
No siempre acierta.

140
00:14:05,861 --> 00:14:07,319
¿Paris o mamá?

141
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
Ambas.

142
00:14:10,449 --> 00:14:11,991
Has hecho bien.

143
00:14:12,075 --> 00:14:13,659
Busca altura y vigila.

144
00:14:13,744 --> 00:14:14,744
Vale.

145
00:14:41,396 --> 00:14:43,773
Mis guardias dicen que te has aficionado.

146
00:14:45,233 --> 00:14:46,901
Me alegro mucho por ti.

147
00:14:48,153 --> 00:14:49,361
Tú, que ves,

148
00:14:51,448 --> 00:14:53,824
debes cabalgar increíblemente deprisa.

149
00:14:55,619 --> 00:14:56,827
Qué gozada.

150
00:14:57,954 --> 00:14:58,954
Kofun,

151
00:14:59,790 --> 00:15:01,123
¿me llevarías a pasear?

152
00:15:15,639 --> 00:15:17,223
Me harías muy feliz.

153
00:15:22,395 --> 00:15:24,438
- ¿Estás bien?
- Sí.

154
00:15:26,733 --> 00:15:27,650
Genial.

155
00:16:02,644 --> 00:16:05,521
Hacía años que no sentía tanta libertad.

156
00:16:07,065 --> 00:16:09,942
¿En serio? Eres la reina.

157
00:16:12,195 --> 00:16:13,946
El poder no da la libertad.

158
00:16:17,576 --> 00:16:19,201
Mi posición me une a mi pueblo,

159
00:16:19,286 --> 00:16:22,288
pero también me compele
a guardar distancias.

160
00:16:26,001 --> 00:16:27,168
Qué solitario.

161
00:16:29,087 --> 00:16:31,213
Todos hacen lo que mando, pero...

162
00:16:32,841 --> 00:16:35,050
Nadie se ríe conmigo

163
00:16:37,429 --> 00:16:38,846
ni quiere saber cómo estoy.

164
00:16:38,930 --> 00:16:40,473
Si alegre o triste...

165
00:16:41,224 --> 00:16:43,976
Soy... Soy la reina.

166
00:16:46,104 --> 00:16:51,108
Hacía muchísimo tiempo que no
me demostraban afecto puro y sincero.

167
00:17:02,204 --> 00:17:03,204
Gracias.

168
00:17:10,462 --> 00:17:11,629
¿Segunda ronda?

169
00:17:28,021 --> 00:17:31,649
Durante años, nuestras naciones
protagonizaron un conflicto sangriento.

170
00:17:31,733 --> 00:17:34,485
Pero durante mucho tiempo,
la paz se ha mantenido.

171
00:17:34,569 --> 00:17:37,488
Y ahora, vuestra reina ha convocado
un consejo de guerra.

172
00:17:38,824 --> 00:17:39,949
Debéis saber que,

173
00:17:40,909 --> 00:17:44,745
si respondiéramos a este acto hostil,
los payanos lo lamentaríais.

174
00:17:45,914 --> 00:17:48,749
Pero no tenemos ningún interés
en librar una guerra.

175
00:17:48,834 --> 00:17:51,585
Puede que si explicáis
la conducta de la reina,

176
00:17:51,670 --> 00:17:53,671
se alcance una solución pacífica.

177
00:17:53,755 --> 00:17:57,133
La reina solo respondió
a la agresión trivantina.

178
00:17:57,717 --> 00:18:00,136
Vuestros soldados invadieron
nuestras tierras,

179
00:18:00,220 --> 00:18:03,431
ocuparon ciudades
y esclavizaron a nuestro pueblo.

180
00:18:03,932 --> 00:18:05,891
Si esas acusaciones fueran ciertas,

181
00:18:05,975 --> 00:18:08,269
negociaríamos una solución,

182
00:18:08,353 --> 00:18:09,353
pero la ley trivantina

183
00:18:09,438 --> 00:18:12,982
prohíbe a los esclavistas cruzar
la frontera oriental.

184
00:18:13,817 --> 00:18:16,110
Nosotros no ocupamos un territorio,

185
00:18:16,611 --> 00:18:19,822
sino que respondimos
a vuestras incursiones militares

186
00:18:19,906 --> 00:18:22,031
y al contrabando fronterizo.

187
00:18:22,117 --> 00:18:23,617
Cuesta hablar de fronteras

188
00:18:23,702 --> 00:18:26,036
cuando vuestro gobierno
se dedica reiteradamente

189
00:18:26,121 --> 00:18:30,666
a alterar los mapas de los topógrafos
y a reclamar territorio payano.

190
00:18:30,751 --> 00:18:34,086
Voy a ser muy clara:
¿es una acusación formal?

191
00:18:34,171 --> 00:18:35,546
Es un hecho.

192
00:18:36,131 --> 00:18:37,298
Me suena esa voz.

193
00:18:38,633 --> 00:18:40,050
Es Wren.

194
00:18:40,135 --> 00:18:42,011
La chica que nos salvó en Trivantes.

