Je kdo tu?
Povej, kdo si.
Rekel sem, da se predstavi.
Nihče sem.
Daj mi svoje vozle.
Ne potrebuješ jih.
Zakaj ne?
Mislil sem, da sem ga ubil.
Tvoj meč je šel skozi.
Umrl bi zaradi ran, vendar veliko kasneje.
Pridi sem.
Ubijanja ne gledaš.
Moraš ga začutiti. Položi roke na mojo roko.
Zapri oči. Zapri jih.
Potisni noter in gor. Gor.
Čutiš? -Ja.
Paranje in trganje.
Če boš tako zarezal, ti zagotavljam, da bo mrtev.
Iztegni nogo.
Bova imeli še en problem?
Poročnica Wren. Preverit sem prišel ujetnico.
Kako je? -V redu je.
Rekli ste nekaj dni, pa je minil skoraj en mesec.
Še malo.
Ne vem, zakaj jo zadržujete tu.
Ne more biti uradno ujetnica.
Če Triangel izve, da je videča ujetnica v mestu,
bova oba mrtva. -Nič ti ne bo.
Ubogaš ukaze, zato jih ubogaj. Svet prepusti meni.
Tole lahko zaupam samo tebi.
Toliko, da izvršim tvoje ukaze,
ne poveš pa, kdo je in zakaj je tu.
Tudi mene zanima, kdo sta in zakaj sem tu.
Sem generalni poveljnik Edo Voss.
Govoriš lahko, ko si vprašana.
Voljno, poročnica.
Nisi poškodoval njegovega oklepa.
Lahko bi ti bil prav.
Rabim samo prsni oklep.
Primi moj meč.
Ti bo prav?
Ni potrebe. Samo njegov vonj potrebujem.
Sin, daj mi meč.
V redu.
Utaborita se 50 srčnih utripov med drevesi.
Ob gorski steni... -Kaj govoriš?
S tabo grem.
Ne. Že enega od vaju bo težko rešiti.
Kako jo boš našel? Potrebuješ moje oči.
Tvoje oči?
Oče, kaj počneš?
Baba!
Udari me nazaj. -Kaj?
Rekel sem, da me udari.
Slišali bodo vsak tvoj gib, kot ga jaz.
Vid te je naredil glasnega in nerodnega.
Dovolj.
Kofun. Kofun.
Sin moj.
Poslušaj me.
S tvojo mamo...
sva te vzgajala, da bi bil lep, ne vojak.
Nočem, da bi se moral boriti kot jaz.
Nisem si predstavljal, da boš živel zunaj Alkennyja.
Nisem te pripravil.
Najbrž se ne bom vrnil.
Naučiti se moraš bojevati z zaprtimi očmi, kot slepec.
Kot bi te jaz naučil.
Zapomni si, da te oči izdajo.
Oče...
Nekdo mora preživeti. Prav?
Paris. -Ja.
Pridi sem.
Poslušajta me. Počakajta sedem dni.
Če se ne vrnem, sem mrtev, Haniwa pa tudi.
Odidita čim dlje od tod.
Paris, reci.
Čez sedem dni odideva.
Če se ne vrnem, bo imel samo tebe.
Ja.
Prisegel sem, da se ne bom vrnil.
Vrni se s Haniwo in znova prisezi.
Oprosti, fant.
Rad te imam, sin.
Jesi li dobro?
Seveda.
Dolgo si bila tam.
Preveč dni sem na poti jedla slabo kuhano divjačino.
Nimam vašega dobrega želodca.
Koliko je še do Pennse?
Le malo stran od jezera, vaše visočanstvo.
Potem pa...
Naprej.
Pozor! -Pozor.
26. obmejni bataljon, gospod.
Niso se oglasili in šli smo jih iskat.
Najbrž so naleteli na tihotapce.
Ne, niso bili tihotapci.
Gospod?
Zagrebite jih.
Z vsemi častmi. -Ja, gospod.
Dobrodošel doma, Baba.
Vozli.
Naprej.
Vozli.
Kapetan Koji?
26. bataljon?
Šele jutri bi se morali vrniti.
Ukazali so mi, naj poročam o žrtvah.
Nenavadno, kajne?
Ne, če so žrtve.
Pojdi k vzhodnim vratom.
Gospod.
Moraš jesti.
Kaj ti je mar, če jem?
Saj mi ni.
Želim, da ti je udobno.
Že tedne sem priklenjena na posteljo.
Edo je sposoben še česa hujšega.
Kaj ga ovira?
