1
00:00:01,000 --> 00:00:02,043
Baba, mi amor…

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,127
…perdóname.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,379
Ayer, estaba en duelo por mi madre.

4
00:00:05,464 --> 00:00:07,507
Hoy, mi madre vive y es una princesa.

5
00:00:07,591 --> 00:00:09,800
Este matrimonio nos beneficiará a todos.

6
00:00:10,302 --> 00:00:12,637
¿Así que aquí es Pennsa?
¿Siempre es tan silenciosa?

7
00:00:12,721 --> 00:00:13,721
Nunca.

8
00:00:13,805 --> 00:00:15,056
Yo soy la última Alkenny.

9
00:00:15,140 --> 00:00:17,141
¡Bow!

10
00:00:17,226 --> 00:00:18,476
¡Mamá!

11
00:00:19,019 --> 00:00:21,646
- ¿Por qué vas a casarte hoy?
- No lo puedo detener.

12
00:00:21,730 --> 00:00:24,440
Princesa Maghra y lord Harlan,

13
00:00:24,525 --> 00:00:26,651
pueden sellar su unión.

14
00:00:26,735 --> 00:00:30,988
Convenceré al consejo de solicitar
una reunión diplomática con los Payan.

15
00:00:31,073 --> 00:00:32,740
¡Los trivantes no piden la paz!

16
00:00:32,824 --> 00:00:35,076
Nos dará tiempo
de llevar batallones al este.

17
00:00:35,160 --> 00:00:36,661
Queremos que cruces la frontera.

18
00:00:36,745 --> 00:00:38,204
- ¿Qué traería?
- A su hija.

19
00:00:38,288 --> 00:00:40,081
Considérenlo un regalo de bodas.

20
00:00:40,165 --> 00:00:42,667
Muchas cosas buenas
comienzan con el deseo.

21
00:00:42,751 --> 00:00:44,377
- No confíes en ella.
- ¿Por qué no?

22
00:00:44,461 --> 00:00:46,879
Ella no es la que me mintió
durante toda mi vida.

23
00:00:46,964 --> 00:00:49,006
Desde aquí,
son dos días para llegar a Pennsa.

24
00:00:49,091 --> 00:00:50,633
¿Cómo crees que será ella?

25
00:00:50,717 --> 00:00:51,884
Será Maghra.

26
00:00:51,969 --> 00:00:53,386
¿Siquiera sabemos quién es?

27
00:01:02,335 --> 00:01:04,378
Gracias por acompañarme.

28
00:01:04,462 --> 00:01:08,215
Ladies, lores,
gracias por sus promesas de apoyo.

29
00:01:08,299 --> 00:01:10,384
Capitán Gosset, ¿qué tenemos?

30
00:01:11,219 --> 00:01:14,888
Nuestros puestos de avanzada en Hareburr
y Currlye prometieron 25 soldados.

31
00:01:14,973 --> 00:01:17,432
Lebnin prometió 30 soldados adicionales.

32
00:01:17,517 --> 00:01:22,271
Lebnin lo considera un honor,
no solo un deber, Su Majestad.

33
00:01:22,772 --> 00:01:26,650
Lucharé con usted,
como mi padre luchó con su padre.

34
00:01:28,236 --> 00:01:30,946
Eso y las tropas de Pennsa…

35
00:01:33,408 --> 00:01:37,494
¿Nada de Altoona? ¿Contamos con ellos?

36
00:01:38,204 --> 00:01:40,289
Lord Diego, ¿cierto?

37
00:01:40,373 --> 00:01:44,585
Su Majestad, Altoona proporcionará
20 tropas adicionales.

38
00:01:45,378 --> 00:01:47,337
Diez menos que Lebnin.

39
00:01:48,590 --> 00:01:50,632
Tu ciudad tiene el doble de población.

40
00:01:50,717 --> 00:01:53,051
La temporada de siembra se aproxima.

41
00:01:53,136 --> 00:01:56,305
El consejo del pueblo cree
que los granjeros deben sembrar,

42
00:01:56,389 --> 00:01:58,015
o tendremos escasez.

43
00:01:58,516 --> 00:02:03,353
Lord Diego, ¿está al tanto
de lo que ocurrió en Kanzua?

44
00:02:03,855 --> 00:02:06,565
Todos escuchamos historias
acerca de su sufrimiento.

45
00:02:07,108 --> 00:02:11,278
Dime, si yo destruyera
tu hogar en frente de ti,

46
00:02:12,405 --> 00:02:16,825
y ahogara a tus seres queridos,
asesinando a tu esposa e hijos,

47
00:02:17,452 --> 00:02:19,077
¿te preocuparían los cultivos?

48
00:02:20,955 --> 00:02:22,623
Me disculpo, Su Alteza.

49
00:02:22,707 --> 00:02:26,293
Tal vez deberías ir
a Altoona y descubrirlo.

50
00:02:29,714 --> 00:02:31,715
[seña] Los trivantes quieren vernos.

51
00:02:31,799 --> 00:02:34,635
Lord Diego, de nuevo,
¿cuántas tropas promete?

52
00:02:37,347 --> 00:02:39,223
Treinta tropas, mi reina.

53
00:02:42,227 --> 00:02:43,227
Muy bien.

54
00:02:46,856 --> 00:02:48,273
¿Capitán Gosset?

55
00:02:48,358 --> 00:02:51,109
El conteo continúa
con aposentos en Monroe.

56
00:02:53,112 --> 00:02:55,948
¿Has imaginado que el fuego te habla?

57
00:02:57,450 --> 00:03:01,203
Cuando estaba sola, después
de que padre murió y tú desapareciste,

58
00:03:02,038 --> 00:03:04,413
juraba que el fuego me decía secretos.

59
00:03:06,626 --> 00:03:09,920
¿Por qué no me dijiste
que los trivantes solicitaron vernos?

60
00:03:10,004 --> 00:03:11,380
Porque no importa.

61
00:03:12,966 --> 00:03:14,716
Imagina la reacción de padre.

62
00:03:15,593 --> 00:03:20,097
El poderoso Triángulo temiéndome.
Suplicándome por paz.

63
00:03:20,181 --> 00:03:22,724
- Debemos considerarlo.
- ¿Por qué?

64
00:03:23,852 --> 00:03:27,479
Tenemos la rectitud de nuestro lado.
A Dios liderando el ataque.

65
00:03:27,564 --> 00:03:32,818
Sí, pero incluso en el campo de batalla,
los hombres deben creer.

66
00:03:32,902 --> 00:03:34,987
- ¿En Dios?
- En ti.

67
00:03:36,447 --> 00:03:40,617
Deben creer que su reina
hizo todo lo posible para protegerlos.

68
00:03:42,579 --> 00:03:44,454
Mis hombres harán lo que se les ordene.

69
00:03:45,582 --> 00:03:46,582
Sibeth.

70
00:03:48,042 --> 00:03:52,296
Un soldado debe creer en su causa,
debe creer en su reina,

71
00:03:52,380 --> 00:03:55,841
debe amarla hasta el punto
de morir por ella.

72
00:03:58,720 --> 00:04:04,641
Imagina que pudieras evitar
que los trivantes invadan nuestra tierra

73
00:04:04,726 --> 00:04:07,895
sin sacrificar a un solo soldado.

74
00:04:09,105 --> 00:04:11,273
Ya tienes su obediencia,

75
00:04:11,357 --> 00:04:14,776
pero si resuelves esto, tendrías su amor.

76
00:04:17,947 --> 00:04:19,323
Eso nunca ha pasado.

77
00:04:20,408 --> 00:04:23,702
¿Cuándo fue la última vez
que los trivantes pidieron conversar?

78
00:04:24,787 --> 00:04:26,872
- Nunca.
- Así es.

79
00:04:29,292 --> 00:04:31,960
Tal vez, el hecho de que tengas
a Dios de tu lado, signifique

80
00:04:33,171 --> 00:04:37,007
que ganarás la guerra sin pelear.