195
00:18:45,515 --> 00:18:47,266
Pareces contenta de verla.

196
00:18:49,728 --> 00:18:50,728
Lo estoy.

197
00:18:57,360 --> 00:18:59,069
Siempre vas a lo difícil.

198
00:19:06,119 --> 00:19:07,953
Si no es más que una disputa fronteriza,

199
00:19:08,038 --> 00:19:09,455
tal vez podemos revisar los mapas

200
00:19:09,539 --> 00:19:11,707
y acordar los límites
de nuestros territorios.

201
00:19:11,792 --> 00:19:13,626
Sí, pero...

202
00:19:15,879 --> 00:19:18,672
la paz debe incluir una disculpa formal

203
00:19:18,757 --> 00:19:20,257
por el ataque a Kinzua.

204
00:19:20,759 --> 00:19:23,344
¿Una disculpa? Debe de ser una broma.

205
00:19:23,428 --> 00:19:26,055
No nos disculparemos
por algo que no cometimos.

206
00:19:26,139 --> 00:19:29,141
Destruisteis la presa
para poder asesinar a la reina.

207
00:19:29,226 --> 00:19:30,559
¡Eso es mentira!

208
00:19:30,644 --> 00:19:33,062
Vamos. No es más que una simple disculpa.

209
00:19:33,146 --> 00:19:36,482
Somos la potencia militar
más poderosa del continente.

210
00:19:36,566 --> 00:19:39,235
Si quisiéramos matar a la reina,
estaría muerta.

211
00:19:39,319 --> 00:19:41,737
Precisamente por eso sois la única nación

212
00:19:41,822 --> 00:19:43,989
capaz de perpetrar semejante ataque.

213
00:19:44,074 --> 00:19:46,659
Hay muchos payanos que odian a la reina.

214
00:19:46,743 --> 00:19:49,870
No me extrañaría en absoluto

215
00:19:49,955 --> 00:19:51,914
que fuera una operación de falsa bandera.

216
00:19:51,998 --> 00:19:56,168
Aun así, no asumiremos la culpa
de algo que no hicimos

217
00:19:56,253 --> 00:20:00,047
y nos mantendremos firmes en las acciones
en defensa de nuestra nación.

218
00:20:00,966 --> 00:20:03,384
Por ejemplo, Lord Harlan,

219
00:20:03,927 --> 00:20:06,053
no ocultamos que decapitamos
a vuestro hermano

220
00:20:06,138 --> 00:20:08,806
tras sorprenderle espiando en la ciudad.

221
00:20:09,808 --> 00:20:11,475
De hecho,

222
00:20:11,560 --> 00:20:13,936
os enviamos la cabeza
por pura cortesía.

223
00:20:14,938 --> 00:20:17,940
Intentamos que fuera rápido,
pero opuso resistencia.

224
00:20:21,153 --> 00:20:23,320
- ¡Capitán Gosset!
- ¡Te mataré!

225
00:20:23,822 --> 00:20:24,905
¡Vale ya!

226
00:20:27,075 --> 00:20:28,701
¡Vale ya! ¡Basta!

227
00:20:28,785 --> 00:20:29,952
Pero ¿te has vuelto loco?

228
00:20:30,036 --> 00:20:31,954
- ¡Que te follen!
- ¡Detenedlo de inmediato!

229
00:20:32,038 --> 00:20:33,956
¡Es una cumbre de paz
en territorio neutral!

230
00:20:34,040 --> 00:20:35,124
¡No habrá detenciones!

231
00:20:35,208 --> 00:20:37,084
- ¡Sádica de mierda!
- Embajador, ruego que nos perdonéis.

232
00:20:37,169 --> 00:20:38,586
¡No les pidáis disculpas formales!

233
00:20:38,670 --> 00:20:40,963
Es evidente que hemos perdido el tiempo.
Ya he tenido bastante.

234
00:20:41,047 --> 00:20:43,090
Vaya, ¿ahora os vais? Ay, no.

235
00:20:43,967 --> 00:20:45,426
Adiós, buenas noches.

236
00:20:45,510 --> 00:20:48,429
Dulces sueños, gilipollas.

237
00:21:15,248 --> 00:21:16,040
Paris.

238
00:21:16,124 --> 00:21:19,335
La gente suele cortar madera
al aire libre.

239
00:21:21,254 --> 00:21:22,713
Practico con la espada.

240
00:21:24,049 --> 00:21:28,469
Haces el mismo movimiento una y otra vez
hasta que sale solo.

241
00:21:29,346 --> 00:21:32,098
En la batalla, no te paras a pensar.

242
00:21:33,850 --> 00:21:36,018
¿Sapo te ha enseñado todo esto?

243
00:21:36,103 --> 00:21:38,020
No, es una regla básica de combate.

244
00:21:44,152 --> 00:21:45,152
Recuerda

245
00:21:46,822 --> 00:21:49,698
que hay armas muchísimo más poderosas
que las espadas.

246
00:21:51,410 --> 00:21:54,370
La compasión, el amor...