Zakaj mi to počne?
Rekla sem že, da ne vem.
Ne vem niti, zakaj si tu.
Rekel je, da mu je ime Edo Voss.
In?
Moj oče je Baba Voss.
Edov brat?
Si slišala zanj?
Samo zgodbe. Bila sem otrok, ko je pobegnil.
Toda Edo ga išče že več kot 25 zim,
da bi maščeval očetovo smrt.
Praviš, da je Baba ubil svojega očeta? -Ja.
Ne verjamem.
Ni važno, kaj verjameš.
Edu sem vaba za Babo.
Večina mož se mojega očeta raje izogiba.
General ni običajen moški.
Dolgo že čaka, da dobi v roke Babo Vossa.
TRIVANTES VZHODNA VRATA
Ne poznaš mojega očeta.
Šele ko pobegneva, boš vedela, da je bil tu.
Morda mu bo uspelo priti v mesto...
Naslednji.
...a se ne bo živ izvlekel.
Identifikacijski vozli.
To je Edovo mesto.
Pohitite. Identifikacijski vozli.
Čakal ga bo.
Edo je torej general, ti pa delaš zanj.
Kaj si potem ti?
Nekdo, ki je odgovoril na dovolj tvojih vprašanj.
Samo še eno vprašanje.
Ve, da vidiš?
Kupite si prostitutko.
Spolna zadovoljitev za vse okuse.
Karkoli si zaželite...
Zadovoljstvo zagotovljeno. -Poglejte te lepotice!
Zbogom Ruby Torek.
Kdo bi ti lahko nadel ime? -Hvala.
Ko pa se spreminjaš iz dneva v dan.
Vseeno te bom pogrešal.
Dajmo, pankrti leni!
Pazite na ogenj. Nočem, da se žlindra ugrezne.
Smithy. Tale ni dobra.
Pri ohlajanju je počila.
Ker so jo premaknili.
Stopite jo. Bodite previdnejši.
Vojaško jeklo. Črn ročaj. Pristno.
Z ujemajočo prsno ploščo. Redkost.
Koliko je vredno?
Kupovati ali prodajati vojaško orožje je nezakonito.
Moral ga bom vrniti. -Čakaj, čakaj.
Deset kovancev.
Samo ročaj je vreden toliko. Dvajset.
Za 20 kovancev
bi moral pripeljati še vojaka, ki si mu to ukradel.
Moral bi mi povedati, preden sem ga ubil.
Poznam ta glas, toda nemogoče je.
Pripada mrtvemu človeku.
Če pa ni mrtev,
lahko zanj dobim sto kovancev.
A najprej bi ti moralo uspeti pobegniti.
Ne bi mi mogel pobegniti.
Jebi se.
Baba Voss.
Nor si, da si prišel sem.
Vesel sem tvojega glasu.
Sumim pa, da bom to kmalu obžaloval.
Tako je.
Pridi. Zadaj je hladneje.
Kako si vedela?
Vse življenje sem to skrivala.
Kot ti. Vem, kako je videti.
Jerlamarel očitno ni tvoj oče.
Ne.
Moja starša sta v Trivantesu.
Kaj pa mama ali oče?
Normalna sta.
Prav tako moji bratje.
Jerlamarel se je rodil slepim staršem, a za druge take še nisem slišala.
Je še kaj tebi podobnih?
Ne da bi vedela.
Gotovo si zelo osamljena.
Te kot vojakinjo ne skrbi, da bodo ugotovili in te sežgali kot čarovnico?
Trivantes ni kot Paya. Tu ne verjamejo v čarovnice.
Vendar bi me vseeno ubili.
Zakaj, če ne verjamejo v čarovnice?
Naša vlada ni vraževerna, je pa praktična.
Obstajajo zakoni, ki segajo stoletja nazaj.
Vid je nekoč uničil svet.
Ne bodo dovolili, da bi se ponovilo.
Če bi generalu povedala tvojo skrivnost, se zate ne bi dobro izšlo, kajne?
Bila bi beseda obupane jetnice
proti zvesti poročnici.
Kateri bi verjel?
Bodi vesela, da je tako...
...sicer bi te že ubila
in generalu rekla, da si hotela pobegniti.
Ne bi me ubila.
Ne poznaš me.
Poznam te bolje kot kdorkoli.
Njeno visočanstvo, kraljica Kane.
Celo v tem hrupu slišim, da se kujaš.
Obljubila si, da bomo iskali mojo družino.
Saj jo bomo.
