Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
অগ্নি ঈশ্বর আমাদের সকালের আকাশে উষ্ণতা ছড়িয়ে দিয়েছে, প্রিন্সেস।
সুপ্রভাত, মহিমাবতী।
আজকের দিনটা ভারি সুন্দর, মাঘরা।
পুরো শহর তোর সাথে আনন্দে মেতে উঠবে।
তোর বিয়েটা উদযাপনের জন্য বাবা'ও যদি উপস্থিত থাকতে পারতো!
লাইল্যাক, ল্যাভেন্ডার ও মধু।
তুই সবচেয়ে আকর্ষণীয় কনে হবি।
ছেড়ে দাও।
প্রিন্সেস, বিবাহের সময় আপনাকে সম্পূর্ণ অনলংকৃত থাকতে হবে।
- না। এই আস্তিনটা খুলবো না। - এটাই এখানকার নিয়ম।
দাসী, নাম কী তোমার?
হারমণি, মহিমাবতী।
হারমণি? চমৎকার একটা নাম।
তোমার হাতটা দাও, হারমণি।
হারমণি,
প্রিন্সেসদের নিয়মকানুন শেখানোই তোমার অভ্যাস না-কি?
হয়তো নিজের রাণীকেও এমনটা বলবে?
না, মহিমাবতী, কক্ষনো না।
তাহলে সময় নষ্ট না করে ওকে একা ছেড়ে দাও।
প্রিন্সেসের গোসল হয়ে গেছে। তুমি যেতে পারো, হারমণি।
জি, মহিমাবতী।
পেনসার জনগণ, যার মানে তাদের সবারই,
এমনকি তুচ্ছ দাস-দাসীদেরও যেন এটাকে সত্যিকারের বিবাহ বলেই মনে হয়।
চিন্তা করো না। আমি আমার ভূমিকা ভালোভাবেই পালন করবো।
এতে তুই একা নোস।
হ্যাঁ, আমি একাই। ধোঁকা তো আর তুমি দিচ্ছো না।
এই বিবাহ আমাদের জন্য মঙ্গল বয়ে আনবে।
তোর সন্তানদের খুঁজে বের করে এখানে আনার পর,
এই সম্পর্কই তাদের নিরাপত্তাকে নিশ্চিত করবে।
কিছু মানুষ তাদের বোনের ধ্যাতানি শুনে অপমানিত বোধ করে।
সিবেথ, তোমার মুখ কখনো বন্ধ রাখা যায় না।
ঈশ্বরও জানে আমি চেষ্টা করেছিলাম।
আয়।
মনে আছে, ছোটোবেলায় আমি নিজ হাতে তোর চুলগুলো ধুয়ে দিতাম?
থেমো না।
প্লিজ।
S
Se
See
See:
See: S
See: Se
See: Sea
See: Seas
See: Seaso
See: Season
See: Season-
See: Season-0
See: Season-02
See: Season-02:
See: Season-02: [
See: Season-02: [E
See: Season-02: [Ep
See: Season-02: [Epi
See: Season-02: [Epis
See: Season-02: [Episo
See: Season-02: [Episod
See: Season-02: [Episode
See: Season-02: [Episode-
See: Season-02: [Episode-0
See: Season-02: [Episode-04
See: Season-02: [Episode-04]
See: Season-02:[Episode-04]
ভা
See: Season-02:[Episode-04] ভাবা
See: Season-02:[Episode-04] ভাবানু
See: Season-02:[Episode-04] ভাবানুবা
See: Season-02:[Episode-04] ভাবানুবাদে
See: Season-02:[Episode-04] ভাবানুবাদে:
আ
See: Season-02:[Episode-04] ভাবানুবাদে: আক
See: Season-02:[Episode-04] ভাবানুবাদে: আকতা
See: Season-02:[Episode-04] ভাবানুবাদে: আকতার
See: Season-02:[Episode-04] ভাবানুবাদে: আকতার হো
See: Season-02:[Episode-04] ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
See: Season-02:[Episode-04] ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
একটু-- প্লিজ পেছনে হাঁটবে?
কথা দিচ্ছি, এই পথে কেউ আমায় হত্যা করবে না।
হ্যাঁ, নিশ্চই, আমি বেঁচে থাকতে, তাদের এই ইচ্ছা পূরণ হবে না।
হানিওয়া। হানিওয়া, আমার জন্য দাঁড়াও।
শোনো, নিজের সাথে একজন নিবেদিত যোদ্ধা রাখলে কোনো ক্ষতি হবে না।
আমি তুমি ও তোমার তিরন্দাজির জন্য কৃতজ্ঞ।
তুমি কী ভাবছো তা শুনতে পাচ্ছি।
গতকাল, আমি মায়ের জন্য শোক পালন করছিলাম।
আজ, সে একজন জীবন্ত প্রিন্সেস,
আর আমি আমার ছেলেবেলাকে এটা ভেবে স্মরণ করছি যে, কোনটা সত্যি ছিল আর কোনটা এখনো আছে।
জলদিই সেটা জেনে যাবো, সোনা।
এত জলদি যাবে না।
শোনো, আমি তোমার কোনো ক্ষতি করবো না।
আমার ঘৃণাকে তুমি ভয় ভাবছো।
একটা কথা বলো, উইচফাইন্ডার জেনারেল, তুমি কতজন মানুষের জীবন নিয়েছো?