247
00:21:54,454 --> 00:21:56,247
El amor no salvó a nuestra gente.

248
00:22:01,128 --> 00:22:03,087
Te noto diferente, Kofun.

249
00:22:05,424 --> 00:22:07,133
Noto tu enfado.

250
00:22:07,801 --> 00:22:09,718
Claro que estoy enfadado.

251
00:22:10,595 --> 00:22:12,513
Me han mentido toda la vida.

252
00:22:19,646 --> 00:22:21,897
Pasas tiempo con la reina.

253
00:22:23,942 --> 00:22:27,862
Ten cuidado. Ten mucho cuidado, cariño.

254
00:22:28,822 --> 00:22:29,989
La reina...

255
00:22:32,826 --> 00:22:34,618
...solo vela por su interés.

256
00:22:36,872 --> 00:22:37,872
Su bien.

257
00:22:38,540 --> 00:22:41,083
O tal vez solo vigila en quién confía.

258
00:22:47,132 --> 00:22:49,800
Al menos no finge ser alguien
que no es.

259
00:22:52,345 --> 00:22:53,345
Estoy ocupado.

260
00:23:04,566 --> 00:23:06,650
Tenéis que calmaros.

261
00:23:07,152 --> 00:23:08,652
La sangre no ha llegado al río.

262
00:23:09,279 --> 00:23:10,279
¿Que no?

263
00:23:11,198 --> 00:23:13,157
Casi empiezas la guerra allí mismo.

264
00:23:13,241 --> 00:23:15,701
He sufrido un pequeño lapsus,
dado que aquella...

265
00:23:15,786 --> 00:23:18,579
Tu pequeño lapsus ha echado por tierra
las negociaciones de paz.

266
00:23:18,663 --> 00:23:21,707
De ser así, ¿por qué no se han marchado
los trivantinos?

267
00:23:25,003 --> 00:23:28,130
Maghra, eres nueva.

268
00:23:29,216 --> 00:23:30,549
Y, Baba,

269
00:23:30,634 --> 00:23:34,011
no me pareces una persona
que negocie para evitar luchar,

270
00:23:34,096 --> 00:23:36,555
así que creedme cuando os digo

271
00:23:36,640 --> 00:23:38,474
que hemos obtenido
información muy valiosa.

272
00:23:38,558 --> 00:23:39,558
Y ¿cuál es?

273
00:23:39,643 --> 00:23:42,770
Puede que la propuesta de paz
de los trivantinos vaya en serio.

274
00:23:42,854 --> 00:23:44,647
No volverán a sentarse en la mesa.

275
00:23:44,731 --> 00:23:46,857
No, bueno, lo harán.

276
00:23:46,942 --> 00:23:48,776
Pero eso es lo de menos.

277
00:23:49,736 --> 00:23:53,656
Lo que importa es cerrar un trato
antes de sentarse.

278
00:23:55,075 --> 00:23:56,409
¿De qué estás hablando?

279
00:23:58,620 --> 00:24:00,913
¿Qué has hecho a mis espaldas?

280
00:24:00,997 --> 00:24:06,168
He actuado en tu nombre
y defendiendo tus intereses, princesa.

281
00:24:06,253 --> 00:24:08,754
Esta noche nos reuniremos
con el embajador Scopus.

282
00:24:08,839 --> 00:24:09,922
Una reunión privada

283
00:24:10,006 --> 00:24:14,844
sin fantochadas, ni amenazas
y sin Lord Torrance espiando.

284
00:24:16,721 --> 00:24:18,389
Esta noche negociamos la paz

285
00:24:19,599 --> 00:24:23,561
y mañana fingimos negociarla
otra vez en la mesa.

286
00:24:25,981 --> 00:24:27,690
No acudirás a la reunión.

287
00:24:27,774 --> 00:24:29,024
¿Disculpa?

288
00:24:29,609 --> 00:24:32,111
¿A mi reunión, la que he organizado yo?

289
00:24:32,195 --> 00:24:33,446
Sí, creo que iré.

290
00:24:33,530 --> 00:24:36,282
No. Si vuelves a tener uno de tus lapsus,

291
00:24:36,366 --> 00:24:38,576
os matarán a ti y a Maghra al instante.

292
00:24:38,660 --> 00:24:39,660
Yo la acompañaré.

293
00:24:39,745 --> 00:24:40,911
Claro.

294
00:24:40,996 --> 00:24:43,164
Un traidor trivantino
buscado por asesinato.

295
00:24:43,248 --> 00:24:44,790
¿Qué podría salirnos mal?

296
00:24:44,875 --> 00:24:47,460
Vale, basta ya,
callaos los dos de una vez.

297
00:24:52,674 --> 00:24:55,217
Lord Harlan, que sea la última vez

298
00:24:55,302 --> 00:24:58,679
que negocias alguna cosa en mi nombre
sin mi permiso expreso.

299
00:24:58,764 --> 00:24:59,889
¿Queda claro?

300
00:25:01,850 --> 00:25:03,642
- ¿Queda claro?
- Sí.

