1
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
Morgengudeflammen er endelig steget op
for at give os lidt varme, prinsesse.

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
Godmorgen, Deres Majestæt.

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Det er en dejlig dag, Maghra.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Hele byen vil tage del i din glæde.

5
00:00:27,528 --> 00:00:31,907
Det er en skam, far ikke kunne være her
og være med til at fejre dit bryllup.

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,916
Syren, lavendel og honning.

7
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
Du bliver en yderst tiltalende brud.

8
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
Lad det være.

9
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Prinsesse, De må ikke bære smykker
under bryllupsceremonien.

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,512
-Jeg tager ikke armbåndet af.
-Sådan er loven.

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,973
Tjenestepige, hvad hedder du?

12
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
Harmony, Deres Majestæt.

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
Harmony? Sikke et smukt navn.

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,438
Ræk mig din hånd, Harmony.

15
00:01:10,445 --> 00:01:16,118
Harmony, har du for vane at fortælle
prinsesser, hvad de må og ikke må?

16
00:01:16,201 --> 00:01:19,580
Det ville du måske også fortælle
din dronning?

17
00:01:19,663 --> 00:01:21,206
Nej, Deres Majestæt. Aldrig.

18
00:01:21,290 --> 00:01:22,958
Så ti stille og lad hende være.

19
00:01:29,089 --> 00:01:32,509
Hmm. Prinsessen er smurt helt ind.
Gå bare, Harmony.

20
00:01:32,593 --> 00:01:33,635
Javel, Deres Majestæt.

21
00:01:44,104 --> 00:01:47,691
Befolkningen i Pennsa,
og det vil sige hele befolkningen,

22
00:01:47,774 --> 00:01:52,821
selv ubetydelige tjenestefolk,
skal tro på, at det er et reelt ægteskab.

23
00:01:52,905 --> 00:01:55,240
Bare rolig.
Jeg skal nok udfylde min rolle.

24
00:01:55,324 --> 00:01:57,034
Du er ikke alene her.

25
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
Jo, jeg er. Det er ikke dig, der er utro.

26
00:02:04,791 --> 00:02:07,461
Giftermålet er i vores alles interesse.

27
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
Når dine børn bliver fundet
og bragt hertil,

28
00:02:11,048 --> 00:02:13,592
sikrer det dig, at de er i sikkerhed.

29
00:02:19,056 --> 00:02:22,226
Nogle ville blive stødt,
hvis deres søster lukkede af for dem.

30
00:02:22,309 --> 00:02:26,355
Sibeth, dig kan man ikke lukke munden på.
Jeg har ved Gud forsøgt.

31
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Her.

32
00:02:38,492 --> 00:02:42,871
Kan du huske, da du var lille,
og jeg vaskede dit hår?

33
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
Bliv ved.

34
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
Så er du sød.

35
00:05:07,850 --> 00:05:10,936
Gider du ikke godt...
bare holde lidt afstand?

36
00:05:11,019 --> 00:05:13,647
Jeg lover dig,
at ingen slår mig ihjel her på stien.

37
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Nej, det gør de ikke, når jeg er her.

38
00:05:15,816 --> 00:05:19,027
Haniwa. Haniwa, vent på mig.

39
00:05:21,780 --> 00:05:27,744
Hør lige. Det gør ingen skade
at have en trofast kriger ved sin side.

40
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
Jeg er taknemlig for dig og dine pile.

41
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Jeg kan høre dig tænke.

42
00:05:38,463 --> 00:05:41,216
I går sørgede jeg over min mor.

43
00:05:42,134 --> 00:05:44,178
I dag er hun i live og prinsesse,

44
00:05:44,845 --> 00:05:48,515
og jeg mindes hvert eneste øjeblik
af min barndom

45
00:05:49,308 --> 00:05:52,102
og spekulerer på,
hvad der var sandt, og hvad der er det nu.

46
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
Det finder vi snart ud af, min skat.

47
00:05:57,232 --> 00:05:58,609
Ikke snart nok.

48
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
Jeg er altså ikke en trussel mod dig.

49
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Du forveksler min foragt med frygt.

50
00:06:15,667 --> 00:06:20,464
Sig mig, heksejægergeneral,
hvor mange liv har du taget?

51
00:06:21,715 --> 00:06:24,968
Nok til at dømme min sjæl til fortabelse
adskillige gange.

52
00:06:26,887 --> 00:06:30,182
Og alligevel vil du dræbe den dronning,
du har tjent.

53
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
Ingen fortabelse står mål
med dine handlinger.

54
00:06:35,145 --> 00:06:38,190
Nej, det gør den vel ikke.

55
00:06:46,448 --> 00:06:49,284
-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

56
00:06:50,452 --> 00:06:54,122
-Vi skulle være blevet en nat mere.
-Nej, det er ikke slemt.

57
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
Hvis du mistede hovedet, ville du
samle det op og bære det til Pennsa.

58
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Nej, jeg ville få dig til at bære det.

59
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Av.

60
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
De tapre soldater døde

61
00:07:08,136 --> 00:07:12,724
i forsøget på at forhindre den morderiske
Baba Voss i at undslippe Trivantes.

62
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
De døde som helte, og de vil blive hævnet.

63
00:07:17,855 --> 00:07:20,482
Republikkens modige soldat,
der vil blive husket for altid.