অনন্তকাল নরকভোগের জন্য যথেষ্ট হবে।
আর তবুও, তুমি যার সেবায় নিযুক্ত ছিলে সে রাণীকেই হত্যা করবে।
এত অভিশাপও যেন তোমার জন্য যথেষ্ট নয়।
না। সম্ভবত নয়।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
- আমাদের আরেকটা রাত থাকা উচিত ছিল। - না, আমার কিছু হয়নি।
তোমার মাথা ধর থেকে আলাদা হয়ে গেলেও, তুমি সেটা নিয়েই পেনসাতে যাবে।
না, তোমায় নিয়ে যেতে বলবো।
আউচ।
হত্যাকারী বাবা ভসের ট্রিভানটিস ছেড়ে পালানো প্রতিহত করতে এই বীর সৈনিকেরা শহীদ হয়েছে।
তারা বীরের মতো শহীদ হয়েছে, আর তাদের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়া হবে।
প্রজাতন্ত্রের এই সৈনিকদের সর্বদা স্মরণে রাখা হবে।
ট্রিভানটিসের পবিত্র পুত্র, এখন আমাদেরই একজন।
রেন্ডায়ো। খোকা আমার।
ম্যাডাম অরি।
রেন্ডায়ো একজন দেশপ্রেমিক ও বীর ছিল।
আমি ওকে নিজের ছেলের মতোই স্নেহ করতাম।
যারা ওর মৃত্যুর জন্য দায়ী, তাদের মূল্য চোকাতে হবে। কথা দিলাম।
কোনো খবর আছে?
জি, জেনারেল ভস। একজন উইচফাইন্ডার আশ্র‍য় খুঁজছে।
উইচফাইন্ডার।
এটা সত্য হলে, এই প্রথমবার তামাকটি জুনের কোনো সৈনিক সেনা ত্যাগ করেছে।
তার উদ্দেশ্য কী?
সে কেবল আপনার সাথেই কথা বলতে চাইছে।
এর জন্য ওকে পস্তাতে হবে।
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
চলো।
আমি কমান্ডার জেনারেল ইডো ভস, শুনলাম তুমি আমার সাথে কথা বলার ইচ্ছাপোষণ করেছো।
জি, স্যার।
তুমিই রাণীর প্রথম উইচফাইন্ডার, যার মধ্যে আমার তরবারির মুখোমুখি হয়েও কোনো আতঙ্কবোধ লক্ষ্য করছি না।
আপনার প্রয়োজনীয় একটা খবর এনেছি, স্যার।
আর এমন সৈনিকের ওপর বিশ্বাস কেন করবো, যে নিজের রাজ্যের সাথেই বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
আমার রাজ্য আর সেই রাজ্য নেই, যা রক্ষা করার অঙ্গীকারবদ্ধ হয়েছিলাম।
আর তার কারণটা শুনি?
আমি উইচক্র্যাফটের কুফল থেকে পায়ান রাজ্যকে রক্ষা করার শপথ নিয়েছিলাম--
উইচফাইন্ডারদের আমি খুব ভালো করেই চিনি, ছোকরা।
তাদের থেকেও, যারা দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন কিংবা দৃষ্টি ফিরে পাবার আকাঙ্ক্ষা রাখে।
আর এখন, তোমার রাণী আদেশ জারি করেছেন যে,
দৃষ্টিশক্তি সম্পন্নরা আসলে উইচ নয়।
জি, স্যার।
আসলে, সে এটাও দাবি করছে যে, তার গর্ভে এক দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন বাচ্চার বীজ বপণ হচ্ছে।
জি, স্যার।
ছোকরা, নিজের সেনাকে ত্যাগ করে ও নিশ্চিত মৃত্যুর সাথে লড়ে...
আমায় এটা বলতে এসেছো যেটা আমার গুপ্তচরেরা অনেক আগেই বলে ফেলেছে?
- ওকে শেকলে বেঁধে দাসব্যবসায়ীদের কাছে বিক্রি করে দাও। - না, না।
- চল। - স্যার।
- কমান্ডার ভস, আরও লোক রয়েছে। - থামো!
আরও?
