www.titlovi.com
Molim vas, plačite. Budite živi.
Hej! Ne! Suoči se sa mnom!
Hej! Pogledaj me!
Pogledaj m...
Suoči se sa mnom!
Tko je tamo? Odgovori. Tko je tamo?
Vidim da su moja djeca u dobrim rukama.
Jerlamarel...
To si ti?
Da.
Došao si odvesti ih? -Ne. Bjegunac sam.
Imam posla na drugom mjestu. Sigurniji su s tobom dok ne odrastu.
Bio sam blizu kako bih bio siguran da ste pronašli utočište.
I da bih ubio medvjede u dolini.
Vjerujem da je ovo zadnji.
Ova djeca su dar. Dobro ih čuvaj dok odrastaju.
Mogu li dobiti tvoju ruku?
Što je to?
U utočištu, iza vodopada, nalazi se mala špilja.
Uspni se u nju. Tamo ćeš pronaći kutiju.
Dao sam ti ključ koji otvara tu kutiju. Razgovaraj s Paris.
Reci joj da je sadržaj kutije za moju djecu.
Otvori kutiju kad budu 12 Ijeta stari.
Dovoljno da shvate što je unutra. -Što je unutra?
Znanje. Znanje koje će započeti novi svijet.
Bolji čak i od svijeta naših predaka.
Jednog dana ćemo biti zajedno.
Daj im imena Haniwa i Kofun. Tako ću ih znati kad dođu k meni.
A kad će doći k tebi? -Svi odgovori su u kutiji.
Čekaj. Jerlamarele.
Jerlamarele!
Jerlamarele.
Jerlamarele!
Upravo sam čuo Babu Vossa kako doziva vješčevo ime.
To te ne muči?
Zar na ovom mjestu nema zakona? -Ovdje smo daleko od zakona.
Baba Voss je sad glavni. Ne usuđujemo se uvrijediti ga.
Baba Voss nije zakon. Bog je zakon.
Ovdje smo možda daleko i od boga.
Baba Voss i Paris su osudili moju majku,
tvoju sestru, na lomaču. Zbog čega?
Jer se suprotstavila tome da čovjek poput njega, stranac,
koji nije htio govoriti o svojoj prošlosti, bude glavni u selu?
Spalili su je jer su se bojali da govori istinu.
Bog vidi te stvari.
A čak i da ne vidi...
Ja ću zauvijek.
Gdje si bio?
Baba Voss?
Što se dogodilo? Samo istina.
Sjedni, Ijubavi moja. -Zašto?
Jer se dogodio Jerlamarel.
Kaže da ćemo je pronaći na kraju oborenog debla.
Čuo sam samo priče. Nisam znao da Sjena živi među nama u selu.
Zato su Sjene. Nitko ne zna tko su. No Alkeni su oduvijek imali Sjene.
Ostavila sam poruku za nju na oltaru, a kad sam se vratila nije je bilo.
Bit će ovdje. -A kako ćeš znati kad dođe?
Ne znam. Nikad ovo nisam radila.
Držim da će nam se obznaniti. -Zašto stalno govoriš "ona"?
Jer su Sjene uvijek žene. Muškarci su šeprtlje.
Što onda misliš tko je?
Zacijelo netko s kim smo pričali svaki dan.
Netko tko ima moć sakriti svoje tijelo.
Nitko ne može biti i ne biti odjednom.
Kreće se samo kad se drugi kreću. Čak je ni Ayure ne mogu čuti.
Očistila je sebe od misli. Čak je ni Proroci ne mogu osjetiti.
Na drugom je mjestu, neprimjetna.
Čak i psi misle da je stijena.
Ovdje je. Sjenko...
Pozdravljam te.
Sjenko, moraš pratiti nekoga, nekoga u selu,
i izvijestiti sve što čuješ.
Neće odgovoriti dok se ne pokoriš.
Budi miran!
Sjenko, hoćeš li učiniti ono što tražim?