Iščemo jih že več kot 30 dni.
Ne moremo pohajkovati v nedogled.
Povrniti si moramo kraljestvo.
Potem bomo imeli sveže vojake
in bazo, od koder bomo nadaljevali iskanje.
Čeprav morda zaman.
Pojdiva.
Pomiri se, Boots.
Odraščal si sam in v revščini,
zdaj pa se družiš s Payansko kraljico.
Se ti ne zdi to čudež? -Tu sem čarovnik.
Služiš svetemu in določenemu namenu. Z njo boš varen. Zdaj pa nehaj javkati.
Lepa soba.
Moja kraljica.
Veseli smo, da ste preživeli.
Ko smo slišali za uničenje Kanzue, smo se bali najhujšega.
Lord Harlan, hvala za čudovito dobrodošlico.
Vaša prisotnost je čast v vsakih okoliščinah,
kaj šele zmagovita vrnitev od mrtvih.
Pozdravljen, lord Harlan.
Pozdravljena. Kdo je to?
Maghra?
Nisi prepoznal mojega glasu?
Nemogoče.
Jaz sem, Harlan.
Princesa.
Obe sestri sta se vrnili!
Resnično čudežni dan!
Dolgo te ni bilo. Čudim se, da se me spomniš.
Seveda se te spomnim. -Dobro.
Ker si moja velika oboževalka.
Kraljica moja.
Vozli, ki smo jih prejeli pred vašim prihodom,
kažejo na vaš namen,
da Pennso posvetite v prestolnico Payana.
Nimate pripomb na to?
Nasprotno, počaščen sem.
Predolgo te poznam, da bi ti verjela.
Vsi smo žalovali za izgubo Kanzue.
Resnično nepojmljiva tragedija.
Ja.
O tem se bova pogovorila na samem.
Seveda.
Vaše potovanje je bilo gotovo grozljivo.
Genocid vašega ljudstva.
Šli ste v gore onkraj spodnjih sten.
Dovolil sem si vam zagotoviti lepo bivališče.
Utrjeno in na odlični lokaciji.
Udobno... -Katera hiša je tukaj najvišja?
Tale. Moja hiša.
Res?
V čast mi jo bo spremeniti v vašo palačo.
Takoj bom poskrbel za to.
Ne bom pozabila vaše prijaznosti, lord Harlan.
Princesa Maghra.
No... ...tole je pa hudo zoprno, kajne?
Ji boš tako zlahka dovolil prevzeti tvoje mesto?
Kraljica je.
Imaš več vojakov kot ona lovcev na čarovnice.
Toda njeni so bolj navajeni ubijanja kot moji.
Če se zadeve lotimo prav,
so tudi prednosti, da imamo kraljico tako blizu.
Še včeraj je bila kraljica mrtva. Meni je ustrezalo.
Kerrigan, moj brat si in rad te imam,
toda nimaš domišljije.
Ves ta čas
si se skrival v Payanskih gorah.
Ne predstavljam si te kot Payana. -Saj nisem.
Živim med skritimi plemeni.
Torej nisi Trivantian.
Niti Payan.
Vsaj nisi prekleti Ganit, kajne?
Yakis...
Takoj k bistvu. Isti, stari Baba.
Za kaj gre?
Edo. -Sranje.
Ugrabil je mojo hčerko.
Ugotoviti moram, kje jo skriva.
Dolgo te ni bilo, Baba.
Edo se je povzpel.
Vem, da je general. -Generalni poveljnik.
Generalni poveljnik? -Tako je.
Ne boš se mu približal.
Tega tudi nočeš. Zaradi tvojih dejanj te bo živega odrl.
Moja deklica je.
Razumeš?
Že dolgo nisem več v tem,
a če jo ima za vabo, ni v običajnem zaporu.
Domnevam, da jo zadržuje v tretji bazi.
Opiši mi tretjo bazo.
Zaprto oporišče za skrivne vojaške zadeve.
Edo ima tam svoj polk.
Kako pridem noter?
Nihče nima vstopa, niti vlada.
Prekleti Baba.
Je bilo pametno zasesti hišo lorda Harlana?
Kraljica sem. Ta živi v najvišji hiši.
Celo kraljica potrebuje zaveznike.
Naša situacija tukaj je slaba.
Dokler uničenje Kanzue ne bo zadovoljivo razloženo,
smo ranljivi.
Preveč te skrbi. -Tebe pa premalo.
Tvoje ljudstvo se je že obrnilo proti tebi.