পায়ান রাজবংশে তার সন্তানই প্রথম দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন হবে না।
আরও দু'জন আছে, যারা ইতোমধ্যেই বড়ো হয়ে গেছে।
এই দু'জন, যারা বড়ো হয়ে গেছে…
তাদের একজনের নাম হানিওয়া?
হ্যাঁ।
তো, এটাই পেনসা?
হ্যাঁ।
সর্বদাই এমন শান্ত থাকে?
না। কখনোই নয়।
কিছু একটা গড়বড় হয়েছে।
সামনে সৈন্য আছে।
এখানেই চুপচাপ দাঁড়াও।
- আমাদের কি চিন্তিত হওয়া উচিত? - আমাদের নয়, তোমার।
- এটা সহজ হবে না। - কেন? আমার মা এখানে নেই?
- আছে। - তো, সমস্যাটা কী?
বিষয়টা হলো যে,
মনে হয় আজ তার বিয়ে।
বাবা, প্রিয় আমার…
আমায় ক্ষমা করে দিও।
মা?
মা!
কফুন?
মা। মা! মা!
তুমি বেঁচে আছো।
সোনা আমার।
বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর থেকে প্রতিটাদিন তোমার সন্ধান চালিয়েছি।
অনুসন্ধানকার্য কখনো থামাইনি।
মা, তারা বলছে আজ তোমার বিয়ে।
এটা সত্য নয়, তাই না?
আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলবো।
তোমার বাবা আর হানিওয়া কোথায়?
সে তাকে নিতে ট্রিভানটিস গেছে।
ট্রিভানটিস?
প্রিন্সেস মাঘরা, সময় হয়ে গেছে।
দাঁড়াও। কেন-- ট্রিভানটিসই কেন?
- জারলামারেলের কী হয়েছে? - আজ তুমি কীভাবে বিয়ে করতে পারো?
লর্ড হার্লান অপেক্ষা করছেন, আর মহারাণীও অধৈর্য হয়ে পড়ছেন।
- আসছি। - লর্ড হার্লানটা কে?
পরে সব বুঝিয়ে বলবো। আমায় যেতে হবে, কফুন।
- আমার কথাটা একটু বিশ্বাস করো। - মা? মা, তুমি এরকম করতে পারো না।
আমি-- এটা থামাতে পারবো না।
তোমার পাপা বুঝে যাবে।
না, তার মৃত স্ত্রী'কে বিয়ে করতে দেখলে মনে হয় না সে বুঝবে।
- কফুন-- - আমার নাম একদম মুখে আনবে না।
আর এটাকে ঠিক করার কোনো ব্যবস্থা করো!
জানি না কী হচ্ছে, মা, তবে তুমি এটা করতে পারো না।
চুপ করো!
আমি এখনো তোমার চেনা সেই মা'ই আছি, আর তুমি এখনো আমার ছেলেই রয়েছো।
কিন্তু পরিস্থিতিটা বদলেছে।
এখন, আমি এটা তোমার এবং আমাদের বাকি সবার জন্য করছি।
তো তুমি এখানেই থাকো, আমার ঘরে,
আর কারো সাথে কথা বলবে না,
এসব শেষ হলে তখন সবকিছু খুলে বলবো। কথা দিলাম।
- কথা দিলাম। - এমনটা করো না।
- এরকম করো না। - আমায় যেতে হবে।
আমার অনেক প্রশ্ন রয়েছে।
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।
- আমার শুধু কিছুক্ষণ লাগবে। - প্যারিস?
নারী।
তোমার পোশাকে আমি জ্বরের আভাস টের পাচ্ছি।
- এটা আমার জীবন নেবে না। - তোমার একজন বৈদ্য লাগবে।
পেনসায় কাউকে পেয়ে যাবো।
বাবা। সেখানে পৌঁছানোর আগেই তুমি গত হবে।
এখন আমরা লেকল্যান্ডে আছি, ভ্যালিয়ার এখান থেকে বেশি দূর নয়।
সেখানে কোনো আশ্রয় আর বৈদ্যের ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
পাপা?
প্লিজ।
আচ্ছা, সোনা।
আমি তোমাদের সাথে ভ্যালিয়ারে যেতে পারবো না।
বেশ, আমরা সেখানেই যাচ্ছি।
বুঝেছি, গোপন গোষ্ঠীগুলো আমার কাছে কখনো গোপন ছিল না।
ভ্যালিয়ারদের ওপর আমি অনেক অত্যাচার চালিয়েছি।
তুমি চুপচাপ ক্যাম্পের আশপাশে কোথাও থাকবে। আমরা ফিরে এসে তোমায় খুঁজে নেবো।
কিংবা না।
আমাদের ঈশ্বর, আপনার দিব্যদৃষ্টির শিখা দিয়ে...