To je da?
Dva za "da", jedan za "ne"? Da?
Sjeno, ta osoba je Paris.
Vjerujemo da je vještica. Trebamo dokaz. Možeš li pratiti vješticu?
Sjenko, možeš li pratiti vješticu?
Kako ćemo ti platiti?
Sjenko?
Rekao je, "novi svijet"?
Možda će u stvaranju novog svijeta stari biti uništen.
To je samo kutija, Ijubavi moja.
Što je to? -Ovo je za djecu. Možda je igračka.
Ne. Mora imati smisao. Sve što učini ima smisao.
Smisao kojeg ne mogu razumjeti. Dobar sam za brigu, ne za shvaćanje.
Baba Voss, uvijek bih odabrala čovjeka koji brine za mene
nego onoga koji me shvaća. Paris?
Da. Tvoj muž me pozvao.
Jerlamarel je rekao da se moramo konzultirati s njom.
Dođi.
Što je još u kutiji?
Ova poruka kaže da ono što je na vrhu moramo držati na vrhu,
a ono što je na dnu, na dnu.
Kako ćemo stvoriti novi svijet od kore drveta?
Ni lahor ne donosi vid. -I još puno istoga.
Paris.
Što? Znaš što je to? -Da.
To su knjige. -Što su knjige?
Baka mi je govorila priče koje je pričala baka njene bake.
Sanjala sam ih s njom.
Knjige su u svetom obliku.
Tihe su, a opet, govore izravno mašti.
Možeš ih spaliti, no moćnije su od vatre.
Sve znanje drevnih je stavljeno u njih.
Tajne doba vida.
Baka moje bake je imala svoje knjige.
No lovci na vještice su ih sve spalili.
Mislila sam da su sve knjige spaljene.
Jerlamarel je rekao da moramo čekati 12 Ijeta prije nego ih damo djeci.
Zacijelo vjeruje da su naslijedili njegovu sposobnost slušanja tišine.
Može vjerovati, no ne mora biti istina.
Moja djeca možda nisu prokleta. -Prokleta?
Živimo ovdje, zauvijek sami, u selu punom praznovjerja.
Možda ti djeca neće ostati zauvijek. -Što to znači?
Što to znači, Paris? -Dok ne budemo sigurni da imaju sposobnost,
među nama ne smije biti nesuglasica.
Moramo ih posaditi kao dragocjeno sjemenje.
Jer oni su dar od Jerlamarela.
A darovi od Jerlamarela su uvijek dobri.
Znaš nešto drugo, Maghra?
Baba Voss... zakopaj knjige pokraj stabla zumbula.
12 Ijeta nećemo govoriti o ovome.
Sjenko?
Sjenko.
Dobio sam tvoju poruku.
Ovdje sam.
Jesi li tu?
Sjenko?
Nije htjela govoriti. Zavezala je ono što je čula.
Bilo ih je troje. Baba Voss, Paris i Maghra.
Pričali su o djeci. -A o vještici? -O bebama.
Plakale su, hranile, gugutale, ništa drugo.
Tako je rekla. -Sjena laže!
Možda si u pravu. Možda nije odgovorila na moja pitanja.
No poslat ću vijesti o vještici.
Lovci na vještice ih mogu pitati... -Vijesti? Kako ćeš ih poslati?
Poruka.
Plutat će rijekom niz desetke dolina.
Tko zna tko će je pronaći? -Dabar će je pronaći.
A ja ću to raditi dva puta na dan. Tri puta.
A jednog dana će stići odgovor na naše molitve.
Postoji mnogo dolina i rijeka. Trebat će godine. -Možda.
No nadat ćemo se.
Stani!
Prijatelju moj.
Znao sam da ću te pronaći ovdje samog.
Kako si? -Sve je u redu.
Dobro. -A ti?
I ti si dobro? -Želiš li zbilja znati?
Naravno.
Zapravo, nije tako dobro.