64
00:07:21,775 --> 00:07:25,404
Trivantes' hellige søn,
der nu er en af os.

65
00:07:33,829 --> 00:07:36,331
Rendayo. Min søn.

66
00:07:42,880 --> 00:07:44,006
Madam Orrie.

67
00:07:45,757 --> 00:07:48,135
Rendayo var en patriot og en helt.

68
00:07:49,595 --> 00:07:53,473
Jeg beundrede ham,
som var han min egen søn.

69
00:07:55,976 --> 00:08:00,230
De ansvarlige for hans død
skal få det betalt. Det sværger jeg.

70
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
Har du nyt til mig?

71
00:08:35,265 --> 00:08:39,061
Ja, general Voss.
En heksejæger, der søger asyl.

72
00:08:39,144 --> 00:08:40,312
En heksejæger.

73
00:08:40,395 --> 00:08:44,358
I så fald vil det være første gang,
at en af Tamacti Juns soldater deserterer.

74
00:08:46,735 --> 00:08:50,864
-Hvad vil han købslå med?
-Han insisterer på kun at tale med dig.

75
00:08:52,616 --> 00:08:54,618
Det vil han formentlig fortryde.

76
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Før ham til mig.

77
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Kom så.

78
00:09:06,964 --> 00:09:12,386
Jeg er overgeneral Edo Voss, og jeg
kan forstå, at du ønsker at tale med mig.

79
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Ja, herre.

80
00:09:13,554 --> 00:09:16,390
Det er første gang,
jeg møder en af dronningens heksejægere,

81
00:09:16,473 --> 00:09:20,310
som ikke allerede er gennemboret
af mit sværd.

82
00:09:20,936 --> 00:09:22,855
Jeg har oplysninger til Dem, herre.

83
00:09:24,398 --> 00:09:29,570
Og hvorfor skulle jeg stole på en soldat,
der forråder sit eget rige?

84
00:09:29,653 --> 00:09:32,781
Mit rige er ikke længere det rige,
jeg svor at forsvare.

85
00:09:33,282 --> 00:09:34,408
Hvordan det?

86
00:09:34,992 --> 00:09:38,996
Jeg har svoret at beskytte Paya
mod heksekunstens ondskab, og derfor...

87
00:09:39,079 --> 00:09:42,374
Jeg er bekendt med heksejægere, knægt.

88
00:09:42,457 --> 00:09:45,502
Også dem, der har syn,
eller kæmper for dets tilbagevenden.

89
00:09:46,378 --> 00:09:51,175
Og nu befaler jeres dronning,
at de seende faktisk ikke er hekse.

90
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Ja, herre.

91
00:09:54,887 --> 00:10:00,142
Hun hævder tilmed,
at hun bærer på et seende barn i sit skød.

92
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Ja, herre.

93
00:10:02,352 --> 00:10:08,650
Knægt, satte du virkelig livet på spil
ved at desertere fra din hær

94
00:10:08,734 --> 00:10:13,280
for at komme og fortælle mig noget, mine
spioner rapporterede for flere dage siden?

95
00:10:15,616 --> 00:10:19,036
-Knus hans ankler, og sælg ham som slave.
-Nej.

96
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
-Kom så.
-Herre.

97
00:10:21,246 --> 00:10:23,916
-General Voss, der er andre.
-Stop!

98
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Andre?

99
00:10:37,179 --> 00:10:40,974
Hun føder ikke det første seende barn
i den payanske kongefamilie.

100
00:10:41,517 --> 00:10:43,519
Der er to, som allerede er voksne.

101
00:10:47,648 --> 00:10:49,608
Og disse børn, som allerede er voksne...

102
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
Er den ene en pige, der hedder Haniwa?

103
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
Ja.

104
00:11:32,025 --> 00:11:33,402
Det her er altså Pennsa?

105
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
Ja.

106
00:11:46,540 --> 00:11:47,875
Er her altid så stille?

107
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
Nej. Aldrig.

108
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Der er noget galt.

109
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
Der er soldater forude.

110
00:12:12,733 --> 00:12:14,484
Bliv her og ti stille.

111
00:12:15,485 --> 00:12:18,447
-Bør vi være bekymrede?
-Ikke vi. Du.

112
00:12:43,055 --> 00:12:45,807
-Det bliver vanskeligt.
-Hvorfor? Er min mor her ikke?

113
00:12:45,891 --> 00:12:48,310
-Jo, hun er.
-Hvad er så problemet?

114
00:12:49,311 --> 00:12:50,604
Sagen er...

115
00:12:51,313 --> 00:12:53,232
...at hun åbenbart skal giftes i dag.

116
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Baba, min elskede...

117
00:13:13,252 --> 00:13:14,294
...tilgiv mig.

118
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Mor?

119
00:13:19,758 --> 00:13:20,592
Mor!

120
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Kofun?

121
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
Mor. Mor!

122
00:13:31,520 --> 00:13:32,729
Du er i live.

123
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Min lille skat.

124
00:13:35,774 --> 00:13:40,404
Jeg har ledt efter dig hver eneste dag,
siden vi blev skilt fra hinanden.

125
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
Jeg holdt aldrig op.

126
00:13:44,700 --> 00:13:47,703
Mor, de sagde, at du skal giftes i dag.

127
00:13:47,786 --> 00:13:49,246
Det kan da ikke passe, vel?