এই বিশেষ দিনের পবিত্র বিবাহে আমাদের আশির্বাদ দিন।
আমাদের পথপ্রদর্শণ আর চালনা করুন,
আমাদের বিরুদ্ধে করা ষড়যন্ত্রকারীদের আগুনে জ্বালিয়ে ভষ্ম করে দিন।
এই আঁধারেই আপনার রয়েছে শক্তি ও গরিমা।
চিরকালের জন্য।
প্রিন্সেস মাঘরা আর লর্ড হার্লান…
তোমরা এই সুশোভিত, সুবাসিত জাঁকজমকপূর্ণ আয়োজনে মিলিত হচ্ছো।
তোমরা ঈশ্বরের সামনে দাঁড়িয়ে একে-অপরের শরীর আর মন একত্রিত করার শপথ করেছো।
আমার উপর অর্পিত স্বর্গীয় বিন্যাস হতে বলছি, তোমাদের মিলন আজীবনব্যাপী হোক।
আপনাকেও ধন্যবাদ।
প্রিন্সেস মাঘরা।
- হার্লানের যেকোনো স্ত্রী'ই আমার বোন। - মাঘরা, আমার ভাইয়ের কথা মনে আছে?
- ধন্যবাদ। - কেরিগান। আমি তোমার ডায়পার বদলেছি।
যাক। ভাগ্য ভালো যে, সেই কাজের জন্য আমার কাছে এখন লোক আছে।
ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত। দুঃখিত।
আচ্ছা। যাও, যাও। সরো। যাও।
- আমরা চলে এসেছি? - হ্যাঁ।
কারণ আমার মনে হয় না এই মস্ত মানুষটা আর বেশিদূর যেতে পারবে,
আর আমরা তাকে বহন করেও নিয়ে যেতে পারবো না।
কে ওখানে?
নিজের পরিচয় দাও।
কারা আগমনবার্তা না দিয়ে ভ্যালিয়ার এলাকায় ঢুকেছে?
ভাই। আমরা হুমকিস্বরূপ নই। আমি প্যারিস।
আমরা আলকেনীর শেষ বংশধর।
না। আমি আলকেনীর শেষ বংশধর।
- চেট-চেট। - চেট-চেট-চেট।
বো!
লায়ন।
বো লায়ন।
ওহ, প্যারিস।
কফুন?
এটা কি তুমি?
সমস্যা নেই। তুমি সুরক্ষিত।
আমি তোমার খালা সিবেথ।
অবশেষে তোমার এখানে পৌঁছার কথা শুনে, আমি আবেগে আপ্লুত হয়ে পড়েছিলাম।
আমরা বহুদিন যাবৎ তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
আমায় আলিঙ্গন করবে না?
তুমি তোমার মা-বাবা'র থেকে লম্বা হয়েছো।
কিছু চাই তোমার? কোনো পানীয়? আমি পাঠিয়ে দিচ্ছি।
না। ধন্যবাদ।
আমরা এতদিন পর কেবল প্রথমবারের মতো মিলিত হলাম, ব্যাপারটা বেশ দুঃখজনক।
আপনি আমায় সারাটা জীবনব্যাপী খুঁজে বেরিয়েছেন।
মাঘরা আগেই তার পরিচয়টা দিলে কোনো সমস্যাই থাকতো না,
আমি তাকে রক্ষা করতাম, তোমাকেও।
ও সেটা জানতোই।
আমরা জারলামারেল ও তার সন্তানদের খোঁজ করছিলাম।
জানতাম না যে তারা মাঘরা'র।
আমি বহুদিন যাবৎ এই বিশ্বাস করে এসেছিলাম যে জারলামারেল আমার বোনকে হত্যা করেছে।
আমি তাকে শয়তান ভাবতাম।
সেটা যে সত্য নয় তা আপনি নিজেও জানেন। কিন্তু আমার মা লুকিয়ে ছিল কেন?
সে যে ভুলগুলোই করে থাকুক না কেন,
আমি নিশ্চিত সে সেগুলো তোমায় ও তোমার বোনকে সুরক্ষিত রাখার জন্যই করেছে।
আর আমিও এখন সেটাই করার চেষ্টা করছি।
আসলে, আপনার ফরমান জারির পরও,
পায়া'র লোকেরা এখনো উইচকে পুড়িয়ে মারায় বিশ্বাসী।
সম্ভবত আমি কেবল গুটিকয়েক মানুষদের ধারণা পরিবর্তন করেছি।
এতে কিছুটা সময় লাগবে ঠিকই,
তবে পায়ানরা শিখবে, যেমনটা আমি শিখেছি,
ঈশ্বরের কৃপায় দৃষ্টিশক্তি প্রাপ্তদের সাদরে গ্রহণ করতে।
জানি ব্যাপারটা খুবই কঠিন,
এক ক্লান্তিকর যাত্রা শেষে মায়ের বিয়ের দিনই এ জায়গায় ফিরলে।
হয়তো ভাবছিলে, দুনিয়াটাই উল্টে গেল।
কিন্তু এটা জেনে রাখো,
আমার রাজ্যে থাকাকালীন, কেউ তোমার পথের কাটা হবে না।
আমায় বিশ্বাস করো?