Imam problema sa spavanjem. -Žao mi je što to čujem.
Čujem stvari tijekom dana koje me drže budnim.
Kakve stvari? -Osjećam veliko nepovjerenje oko sebe.
Bojim se da je netko čak otišao tako daleko
da špijunira mene i moje najbliže u vlastitom domu.
Ne vjerujem u to.
Nije tajna da ti i teta ne podnosite mene i moju obitelj.
Mislio sam da me netko s lošom prosudbom želi isprovocirati,
a da bi ti mogao znati tko je.
No ti ne znaš, zar ne?
Ne, ne znam.
Dobro. To je dobro.
Želim da zapamtiš kako sam ja zakon ovdje.
Svi mi mogu doći i reći mi svoje mišIjenje,
a ako se suoče sa mnom dok govore,
pronaći će poštenog čovjeka, samo čovjeka. Čovjeka kakav sam sad.
No ako čujem šaputanje u vjetru,
i moram sam otkriti govornika,
onda će se možda suočiti s čovjekom kakav sam nekoć bio.
Čovjeka željnog krvi i užasa.
Ako mi netko ima nešto reći, molim te, Gether Bax,
reci im da me pronađu i kažu...
prije nego ih ja pronađem prvi.
Slušajte me!
Niste mi dali informaciju koju sam tražio.
Zato ste izgubili svoje domove.
Recite sad kako ne biste izgubili i svoje živote.
Recite mi što znate o heretiku i vragu po imenu Jerlamarel.
Recite mi što znate o njegovoj djeci. -Nismo ništa čuli.
Preklinjem vas da nas pustite na miru.
Ako niste ništa čuli onda mi vaše uši nisu od koristi.
Glasniče!
Izvješće za kraljicu.
"Pretražujemo planine zemlje Sunčevog groba već mjesecima.
Uvijek molimo boga da nas vodi,
no nemamo vijest, miris, tragove, ni nadu.
No sela Sunčevog groba su raštrkana.
Mnogo je planina i izgubljenih visoravni.
Ljudi se boje medvjeda i lavova pa ostaju unutar svojih obrana.
Zato sad, teška srca, tražim vaše daljnje upute.
Je li moja misija završila? Vjerujem da je sad beznadno.
Skrušeno tražim da nam dopustite povratak u Pajan.
Ostajem vaš odani sluga, Tamacti Jun. "
Mogu li sama pročitati poruku? -Pročitao sam je cijelu. -Dajte mi.
Imam osjetljive prste. Možda ste nešto propustili.
Prva dužina ruke je doista od Tamacti Juna.
Druga nije. Tamacti Jun nikad nije skrušen, nije sluga,
a tajnim dogovorom između Tamactija i mene,
uvijek svaki deseti vezuje u srce zbog krivotvorenja,
a ovo je moj gosparu Sak krivotvorina.
Drugi su je napisali. Vi. Na koljena.
Vaše Veličanstvo... -Rekla sam, na koljena!
Tamacti Jun je kraljevski poreznik i odani lovac na vještice.
Ovlašten je služiti 20 Ijeta i 20 Ijeta će služiti.
Svakog dana svoje službe on će progoniti Jerlamarela.
Jer mržnja i osveta su dva divlja konja koja vuku njegovu kočiju.
Tko vas je poslao da mi lažete? -Ostali koji su zabrinuti.
Koji ostali? -Ostali koji žele da se urazumite, Vaše Veličanstvo.
Veličanstvo, heretik Jerlamarel je izgubljen. Imamo problema ovdje.
Sveta moć slabi. Voda ističe kroz pukotine vječnog zida,
a razina se podiže.
Bogovi sada pjevaju samo s dva glasa.
Ljudi dovode u pitanje vašu vlast.
Vaša vojska vam je potrebna ovdje.
Tko je vezao lažne čvorove? -Gospar Carne.
Gospa Zee. -Tko još?
Nitko.