301
00:25:05,645 --> 00:25:06,520
Bien.

302
00:25:09,024 --> 00:25:10,483
Esto es lo que haremos:

303
00:25:11,985 --> 00:25:14,987
Harlan, me acompañarás a esa reunión,
pero Baba Voss también irá

304
00:25:15,072 --> 00:25:16,864
y si vuelves a perder otra vez las formas

305
00:25:16,948 --> 00:25:19,992
te hará callar como mejor le convenga.

306
00:25:25,332 --> 00:25:27,583
Dime, ¿dónde es la reunión
que has organizado?

307
00:26:32,107 --> 00:26:34,650
Obviaste que eras realeza payana.

308
00:26:37,988 --> 00:26:41,115
Te lo habría dicho... de saberlo.

309
00:26:42,367 --> 00:26:43,367
¿No lo sabías?

310
00:26:44,911 --> 00:26:46,328
Es una larga historia.

311
00:26:48,290 --> 00:26:50,416
Ya me la contarás. Algún día.

312
00:26:56,465 --> 00:27:01,051
Todos los días desde que escapé,
he soñado con volverte a ver.

313
00:27:03,054 --> 00:27:04,346
Sé que es difícil.

314
00:27:07,142 --> 00:27:08,809
Estamos al borde de la guerra.

315
00:27:08,894 --> 00:27:10,895
No si esta cumbre tiene éxito.

316
00:27:13,857 --> 00:27:14,857
No lo tendrá.

317
00:27:15,358 --> 00:27:16,567
Eso no lo sabes.

318
00:27:18,779 --> 00:27:19,779
¿Lo sabes?

319
00:27:20,781 --> 00:27:24,617
Si nuestros pueblos van a la guerra...

320
00:27:26,953 --> 00:27:29,997
...tú lucharás por los tuyos y yo,
por los míos.

321
00:27:30,082 --> 00:27:32,208
No podemos permitirlo, Wren.

322
00:27:34,795 --> 00:27:36,545
Mi madre no desea esta guerra.

323
00:27:38,048 --> 00:27:41,467
No creo que alcancemos la paz

324
00:27:43,303 --> 00:27:44,553
entre nuestros pueblos.

325
00:27:50,143 --> 00:27:53,687
No quiero que luchemos.

326
00:27:55,232 --> 00:27:56,232
Wren.

327
00:28:09,079 --> 00:28:10,663
Jamás lucharé contra ti.

328
00:28:34,729 --> 00:28:35,729
Scopus,

329
00:28:37,149 --> 00:28:38,149
¿estás aquí?

330
00:28:40,318 --> 00:28:41,735
¿Dónde si no iba a estar?

331
00:28:45,782 --> 00:28:48,701
Harlan. ¿Quién te acompaña?

332
00:28:48,785 --> 00:28:50,619
Como te prometí, la princesa.

333
00:28:50,704 --> 00:28:52,830
- Princesa.
- Embajador.

334
00:28:52,914 --> 00:28:55,666
Por favor,
aceptad mis más sinceras disculpas

335
00:28:55,751 --> 00:28:58,127
por el inexcusable exabrupto
de Lord Harlan.

336
00:28:58,211 --> 00:29:01,964
Hiciste un gran ridículo, Harlan,
actuando como un niño malcriado.

337
00:29:02,048 --> 00:29:03,966
Imagina que hubieras herido a Watts.

338
00:29:04,050 --> 00:29:06,427
Por Dios.
No hay cumbre buena sin hostia ajena.

339
00:29:08,013 --> 00:29:10,681
Bueno, ¿empezamos o qué?

340
00:29:10,766 --> 00:29:11,891
¿Por dónde?

341
00:29:12,726 --> 00:29:14,435
Sabemos que no atacasteis Kinzua.

342
00:29:14,519 --> 00:29:16,228
Princesa, agradezco la franqueza.

343
00:29:16,313 --> 00:29:18,481
Es todo un soplo de aire fresco,

344
00:29:18,565 --> 00:29:21,484
pero no me hacía falta venir aquí
para escuchar lo que ya sé.

345
00:29:21,568 --> 00:29:23,527
Os contaré algo que no sabéis.

346
00:29:24,196 --> 00:29:27,865
Dentro de muy poco tiempo,
mi hermana dejará de ser reina.

347
00:29:30,202 --> 00:29:31,285
Os escucho.

348
00:29:31,787 --> 00:29:34,705
La reina no ha sido la misma
desde que cayó Kinzua.

349
00:29:34,790 --> 00:29:38,959
Ha sufrido mucho
y su juicio se ha vuelto cuestionable.

350
00:29:39,044 --> 00:29:40,503
¿Y el vuestro es más fiable?

351
00:29:40,587 --> 00:29:42,671
En una guerra entre nosotros,
no habría vencedor.

352
00:29:42,756 --> 00:29:44,757
Me temo que os equivocáis.

353
00:29:44,841 --> 00:29:47,885
Exigís a mi gobierno una disculpa
por un ataque que no cometió.