81
00:04:48,728 --> 00:04:51,021
Los trivantes no tienen reina o rey.

82
00:04:51,105 --> 00:04:53,565
No puedo negociar con políticos normales.

83
00:04:53,650 --> 00:04:55,234
Claro que no.

84
00:04:56,402 --> 00:04:59,321
Pero podrías enviarme como tu emisaria.

85
00:04:59,822 --> 00:05:03,075
Como princesa y tu hermana.
Puedo hablar por ti.

86
00:05:10,291 --> 00:05:11,291
Muy bien.

87
00:05:18,091 --> 00:05:20,050
Gracias, Sibeth.

88
00:05:23,346 --> 00:05:27,057
Por supuesto, cualquier acuerdo
requiere una disculpa formal.

89
00:05:27,559 --> 00:05:30,686
Y que reparen el ataque a Kanzua.

90
00:05:31,271 --> 00:05:35,274
¿Qué? Sabes que es imposible.

91
00:05:37,193 --> 00:05:42,030
Vamos a ganar una guerra sin pelear,
¿verdad?

92
00:05:42,991 --> 00:05:45,242
Yo digo que cualquier cosa es posible.

93
00:07:13,373 --> 00:07:16,458
Pensaste que tu esposa
estaba muerta, pero no fue así.

94
00:07:16,543 --> 00:07:18,544
Y ahora se reunirán una vez más.

95
00:07:19,003 --> 00:07:22,381
Debes estar emocionado.
Yo lo estoy y ni la conozco.

96
00:07:22,465 --> 00:07:25,133
Claro, es complicado
ahora que es una princesa.

97
00:07:25,218 --> 00:07:26,552
Es raro, ¿no?

98
00:07:26,636 --> 00:07:30,347
Que nunca mencionara que era una princesa.

99
00:07:30,431 --> 00:07:33,308
Es difícil no pensar que omitir
algo así es una gran mentira.

100
00:07:33,810 --> 00:07:37,020
Si yo fuera tú, pensaría
que toda la relación fue una mentira.

101
00:07:37,105 --> 00:07:39,064
Pero criaron a sus hijos juntos.

102
00:07:39,148 --> 00:07:41,483
Sería difícil mentir si vives todo eso.

103
00:07:41,568 --> 00:07:44,987
Creo que si yo fuera tú,
estaría muy enojada.

104
00:07:45,071 --> 00:07:49,199
También confundida y nerviosa.
Pero también feliz porque está viva.

105
00:07:50,451 --> 00:07:52,411
Supongo que no sabría qué sentir.

106
00:07:52,495 --> 00:07:54,913
¿Yo qué sé? Jamás he estado enamorada.

107
00:07:55,748 --> 00:07:57,666
Tal vez porque hablas demasiado.

108
00:08:20,690 --> 00:08:22,316
Creo que ya está muerto.

109
00:08:28,448 --> 00:08:30,866
Podría practicar contigo.

110
00:08:31,826 --> 00:08:33,952
Así pelearías con algo vivo.

111
00:08:38,208 --> 00:08:39,625
Solo peleo con soldados.

112
00:08:40,585 --> 00:08:42,628
Y bultos de heno, al parecer.

113
00:08:43,296 --> 00:08:45,464
Vamos. Será divertido. Vamos a…

114
00:08:49,552 --> 00:08:50,552
Tienes razón.

115
00:08:51,262 --> 00:08:54,139
Eso fue emocionante. Gracias.

116
00:09:08,071 --> 00:09:12,115
No voy a desatar la ira de la princesa
haciéndole daño a su hijo.

117
00:09:14,953 --> 00:09:17,913
Ahora, ya vete.

118
00:09:24,546 --> 00:09:25,546
¡Toad!

119
00:09:31,177 --> 00:09:32,803
No pude salvar a mi hermana.

120
00:09:35,223 --> 00:09:36,722
No pude ayudar a mi padre.

121
00:09:39,060 --> 00:09:41,520
Necesito aprender a defender a mi familia.

122
00:09:43,064 --> 00:09:45,315
Ya me acostumbré
a que otros lo hagan por mí.

123
00:09:48,152 --> 00:09:51,363
Seguramente la princesa
podrá ofrecerte un buen entrenamiento.

124
00:09:52,282 --> 00:09:54,950
Es verdad. Le pediré que tú me entrenes.

125
00:10:04,711 --> 00:10:06,086
¿Y yo por qué?

126
00:10:07,255 --> 00:10:09,006
Porque tenemos una buena relación.

127
00:10:11,342 --> 00:10:13,135
Ya terminé de entrenar por hoy.

128
00:10:27,275 --> 00:10:30,861
- General, señor.
- Teniente, pase.

129
00:10:43,124 --> 00:10:45,459
- Está filoso.
- Sí.

130
00:10:46,920 --> 00:10:49,713
Acero virgen.
Requiere un nuevo proceso de forjado.

131
00:10:50,924 --> 00:10:54,301
Si se blande adecuadamente será imparable.

132
00:10:55,136 --> 00:10:57,304
Rearmaré a todo el batallón.

133
00:10:59,933 --> 00:11:00,933
Toma.

134
00:11:02,977 --> 00:11:04,895
Este es para ti.

135
00:11:06,648 --> 00:11:07,648
No entiendo.

136
00:11:07,732 --> 00:11:11,360
¿El Triángulo no le ofreció la paz
a los Payan?

137
00:11:13,780 --> 00:11:16,156
La reina no ejerce
una falsa acusación a otra nación

138
00:11:16,241 --> 00:11:18,158
a menos de que busque una pelea.

139
00:11:18,243 --> 00:11:21,411
La oferta de paz fracasará,
y nos aseguraremos de que eso pase.

140
00:11:21,496 --> 00:11:24,957
Le has dicho muchas cosas al Triángulo.

141
00:11:25,667 --> 00:11:28,502
Si algo sale mal,
te culparán inmediatamente.

142
00:11:28,586 --> 00:11:30,838
Por eso tú irás en mi representación.

143
00:11:33,591 --> 00:11:38,887
Si hay una oportunidad de paz con Paya,
¿no deberíamos intentarlo?

144
00:11:39,556 --> 00:11:42,766
Ya estamos ocupados luchando
con los Ganites en el frente occidental.

145
00:11:42,851 --> 00:11:43,976
Wren.

146
00:11:47,438 --> 00:11:48,564
Wren.

147
00:11:49,649 --> 00:11:54,069
La reina Payan ya es muy vieja.
Ya olvidó quiénes somos.

148
00:11:55,488 --> 00:12:01,493
Es muy importante para la república
recordarle quiénes somos.

149
00:12:20,054 --> 00:12:22,097
Muy bien. Por aquí. No se aparten.

150
00:12:46,498 --> 00:12:48,123
Es Tamacti Jun.

151
00:12:52,962 --> 00:12:53,962
Espera aquí.

152
00:13:01,346 --> 00:13:02,346
Vete.

153
00:13:05,308 --> 00:13:07,684
Les dije que esperaran
mientras reunía información.

154
00:13:07,769 --> 00:13:08,852
¿Sí está aquí o no?

155
00:13:08,937 --> 00:13:12,773
La princesa Maghra
está a salvo aquí por ahora.

156
00:13:13,566 --> 00:13:15,150
Nos ocultas algo.

157
00:13:16,277 --> 00:13:19,404
Está con la reina.
Solo eso sé con certeza.

158
00:13:20,114 --> 00:13:21,198
¿Y Kofun?

159
00:13:21,282 --> 00:13:23,033
No sé nada de él.

160
00:13:23,117 --> 00:13:26,495
Su Buscabrujo lo escoltó sin la ventaja
de los mapas de La Brújula.

161
00:13:26,579 --> 00:13:28,705
Tal vez llegamos primero.

162
00:13:28,790 --> 00:13:29,873
Vamos a buscarla.

163
00:13:29,958 --> 00:13:31,542
Busca en la casa más alta.

164
00:13:31,626 --> 00:13:33,502
La reina debe estar resguardada ahí.