Uguši se u vlastitim lažima.
Želim moliti.
Jerlamarele, moja jedina prava Ijubavi.
Nekoć sam ovako molila s tobom.
Nekoć smo razgovarali bez riječi...
no ti mi se više ne obraćaš.
Zato ću se ja tebi obratiti molitvom.
Jerlamarele, vrati se kući u miru...
i porazi progonitelje zbog mog tijela. Oprostit ću ti grijehe.
Vrati se i podari mi djecu s moćima, tvojim moćima.
Proglasit ću vid herezom.
Odreći ću se bogova. Jer će naša djeca biti bogovi.
I ja ću biti boginja koju si jednom zanijekao.
Za vijeke vjekova.
Gledajte...
gospara Carnea and gospu Zee...
za koje sam mislila da su mi odani. -Molim vas, Veličanstvo!
Proglasila sam ih krivima za izdaju i prevaru. -Samo smo rekli istinu.
Istinu koju svi znate.
Misli samo o Jerlamarelu, dok ovdje kod kuće
strojevi se kvare, voda se diže. Ona nije bo...
Istina je.
Bitka koju vodim za vaše živote
i spas svetog grada Pajana je teška.
No borim se jer mi je tako u krvi.
Bog me vodi, a ja sam boginja koliko on to dopusti.
S njegovim rukama na svijetu ja sprječavam uništenje,
činim zime toplima, Ijeta hladnijima, postavljam magiju u naše ograde
protiv lavova i medvjeda koja bi inače uništili vašu djecu...
čak i punih želudaca.
No ona veća bitka koju vodim je protiv svjetla,
moći koja stavlja čovjeka iznad boga, moći koja bi opet
donijela uzde i okove na obnovljeni svijet.
Naše vojske su na bojnom polju, bore se protiv vragova svjetla
Trebamo im iskazati počast.
Ne šaputati izdaju njima iza leđa.
Govoriti protiv mene...
je ubrzavanje povratka svjetla i uništenja.
To se ne može oprostiti.
Sa žaljenjem, prijatelji stari...
Idite.
Mi smo Pajanci.
Mi smo sveti.
Mi smo odabrani.
Jesmo, jesmo, jesmo.
Mi smo Pajanci. Mi smo sveti.
Mi smo odabrani.
Jesmo, jesmo...
Donijela sam malo šipka za bebe.
Maghra... zrak kojeg osjećam... -Da.
Da, jesi.
Osjećaš tugu i radost negdje, no uglavnom tugu.
Uzmi. Njihova omiljena igračka.
Stavi je bilo gdje želiš, samo utiho.
Haniwa, Kofun, gdje vam je igračka?
Pronađite igračku.
Imaš li je? Bravo, curo.
Sad je daj teti Paris.
Idi se igrati.
Kad im prekrijem oči više to ne mogu.
Znala sam već dugo vremena i samo...
Samo sam se pretvarala da ne znam. Sad zna sigurno. -Tko?
Baba! -Dođite, Ijubavi moja. Možete se vani igrati.
Odmah ću doći.
Znao sam otkad me je Haniwa uhvatila za ruku
i rekla mi da Sunce ima sestru koja izlazi igrati se po noći.
Znam.
Znači ono što ti je Jerlamarel rekao bila je istina, Baba Voss.
Ti blizanci su početak novog svijeta.
Kažem da objavimo istinu. -To su moja djeca.
Souter Bax i Gether Bax su već govorili da smo vještice.
Imaju sve više prijatelja.
Kažem da prikrijemo istinu.
Jerlamarel je rekao 12 Ijeta.
Do tada nećemo ništa reći.
I do tada će živjeti sa zatvorenim očima.
Nekoć davno,
četvero braće i sestara živjeli su sretno u selu,
baš poput našeg. Zajedno su radili svaki dan.
Jedan je radio miomirisne parfeme.
Druga je pekla najslađe torte.