354
00:29:47,969 --> 00:29:50,262
Cuando sea reina, repudiaré el perdón

355
00:29:50,347 --> 00:29:51,680
y contaré la verdad.

356
00:29:51,765 --> 00:29:53,557
¿Por qué iba a acceder?

357
00:29:53,642 --> 00:29:55,810
Por la misma razón
por la que estáis aquí.

358
00:29:55,894 --> 00:29:59,480
Es evidente que el Triángulo
no quiere una segunda guerra.

359
00:29:59,564 --> 00:30:00,856
Si descuidáis a los ganitanos,

360
00:30:00,941 --> 00:30:02,983
en semanas derribarán vuestros muros.

361
00:30:03,068 --> 00:30:07,196
Solo son cucarachas
que aplastamos a diario con las botas.

362
00:30:07,280 --> 00:30:09,824
Y dichas botas están en el oeste.

363
00:30:11,076 --> 00:30:13,994
Sería un grave error
subestimar nuestra capacidad.

364
00:30:14,079 --> 00:30:15,329
Sí, lo sé.

365
00:30:17,165 --> 00:30:19,875
Pero la reina podría cometer ese error.

366
00:30:21,920 --> 00:30:23,212
¿Hay acuerdo?

367
00:30:25,549 --> 00:30:28,634
Así que, Harlan,
¿te has casado con la futura reina?

368
00:30:29,261 --> 00:30:31,345
Es arriesgado hasta para ti.

369
00:30:32,055 --> 00:30:36,517
En fin, todos caemos rendidos
al verdadero amor.

370
00:30:45,861 --> 00:30:47,445
Gracias por cenar conmigo.

371
00:30:48,113 --> 00:30:50,322
Impera el silencio cuando no hay nadie.

372
00:30:58,790 --> 00:31:02,626
Gracias por el paseo de esta mañana.

373
00:31:04,087 --> 00:31:05,129
No es nada.

374
00:31:05,630 --> 00:31:06,797
Sí que lo ha sido.

375
00:31:08,925 --> 00:31:10,259
Quiero devolverte el favor.

376
00:31:10,343 --> 00:31:12,219
- ¿Harmony?
- ¿Sí, Majestad?

377
00:31:12,721 --> 00:31:13,888
¿La tenéis?

378
00:31:14,389 --> 00:31:16,640
Sí, una dosis para cada uno.

379
00:31:27,444 --> 00:31:29,737
Un servicio... maravilloso.

380
00:31:29,821 --> 00:31:30,905
Gracias, Majestad.

381
00:31:34,910 --> 00:31:36,827
¿Alguna vez has tomado flor de espina?

382
00:31:37,662 --> 00:31:39,038
¿La viajera?

383
00:31:39,623 --> 00:31:40,831
Está prohibida.

384
00:31:40,916 --> 00:31:42,166
Será nuestro secreto.

385
00:31:46,338 --> 00:31:48,047
Nunca he probado una viajera.

386
00:31:49,549 --> 00:31:51,926
Te acompañaré en tu viaje de iniciación.

387
00:31:55,388 --> 00:31:56,764
¿Qué efectos tiene?

388
00:31:57,724 --> 00:32:02,812
Describírtelo sería
como si me describieras cómo es ver.

389
00:32:05,482 --> 00:32:07,233
Te daré la misma cantidad que tome.

390
00:32:07,317 --> 00:32:09,610
Seguro que un hombre de tu tamaño
puede con eso.

391
00:32:18,453 --> 00:32:19,620
Ahora yo.

392
00:32:44,980 --> 00:32:46,355
Y ahora, a esperar.

393
00:33:18,513 --> 00:33:19,722
No siento nada.

394
00:33:25,187 --> 00:33:27,480
Para sentir hay que tocar.

395
00:33:29,441 --> 00:33:30,608
¿Tocar?

396
00:33:43,830 --> 00:33:44,789
Sí, siento...

397
00:33:45,791 --> 00:33:47,374
Siento...

398
00:33:47,459 --> 00:33:49,210
Así no, Kofun.

399
00:34:16,279 --> 00:34:18,155
¿Lo sientes ahora? ¿Ya lo sientes?

400
00:34:19,282 --> 00:34:20,449
Sí.

401
00:34:39,761 --> 00:34:40,928
Te siento.

402
00:34:56,445 --> 00:34:57,403
Sibeth.

403
00:34:59,990 --> 00:35:01,031
Sibeth.

404
00:35:05,036 --> 00:35:06,704
¿Quieres que pare?

405
00:35:11,668 --> 00:35:12,667
No.

406
00:36:37,337 --> 00:36:38,754
¿Qué os ha parecido?

407
00:36:39,798 --> 00:36:41,799
Cerrará el trato. Confiad en mí.

408
00:36:41,883 --> 00:36:44,301
- No me fío de vosotros.
- Baba.

409
00:36:44,386 --> 00:36:48,347
Pregúntale a tu marido de qué conoce
a un embajador trivantino de alto rango.