165
00:13:33,586 --> 00:13:34,670
¿No vienes?

166
00:13:35,171 --> 00:13:38,298
La reina cree que estoy muerto,
y quiero que siga creyendo eso.

167
00:13:38,383 --> 00:13:40,884
Necesito contactar a los Buscabrujos
que son leales a mí

168
00:13:40,969 --> 00:13:43,053
y asegurarme
de que su servicio siga vigente.

169
00:13:43,137 --> 00:13:46,014
Necesitaremos su apoyo
si confrontaremos a la reina.

170
00:13:47,433 --> 00:13:50,853
- ¿Y cómo te encontraremos?
- Yo los encontraré cuando sea el momento.

171
00:13:52,230 --> 00:13:54,189
Sé sutil con la reina.

172
00:13:54,274 --> 00:13:58,402
No es como nadie que hayas conocido
y ahora están en su territorio.

173
00:13:59,279 --> 00:14:00,529
Me puedo cuidar solo.

174
00:14:00,613 --> 00:14:03,532
Sí, pero necesitarás tu cabeza.

175
00:14:07,620 --> 00:14:09,288
Aún no confío en él.

176
00:14:10,707 --> 00:14:14,835
Yo tampoco.
Pero hasta ahora no nos ha fallado.

177
00:14:16,296 --> 00:14:18,213
No podemos viajar en un grupo tan grande.

178
00:14:18,298 --> 00:14:20,424
Paris, quédate con Charlotte.

179
00:14:20,508 --> 00:14:24,178
- Te buscaremos cuando la encontremos.
- Yo debo cuidar a Haniwa.

180
00:14:24,888 --> 00:14:27,723
¿Y quién ha protegido a Haniwa
los últimos 17 años?

181
00:14:28,224 --> 00:14:29,349
Toma.

182
00:14:30,101 --> 00:14:31,435
Cuida eso.

183
00:14:33,771 --> 00:14:34,813
Cuídate, Baba.

184
00:14:45,366 --> 00:14:46,867
Debe ser ahí.

185
00:14:59,422 --> 00:15:01,632
Estará muy feliz de vernos aquí.

186
00:15:04,010 --> 00:15:06,929
- Ahora es una princesa.
- Sigue siendo mamá.

187
00:15:08,515 --> 00:15:12,726
¿Y si no? ¿Y si este lugar la cambió?

188
00:15:15,480 --> 00:15:17,022
Entonces la rescataremos.

189
00:15:29,536 --> 00:15:32,788
Dos guardias. A seis pasos.

190
00:15:33,289 --> 00:15:34,998
Guardias, seis pasos.

191
00:15:42,257 --> 00:15:43,590
Identifíquese.

192
00:15:44,425 --> 00:15:46,051
Estoy aquí por la princesa Maghra.

193
00:15:46,135 --> 00:15:48,262
La princesa no recibe visitas
en el palacio.

194
00:15:48,346 --> 00:15:49,346
Vete de aquí.

195
00:15:49,973 --> 00:15:52,099
- Ella me recibirá.
- ¡Que te vayas!

196
00:16:01,985 --> 00:16:03,527
- ¡Maghra!
- ¡Mamá!

197
00:16:04,404 --> 00:16:05,445
¡Alto!

198
00:16:06,698 --> 00:16:09,408
¡Papá!

199
00:16:11,786 --> 00:16:12,870
¡Ya basta!

200
00:16:14,247 --> 00:16:15,455
No se muevan.

201
00:16:23,214 --> 00:16:24,214
¿Baba?

202
00:16:25,008 --> 00:16:27,259
No. Un oso.

203
00:16:30,013 --> 00:16:31,138
Te encontré.

204
00:16:31,222 --> 00:16:32,681
Sabía que lo harías.

205
00:16:40,273 --> 00:16:43,317
- Mamá.
- Haniwa.

206
00:16:43,401 --> 00:16:45,152
Mi niña.

207
00:16:48,198 --> 00:16:52,284
- Pensé que estabas muerta.
- Está bien. Están a salvo.

208
00:16:54,954 --> 00:16:56,205
Maghra.

209
00:16:57,290 --> 00:16:59,791
No me dijiste que teníamos compañía.

210
00:17:03,004 --> 00:17:04,004
Baba.

211
00:17:06,132 --> 00:17:08,926
Él es Lord Harlan.

212
00:17:09,761 --> 00:17:13,722
- Esta es su casa.
- Vamos, cariño. Nuestra casa.

213
00:17:14,974 --> 00:17:18,435
- ¿Qué?
- Baba. Escúchame.

214
00:17:18,520 --> 00:17:21,605
¿Baba? ¿Él es Baba Voss?

215
00:17:22,106 --> 00:17:23,524
Así es.

216
00:17:24,817 --> 00:17:27,528
Soy Harlan, Lord de Pennsa,

217
00:17:28,905 --> 00:17:31,907
y esto es incómodo,
pero me casé con tu esposa.

218
00:17:32,450 --> 00:17:34,660
Baba. Vamos arriba.

219
00:17:34,744 --> 00:17:38,288
- ¿A qué se refiere?
- Sube conmigo y te explicaré.

220
00:17:39,332 --> 00:17:40,332
Ven.

221
00:17:40,416 --> 00:17:43,001
Sí, vamos todos arriba.
Bebamos té caliente.

222
00:17:43,086 --> 00:17:46,129
Tú vas a dejar de hablar.

223
00:17:46,714 --> 00:17:49,007
- Todo lo contrario.
- No si te arranco la lengua.

224
00:17:49,634 --> 00:17:51,093
¿Y que nuestra esposa sea viuda?

225
00:17:51,177 --> 00:17:54,263
¿Así que él es Baba Voss?

226
00:17:55,348 --> 00:17:56,348
¿Quién dijo eso?

227
00:17:57,392 --> 00:18:00,935
¿"Quién dijo eso"? Tu reina, nada más.

228
00:18:02,437 --> 00:18:04,940
Bienvenido, Baba Voss.

229
00:18:06,776 --> 00:18:09,027
¿Y escuché que mi hermana
dijo el nombre de Haniwa?

230
00:18:12,365 --> 00:18:13,949
[seña] Por favor.

231
00:18:14,908 --> 00:18:16,660
Soy Haniwa.

232
00:18:31,551 --> 00:18:33,427
Mis oraciones han sido escuchadas.

233
00:18:35,180 --> 00:18:38,015
La familia de mi hermana regresó intacta.

234
00:18:40,977 --> 00:18:42,227
Mis pequeños.

235
00:18:44,189 --> 00:18:48,025
Deben cenar conmigo.
Debemos brindar por su regreso a salvo.

236
00:18:55,992 --> 00:18:57,492
¿Querrá decir justo ahora?

237
00:19:01,289 --> 00:19:03,207
El gran Baba Voss.

238
00:19:05,752 --> 00:19:08,587
Tu leyenda te precede,
y no fuiste una decepción.

239
00:19:09,088 --> 00:19:12,174
Pasaste a mis guardias
como si fueran hierba alta.

240
00:19:12,717 --> 00:19:14,218
No me parecieron muy altos.

241
00:19:16,679 --> 00:19:18,764
Eran algunos de los soldados más fuertes.

242
00:19:19,265 --> 00:19:22,142
Los enviaste a cazar niños.
No me sorprende que no sepan pelear.

243
00:19:22,227 --> 00:19:23,393
Baba.

244
00:19:25,563 --> 00:19:26,897
Está bien, Maghra.

245
00:19:28,066 --> 00:19:30,192
No necesita ser educado por mi presencia.

246
00:19:30,276 --> 00:19:32,569
Después de todo,
todos aquí somos familia, ¿no?

247
00:19:32,654 --> 00:19:34,279
Exacto, exacto.

248
00:19:35,657 --> 00:19:40,536
Además, como ex trivante y esclavista,

249
00:19:40,620 --> 00:19:43,539
es de esperarse
que carezca de modales comunes.

250
00:19:43,623 --> 00:19:44,873
Sibeth, por favor.