128
00:13:50,414 --> 00:13:51,874
Jeg skal nok forklare det hele.

129
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Hvor er din far? Og Haniwa?

130
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
Han begav sig ind i Trivantes
for at befri hende.

131
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
Trivantes?

132
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Prinsesse Maghra, det er nu.

133
00:14:03,051 --> 00:14:06,597
Vent. Hvorfor Trivantes?

134
00:14:06,680 --> 00:14:09,266
-Hvad med Jerlamarel?
-Hvordan kan du blive gift i dag?

135
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
Lord Harlan venter,
og dronningen er utålmodig.

136
00:14:11,435 --> 00:14:13,187
-Jeg kommer nu.
-Hvem er lord Harlan?

137
00:14:13,812 --> 00:14:15,731
Jeg forklarer senere. Jeg må gå nu, Kofun.

138
00:14:15,814 --> 00:14:19,359
-Du må bare stole på mig.
-Mor? Mor, det kan du ikke gøre.

139
00:14:19,443 --> 00:14:23,572
Jeg... Jeg kan ikke stoppe det.
Din far ville forstå det.

140
00:14:23,655 --> 00:14:26,992
Nej, han ville næppe forstå, at hans
døde kone giftede sig med en anden.

141
00:14:27,075 --> 00:14:28,410
-Kofun...
-Hold op med at sige mit navn!

142
00:14:28,493 --> 00:14:29,995
Få hellere styr på det her!

143
00:14:30,078 --> 00:14:33,373
Jeg fatter ikke, hvad der foregår, mor,
men du må ikke gennemføre det.

144
00:14:33,457 --> 00:14:34,625
Ti stille!

145
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Jeg er stadig den mor, du kendte,
og du er stadig min søn.

146
00:14:40,422 --> 00:14:42,216
Men tingene har ændret sig.

147
00:14:43,759 --> 00:14:46,803
Jeg gør det her for din skyld
og for os alle sammen.

148
00:14:48,013 --> 00:14:51,141
Så nu bliver du her.
Bliv her på mit værelse,

149
00:14:51,808 --> 00:14:53,268
og tal ikke med nogen.

150
00:14:54,520 --> 00:14:58,106
Så taler vi om det,
når det hele er overstået. Det lover jeg.

151
00:15:00,359 --> 00:15:03,278
-Det lover jeg.
-Gør det ikke.

152
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
-Gør det ikke.
-Det er jeg nødt til.

153
00:15:17,209 --> 00:15:20,295
Jeg har et væld af spørgsmål.

154
00:15:29,805 --> 00:15:30,889
Nu er det nok.

155
00:15:30,973 --> 00:15:33,392
-Bare giv mig et øjeblik.
-Paris?

156
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Kvinde.

157
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
Jeg kan mærke din feber gennem tøjet.

158
00:15:44,027 --> 00:15:46,864
-Det dør jeg ikke af.
-Du har brug for en healer.

159
00:15:47,364 --> 00:15:48,782
Vi finder en i Pennsa.

160
00:15:48,866 --> 00:15:51,493
Baba, du er død, inden vi når frem.

161
00:15:53,203 --> 00:15:56,123
Vi er i Sølandet nu,
ikke langt fra valierstammen.

162
00:15:56,206 --> 00:15:58,542
Hos dem kan vi finde ly og en healer.

163
00:15:59,418 --> 00:16:00,419
Far?

164
00:16:03,672 --> 00:16:04,506
Kom nu.

165
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
Okay, min skat.

166
00:16:08,677 --> 00:16:11,680
Jeg kan ikke gå med jer
på valierstammens territorium.

167
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Jamen det er der, vi skal hen.

168
00:16:14,183 --> 00:16:17,144
I må forstå, at de skjulte stammer
ikke var skjulte for mig.

169
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
Jeg var hård ved valierstammen.

170
00:16:29,364 --> 00:16:33,702
Hold lav profil, og slå lejr i nærheden.
Vi finder dig på vejen ud.

171
00:16:38,123 --> 00:16:39,208
Eller også gør vi ikke.

172
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
Vor Gud, hinsides din flamme over os...

173
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
...lad din vilje ske på denne særlige dag

174
00:17:35,681 --> 00:17:38,058
i det helligste af alle bånd.

175
00:17:40,060 --> 00:17:43,522
Retled os, ban vejen for os,

176
00:17:43,605 --> 00:17:49,903
fordøm vores skyldnere
til pinslerne i din ild og røg.

177
00:17:51,154 --> 00:17:57,327
For dit er mørket, magten og æren.

178
00:17:58,954 --> 00:18:00,873
I al evighed.

179
00:18:23,729 --> 00:18:28,025
Prinsesse Maghra og lord Harlan…

180
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
...I indgår dette ægteskab
prydet i velduftende pragt.

181
00:18:55,969 --> 00:18:58,805
I har aflagt en troskabsed til hinanden

182
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
med foreningen af krop og sjæl
med Gud som vidne.

183
00:19:03,727 --> 00:19:10,692
Ved den guddommelige ordination, der er
mig givet, må I hermed besegle jeres bånd.

184
00:20:44,870 --> 00:20:45,871
Tak. I lige måde.

185
00:20:51,418 --> 00:20:53,378
Prinsesse Maghra.