410
00:36:48,432 --> 00:36:50,975
Tiene razón, Harlan. Es sospechoso.

411
00:36:51,059 --> 00:36:52,351
No soy un espía.

412
00:36:53,061 --> 00:36:54,186
Entonces ¿qué?

413
00:36:56,481 --> 00:36:59,483
El impuesto real es abusivo y estúpido.

414
00:37:00,318 --> 00:37:02,403
Para mantener la ciudad fortificada

415
00:37:02,487 --> 00:37:04,488
y a mis ciudadanos nutridos
cuando hay hambruna,

416
00:37:04,573 --> 00:37:08,284
no me queda otra que comerciar aquí y allá
a espaldas de Kinzua.

417
00:37:09,119 --> 00:37:10,745
Flor de espina, carbón...

418
00:37:11,329 --> 00:37:12,580
¿Quebrantaste la ley?

419
00:37:13,123 --> 00:37:16,542
Qué mona.
Sí, la quebranté. Por mi pueblo.

420
00:37:18,086 --> 00:37:20,880
No me cabe duda de que sacas tajada.

421
00:37:20,964 --> 00:37:23,674
Un buen pico. El riesgo es mío.

422
00:37:25,177 --> 00:37:28,345
Oye, todos tenemos
pasados cuestionables, ¿verdad?

423
00:37:28,847 --> 00:37:30,598
Deberías agradecérmelo,

424
00:37:30,682 --> 00:37:33,517
porque si no estaríamos condenados
a la guerra en estos momentos.

425
00:37:34,019 --> 00:37:39,356
Así que, Baba Voss, a no ser
que quieras amenazarme un ratito más,

426
00:37:39,441 --> 00:37:40,733
yo me voy a dormir.

427
00:37:41,568 --> 00:37:44,570
Mañana tendremos que fingir
que negociamos la paz.

428
00:37:46,031 --> 00:37:48,365
Ha sido un día largo. Deberíamos dormir.

429
00:37:50,118 --> 00:37:51,786
Ya discutiremos mañana.

430
00:37:53,121 --> 00:37:54,205
Perdona, pero...

431
00:37:56,083 --> 00:37:57,374
Apártate.

432
00:37:58,001 --> 00:37:59,001
No.

433
00:38:00,337 --> 00:38:02,129
En privado, dormid como queráis,

434
00:38:02,214 --> 00:38:04,590
pero Scopus ha cerrado un trato

435
00:38:04,674 --> 00:38:07,718
con la futura reina Maghra
y con el futuro rey Harlan.

436
00:38:08,386 --> 00:38:10,554
Mejor no confundirle, ¿no crees?

437
00:38:20,524 --> 00:38:21,732
Como la toques...

438
00:38:25,570 --> 00:38:28,197
Un día de estos,
te obligaré a terminar la frase.

439
00:38:29,282 --> 00:38:30,699
Dormiré aquí contigo.

440
00:38:33,578 --> 00:38:34,620
¿Qué?

441
00:38:41,461 --> 00:38:43,254
Es imbécil, pero tiene razón.

442
00:38:45,799 --> 00:38:48,050
No quiero que fracaséis por mi culpa.

443
00:38:51,388 --> 00:38:53,305
Para ti hace demasiado frío.

444
00:38:54,599 --> 00:38:55,599
Entra.

445
00:38:57,936 --> 00:38:59,019
¿Seguro?

446
00:39:00,564 --> 00:39:01,480
Sí.

447
00:40:05,796 --> 00:40:08,422
Es evidente que Trivantes no atacó Kinzua,

448
00:40:09,382 --> 00:40:13,803
pero también lo es que la reina está
chiflada para declarar la guerra.

449
00:40:14,721 --> 00:40:19,100
Así que la trataremos como si fuera
una niña pequeña que tiene una pataleta.

450
00:40:19,935 --> 00:40:21,727
En aras de la paz,

451
00:40:22,354 --> 00:40:24,438
le concederemos la disculpa que anhela.

452
00:40:25,440 --> 00:40:27,149
Gracias, embajador.

453
00:40:27,234 --> 00:40:29,610
Y a cambio de esta farsa,

454
00:40:29,694 --> 00:40:33,197
aceptaréis las fronteras
propuestas en el mapa.

455
00:40:33,698 --> 00:40:34,698
¿De acuerdo?

456
00:40:35,367 --> 00:40:38,619
Aceptamos la propuesta
y os damos las gracias en nombre de Payan.

457
00:40:39,121 --> 00:40:40,121
Excelente.

458
00:40:40,705 --> 00:40:42,873
Nuestros secretarios redibujarán los mapas

459
00:40:42,958 --> 00:40:45,084
y los revisaremos mañana antes de partir.

460
00:40:46,837 --> 00:40:48,754
Una cosa más antes de retirarnos.

461
00:40:49,256 --> 00:40:52,425
El disparate de la reina con la vista

462
00:40:53,802 --> 00:40:55,553
tiene que acabar.