251
00:19:44,958 --> 00:19:47,835
Espera, ¿eres un esclavista?

252
00:19:48,837 --> 00:19:50,128
¿En serio?

253
00:19:52,549 --> 00:19:54,633
No es que quiera juzgar, pero…

254
00:19:55,510 --> 00:19:58,262
- No, sí estoy juzgando. Mucho.
- Tú no digas nada.

255
00:19:58,346 --> 00:20:00,264
Sí, Harlan.

256
00:20:00,932 --> 00:20:04,101
Guarda silencio. Como un ratoncito.

257
00:20:04,185 --> 00:20:05,936
Solo me parece increíblemente irónico

258
00:20:06,020 --> 00:20:10,691
que una princesa Payan
se haya casado con un esclavista.

259
00:20:10,775 --> 00:20:14,987
Aunque supongo que Jerlamarel no te dejó
muchas opciones, ¿verdad, Maghra?

260
00:20:15,071 --> 00:20:16,488
¿Después de que te abandonó así?

261
00:20:17,574 --> 00:20:19,032
Me disculpo, Lord Harlan,

262
00:20:19,117 --> 00:20:21,702
por hablar de los antiguos amores
de tu esposa frente a ti.

263
00:20:21,786 --> 00:20:25,539
No, está bien. Está bien.
Todos tenemos un pasado, ¿no?

264
00:20:26,457 --> 00:20:29,668
Por ejemplo, esta era mi casa.
Ahora es tuya.

265
00:20:30,170 --> 00:20:32,546
Y los cambios continúan.

266
00:20:33,256 --> 00:20:34,715
Dijiste algo muy interesante.

267
00:20:35,842 --> 00:20:38,719
Ya que mi nacimiento determinó
mi futuro desde que era pequeña,

268
00:20:38,803 --> 00:20:42,055
no tengo un pasado escandaloso
del que hablar.

269
00:20:42,140 --> 00:20:46,977
Supongo que envidaba a Maghra,
en cierto modo.

270
00:20:48,313 --> 00:20:49,438
La libertad,

271
00:20:50,023 --> 00:20:52,941
aunque parecía egoísmo,
de elegir su propio camino

272
00:20:53,026 --> 00:20:56,945
sin pensar en los demás,
sin una responsabilidad por nadie…

273
00:20:57,030 --> 00:21:01,366
Con todo respeto, Su Majestad,
Maghra ha dedicado su vida

274
00:21:01,451 --> 00:21:05,329
a amar a su esposo, criar a sus hijos,

275
00:21:05,413 --> 00:21:07,706
y servir al pueblo de Alkenny.

276
00:21:07,790 --> 00:21:10,417
Con todo respeto, mujer de montaña,

277
00:21:11,961 --> 00:21:15,464
es culpa de mi hermana que los Alkenny
sean traidores a la corona.

278
00:21:15,548 --> 00:21:17,591
Los Alkenny no pueden traicionar
a la corona,

279
00:21:17,675 --> 00:21:19,134
porque Alkenny ya no existe.

280
00:21:19,219 --> 00:21:21,887
Si una tribu oculta desaparece,
¿cómo podríamos saberlo?

281
00:21:21,971 --> 00:21:23,096
Ya basta.

282
00:21:27,101 --> 00:21:29,102
Nuestro padre prohibía discutir

283
00:21:29,187 --> 00:21:32,481
sobre política en la mesa
por una buena razón.

284
00:21:32,565 --> 00:21:33,982
Bien dicho, querida.

285
00:21:34,484 --> 00:21:38,070
- ¿Quién quiere más vino?
- Yo.

286
00:21:39,072 --> 00:21:40,072
Qué gracioso.

287
00:21:40,782 --> 00:21:44,493
Cuando éramos niños, yo era la romántica.

288
00:21:45,912 --> 00:21:48,914
Maghra siempre juró que no se casaría,
y aun así, aquí estamos.

289
00:21:49,624 --> 00:21:52,709
Soy la soltera y ella tiene dos esposos
en esta mesa.

290
00:21:55,964 --> 00:21:58,006
No quería ofenderte, Baba Voss.

291
00:21:58,091 --> 00:21:59,842
Amo mucho a mi hermana…

292
00:21:59,926 --> 00:22:02,010
[seña] Tú eres mi esposo.
Solo te amo a ti.

293
00:22:02,095 --> 00:22:04,263
…aunque me haya mentido, y traicionado.

294
00:22:04,347 --> 00:22:06,598
Todavía mataría o moriría por ella.

295
00:22:07,308 --> 00:22:09,268
Supongo que sientes lo mismo.

296
00:22:10,270 --> 00:22:11,979
Y tú también, Lord Harlan.

297
00:22:12,897 --> 00:22:15,774
Es un honor estar junto
a una compañía tan agradable.

298
00:23:21,716 --> 00:23:24,218
¿Reconoces mi voz, soldado?

299
00:23:38,274 --> 00:23:41,360
Es imposible porque estás muerto.

300
00:23:42,737 --> 00:23:44,154
Solo por dentro.

301
00:23:49,118 --> 00:23:51,203
La reina dijo que te quitaste la vida.

302
00:23:52,997 --> 00:23:58,001
La reina siempre ha tenido
una mala relación con la verdad,

303
00:23:58,086 --> 00:23:59,419
¿no lo dirías?

304
00:24:02,257 --> 00:24:03,507
No en voz alta.

305
00:24:10,557 --> 00:24:15,561
Y… ¿qué pasará ahora?

306
00:24:19,107 --> 00:24:20,357
Excelente pregunta.

307
00:24:30,118 --> 00:24:31,869
Kofun, Haniwa,

308
00:24:32,787 --> 00:24:36,498
les diré que su madre
nunca dejó de buscarlos.

309
00:24:36,583 --> 00:24:40,377
Desde que fueron separados,
solo pensaba en ustedes.

310
00:24:41,713 --> 00:24:45,299
Por desgracia,
tiene que irse ahora que acaban de llegar.

311
00:24:45,383 --> 00:24:47,342
- Desearía que fuera diferente.
- ¿Se va?

312
00:24:47,427 --> 00:24:48,427
¿A dónde?

313
00:24:48,511 --> 00:24:51,430
- ¿A qué se refiere?
- No tuve la oportunidad de decirles…

314
00:24:51,514 --> 00:24:53,682
Es una misión muy importante.

315
00:24:55,018 --> 00:24:56,894
Maghra será mi emisaria

316
00:24:56,978 --> 00:24:59,605
para recibir un tratado de paz
de los trivantes.

317
00:24:59,689 --> 00:25:01,607
¿Ya te vas?

318
00:25:01,691 --> 00:25:05,194
Solo serán unos días. Debo hacerlo.

319
00:25:05,278 --> 00:25:06,653
- Voy contigo.
- Yo también.

320
00:25:06,738 --> 00:25:08,530
- No.
- No.

321
00:25:09,449 --> 00:25:11,575
Son miembros de la familia real.

322
00:25:12,118 --> 00:25:14,953
Un premio muy valioso
que los trivantes no dejarán pasar.

323
00:25:16,122 --> 00:25:17,956
Ni siquiera sabrían que estamos ahí.

324
00:25:19,125 --> 00:25:23,545
Eres el futuro de este reino
y posiblemente del mundo.

325
00:25:23,630 --> 00:25:25,756
No podemos arriesgarnos a que te lastimen.

326
00:25:25,840 --> 00:25:28,050
Mi hermana tiene razón. Te quedarás aquí.

327
00:25:28,134 --> 00:25:30,469
Te acabo de recuperar.
No te perderé de nuevo.

328
00:25:30,553 --> 00:25:33,889
- Mamá.
- Haniwa. Tu madre ya habló.

329
00:25:33,973 --> 00:25:37,601
Maghra, los trivantes
no enviarán un tratado de paz.

330
00:25:37,685 --> 00:25:39,311
Ellos no negocian.

331
00:25:39,395 --> 00:25:43,565
No lo llamaría una negociación.
Van a rebajarse.