186
00:20:55,130 --> 00:20:59,843
-Harlans hustru vil altid være min søster.
-Maghra, du husker nok min bror.

187
00:21:00,552 --> 00:21:04,932
-Tak.
-Kerrigan. Jeg skiftede ble på dig.

188
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
Det har jeg heldigvis folk til nu.

189
00:21:12,731 --> 00:21:13,774
Tak.

190
00:21:15,567 --> 00:21:16,735
Mange tak.

191
00:21:17,819 --> 00:21:19,029
Undskyld.

192
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
Så. Væk med dig.

193
00:21:36,839 --> 00:21:39,216
-Nærmer vi os?
-Ja.

194
00:21:39,299 --> 00:21:43,220
Den store mand kan ikke gå meget længere,
og vi kan næppe bære ham.

195
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Hvem der?

196
00:21:48,475 --> 00:21:49,518
Giv jer til kende.

197
00:21:49,601 --> 00:21:52,813
Hvem begiver sig ind
på valierstammens land uden at melde sig?

198
00:21:53,438 --> 00:21:57,651
Bror! Vi er ikke farlige.
Jeg hedder Paris.

199
00:21:57,734 --> 00:21:59,695
Vi er de sidste fra alkennystammen.

200
00:21:59,778 --> 00:22:03,073
Nej. Jeg er den sidste fra alkennystammen.

201
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
-Chet-chet.
-Chet-chet-chet.

202
00:22:06,869 --> 00:22:08,620
Bue!

203
00:22:09,121 --> 00:22:10,205
Løve.

204
00:22:11,290 --> 00:22:12,374
Bueløve.

205
00:22:15,419 --> 00:22:16,712
Paris.

206
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
Kofun?

207
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
Er det dig?

208
00:22:50,370 --> 00:22:53,707
Det er okay. Du er i sikkerhed.
Jeg er din moster Sibeth.

209
00:22:57,002 --> 00:23:00,422
Jeg blev henrykt,
da jeg hørte, at du endelig var nået frem.

210
00:23:00,506 --> 00:23:03,217
Vi har ventet så længe på dig.

211
00:23:12,559 --> 00:23:13,769
Vil du omfavne mig?

212
00:23:36,667 --> 00:23:38,418
Du er højere end dine forældre.

213
00:23:41,421 --> 00:23:44,925
Kunne du tænke dig noget?
Noget at drikke? Jeg sender bud.

214
00:23:45,008 --> 00:23:47,553
Nej tak.

215
00:23:49,096 --> 00:23:52,307
Hvor er det tragisk,
at vi først møder hinanden nu.

216
00:23:54,476 --> 00:23:56,311
Du har jaget os hele mit liv.

217
00:24:00,399 --> 00:24:02,776
Hvis blot Maghra for længst havde sagt,
hvem hun var,

218
00:24:02,860 --> 00:24:06,029
kunne jeg have beskyttet hende.
Beskyttet jer.

219
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
Det vidste hun godt.

220
00:24:09,533 --> 00:24:14,329
Vi jagtede Jerlamarel og hans børn.
Jeg vidste ikke, at de var Maghras.

221
00:24:15,038 --> 00:24:18,792
Man bildte mig ind,
at Jerlamarel havde dræbt min søster.

222
00:24:18,876 --> 00:24:20,169
Jeg troede, han var Djævelen selv.

223
00:24:20,252 --> 00:24:23,422
Du ved godt, at det ikke passer.
Hvorfor holdt min mor sig skjult?

224
00:24:24,923 --> 00:24:31,013
Uanset hvilke fejl hun har begået, var hun
kun ude på at passe på dig og din søster.

225
00:24:31,638 --> 00:24:33,307
Ligesom jeg forsøger nu.

226
00:24:33,390 --> 00:24:35,851
Selv med dit dekret

227
00:24:35,934 --> 00:24:38,437
mener befolkningen i Paya stadig,
at hekse skal brændes.

228
00:24:38,520 --> 00:24:40,647
Jeg formår at få folk til at ændre mening.

229
00:24:41,648 --> 00:24:43,525
Det kan godt tage lidt tid,

230
00:24:43,609 --> 00:24:48,947
men payanerne skal nok lære,
ligesom jeg har gjort...

231
00:24:50,741 --> 00:24:54,119
...at hylde de seende som velsignede.

232
00:24:59,625 --> 00:25:01,210
Hvor må det være svært for dig...

233
00:25:02,711 --> 00:25:06,423
...at rejse hertil
og ankomme på din mors bryllupsdag.

234
00:25:07,049 --> 00:25:08,675
Din verden må være vendt på hovedet.

235
00:25:10,844 --> 00:25:12,387
Men vid dette.

236
00:25:13,180 --> 00:25:17,351
Ingen skal gøre dig noget,
så længe du er i mit rige.

237
00:25:18,602 --> 00:25:20,145
Tror du mig?

238
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
Det ved jeg ikke.

239
00:25:26,818 --> 00:25:27,861
Det vil jeg gerne.

240
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
Fair nok.

241
00:25:32,115 --> 00:25:35,577
Mange gode ting udspringer af... lyst.

242
00:25:43,961 --> 00:25:47,172
Jeg har sørget for, at du får et værelse.
Taler vi sammen igen snart?

243
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
Dronning Kanes krigsråd
mobiliserer hendes hære.