463
00:40:56,847 --> 00:41:00,099
Si permitís que los videntes
se concentren y prosperen,

464
00:41:00,183 --> 00:41:03,853
no habrá concesión fronteriza
que os salve de la destrucción.

465
00:41:30,672 --> 00:41:31,881
Hola, Paris.

466
00:41:35,469 --> 00:41:36,469
Hola.

467
00:41:46,104 --> 00:41:48,439
Diría que no te invité a acompañarme.

468
00:41:49,149 --> 00:41:50,941
No quería que cenaras sola.

469
00:41:52,068 --> 00:41:54,236
Puede que me guste cenar sola.

470
00:41:54,321 --> 00:41:56,238
A nadie le gusta cenar solo.

471
00:41:59,743 --> 00:42:02,953
Cuando te hice la petición
de que cuidaras de Kofun,

472
00:42:03,038 --> 00:42:05,414
no me refería a convertirlo en soldado.

473
00:42:06,958 --> 00:42:08,959
Créeme, eso es imposible.

474
00:42:09,044 --> 00:42:12,338
En serio. Tú eres su tutor.

475
00:42:12,839 --> 00:42:16,217
Tu responsabilidad es guiarlo.

476
00:42:16,301 --> 00:42:18,385
Le enseño al chaval a protegerse,

477
00:42:18,470 --> 00:42:19,887
- y nada más.
- Sapo.

478
00:42:19,971 --> 00:42:22,348
Siempre me han enseñado a matar brujos.

479
00:42:22,432 --> 00:42:24,475
Y me pides que los proteja.

480
00:42:27,437 --> 00:42:28,813
¿Por qué he de confiar en ti?

481
00:42:28,897 --> 00:42:30,815
Debes seguir confiando en ti.

482
00:42:33,110 --> 00:42:36,946
Tú y sólo tú eres responsable
de tus decisiones, Sapo.

483
00:42:37,030 --> 00:42:38,280
¿Y si me equivoco?

484
00:42:39,449 --> 00:42:40,658
No lo harás.

485
00:42:40,742 --> 00:42:41,826
¿Cómo lo sabes?

486
00:42:46,540 --> 00:42:47,540
Porque...

487
00:42:49,584 --> 00:42:53,587
...sé que eres un buen hombre...

488
00:42:57,259 --> 00:42:58,759
...con un nombre muy estúpido.

489
00:43:05,600 --> 00:43:06,600
Un buen hombre.

490
00:43:22,743 --> 00:43:23,743
Buenos días.

491
00:43:25,495 --> 00:43:26,495
Hola.

492
00:43:48,477 --> 00:43:50,102
¿Lamentas lo de anoche?

493
00:43:53,774 --> 00:43:57,151
Era... era mi... era mi primera vez.

494
00:44:03,575 --> 00:44:05,367
Lo nuevo siempre da miedo.

495
00:44:06,912 --> 00:44:08,079
Y también emociona.

496
00:44:13,335 --> 00:44:16,754
Lo último que quiero
es hacer algo que pueda incomodarte.

497
00:44:20,634 --> 00:44:22,802
Últimamente todo me incomoda.

498
00:44:27,474 --> 00:44:28,724
Lo has pasado mal.

499
00:44:31,978 --> 00:44:33,395
Buscas en quién confiar.

500
00:44:38,693 --> 00:44:40,528
Lleguemos a un acuerdo.

501
00:44:40,612 --> 00:44:42,321
Yo nunca te mentiré.

502
00:44:45,117 --> 00:44:46,450
Y tú nunca me mentirás.

503
00:44:47,661 --> 00:44:51,664
Aunque lo que nos digamos
sea doloroso de oír.

504
00:44:54,292 --> 00:44:55,292
¿Vale?

505
00:44:57,796 --> 00:44:58,796
Vale.

506
00:45:06,638 --> 00:45:07,930
Esta paz

507
00:45:09,683 --> 00:45:12,017
se cimienta en tantas mentiras...

508
00:45:15,647 --> 00:45:16,981
No perdurará.

509
00:45:18,525 --> 00:45:21,110
Puede que haya una verdad mayor
que las mentiras.

510
00:45:25,657 --> 00:45:26,907
¿Y cuál es esa verdad?

511
00:45:29,202 --> 00:45:30,661
Que nadie quiere la guerra.

512
00:45:35,876 --> 00:45:37,918
Ojalá fuera tan optimista como tú.

513
00:45:39,546 --> 00:45:40,546
Bueno,

514
00:45:42,716 --> 00:45:45,426
quédate conmigo, tal vez se te pega.

515
00:49:45,792 --> 00:49:47,960
¡Intrusos! ¡Despertaos!

516
00:49:49,504 --> 00:49:50,546
¿Qué pasa?

517
00:50:24,247 --> 00:50:25,331
¿Comandante Watts?

518
00:50:27,250 --> 00:50:28,375
¿Quién va?

519
00:50:35,967 --> 00:50:36,926
¿Quién...?

520
00:50:50,524 --> 00:50:54,276
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Guardias!

521
00:50:54,361 --> 00:50:55,653
¡Nos han traicionado!