332
00:25:43,650 --> 00:25:46,401
Los trivantes nunca se han rebajado,
y nunca lo harán.

333
00:25:47,278 --> 00:25:49,863
Nunca se les ha presentado
un verdadero adversario.

334
00:25:50,365 --> 00:25:52,491
- ¿Tú?
- Dios.

335
00:25:54,160 --> 00:25:57,287
Sus soldados arrancarán la garganta
de tu Dios y beberán su sangre.

336
00:25:57,372 --> 00:26:00,040
Es verdad que los trivantes intentaron
ofrecernos la paz.

337
00:26:00,124 --> 00:26:01,667
Es un truco o una trampa.

338
00:26:01,751 --> 00:26:04,795
Baba, debemos intentarlo.
Si existe una mínima oportunidad…

339
00:26:04,879 --> 00:26:06,046
No existe.

340
00:26:06,130 --> 00:26:07,965
Entonces perderán en la guerra.

341
00:26:08,049 --> 00:26:10,884
- Menos pasará eso.
- ¿Entonces qué quieres que hagamos?

342
00:26:10,969 --> 00:26:14,388
Los trivantes están ocupados
luchando con los Ganites en el oeste.

343
00:26:14,472 --> 00:26:16,557
No hagan nada
para llamar su atención al este.

344
00:26:16,641 --> 00:26:18,684
- ¿Y si es muy tarde para eso?
- Ríndanse.

345
00:26:18,768 --> 00:26:20,352
Habla como todo un trivante.

346
00:26:39,122 --> 00:26:40,747
Debes entender.

347
00:26:41,791 --> 00:26:44,751
Lo necesitaba para protegernos.

348
00:26:44,836 --> 00:26:46,837
Ese gusano no cree eso.

349
00:26:47,547 --> 00:26:49,047
Así es él.

350
00:26:50,300 --> 00:26:54,136
Baba. Siempre has confiado en mí.

351
00:26:57,140 --> 00:26:59,099
Y me has mentido todo ese tiempo.

352
00:26:59,601 --> 00:27:03,061
Tú sabes mejor que nadie
el dolor del pasado que es mejor olvidar.

353
00:27:04,606 --> 00:27:06,690
Te veías feliz de recordarlo, princesa.

354
00:27:08,151 --> 00:27:10,694
La princesa que huyó de Paya murió

355
00:27:10,778 --> 00:27:13,864
el día que me comprometí contigo
para ser tu esposa.

356
00:27:13,948 --> 00:27:15,574
Entonces vámonos de este lugar.

357
00:27:16,826 --> 00:27:19,369
Vámonos con nuestros hijos
y regresemos a las montañas.

358
00:27:19,454 --> 00:27:21,830
Éramos felices allá. Podemos repetirlo.

359
00:27:21,915 --> 00:27:24,875
- Desearía que fuera así de simple.
- Es así de simple.

360
00:27:24,959 --> 00:27:28,587
Eres mi esposa, ellos nuestros hijos,
y este es el pasado que deseabas olvidar.

361
00:27:28,671 --> 00:27:30,672
Pues ellos son la gente de mi padre.

362
00:27:33,468 --> 00:27:37,095
Me rogó en su lecho de muerte

363
00:27:37,180 --> 00:27:40,724
que los protegiera de mi hermana
y le he fallado.

364
00:27:42,352 --> 00:27:46,647
Abandoné Paya y muchos han muerto
por culpa de mi hermana.

365
00:27:50,944 --> 00:27:55,280
Soy la única que puede desafiarla
para obtener el trono

366
00:27:55,365 --> 00:27:57,032
y salvar el reino.

367
00:27:59,452 --> 00:28:01,620
Entonces no te basta con ser una princesa.

368
00:28:02,872 --> 00:28:04,665
¿Ahora deseas ser la reina?

369
00:28:04,749 --> 00:28:07,626
Solo hasta que pueda asegurar
una paz duradera,

370
00:28:07,710 --> 00:28:10,087
y luego le cederé el poder a Harlan.

371
00:28:10,171 --> 00:28:13,632
Maghra, Harlan te está manipulando.

372
00:28:14,217 --> 00:28:17,845
No. Yo lo estoy manipulando.

373
00:28:19,597 --> 00:28:22,224
Se te olvida
qué es lo más importante para ti.

374
00:28:22,308 --> 00:28:25,686
Tú, yo, Haniwa, Kofun.
Somos lo más importante.

375
00:28:25,770 --> 00:28:27,479
Moriría por mis hijos.

376
00:28:27,564 --> 00:28:30,732
No te pido morir por ellos.
Te pido que vivas por ellos.

377
00:28:30,817 --> 00:28:31,817
Si huyo…

378
00:28:32,610 --> 00:28:35,362
Si huyo, si hago que mi hermana
vuelva a estar en mi contra,

379
00:28:35,446 --> 00:28:39,241
Haniwa y Kofun
no estarán seguros en ningún lugar.

380
00:28:40,827 --> 00:28:44,955
Yo los he protegido durante 18 años.
Puedo hacerlo allá afuera.

381
00:28:45,039 --> 00:28:47,624
- Pero aquí no puedo.
- Ya sé, pero yo sí.

382
00:28:48,168 --> 00:28:51,170
Puedo protegerlos y a ti también.

383
00:28:51,254 --> 00:28:54,047
Muy bien. Perfecto. Los dos están aquí.

384
00:28:54,132 --> 00:28:57,634
Ahora, hablemos sobre cómo vamos a dormir.

385
00:28:58,261 --> 00:29:01,138
Es obvio, que en circunstancias regulares,

386
00:29:01,222 --> 00:29:03,140
estaría abierto a actividades en grupo…

387
00:29:03,224 --> 00:29:05,392
- Harlan.
- ¿Por qué crees que mi cama es grande?

388
00:29:05,476 --> 00:29:06,602
Detente.

389
00:29:08,688 --> 00:29:10,147
Perdóname.

390
00:29:10,231 --> 00:29:14,943
Solo quiero sacar lo mejor
de una situación delicada.

391
00:29:17,238 --> 00:29:20,699
¿Al menos le dijiste que esta es mi casa?
Es mi casa.

392
00:29:22,452 --> 00:29:23,535
A nadie le importa.

393
00:29:24,662 --> 00:29:25,662
Estás ebrio.

394
00:29:26,748 --> 00:29:27,873
Sí.

395
00:29:29,000 --> 00:29:31,168
Y tengo una buena razón, eso creo.

396
00:29:32,086 --> 00:29:34,421
Escucha, Baba… Bab… Voss,

397
00:29:34,506 --> 00:29:38,217
No me importa lo que hagas aquí
con mi esposa… nuestra esposa.

398
00:29:38,760 --> 00:29:44,056
No importa. Pero será terrible para todos

399
00:29:44,140 --> 00:29:45,807
si las personas lo descubren.

400
00:29:47,018 --> 00:29:50,354
Las alianzas secretas solo funcionan
si se mantienen en secreto.

401
00:29:50,438 --> 00:29:51,438
Si sigue hablando,

402
00:29:51,523 --> 00:29:53,357
haré que coma su propia lengua.

403
00:29:53,441 --> 00:29:55,317
¿Es así con todos?

404
00:29:55,401 --> 00:29:57,569
Déjanos solos, por favor.

405
00:30:00,740 --> 00:30:01,740
Como gustes.

406
00:30:04,160 --> 00:30:07,120
¿Sabes? En algún momento, Baba Voss,
te darás cuenta

407
00:30:07,205 --> 00:30:12,084
de que no soy tu enemigo,
pero eso no me hace menos peligroso.

408
00:30:14,504 --> 00:30:17,840
Y quizá perdí mi casa,
pero sigue siendo mi ciudad.

409
00:30:17,924 --> 00:30:20,968
Y te darán el gran consejo
de cuidar la manera en cómo me hablas.

410
00:30:36,025 --> 00:30:39,653
Te necesito. Más que nunca.

411
00:30:47,996 --> 00:30:48,996
¿Baba?