244
00:26:08,443 --> 00:26:11,738
Fra den payanske desertør ved vi,

245
00:26:11,822 --> 00:26:13,949
at prinsesse Maghra
ikke bare er vendt tilbage.

246
00:26:14,575 --> 00:26:17,452
Hun har to voksne børn med,
Haniwa og Kofun.

247
00:26:18,745 --> 00:26:19,955
Begge er seende.

248
00:26:20,038 --> 00:26:23,125
Fanatikerne i Paya brænder dem på bålet.

249
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
De gør, som deres dronning befaler.

250
00:26:25,961 --> 00:26:28,922
Nu hvor kongefamiliens to seende børn
er myndige,

251
00:26:29,631 --> 00:26:31,300
udgør de en endnu større trussel.

252
00:26:31,383 --> 00:26:33,552
Vi kender ikke deres hensigter.

253
00:26:33,635 --> 00:26:37,222
Vi ved, at de gjorde sig umage for
at befri deres heksejægergeneral.

254
00:26:38,015 --> 00:26:40,475
Det afslører deres hensigt.
Vi må slå til nu.

255
00:26:40,559 --> 00:26:44,438
Det ville være selvmord for payanerne
at angribe os.

256
00:26:45,689 --> 00:26:48,984
Nok er dronningen vanvittig,
men hun er ikke dum.

257
00:26:49,067 --> 00:26:52,029
Alligevel er det
en foruroligende udvikling.

258
00:26:53,113 --> 00:26:55,782
-Jeg kan samle vores styrker i løbet af...
-Rolig, Edo.

259
00:26:56,700 --> 00:27:00,204
Ganiterne gør stadig livet surt for os
ude vestpå.

260
00:27:00,287 --> 00:27:04,917
Du har selv stået her og hørt
rådets holdning til et felttog mod øst.

261
00:27:05,000 --> 00:27:08,337
-Du kan ikke overbevise dem.
-Nej. Det klarer du.

262
00:27:08,420 --> 00:27:10,631
Du overvurderer min indflydelse.

263
00:27:10,714 --> 00:27:13,008
Jeg er kun en tredjedel af Triaden.

264
00:27:14,885 --> 00:27:15,886
Ikke desto mindre

265
00:27:16,595 --> 00:27:21,058
vil jeg overtale rådet til at anmode
om et diplomatisk topmøde med payanerne.

266
00:27:21,141 --> 00:27:24,645
-Trivantianere forhandler ikke om fred!
-Vi gør det, der er nødvendigt.

267
00:27:25,437 --> 00:27:28,273
Og du parerer bare ordre. Er det forstået?

268
00:27:31,568 --> 00:27:32,694
Javel.

269
00:27:32,778 --> 00:27:36,740
Om ikke andet kan det vinde os tid
til at rykke en bataljon eller to mod øst,

270
00:27:36,823 --> 00:27:39,201
hvis det kommer så vidt.

271
00:27:39,868 --> 00:27:41,161
Forstået.

272
00:27:44,581 --> 00:27:48,043
Du hører fra mig om rådets beslutning.

273
00:28:03,475 --> 00:28:07,646
Træk vejret dybt og langsomt,
Baba, og drik det her.

274
00:28:11,441 --> 00:28:12,651
Det vil give dig styrke.

275
00:28:20,534 --> 00:28:22,286
Hvornår er du blevet healer?

276
00:28:23,579 --> 00:28:27,416
Det er jeg ikke endnu,
men jeg har stået i lære hos healerne her.

277
00:28:30,210 --> 00:28:33,547
Rødderne optager infektionen,
så feberen kan drive over.

278
00:28:34,798 --> 00:28:38,510
Du har mistet så meget. På grund af os.

279
00:28:40,554 --> 00:28:41,889
Alligevel hjælper du os.

280
00:28:46,351 --> 00:28:47,895
Vi er jo én stamme, ikke?

281
00:28:52,566 --> 00:28:53,817
Jo.

282
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Kofun?

283
00:29:42,366 --> 00:29:44,201
Nej. Ikke Kofun.

284
00:29:46,453 --> 00:29:47,996
Hvad laver du herinde?

285
00:29:48,664 --> 00:29:52,125
Maghra, det er vores bryllupsnat.
Hvor skulle jeg ellers være?

286
00:29:55,546 --> 00:29:58,215
Det her er ikke et ægteskab.
Det er en alliance.

287
00:29:58,715 --> 00:30:01,885
Det er sandt, men...
Men det kan godt være begge dele.

288
00:30:06,807 --> 00:30:09,268
Tag bukser på, Harlan.
Jeg har brug for din hjælp.

289
00:30:11,103 --> 00:30:12,312
-Nu.
-Fint nok.

290
00:30:36,879 --> 00:30:39,256
De fik mig til at snige mig ud
med noget fasan og øl.

291
00:30:39,965 --> 00:30:42,718
Jeg har altså ikke forgiftet det,
at du ved det.

292
00:30:44,928 --> 00:30:46,263
Det troede jeg heller ikke.

293
00:30:46,972 --> 00:30:48,807
Og jeg havde heller ingen gift.

294
00:30:53,270 --> 00:30:55,564
Brødre og søstre fra alkenny,

295
00:30:55,647 --> 00:30:58,400
sidst I opsøgte os, afviste vi jer.