জানি না।
তবে করতে চাই।
বেশ বলেছো।
অনেক ভালো জিনিসের সূচনা… কামনা থেকেই হয়।
তোমার জন্য একটা রুমের ব্যবস্থা করেছি। শীঘ্রই আবারো কথা হবে?
রাণী কেন'-এর সমর কাউন্সিল তার সৈন্যদের সংহত করছে।
আর আমরা পায়ান দলত্যাগী হতে এও জানতে পেরেছি যে,
শুধু প্রিন্সেস মাঘরা একা ফেরেনি,
সে সাথে করে দু'টো প্রাপ্তবয়স্ক সন্তানও নিয়ে এসেছে, হানিওয়া এবং কফুন।
দু'জনেই দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন।
পায়ান ধর্মান্ধরা তাদেরকে পুড়িয়ে ভস্মীভূত করে ফেলবে।
ওরা ওদের রাণী আদেশই মেনে চলবে।
রাজপরিবারে এখন দু'জন দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন প্রাপ্তবয়স্ক সন্তান থাকার দরুন,
তারাই আমাদের জন্য সবচেয়ে বড়ো হুমকি।
আমরা তাদের উদ্দেশ্য জানি না।
আমরা জানি তারা ইতোমধ্যে...
তাদের উইচফাইন্ডার জেনারেলকে আমাদের হাজত থেকে পালিয়ে নিয়ে গেছে।
এতেই তাদের উদ্দেশ্য স্পষ্ট হয়। আমাদের এক্ষুনি আক্রমণ করা উচিত।
পায়ানরা আমাদের আক্রমণ করলে সেটা তাদের জন্য আত্মহত্যা হবে।
রাণী হয়তো পাগল, কিন্তু বোকা নয়।
তারপরও, এগুলো কেবলি বিরক্তিকর ক্রমবিকাশ।
আমি এক্ষুনি আমাদের সৈন্যবাহিনীকে সমবেত করে--
না, তা করবে না, ইডো।
পশ্চিমে এখনো গ্যানাইটরা আমাদের মুখের উপর মলত্যাগ করছে,
আর তুমি এখানে দাঁড়িয়ে পূর্বে সামরিক অভিযান চালানোর...
জন্য কাউন্সিলের কাছে অনুমতি চাইছো।
- তা তুমি কক্ষনো পাবে না। - না। সেটার ব্যবস্থা আপনি করবেন।
তুমি আমার প্রভাব সম্পর্কে অতিরিক্ত অনুমান করছো।
আমি ট্রায়াংগেলের তিনজনের একজন।
কিন্তু তারপরও,
আমি পায়ানদের সাথে কূটনীতিক আলোচনার ব্যবস্থা করার জন্য কাউন্সিলের কাছে অর্জি জানাবো।
- ট্রিভানটিয়ানরা কখনোই শান্তির আবেদন করে না! - যা করা দরকার আমরা সেটাই করবো।
আর তুমি শুধুই আদেশ পালন করবে। বুঝতে পেরেছো?
জি, স্যার।
তাতে কিছু না হলেও, এটা আমাদের পূর্বে এক বা দুই ব্যাটালিয়ন সৈন্য পাঠানোর জন্য যথেষ্ট সময় দেবে,
যদি সেটার প্রয়োজন হয়।
বুঝতে পেরেছি।
আমি তোমায় কাউন্সিলের সিদ্ধান্ত জানিয়ে দেবো।
ধীরে কিন্তু গভীর শ্বাস নাও, বাবা, আর এটা পান করো।
এটা তোমায় শক্তি যোগাবে।
তুমি আবার কবে বৈদ্য হলে?
এখনো হইনি, তবে এখানকার বৈদ্যদের কাছে প্রতিনিয়ত শিখছি।
এই শিকড়গুলো সংক্রমণ শুষে নিয়ে, জ্বর সারিয়ে তুলবে।
তুমি শুধুমাত্র আমাদের জন্য অনেককিছু হারিয়েছো।
তারপরও, আমাদের ভিতরে ঢুকালে।
আমরা একই গোষ্ঠীর, মনে নেই?
হ্যাঁ, মনে আছে।
কফুন?
না। কফুন না।
তুমি এখানে কী করছো?
মাঘরা, এটা আমাদের বাসর রাত। এখানে নয় তো আর কোথায় থাকবো?