412
00:30:53,042 --> 00:30:54,626
¿Qué te hicieron?

413
00:30:56,588 --> 00:30:58,088
Tuve que recuperarla.

414
00:31:10,810 --> 00:31:13,187
La verdad no sé qué le pasa a la reina.

415
00:31:13,688 --> 00:31:15,564
¿Brujos en la familia real?

416
00:31:15,648 --> 00:31:19,151
¿Cree que la gente apoyará eso?
Habrá una revuelta en sus puertas…

417
00:31:19,235 --> 00:31:21,820
Baja la voz,
o la reina te cortará la lengua.

418
00:31:30,038 --> 00:31:31,914
Presagio.

419
00:31:31,998 --> 00:31:33,373
¿Eres tú?

420
00:31:38,004 --> 00:31:39,796
Me llamo Paris.

421
00:31:41,341 --> 00:31:42,508
Paris.

422
00:31:44,427 --> 00:31:46,637
Tengo un mensaje urgente para la princesa.

423
00:31:56,856 --> 00:31:59,525
Tú eres el soldado
que trajo a Kofun a Pennsa.

424
00:32:00,610 --> 00:32:01,610
Sí.

425
00:32:02,612 --> 00:32:05,197
Él me dijo que los demás
no estuvieron muy de acuerdo.

426
00:32:07,200 --> 00:32:09,284
Teníamos órdenes. Solo las seguimos.

427
00:32:10,119 --> 00:32:13,247
Y ahora, ¿qué órdenes sigues?

428
00:32:13,331 --> 00:32:15,165
Durante 20 años,

429
00:32:15,250 --> 00:32:18,168
le juré mi lealtad al general Buscabrujos.

430
00:32:19,504 --> 00:32:21,129
No es un hábito fácil de romper.

431
00:32:24,092 --> 00:32:27,010
Me aseguraré que Mag…
Que la princesa reciba esto.

432
00:32:30,056 --> 00:32:32,182
Ese día, en el bosque.

433
00:32:33,852 --> 00:32:35,227
Me tocaste.

434
00:32:37,647 --> 00:32:40,107
Me pregunto qué se siente

435
00:32:40,191 --> 00:32:43,360
saber cosas que ocurrirán
antes de que sucedan.

436
00:32:46,698 --> 00:32:51,285
Básicamente significa
que siempre estoy preocupada.

437
00:32:56,416 --> 00:32:57,916
Nunca lo pensé de esa forma.

438
00:32:59,043 --> 00:33:01,128
Y hablando de esas preocupaciones…

439
00:33:06,259 --> 00:33:10,387
…ya protegiste a Kofun. Hazlo de nuevo.

440
00:33:11,472 --> 00:33:15,559
No te apartes de él
y mantenlo lejos de los problemas.

441
00:33:17,729 --> 00:33:22,191
Yo lo traje a este mundo.
Pero ya no me escucha.

442
00:33:27,238 --> 00:33:28,739
Haré lo que me pides.

443
00:33:29,866 --> 00:33:32,659
Bien. Gracias.

444
00:33:32,744 --> 00:33:33,744
Pero…

445
00:33:35,371 --> 00:33:38,123
…solo porque tú me lo pides.

446
00:33:44,964 --> 00:33:46,715
¿Te llamas Toad?

447
00:33:46,799 --> 00:33:48,091
Sí.

448
00:33:48,176 --> 00:33:49,968
Es un nombre estúpido.

449
00:33:50,929 --> 00:33:53,555
Al parecer mis padres
no tuvieron mucha imaginación.

450
00:33:57,977 --> 00:33:58,977
Espérame aquí.

451
00:34:41,688 --> 00:34:43,105
Princesa Maghra.

452
00:34:47,318 --> 00:34:49,236
Escucho a un hombre muerto.

453
00:34:53,992 --> 00:34:55,701
Entonces escucha con atención.

454
00:34:59,080 --> 00:35:00,372
¿En serio eres tú?

455
00:35:04,252 --> 00:35:05,377
Tamacti.

456
00:35:06,545 --> 00:35:10,299
Escuché que te están felicitando.
¿Hubo una boda?

457
00:35:12,259 --> 00:35:15,928
Sí. Mientras estabas muerto,
he intentado arreglar las cosas.

458
00:35:16,014 --> 00:35:17,472
¿Casándote con un Lord?

459
00:35:17,556 --> 00:35:22,852
Los soldados de Pennsa
son fieles a Harlan y luego a la reina.

460
00:35:24,605 --> 00:35:25,606
Eso es bueno.

461
00:35:26,774 --> 00:35:30,110
Necesitaremos la mayor cantidad
de soldados para ganarle a tu hermana.

462
00:35:30,195 --> 00:35:32,863
Todos estamos de acuerdo.
Harlan es muy valioso.

463
00:35:32,947 --> 00:35:35,407
- ¿Cuándo nos vamos?
- Trabajo lo más rápido que puedo.

464
00:35:35,491 --> 00:35:37,950
No es fácil explicar por qué estoy vivo
cuando yo me maté

465
00:35:38,036 --> 00:35:39,285
al servicio de la reina.

466
00:35:39,370 --> 00:35:41,370
- ¿Cuánto tiempo?
- Más del que tenemos.

467
00:35:41,456 --> 00:35:42,456
Por lo que escuché,

468
00:35:42,540 --> 00:35:45,834
tu hermana llevará a Paya
a la guerra en pocos días.

469
00:35:46,335 --> 00:35:47,628
Tal vez no.

470
00:35:47,712 --> 00:35:50,964
La convencí de que me dejara arreglar
un acuerdo de paz con los trivantes.

471
00:35:51,049 --> 00:35:54,843
¿Por qué los trivantes discutirían la paz
si nunca declararon una guerra?

472
00:35:54,928 --> 00:35:56,053
Solo es un retraso.

473
00:35:56,137 --> 00:35:58,722
Para que los soldados
marchen desde el frente occidental.

474
00:35:58,806 --> 00:36:03,018
Tú dijiste que los trivantes
estaban ocupados en el frente occidental.

475
00:36:03,102 --> 00:36:05,771
Así que es imposible
que quieran una guerra en el este.

476
00:36:06,648 --> 00:36:11,235
Es posible que consigamos la paz
incluso si ellos tienen motivos ocultos.

477
00:36:11,319 --> 00:36:15,489
Mientras tu hermana esté en el trono,
no habrá paz.

478
00:36:17,742 --> 00:36:21,203
Sin embargo, matar a la reina,

479
00:36:21,287 --> 00:36:23,789
o incluso destituirla, no es tarea fácil.

480
00:36:24,749 --> 00:36:26,333
Hay muchas leyes en juego,

481
00:36:26,417 --> 00:36:29,127
todas diseñadas para proteger al monarca.

482
00:36:29,212 --> 00:36:31,547
- ¿Y tú conoces todas las leyes?
- No. No todas.

483
00:36:31,631 --> 00:36:32,673
Yo sí.

484
00:36:33,758 --> 00:36:37,052
Tú reúne a tus Buscabrujos
y deja que yo me preocupe por las leyes.

485
00:36:37,136 --> 00:36:38,387
¿Tienes un plan?

486
00:36:39,848 --> 00:36:40,848
Más de uno.

487
00:36:44,143 --> 00:36:46,186
Es muy diferente a nuestro hogar.

488
00:36:46,271 --> 00:36:49,982
Deberías conocer Trivantes.
Hace que Pennsa se vea pequeña.

489
00:36:50,066 --> 00:36:51,984
Es un lugar increíble.

490
00:36:53,862 --> 00:36:57,364
Excepto por los esclavos
y por cómo te secuestraron.

491
00:36:58,825 --> 00:37:00,534
No todos los trivantes son malos.

492
00:37:05,874 --> 00:37:09,626
Conocí a alguien allá.
Alguien como nosotros.

493
00:37:12,255 --> 00:37:14,548
- ¿En serio?
- Sí.