296
00:30:58,942 --> 00:31:02,654
I healede Bueløve.
Det var mere, end vi turde håbe på.

297
00:31:02,738 --> 00:31:06,408
Det er jer, der med jeres tilbagevenden
bringer os håb.

298
00:31:06,867 --> 00:31:09,328
Vi frygtede,
at I førte heksejægere på sporet af os,

299
00:31:09,411 --> 00:31:13,749
for ved deres tidligere besøg sagde de,
at de seende gemte sig hos alkennystammen.

300
00:31:15,417 --> 00:31:19,338
De nedslagtede mænd, kvinder, børn.

301
00:31:20,589 --> 00:31:22,382
Deres sværd skelnede ikke.

302
00:31:23,425 --> 00:31:26,720
Alt sammen fordi heksejægerne mente,
at vi vidste besked om hekse.

303
00:31:27,721 --> 00:31:30,766
De overlevende blev kun skånet
for at kunne udbrede frygten.

304
00:31:33,268 --> 00:31:37,272
Men vi kommer på fode igen.
Vi får allerede børn igen.

305
00:31:38,106 --> 00:31:42,986
Vi kommer stærkt igen for at hædre mindet
om alle dem, der gik tabt.

306
00:31:46,031 --> 00:31:47,115
Stop!

307
00:31:49,785 --> 00:31:54,164
Og nu forlyder det, at dronningen
ikke længere vil sende heksejægere ud,

308
00:31:54,248 --> 00:31:56,375
da hun ikke længere leder efter hekse.

309
00:31:58,669 --> 00:32:00,712
Dronningen kan ombestemme sig,

310
00:32:00,796 --> 00:32:06,885
men i aften fejrer vi jeres flugt
fra Trivantes og nyder vores frihed...

311
00:32:06,969 --> 00:32:08,595
[signalerer] Tamacti Jun er her.

312
00:32:08,679 --> 00:32:11,932
...uanset hvor kortvarig den er,
fra dronningen og hendes heksejægere.

313
00:32:13,392 --> 00:32:15,727
Det er usikre tider,

314
00:32:15,811 --> 00:32:17,813
men vi går dem håbefuldt i møde

315
00:32:17,896 --> 00:32:20,983
for at få en fredeligere fremtid
end vores fortid.

316
00:32:25,571 --> 00:32:27,114
Er du gået fra forstanden?

317
00:32:28,448 --> 00:32:32,160
Valierstammen fortjener at få hævn.
Det skylder jeg dem.

318
00:32:32,244 --> 00:32:33,829
Nej, det skylder du mig, heksejæger.

319
00:32:33,912 --> 00:32:37,541
Tror du ikke, jeg vil flå struben ud
på dig, hver gang jeg hører din stemme?

320
00:32:39,418 --> 00:32:41,128
Du nedslagtede også mit folk.

321
00:32:42,880 --> 00:32:44,464
Men du får ikke lov til at dø.

322
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
Din straf er,
at du skal leve med det, du har gjort.

323
00:32:52,097 --> 00:32:55,893
Man skal gøre sig fortjent til at dø,
akkurat som man gør sig fortjent til leve.

324
00:33:19,750 --> 00:33:21,335
Det er hans yndlingssted.

325
00:33:23,045 --> 00:33:26,715
Og... hans yndlingsstol.

326
00:33:28,008 --> 00:33:29,760
Kerrigan. Kom så.

327
00:33:29,843 --> 00:33:31,178
Vågn op, for fanden. Kom nu.

328
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
Prinsesse.

329
00:33:36,892 --> 00:33:38,936
Jeg kan stadig lugte blomsterne på dig.

330
00:33:39,895 --> 00:33:43,565
I to burde være derhjemme
og rulle rundt mellem klæbrige lagner.

331
00:33:43,649 --> 00:33:44,816
Jeg har brug for din hjælp.

332
00:33:44,900 --> 00:33:49,404
-Brormand, kan du ikke præstere?
-Du må krydse grænsen for os.

333
00:33:51,990 --> 00:33:53,408
Hvad er lasten?

334
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
Hendes datter, Haniwa.

335
00:33:56,995 --> 00:33:58,956
Hun holdes fanget af den trivantiske hær.

336
00:34:00,874 --> 00:34:01,708
Ja.

337
00:34:02,417 --> 00:34:03,627
Skrid ad helvede til.

338
00:34:04,294 --> 00:34:05,295
Jeg beder dig.

339
00:34:05,379 --> 00:34:09,341
Prinsesse, generelt i min branche

340
00:34:09,424 --> 00:34:12,427
er målet at undgå militæret,
ikke at lede efter det.

341
00:34:12,511 --> 00:34:13,762
Kerrigan.

342
00:34:20,893 --> 00:34:24,898
Hvis hun virkelig er i et militærfængsel,
kan jeg ikke få hende ud.

343
00:34:24,982 --> 00:34:29,194
Hold nu op. Fangevogtere kan bestikkes
ligesom alle andre.

344
00:34:29,277 --> 00:34:30,571
Måske.

345
00:34:30,654 --> 00:34:33,197
Men det vil kræve meget kobber.

346
00:34:33,282 --> 00:34:34,574
Til dig eller til dem?

347
00:34:35,951 --> 00:34:38,661
-Nu bliver jeg krænket, prinsesse.
-Nej, han gør ej.