522
00:51:13,088 --> 00:51:14,088
Scopus.

523
00:51:16,591 --> 00:51:17,591
Lo siento.

524
00:51:17,676 --> 00:51:20,094
- No.
- Wren.

525
00:51:24,182 --> 00:51:25,516
Papá, no te acerques.

526
00:51:28,812 --> 00:51:31,397
Tú. Tú lo has planeado.

527
00:51:31,481 --> 00:51:34,024
Wren, no.

528
00:51:34,109 --> 00:51:35,651
¿Este era tu plan?

529
00:51:35,735 --> 00:51:37,403
No hemos sido nosotros.

530
00:51:37,487 --> 00:51:40,114
- No hemos sido...
- Podías haberlo evitarlo, Haniwa.

531
00:51:40,198 --> 00:51:42,408
- Wren.
- Me has entretenido.

532
00:51:44,536 --> 00:51:46,036
Me has utilizado.

533
00:51:46,121 --> 00:51:48,581
No. ¡No!

534
00:51:52,502 --> 00:51:53,502
¡Espera!

535
00:52:19,404 --> 00:52:21,405
Tiene marcas payanas.

536
00:52:25,160 --> 00:52:26,160
Sibeth.

537
00:52:31,583 --> 00:52:32,583
Joder.

538
00:52:34,419 --> 00:52:36,128
No habría consentido ningún acuerdo.

539
00:52:36,213 --> 00:52:39,965
La cumbre era su modo de desatar
una guerra que no podíamos parar.

540
00:52:44,012 --> 00:52:45,554
Es digno de admirar,

541
00:52:46,807 --> 00:52:49,391
solo que ahora
nos matarán a todos por su culpa.

542
00:52:49,476 --> 00:52:50,559
Vámonos.

543
00:52:51,269 --> 00:52:54,021
Los trivantinos llegarán antes
de que se alce la llama.

544
00:53:18,046 --> 00:53:19,046
¿Kofun?

545
00:53:22,217 --> 00:53:23,217
¿Kofun?

546
00:53:26,930 --> 00:53:27,930
Sibeth.

547
00:53:31,977 --> 00:53:33,436
Siento despertarte.

548
00:53:34,062 --> 00:53:35,438
Tranquila, ¿qué pasa?

549
00:53:35,522 --> 00:53:37,690
Algo va mal. No estoy a salvo.

550
00:53:38,817 --> 00:53:41,360
¿El... el qué? ¿Qué pasa?

551
00:53:41,445 --> 00:53:44,905
Aún nada, pero dentro de poco.
Estoy segura.

552
00:53:47,617 --> 00:53:49,368
Solo confío en ti.

553
00:53:56,918 --> 00:53:58,419
Quédate conmigo.

554
00:54:00,756 --> 00:54:01,756
Gracias.

555
00:55:28,677 --> 00:55:30,010
¿Qué tal ha ido?

556
00:55:46,153 --> 00:55:48,320
¡Avanzad! ¡Armas!

557
00:55:49,364 --> 00:55:50,823
No parecéis sorprendido.

558
00:55:51,908 --> 00:55:55,828
¿Por el afán de la reina? No. Para nada.

559
00:55:56,997 --> 00:55:58,497
Traté de avisar al Triángulo.

560
00:56:01,251 --> 00:56:03,002
No tenían por qué morir más.

561
00:56:04,212 --> 00:56:06,380
Todavía hay algo más.

562
00:56:09,384 --> 00:56:10,676
El ataque,

563
00:56:11,678 --> 00:56:13,679
creo que lo lideró Baba Voss.

564
00:56:15,223 --> 00:56:17,683
Así que Baba y sus hijos
luchan para la reina.

565
00:56:19,644 --> 00:56:23,105
Yo fui quien le trajo aquí
y le dejé escapar.

566
00:56:24,816 --> 00:56:27,610
Si sale a la luz,
el Triángulo me ejecutará.

567
00:56:27,694 --> 00:56:29,278
Yo no diré nada.

568
00:56:32,908 --> 00:56:37,036
Eres la única superviviente.
Querrán interrogarte.

569
00:56:39,706 --> 00:56:41,832
Y la primera pregunta será:

570
00:56:43,877 --> 00:56:48,089
"¿Por qué la única superviviente
es la capitana de Edo?".

571
00:56:50,717 --> 00:56:51,967
¿Creéis que os traicioné?

572
00:56:53,220 --> 00:56:55,471
No, claro que no.

573
00:56:56,807 --> 00:56:58,724
Te conozco desde pequeña.

574
00:57:01,353 --> 00:57:04,355
Aun así, seguimos estando
en la cuerda floja,

575
00:57:04,856 --> 00:57:08,109
por lo que necesito saber
la respuesta, capitana.

576
00:57:11,905 --> 00:57:14,824
¿Por qué solo sobreviviste tú?

577
00:57:16,368 --> 00:57:19,078
- Creía que os alegraríais de que...
- Respóndeme.

578
00:58:06,835 --> 00:58:08,169
Porque puedo ver.