494
00:37:16,217 --> 00:37:19,761
Y no tiene relación con Jerlamarel.
Sus dos padres son ciegos.

495
00:37:21,681 --> 00:37:24,099
Entonces no solo existe
el linaje de Jerlamarel.

496
00:37:25,685 --> 00:37:27,644
La vista va a regresar.

497
00:37:27,729 --> 00:37:29,354
No te escuchas muy feliz.

498
00:37:29,439 --> 00:37:31,315
Mira lo que le ha hecho al mundo.

499
00:37:32,108 --> 00:37:33,275
Mira lo que nos ha hecho.

500
00:37:33,359 --> 00:37:35,444
La vista no fue lo que destruyó al mundo.

501
00:37:36,905 --> 00:37:38,197
Fueron las personas.

502
00:37:40,074 --> 00:37:42,409
Pueden hacerlo
con o sin el don de la vista.

503
00:37:42,493 --> 00:37:44,703
Ve cómo la reina
le declara la guerra a Trivantes.

504
00:37:44,787 --> 00:37:48,540
Solo protege a su pueblo.
¿Eso no hacen las reinas?

505
00:37:48,625 --> 00:37:51,502
¿Por qué defiendes a alguien
que nos ha cazado desde que nacimos?

506
00:37:51,586 --> 00:37:53,337
No sabía que éramos su familia.

507
00:37:54,380 --> 00:37:57,132
Si mamá hubiera hablado,
tal vez no nos habríamos escondido.

508
00:37:57,217 --> 00:37:58,383
Mamá solo nos protegía.

509
00:38:00,803 --> 00:38:02,012
Tal vez.

510
00:38:03,765 --> 00:38:05,432
Tal vez solo se protegía a ella.

511
00:38:06,434 --> 00:38:09,061
Confiaría más en nuestra madre
por encima de la reina.

512
00:38:09,646 --> 00:38:11,230
¿Y Jerlamarel?

513
00:38:11,731 --> 00:38:15,484
Confiaste en él.
Y en Boots, también respondiste por él.

514
00:38:17,403 --> 00:38:20,280
¿En serio quieres provocarme
mientras tengo una navaja?

515
00:38:22,242 --> 00:38:23,325
Perdón.

516
00:38:28,206 --> 00:38:29,248
Yo también.

517
00:38:32,126 --> 00:38:33,252
Por todo.

518
00:38:39,133 --> 00:38:42,094
Bueno. ¿Estás seguro de esto?

519
00:38:43,096 --> 00:38:44,137
Hazlo.

520
00:38:59,737 --> 00:39:02,281
- ¿Paris?
- Aquí. Ven.

521
00:39:03,825 --> 00:39:04,825
Siéntate.

522
00:39:06,619 --> 00:39:07,995
Aquí conmigo.

523
00:39:11,082 --> 00:39:14,751
Así que el mundo está cambiando.

524
00:39:15,753 --> 00:39:17,004
Sí.

525
00:39:22,802 --> 00:39:24,094
Lo siento.

526
00:39:27,223 --> 00:39:29,933
Perdón por no contarte sobre todo esto.

527
00:39:31,644 --> 00:39:33,270
Acerca de quién soy en verdad.

528
00:39:34,647 --> 00:39:39,234
Maghra, yo sé quién eres.

529
00:39:42,989 --> 00:39:47,618
Y si te refieres a esto,
me alegra que no me dijeras.

530
00:39:48,536 --> 00:39:51,079
No hubiera podido ocultar
tu secreto de Baba.

531
00:39:51,956 --> 00:39:53,582
Está muy enojado.

532
00:39:54,834 --> 00:39:56,752
¿Y qué esperas que sienta?

533
00:39:57,754 --> 00:40:01,507
¿Encuentra a su esposa casada con otro?

534
00:40:02,634 --> 00:40:04,176
Ya le expliqué eso.

535
00:40:05,887 --> 00:40:10,807
¿También ya le explicaste
por qué le ocultaste

536
00:40:10,892 --> 00:40:13,352
que eras la hija de Kane?

537
00:40:15,522 --> 00:40:17,356
No quiere escucharme.

538
00:40:18,900 --> 00:40:23,362
No puedo huir de esto. Debo quedarme.

539
00:40:24,489 --> 00:40:26,240
Por Haniwa y Kofun.

540
00:40:27,992 --> 00:40:30,494
¿Te quedarás por Haniwa y Kofun?

541
00:40:30,995 --> 00:40:32,329
¿Por quién más?

542
00:40:36,251 --> 00:40:38,126
La corona te corresponde por derecho.

543
00:40:41,047 --> 00:40:43,298
No es cualquier cosa.

544
00:40:52,392 --> 00:40:53,392
¿Sabes?

545
00:40:57,063 --> 00:40:59,565
Tú comenzaste este viaje.

546
00:41:02,110 --> 00:41:05,988
Tú les enseñaste a leer
a Haniwa y a Kofun.

547
00:41:07,824 --> 00:41:11,493
Les contaste historias
del gran Jerlamarel.

548
00:41:14,247 --> 00:41:15,414
Su padre.

549
00:41:19,085 --> 00:41:21,170
Yo jamás hubiera dejado las montañas.

550
00:41:27,093 --> 00:41:29,178
Solo era cuestión de tiempo.

551
00:41:30,680 --> 00:41:33,515
Las montañas no te habrían detenido.

552
00:41:40,899 --> 00:41:42,316
Te extrañé.

553
00:42:14,891 --> 00:42:15,933
Kofun.

554
00:42:16,726 --> 00:42:17,976
¿Qué haces aquí?

555
00:42:19,896 --> 00:42:21,605
Escucho al mundo.

556
00:42:22,857 --> 00:42:24,066
¿Qué escuchas?

557
00:42:26,277 --> 00:42:28,111
Todo. Ven.

558
00:42:31,574 --> 00:42:33,534
Cierra los ojos.

559
00:42:35,995 --> 00:42:37,704
Deja que el sonido llene tu mente.

560
00:42:42,669 --> 00:42:45,587
Ahora, ¿qué escuchas?

561
00:42:48,967 --> 00:42:50,759
Nada en realidad.

562
00:42:50,844 --> 00:42:52,594
Nada nunca es nada.

563
00:42:53,221 --> 00:42:55,222
Incluso la ausencia
del sonido te dice algo.

564
00:43:01,354 --> 00:43:02,563
Papá.

565
00:43:03,898 --> 00:43:06,275
Ya sé. Lo oí acercarse.

566
00:43:07,277 --> 00:43:08,652
Solo relájate.

567
00:43:10,363 --> 00:43:12,614
Respira lento. No está cazando.

568
00:43:16,035 --> 00:43:19,955
Observa. Se reúne con los demás.

569
00:43:27,046 --> 00:43:28,422
¿Estás enojado con mamá?

570
00:43:34,762 --> 00:43:37,347
Tu madre hace lo que hace
por ti y por tu hermana.

571
00:43:40,602 --> 00:43:42,019
¿Y dónde quedas tú?

572
00:43:49,110 --> 00:43:52,237
Aseguraba que lanzarías a Harlan
por el techo cuando llegaste.

573
00:43:53,990 --> 00:43:55,240
Lo consideré.

574
00:44:00,038 --> 00:44:01,622
No dejes que Harlan gane.

575
00:44:04,667 --> 00:44:06,001
Harlan no importa.

576
00:44:07,462 --> 00:44:09,087
Este lugar no importa.

577
00:44:10,340 --> 00:44:11,715
Estamos juntos de nuevo.

578
00:44:14,385 --> 00:44:16,845
Solo debo averiguar
cómo salir de este lugar.

579
00:44:17,931 --> 00:44:19,348
Regresar a nuestro hogar.

580
00:44:22,268 --> 00:44:24,728
Ya no sé dónde es nuestro hogar.

581
00:44:41,621 --> 00:44:42,913
Espera, lo escucho.

582
00:44:44,916 --> 00:44:45,916
Dime.