Treći je svirao sjajnu glazbu.
A četvrta je tkala svilu za plahte i haljine
koje su bile kao topli snijeg.
I svi su svakog dana sretno zajedno radili i nikad se nisu svađali.
No jednog dana,
došao je dječak koji je tvrdio da je njihov davno izgubljeni brat.
No kad su ga braće i sestre upitali što je učinio
rekao je da je Ijudima rekao istinu.
"Kakvu istinu?", pitali su ga. "Pa", odgovorio je,
"Mogu vam reći da je jedan od vas vrlo zgodan,
jedan je vrlo lijep, jedan je prosječan,
a jedan od vas je veoma ružan. "
Obitelj je bila vrlo zbunjena njegovim riječima,
jer, ako već niste pogodili, imena tih braće i sestara
bili su Miris, Ukus,
Zvuk i Dodir.
U njihovom svijetu nije postojalo "ružno" ni "lijepo".
"No tko je od nas što?" pitali su svog brata.
"Budući da ne znate ne bi vas trebalo biti briga", odgovori on.
Uz te riječi on ode.
"Čekaj! Kako se zoveš?", zazovu ga.
"Zovem se Vid", odgovori on.
Nakon toga on odjaše i ostavi ih same u razmišIjanju.
Uskoro se obitelj počela svađati o tome tko je od njih lijep,
a tko je ružan.
Svaki od njih je proveo puno vremena razmišIjajući o riječima Vida,
tako da je parfem izgubio miris torta je izgubila ukus,
glazba harmoniju,
a svila je postala pohabana i rastrgana.
Sve dok se jednog dana nisu opet okupili
i odlučili da zaborave ono što im je rekao Vid.
Jer su prije njegovog dolaska svi bili savršeno zadovoljni.
Uskoro su opet bili zadovoljni.
Jer su odlučili da su njih četvero posve dovoljni.
I svi su zauvijek živjeli sretno.
Zdravo.
Donijela sam dar za blizance...
Za njihov sutrašnji rođendan.
Nisi pričala o tome otkad je rijeka okopnjela. -O čemu?
Čekali smo da dođe ovaj dan.
Dvanaest godina, Maghra.
Naravno, slobodna si odlučiti što želiš.
To je lijepo od tebe, Paris.
Koliko ćeš još čekati ako misliš da su premladi?
Baba Voss i ja smo odlučili.
Ono što je zakopano, ostaje zakopano... zauvijek.
To je tvoja odluka? -To je naša odluka.
Ništa nas ne može razdvojiti, Paris, čak ni ti.
lći će uokolo sa zatvorenim očima, rasti, živjeti i umrijeti ovdje?
Samo ovdje... -Živjeti! U tome je stvar. Zar ne, Paris?
To je ono što želim za njih, da žive.
Ako se sazna za njihovu tajnu, ako ih nešto iz kutije oda,
ako se nešto drugo dogodi, tisuće drugih "ako", gorjet će.
Ili, ako im knjige iz kutije kažu da trebaju otići,
i oni postanu hrana za lavove i medvjede, onda će umrijeti.
A ako si mrtav onda su ti oči zauvijek zatvorene.
Jednog dana će netko pronaći nas i njih.
Maghra, trebaju biti spremni. -Dosta! -Ne, nije dosta!
Ovaj život nije dovoljan. Tvoja isprika nije dovoljna.
Ne trebam ti davati isprike. -Što je s Jerlamarelom?
Jerlamarel? Jerlamarel nije odgojio tu djecu. Nije im spuštao groznicu.
Nije ih s Ijubavlju uspavljivao, jer ga nije bilo, samo je lutao.
Tvoj glas. Mrziš ga.
Zašto? Maghra?
I zašto iskaljuješ svoju mržnju na njima? -Mama!
Otiđi, Paris. Želim biti sa svojom djecom.
Paris. -Hej, uđite. Sjednite.
Moja dječica.
Veliki moji, sretan vam rođendan.