348
00:34:40,205 --> 00:34:44,168
Nej, det gør jeg vel ikke.
Men det vil dog være ganske krævende.

349
00:34:44,668 --> 00:34:48,088
Hvordan vil du få hende sikkert ud
af Trivantes?

350
00:34:49,089 --> 00:34:51,091
At slippe ud af byen er den nemme del.

351
00:34:51,175 --> 00:34:55,888
Jeg har smuglet ganitisk torneblomst
fra Trivantes til Pennsa i årevis.

352
00:34:58,599 --> 00:35:04,813
Jeg kender samtlige huller og tunneller,
der fører ind og ud derfra.

353
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
Gør du det så?

354
00:35:12,237 --> 00:35:16,366
Betragt det som... en bryllupsgave.

355
00:35:19,369 --> 00:35:21,997
Jeg tager af sted, når gudeflammen varmer.

356
00:35:22,915 --> 00:35:23,999
Du tager af sted nu.

357
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
Kom så. Op med dig.

358
00:36:04,081 --> 00:36:06,375
Nej. Tiden er ikke inde.

359
00:36:09,002 --> 00:36:11,505
Paris?
Hvordan kunne I tage ham med hertil?

360
00:36:11,588 --> 00:36:14,049
Hvordan kan I overhovedet indånde
den samme luft som ham?

361
00:36:14,132 --> 00:36:16,802
Vi har brug for ham.
Han tjener et nyt formål.

362
00:36:16,885 --> 00:36:20,097
Nej. Jeg dræber ham i nat.

363
00:36:22,432 --> 00:36:23,559
Han dræbte min mor.

364
00:36:23,642 --> 00:36:26,812
Ja. I sidste ende skal han få det betalt.

365
00:36:27,688 --> 00:36:29,314
Jeg kan ikke tro, du siger det.

366
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Du er en forræder.

367
00:36:32,693 --> 00:36:35,279
Han er vores eneste håb om
at nå frem til Maghra.

368
00:36:35,362 --> 00:36:37,781
Heksejægerne massakrerede valierstammen.

369
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
De har nok også en mening.

370
00:36:41,159 --> 00:36:45,038
Lad være.
Du må ikke sige det til dem. Det går ikke.

371
00:36:47,207 --> 00:36:50,335
-Jeg stolede på dig.
-Bueløve.

372
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Du kender mig.

373
00:36:54,423 --> 00:36:56,675
Du kender mit inderste væsen.

374
00:36:59,344 --> 00:37:00,179
Pigebarn.

375
00:37:04,391 --> 00:37:06,143
Drag videre, inden gudeflammen stiger op.

376
00:37:08,896 --> 00:37:11,190
Jeg holder ikke jeres hemmelighed
længere end det.

377
00:37:38,175 --> 00:37:39,176
Kofun?

378
00:37:46,558 --> 00:37:48,101
Gudeflamme ske lov.

379
00:37:50,062 --> 00:37:52,481
-Jeg bad dig blive på mit værelse.
-Det ved jeg godt.

380
00:37:53,440 --> 00:37:54,441
Nu er jeg her.

381
00:37:58,570 --> 00:37:59,738
Undskyld.

382
00:38:01,823 --> 00:38:06,161
Jeg ved godt, at det hele må virke
meget mærkeligt og forvirrende for dig,

383
00:38:06,245 --> 00:38:08,789
og jeg lover dig,
at jeg nok skal forklare alt,

384
00:38:09,373 --> 00:38:13,627
men du må ikke være ulydig en anden gang.
Her er ikke sikkert.

385
00:38:14,753 --> 00:38:16,713
-Min søster er...
-Sibeth.

386
00:38:18,674 --> 00:38:20,384
Bare rolig. Vi har mødt hinanden.

387
00:38:22,010 --> 00:38:24,096
Hun opsøgte mig efter dit bryllup.

388
00:38:27,975 --> 00:38:29,017
Kofun.

389
00:38:31,895 --> 00:38:34,106
-Du kan ikke stole på hende.
-Hvorfor ikke?

390
00:38:35,274 --> 00:38:37,693
Det er ikke hende,
der har løjet for mig hele mit liv.

391
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
Så enkelt er det ikke.

392
00:38:43,782 --> 00:38:45,534
Du forrådte din mand i nat.

393
00:38:46,827 --> 00:38:49,788
Du forrådte os alle sammen,
og det var ikke første gang.

394
00:38:51,206 --> 00:38:55,043
Du kunne have givet dig til kende
over for heksejægerne, da vi var spæde.

395
00:38:55,586 --> 00:38:59,590
Du kunne have reddet alkennystammen.
Vi behøvede ikke at have levet på flugt.

396
00:38:59,673 --> 00:39:03,802
Min søster ville aldrig have accepteret
seende børn, der ikke var hendes egne.

397
00:39:05,429 --> 00:39:07,723
Hun ville have dræbt os alle sammen.

398
00:39:07,806 --> 00:39:10,309
Jeg gjorde mit bedste for at beskytte jer.

399
00:39:10,392 --> 00:39:12,561
-Ved at lyve for os.
-Ja, selvfølgelig.

400
00:39:12,644 --> 00:39:15,439
-Sandheden havde fået jer brændt på bålet.
-Nej.