583
00:44:58,429 --> 00:44:59,721
- ¿Sí?
- Lord Harlan,

584
00:44:59,806 --> 00:45:02,224
el caballo de tu hermano
fue encontrado en los huertos.

585
00:45:02,308 --> 00:45:03,976
Ensillado y sin jinete.

586
00:45:05,311 --> 00:45:07,104
Bueno, no sería la primera vez.

587
00:45:07,939 --> 00:45:11,859
Kerrigan tiene el hábito de tomar
el caballo más cercano cuando tiene prisa.

588
00:45:13,069 --> 00:45:16,280
Mira, llévalo a mis establos.
Lo recogerá cuando llegue a casa.

589
00:45:16,781 --> 00:45:21,827
Señor, encontramos este mensaje
en la silla, es para usted.

590
00:45:46,936 --> 00:45:48,187
No.

591
00:45:50,648 --> 00:45:51,648
No.

592
00:46:29,521 --> 00:46:31,146
¿Qué pasó?

593
00:46:41,449 --> 00:46:43,408
¿Qué tienes? ¿Qué pasó?

594
00:46:46,037 --> 00:46:47,579
Kerri.

595
00:46:48,331 --> 00:46:49,581
Kerrigan.

596
00:46:51,084 --> 00:46:52,793
Lo siento tanto.

597
00:47:10,311 --> 00:47:11,311
¿Kofun?

598
00:47:13,565 --> 00:47:14,773
¿Cómo te has sentido aquí?

599
00:47:15,984 --> 00:47:17,234
Muy bien, gracias.

600
00:47:25,326 --> 00:47:26,535
¿Quieres un poco?

601
00:47:29,706 --> 00:47:30,706
Claro.

602
00:47:48,641 --> 00:47:52,311
Tu madre. Esta casa.

603
00:47:53,563 --> 00:47:55,355
Debe ser mucho para asimilar.

604
00:47:58,568 --> 00:47:59,651
Así es.

605
00:48:15,960 --> 00:48:17,377
¿Algo te molesta?

606
00:48:18,421 --> 00:48:21,715
Por un momento olvidé que podías ver.

607
00:48:24,469 --> 00:48:27,888
Supongo que puedes ver mi dolor.

608
00:48:29,390 --> 00:48:30,390
Sí.

609
00:48:32,185 --> 00:48:33,894
Qué increíble don tienes.

610
00:48:38,775 --> 00:48:41,944
También significa que no tengo otra
opción más que confiar en ti.

611
00:48:43,154 --> 00:48:44,780
Porque es un secreto.

612
00:48:45,865 --> 00:48:46,865
Kofun.

613
00:48:48,660 --> 00:48:50,077
Debe quedar entre nosotros.

614
00:48:50,995 --> 00:48:53,205
Claro. Así será.

615
00:49:05,134 --> 00:49:06,677
Perdí a mi bebé.

616
00:49:13,893 --> 00:49:15,727
Me lo quitaron.

617
00:49:17,856 --> 00:49:19,189
Lo siento tanto.

618
00:49:28,241 --> 00:49:29,741
Cuando la gente lo descubra…

619
00:49:29,826 --> 00:49:32,536
En nuestra aldea pasaba todo el tiempo.

620
00:49:32,620 --> 00:49:34,663
La gente entenderá.

621
00:49:35,415 --> 00:49:36,915
No estamos en tu aldea.

622
00:49:38,168 --> 00:49:40,127
Y no soy una madre Alkenny.

623
00:49:40,211 --> 00:49:43,172
Me paré frente a toda la ciudad
y anuncié a mi niño.

624
00:49:43,256 --> 00:49:45,799
Un niño con vista que no llegará.

625
00:49:48,178 --> 00:49:51,597
Pensarán que ya no soy la elegida.

626
00:49:52,932 --> 00:49:54,766
Que ya no soy la reina de Dios.

627
00:49:55,810 --> 00:49:57,311
Diles la verdad.

628
00:49:59,314 --> 00:50:00,314
Ellos entenderán.

629
00:50:00,398 --> 00:50:03,442
Sentirán empatía contigo, igual que yo.

630
00:50:03,526 --> 00:50:04,985
Lo siento.

631
00:50:05,069 --> 00:50:06,153
Gracias.

632
00:50:08,990 --> 00:50:10,324
Gracias, Kofun.

633
00:50:14,704 --> 00:50:19,166
Seré sincera. Vine aquí
porque necesitaba abrirme con alguien.

634
00:50:21,628 --> 00:50:24,755
Y siento que puedo confiar en ti.

635
00:50:26,090 --> 00:50:28,675
Sentí eso desde que te conocí.

636
00:50:28,760 --> 00:50:30,844
¿Crees que puedas confiar en mí?

637
00:50:36,476 --> 00:50:37,476
No lo sé.

638
00:50:40,772 --> 00:50:43,524
¿Porque mis Buscabrujos
mataron a tu gente?

639
00:50:43,608 --> 00:50:44,608
Sí.

640
00:50:49,030 --> 00:50:51,532
Creo que puedo ayudarte a que entiendas

641
00:50:51,616 --> 00:50:56,245
que si hubiera sabido
que era Maghra y sus hijos,

642
00:50:56,871 --> 00:50:58,580
yo…

643
00:50:59,290 --> 00:51:01,792
- No quiero que me odies, Kofun.
- No te conozco.

644
00:51:01,876 --> 00:51:04,628
¡Pero eso quiero! ¡Quiero que me conozcas!

645
00:51:05,922 --> 00:51:07,923
Ser reina me hace sentir muy sola.

646
00:51:11,344 --> 00:51:12,761
He estado sola tanto tiempo,

647
00:51:12,846 --> 00:51:15,305
que temía haber perdido
la habilidad de conectar.

648
00:51:16,850 --> 00:51:19,017
Pero ya siento que conecté contigo.

649
00:51:19,602 --> 00:51:23,689
Pero hay algo en ti que me tranquiliza.

650
00:51:24,482 --> 00:51:26,233
Me llena de esperanza.

651
00:51:28,653 --> 00:51:29,653
¿Para qué?

652
00:51:30,446 --> 00:51:31,947
El futuro de Paya.

653
00:51:32,782 --> 00:51:34,449
No viviré para siempre.

654
00:51:34,534 --> 00:51:39,872
Quizá este reino santo
caerá en tus hombros algún día.

655
00:51:40,498 --> 00:51:43,458
Pero es mucho peso
para cualquier mujer u hombre.

656
00:51:44,002 --> 00:51:49,089
Solo lo he soportado porque,
durante todos estos años en el trono,

657
00:51:49,174 --> 00:51:54,094
siempre he tenido a alguien a mi lado,
o dentro de mí…

658
00:51:56,681 --> 00:51:58,432
…guiando todos mis movimientos.

659
00:51:59,767 --> 00:52:02,561
- ¿Te refieres a Dios?
- Sí, Kofun.

660
00:52:03,229 --> 00:52:05,189
Sin su presencia, seríamos solo polvo.

661
00:52:07,108 --> 00:52:09,776
Me mostraré

662
00:52:09,861 --> 00:52:12,362
- cómo buscar el consuelo de Dios,
- Sibeth.

663
00:52:12,447 --> 00:52:14,573
así conocerás su voz cuando lo necesites,

664
00:52:14,657 --> 00:52:16,408
y también conocerá tu voz.

665
00:52:18,953 --> 00:52:23,165
Escucha. Para escuchar a Dios,
primero debes sentirlo.

666
00:52:30,173 --> 00:52:33,342
Deja que su llama te caliente,
como el Dios Flama calienta la Tierra.

667
00:52:33,426 --> 00:52:37,054
Sí, siente eso.

668
00:52:39,641 --> 00:52:41,058
Sí.

669
00:52:41,142 --> 00:52:43,644
Siénteme, Kofun.

670
00:52:45,063 --> 00:52:49,149
Piérdete en mí, y encontrarás a Dios.

671
00:52:50,401 --> 00:52:52,819
Sí. Siénteme.

672
00:52:54,030 --> 00:52:55,739
Siénteme.