এটা বিবাহ নয়। মৈত্রীবন্ধন।
ঠিক, কিন্তু-- কিন্তু দু'টোও তো হতে পারে।
প্যান্ট পরে নাও, হার্লান। আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
- এক্ষুনি। - বেশ।
তারা আমায়, তোমায় কিছু পাখির মাংস আর এয়াল দিতে পাঠিয়েছে।
চিন্তা করো না। আমি এতে বিষ মেশাইনি, যদি তেমনটা ভেবে থাকো আরকি।
আমি সে-রকম কিছু ভাবিনি।
আর আমার কাছেও কোনো বিষ নেই।
আমাদের আলকেনী ভাই ও বোনেরা,
গতবার যখন এসেছিলে, আমরা তোমাদের ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।
তোমরা আমাদের বো লায়নকে সুস্থ করে তুলেছো। এটাই আমাদের আশার চেয়েও বেশি।
তোমরাই ফেরার মাধ্যমে আমাদের নিকট এক আশার সংবাদ নিয়ে এসেছো।
আমরা ভীত ছিলাম, হয়তো তোমাদের কারণে উইচফাইন্ডাররা আমাদের সন্ধান পাবে।
কারণ পূর্বে যখন এসেছিল, তারা আলকেনীদের মধ্যে লুকায়িত দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন কারো কথা বলছিল।
তারা পুরুষ, মহিলা, বাচ্চা, নির্বিচারে সবাইকে হত্যা করেছে।
তাদের তরবারি কোনোরূপ বৈষম্য করেনি,
কারণ তারা বিশ্বাস করতো, আমরা উইচদের ব্যাপারে কিছু জানি।
আমরা যারা বেঁচে আছি, আমাদের শুধুমাত্র সেই ভীতিটা ছড়ানোর জন্য জীবিত রাখা হয়েছিল।
কিন্তু আমরা ঘুরে দাঁড়িয়েছি। ইতোমধ্যেই বংশবৃদ্ধি শুরু করেছি।
আমরা আবারো নিজেদের পুনর্গঠিত করবো যেন যাদেরকে হারিয়েছি তাদের স্মৃতি সর্বদা অম্লান রাখতে পারি।
থাম!
আর এখন জানতে পারলাম রাণী আর উইচফাইন্ডার পাঠাবেন না,
মানে তিনি আর উইচের খোঁজ করবেন না।
হয়তো তিনি তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তনও করতে পারেন,
তবে আজ, আমরা তোমাদের ট্রিভানটিস থেকে পালানো এবং আমাদের স্বাধীনতার সুস্বাদ অনুভব করানোয় উদযাপন করবো…
তামাকটি জুন এখানে।
যতটা কাল দূরে থাকা যায়, রাণী এবং তার উইচফাইন্ডারদের থেকে।
এখন এক অনিশ্চিত সময় বিরাজ করছে,
কিন্তু আমাদের সেটাতে প্রত্যাশা রাখতে হবে।
এমন এক ভবিষ্যতের, যেটা আমাদের অতীতের চেয়ে অনেক বেশি শান্তিপূর্ণ হবে।
পাগল হয়ে গেছিস না-কি?
ভ্যালিয়ারদের প্রতিশোধ প্রাপ্য। তাদের কাছে আমি সেটুকু ঋণী।
না, তুই আমার কাছে ঋণী, উইচফাইন্ডার।
কী মনে হয়, প্রত্যেকবার তোর কন্ঠস্বর শোনার সময় কি আমার তোর জিহ্বাটা টেনে ছিঁড়তে ইচ্ছা করে না?
তুই আমার লোকেদেরও হত্যা করেছিস।
কিন্তু তুই মরতে পারিস না।
তুই যা কিছু করেছিস, সেসব নিয়েই বেঁচে থাকবি। এটাই তোর শাস্তি।
মৃত্যুও অর্জন করতে হয়, উইচফাইন্ডার, একদম ঠিক আয়ুষ্কালের মতোই।
এটা ওর প্রিয় জায়গা।
আর… এটা প্রিয় চেয়ার।
কেরিগান, ওঠ।
আরে, উঠে পড় বাল।
প্রিন্সেস।
এখনো আপনার থেকে সেই সুগন্ধির ঘ্রাণ পাচ্ছি।
আপনাদের দু'জনের তো এখন, বাসায় থেকে খাট কাপানোর কথা ছিল।
আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
- ভাই, পরিকল্পনায় কোনো পরিবর্তন? - আমরা চাই তুই সীমান্ত পাড়ি দে।
কী পণ্য আনতে হবে?