401
00:39:16,440 --> 00:39:21,778
Du afskyede os. Du afskyede vores syn.
Det har du altid gjort.

402
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
Det var derfor, du blev så vred,
da vi havde lært at læse.

403
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
Ikke sandt?

404
00:39:29,828 --> 00:39:33,957
Du talte ikke til os.
Vi var ikke til at kende igen, sagde du.

405
00:39:34,708 --> 00:39:37,169
Kan du kende dig selv, mor?

406
00:39:39,463 --> 00:39:40,631
For det kan jeg ikke.

407
00:39:42,049 --> 00:39:46,512
Du og Haniwa hører til i en verden,
jeg slet ikke kunne forstå.

408
00:39:48,222 --> 00:39:51,600
Jeg var skrækslagen for,
at den en dag ville tage jer fra mig.

409
00:39:55,938 --> 00:39:57,231
Det har den vist gjort.

410
00:40:03,028 --> 00:40:04,780
Hvad gør du ved Haniwa og far?

411
00:40:07,950 --> 00:40:10,327
Lord Harlan har allerede sendt en ud
for at finde dem.

412
00:40:17,125 --> 00:40:20,462
Jeg er sikker på, at din nye mand
gør alt for at finde din gamle.

413
00:40:54,204 --> 00:40:58,542
Du spurgte mig, om jeg kunne huske,
hvor mange jeg har slået ihjel.

414
00:41:02,296 --> 00:41:05,716
Det er som at spørge dig, hvor mange gange
du har trukket vejret i dag.

415
00:41:21,440 --> 00:41:25,402
Da dronningen efterlod mig,
så jeg kunne forbløde...

416
00:41:28,071 --> 00:41:29,865
...faldt jeg i trance.

417
00:41:31,867 --> 00:41:35,954
Ikke død...
men heller ikke rigtig længere i live.

418
00:41:40,250 --> 00:41:41,710
Og det var der...

419
00:41:43,587 --> 00:41:44,796
...jeg pludselig...

420
00:41:47,591 --> 00:41:48,926
...fik en åbenbaring.

421
00:41:53,347 --> 00:41:54,681
Ved du, hvad jeg så?

422
00:42:01,188 --> 00:42:02,606
Jeg så ansigter.

423
00:42:05,108 --> 00:42:08,403
Jeg så ansigterne...

424
00:42:09,029 --> 00:42:14,743
...på alle de mænd, kvinder og børn,
jeg havde myrdet og torteret.

425
00:42:18,747 --> 00:42:20,290
Jeg hørte deres skrig.

426
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
Jeg kunne mærke deres smerte.

427
00:42:30,300 --> 00:42:33,011
Men blandt alle de ansigter...

428
00:42:35,639 --> 00:42:41,311
...kunne jeg ikke finde min hustrus.
Ej heller mine børns.

429
00:42:46,233 --> 00:42:52,447
Jeg var der ikke, da dronning Kane
druknede dem, mens de lå og sov.

430
00:42:59,621 --> 00:43:00,873
I stedet...

431
00:43:03,792 --> 00:43:08,380
...var jeg ude for
at slagte alle de ansigter.

432
00:43:11,175 --> 00:43:16,054
I mange lange år har du kæmpet for mørket.

433
00:43:19,349 --> 00:43:22,186
Nu må du kæmpe for lyset.

434
00:43:26,773 --> 00:43:29,193
Du skulle ikke have stoppet pigen.

435
00:43:36,783 --> 00:43:40,871
Godt. Ikke flere pauser.
Vi går, til vi når Pennsa.

436
00:43:41,830 --> 00:43:42,831
Bare rolig.

437
00:43:44,666 --> 00:43:48,462
Du får masser af muligheder for at dø.

438
00:43:50,255 --> 00:43:51,465
Det får vi alle.

439
00:43:53,967 --> 00:43:58,388
Jeg troede altid,
at det, at jeg kunne se, og du ikke kunne,

440
00:43:59,181 --> 00:44:01,016
var noget, der adskilte os.

441
00:44:02,684 --> 00:44:04,895
At vi var så langt fra hinanden.

442
00:44:05,521 --> 00:44:09,608
Men hver gang jeg føler,
at ingen kan hjælpe mig...

443
00:44:10,817 --> 00:44:16,031
...i Oplysningens Hus, i Trivantes,
så finder du mig alligevel altid.

444
00:44:19,493 --> 00:44:24,206
Du er min lille pige.
Kofun er min dreng. Maghra min hustru.

445
00:44:25,082 --> 00:44:29,628
Så længe jeg er i live,
skal intet skille os ad, vel?

446
00:44:33,757 --> 00:44:35,342
Jeg ved godt, jeg ikke gør det let.

447
00:44:38,262 --> 00:44:39,471
Nej, det gør du ikke.

448
00:44:41,181 --> 00:44:43,058
Herfra er der to dage til Pennsa.

449
00:44:45,727 --> 00:44:48,230
Hvordan tror du, der er i Pennsa?

450
00:44:50,065 --> 00:44:51,066
Proppet.

451
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
Hvordan tror du, hun er?

452
00:44:56,989 --> 00:44:58,824
-Hun er som Maghra.
-Klart.

453
00:45:00,742 --> 00:45:02,661
Ved vi overhovedet, hvem det er?

454
00:46:10,020 --> 00:46:12,022
Tekster af: Eskil Hein