Danas imate 12 g.
12 godina ste čuvali tajnu.
I čuvali ste je vrlo dobro.
Pitam se možete li čuvati još jednu? -Koju?
Ona se tiče samo vas.
To je najbolji rođendanski poklon ikad.
Što je to? -To su knjige. Mislimo da su knjige.
Ovo su upute koje će vam pomoći da čujete o čemu knjige govore.
Upute od koga? -Vašeg oca.
Što tata zna o ovome? -Ne.
Od vašeg pravog oca. -Što?
Znam samo ono što mi je rekla vaša majka.
Nadala sam se da će vam reći sama. -Već imamo oca.
Znam, i on vas silno voli, Kofune.
Haniwa... postoji i čovjek...
koji vam je spasio majku iz mećave. Tako je ona ispričala.
Bila je izgubljena, a on ju je spasio.
Ostao je s njom. A kad je došla u naše selo,
vas dvoje, blizanci, već ste bili u njoj.
Zove se Jerlamarel. -Ne, ne. -Čekaj, Haniwa. -Kofune.
Haniwa. Ne smije nikome reći. Evo. Uzmi poruku i pročitaj je.
Hrabra si. Idi.
Možda smo vještice. Možda su priče o vidu istinite.
Ne. Imam istinu u rukama.
Uskoro ću je znati, a ti nećeš.
Hajde.
Nekoć davno skoro svi su Ijudi imali moć koju vi imate.
Ljudi su koristili tu moć, kao i moć svojih umova,
kako bi osvojili svijet. Gradili su leteće strojeve,
strojeve s kojima razgovaraš tisućama kilometara daleko.
Čak su napustili Zemlju u velikim brodovima.
Zbog takve moći, prerasli su Zemlju i uništili je.
Neki kažu da im je bog oduzeo vid kako bi spasio planet od uništenja.
No nakon mnogih godina, dar svjetla je vraćen.
Dan je odabranim Ijudima s uputama da ponovno izgrade svijet.
Ja sam vaš otac. I prenio sam taj dar na vas.
Vaša dužnost je da ga iskoristite. Učite iz knjiga koje sam vam ostavio.
PažIjivo sam odabrao knjige.
Ostavio sam i upute kamo trebate otići
kad osjetite da ste dovoljno snažni da napustite selo.
Kad dođete ja ću vas čekati.
Zajedno ćemo obnoviti svijet.
Silno vas voli vaš otac...
Jerlamarel.
Što ćemo učiniti?
Otvorila si kutiju. -Jesam, Baba Voss.
Bez dopuštenja.
Jerlamarel je spasio njih i tebe od medvjeda.
Izgradio je most. Vodio je naše pleme u sigurnost.
Zahtijevao je samo jedno od tebe:
"Dopusti im da uče. "
Neka otkriju istinu.
A onda ih pusti da odluče.
Maghra će spaliti knjige. -Onda joj nemoj reći. -Htjela bi da lažem?
Iz dobrote si godinama govorio djeci da si im otac.
Sad moraš biti dobar prema Maghri.
Tišina nije laž.
Čuo sam kako pričaju o odlasku. -Znaš da jednom moraju.
A kad odu... -Ne.
Kad odu knjige će im pružiti znanje.
Baba Voss, dobar si čovjek.
No nisi to oduvijek bio. -Dosta.
Ne znači da se svijet promijenio ako se krijemo ovdje.
No blizanci su možda promjena, Baba.
Oni su nada, Baba. Razmisli o stvarima kojima si svjedočio.
Razmisli o djelima koja si učinio.
Vrati svijetu dug, Baba.
Tišina nije laž.
Baba?
Ne troši drvo. Ja ću te zagrijati.
Jesi li dobro?
Da. Sve je u redu.
Dođi u krevet.
Što imaš?
Ti?
Preveo: ZKARLOV SYNC:WIDA
Preuzeto sa www.titlovi.com