তার মেয়েকে, হানিওয়া।
তাকে ট্রিভানটিয়ান সেনারা কয়েদ করে রেখেছে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ভাগো।
প্লিজ।
প্রিন্সেস, সাধারণত আমার বাণিজ্যের লক্ষ্যবস্তু,
সবসময় সৈন্যবাহিনীকে এড়িয়ে চলা, তাদের খোঁজ করা নয়।
কেরিগান।
সে সামরিক বাহিনীর কয়েদে থাকলেও, আমি তাকে বের করে আনতে পারবো না।
আরে, সবকিছুর মতোই, কয়েদখানার গার্ডদেরও তো কেনা যায়।
হয়তো।
কিন্তু এতে বিপুল পরিমাণ তাম্যমুদ্রা লাগবে।
তোমার জন্য না ওদের জন্য?
- আমি ক্ষুদ্ধ হলাম, প্রিন্সেস। - না, সে নয়।
না, আমার তা মনে হয় না। তারপরও, চেষ্টা করে দেখা যেতে পারে।
তাকে খুঁজে পেলে, কীভাবে নিরাপদে ট্রিভানটিস থেকে বের করবে?
শহর থেকে বের করাটাই সবচেয়ে সহজ।
আমি বহুবছর যাবৎ ট্রিভানটিস থেকে পেনসায় গ্যানাইট থর্নফ্লাওয়ার পাচার করছি।
আমি সেখানে প্রবেশ ও বেরোনোর প্রত্যেকটা গুহা ও সুরঙ্গ সম্পর্কে ওয়াকিবহাল।
তো তুই এটা করবি?
এটাকে… বিয়ের উপহার হিসেবে ধরে নাও।
অগ্নি ঈশ্বর উষ্ণ হলেই (সকাল হলে) আমি রওনা দেবো।
তুমি এক্ষুনি রওনা দেবে।
ওঠ ভাই, জলদি রওনা দে।
না। এখন সঠিক সময় নয়।
প্যারিস? তুমি কীভাবে ওকে এখানে আনতে পারলে?
কীভাবে তুমি ওর সাথে একই বাতাস ভাগাভাগি করছো?
আমাদের তাকে প্রয়োজন। ওর উদ্দেশ্য এখন ভিন্ন।
না। ও আজ রাতে আমার হাতেই মরবে।
ও আমার মা'কে হত্যা করেছে।
হ্যাঁ, আর নিশ্চই তার প্রায়শ্চিত্তের সময়ও আসবে।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে এটা তুমি।
তুমি বিশ্বাসঘাতক।
মাঘরার কাছে পৌঁছাতে ও আমাদের একমাত্র আশা।
উইচফাইন্ডারেরা ভ্যালিয়ারেও নির্বিচারে গণহত্যা চালিয়েছে।
ওকে নিশ্চই এ ব্যাপারে তাদের কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
প্লিজ। তাদেরকে এ ব্যাপারে বলো না। বলবে না।
- তোমায় বিশ্বাস করি। তোমার উপর ভরসা আছে। - বো লায়ন। বো লায়ন।
তুমি তো চেনোই আমায়।
আর আমার হৃদয়টাকেও।
মেয়ে।
অগ্নি ঈশ্বর জেগে ওঠার (সকাল হবার) আগেই চলে যাবে।
আমি তোমাদের এই রহস্য আর গোপন রাখতে পারবো না।
কফুন?
অগ্নি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- তোকে আমি রুমেই থাকতে বলেছিলাম। - জানি।
কিন্তু আমি এখানে।
দুঃখিত।
জানি এ সবকিছুই তোর কাছে অদ্ভুত এবং বিরক্তিকর মনে হচ্ছে,
আর ওয়াদা করছি, তোকে সবকিছুই বুঝিয়ে বলবো।
কিন্তু ওভাবে আর কখনো আমায় অমান্য করবি না।
এখানটা নিরাপদ নয়।
- আমার বোন সিবেথ এমন একজন যে-- - সিবেথ।
চিন্তা করো না। আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছে।
ও তোমার বিয়ের পর আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
কফুন।
- তাকে বিশ্বাস করবি না। - কেন নয়?
সে তো আর সারাজীবনভর আমায় মিথ্যা বলে আসেনি।
এটা এতটা সহজ নয়।
তুমি আজরাতে তোমার স্বামীর সাথে বেঈমানী করলে।
শুধু তাই নয়, আমাদের সবাই সাথেই করেছো, আর এটা প্রথমবার নয়।
আমরা যখন শিশু ছিলাম, তুমি তখনই উইচফাইন্ডারদের নিজের পরিচয় দিতে পারতে।
তুমি আলকেনীদের বাঁচাতে পারতে।
আমাদের সারাটা জীবন ধরে পালিয়ে বেড়াতে হতো না।
আমার বোন কখনোই নিজের ব্যতীত অন্য কারো দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন সন্তানকে মেনে নিতো না।
ও আমাদের সবাইকেই মেরে ফেলতো।
আমি তোকে আমার জানা সর্বোত্তম পন্থাতেই বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
- মিথ্যা বলে। - অবশ্যই মিথ্যা বলে।
সত্যটা তোদেরকে পুড়িয়ে ভস্মীভূত করে দিতো।
না।
তুমি সবসময়ই আমাদের ক্ষতিকর মনে করতে। আমাদের দৃষ্টিশক্তিকে ক্ষতিকর ভাবতে। সর্বদাই ভেবেছো।
সে কারণেই, পড়তে ও লিখতে শেখার কথাটা জানার পর আমাদের উপর প্রচন্ড রেগে গিয়েছিলে।
তাই নয় কি?
বলেছিলে, তুমি আমাদের সাথে কথা বলবে না। কেউ আমাদের চিনতে পারবে না।
তুমি কি এখন নিজেকে চিনতে পারছো, মামা?
কারণ আমি পারছি না।
তুই এবং হানিওয়া এমন এক পৃথিবীর যা আমি এখনো বুঝে উঠতে পারিনি।
আমি ভীত ছিলাম, হয়তো একদিন সেটা তোদেরকে আমার থেকে কেড়ে নিবে।
মনে হচ্ছে নিয়ে নিয়েছে।
হানিওয়া এবং বাবা'র ব্যাপারে কী করছো তুমি?
তাদেরকে খুঁজতে লর্ড হার্লান ইতোমধ্যেই লোক পাঠিয়েছে।
ভালো, আমি নিশ্চিত তোমার নতুন স্বামী পুরনোটাকে খুঁজে পেতে বেশ দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
তুমি আমায় জিজ্ঞেস করেছিলে, কতজনকে মেরেছি তা মনে আছে কি-না।
এখন আমি যদি তোমায় জিজ্ঞেস করি আজ কতগুলো নিঃশ্বাস নিয়েছো, ওটা সেরকমই প্রশ্ন ছিল।
যখন রাণী আমায় রক্তক্ষরণে মৃত্যুর জন্য ছেড়ে গেল…
আমি এক অবস্থায় পতিত হলাম।
মৃতও নয়… আবার জীবিতও নয়।
আর তখনি সেখানে…
হঠাৎই…
আমি কিছু দৃশ্য দেখলাম।
জানো কী দেখেছিলাম?
মুখ দেখেছিলাম।
মুখ দেখেছিলাম আমি…
প্রত্যেকটা পুরুষ, মহিলা আর বাচ্চার যাদেরকে আমি হত্যা এবং নির্যাতন করেছি।
আমি তাদের চিৎকার শুনছিলাম।
তাদের ব্যথা অনুভব করছিলাম।
কিন্তু সেই মুখগুলোর মধ্যে…
আমি কোথাও আমার স্ত্রী বা সন্তানদের খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
যখন তারা বিছানায় থাকাকালীনই রাণী কেন তাদেরকে ডুবিয়ে মারলো, আমি সেখানে ছিলাম না।
তার বদলে…
আমি সেই মুখগুলোকে নৃশংসভাবে হত্যায় মেতে ছিলাম।
বছরের পর বছর ধরে, তুমি অন্ধকারের হয়ে লড়েছো।
এখন তোমায় আলোর পক্ষে লড়তে হবে।
তোমার সেই মেয়েটাকে আটকানো উচিত হয়নি।
ঠিক আছে। পেনসায় না পৌঁছা অব্ধি আর কোনো থামাথামি নয়।
ভয় পেয়ো না।
তুমি মরার আরো অনেক সুযোগ পাবে।
আমরা সবাই পাবো।
আমি সবসময়ই ভেবেছিলাম, আমার দেখতে পাওয়া আর তোমার না পাওয়াটা...
হয়তো এমন কিছু যা আমাদের আলাদা করবে।
যদিওবা আমাদের মাঝে বেশ খানিকটা দূরত্ব ছিল।
কিন্তু ট্রিভানটিসের সেই উদ্বোধ কুঠুরিতে প্রত্যেকটা বার,
যখনি মনে হয়েছে সাহায্য করার মতো আর কেউ নেই, কীভাবে যেন তোমার কথাই আমার মনে পড়তো।
তুই আমার খুকুমনি। কফুন খোকা, আর মাঘরা আমার স্ত্রী।
যতদিন আমি জীবিত রয়েছি, কেউ আমাদের আলাদা করতে পারবে না। হ্যাঁ।
জানি আমি এটাকে কঠিন করে তুলছি।
না, করছিস না।
এখান হতে, পেনসা আরো দু'দিনের পথ।
কী মনে হয় তোমার, পেনসা কেমন হবে?
জনাকীর্ণ।
তোমার কী মনে হয়, সে কেমন হবে?
- মাঘরা তার মতোই হবে। - ঠিক।
আমরা কি আদৌ তাকে চিনি?
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।