Harlan nadzoruje vojsko in rabimo njegovo zaščito,
posebej, ko oznanimo nov zakon... -Dovolj.
Harlan je bil nižji dvorjan, ki mu je uspelo postati lord Pennse.
Ne vem, kako mu je uspelo. Najbrž zato, ker ni kreten.
Če takemu pokažeš šibkost, te bo imel v krempljih.
Zapomni si to.
Previdnejša moraš biti z lordom Harlanom.
Potrebujemo njega in vodstvo.
Njihova kraljica sem.
Na kateri drugi strani bi bili?
Pravim le, da lahko priljubljen vladar doseže več od preziranega.
Govoriš o svojih otrocih.
Dala sem obljubo. Dvomiš, da je bom držala?
Pridobi si naklonjenost... -Kraljici tega ni treba.
...vodstva, dokler je Kanzua nepojasnjena.
Ničesar mi ni treba pojasnjevati.
Vaše veličanstvo, lord Harlan in kapetan Gosset.
Sprejela ju bom.
Pojdite.
Kaj boš rekla o Kanzui?
Rekla bom, kar se bom odločila reči.
Vsaka tvoja laž bo tudi moja laž.
Če to reče kraljica, ni laž.
Lord Harlan. Koga ste pripeljali?
Moja kraljica. Princesa.
Predstavljam kapetana Gosseta, glavnega vojaškega častnika Pennse.
V čast mi je, moja kraljica.
Napad na Kanzuo je bil nekaj nezaslišanega.
Ja.
Vse od takrat smo v pripravljenosti.
Jutri pričakujem podrobno poročilo o vaših utrdbah.
Dobili ga boste.
Nam kot edina priča dogodka lahko poveste, kdo je naš sovražnik,
da se bolje pripravimo. -Lahko.
In bom, ko bo čas.
Skličite svet. Takoj ko bo mogoče, se bom sestala z njimi.
Ja, visočanstvo.
Zanima me nekaj zelo pomembnega.
Maghra. -Princesa?
Lovila si jih 17 let. Lahko jih iščeš še malo dlje.
Pošteno.
Ločili so me od družine.
Potrebujem vojake, ki bodo nadaljevali iskanje.
Vse bomo preiskali.
Hvala.
Šla bom z vami, da bom vojakom v oporo.
Kaj vse naredimo za družino.
Ja...
Upam...
da sta s sestro zadovoljni z bivališčem.
Ja.
Domnevam, da bova zdaj imela pravi pogovor.
Po napadu na Kanzuo je razumljivo,
da bomo okrepili našo obrambo.
Vi pa ste privolili v odhod dragocenih vojakov iz mesta.
Razen če imate razlog, da se ne bojite drugega napada.
Tukaj smo dobro utrjeni.
Pennsa ima največji polk v Payi, kajne?
Tudi zato sem jo izbrala.
Mislil sem, da zato, ker sem vaš prijatelj.
Potrebujem vaše prijateljstvo?
Obstajajo govorice, moja kraljica.
Govorice.
Ni skrivnost, da se je plemstvo Kanzue
nagovarjalo proti vam.
Bodi previden, Harlan.
Vedno sem, moja kraljica.
Moja predanost vam je neizpodbitna,
toda Pennsa je veliko mesto.
Veliko je frakcij in vplivnih ljudi.
Imajo svoje dvome.
Domnevam,
da boste prešli na bistvo.
Že prej sem povedal.
Vaš prijatelj sem.
Lahko sem zelo dober.
Zapomnila si bom. Če je to vse, odidite.
Še vedno se privajam na svojo novo palačo.
Moja kraljica.
Boots.
Ja, kraljica?
Vidiš. Zgledam dobro?
Lepi ste.
Se ti zdi, da te hočem tukaj?
Pojdi!
Kerrigan.
Kako je bilo pri kraljici?
Prebrisana in nevarna je, kot se jo spomnim.
Moj tip ženske.
In sestra?
Nisem je še pogruntal,
toda med njima je zanimivo neskladje.
Nekaj ni v redu.
Kaj pa? -Ne vem.
Dobro bi bilo ugotoviti.
Vsekakor bom potreboval pomoč, o kateri sva govorila.
Veš, kje je?
Pravkar ga peljejo.
Dobro.
Medtem pa kaže,
da so lorda Pennse pregnali iz njegove spalnice.
Ja.
Tudi njegovega mlajšega brata.
Vedel sem, da boš to rekel.
Bog ognja. Zaščiti našo Haniwo.
Babo Vossa, njenega očeta.
Vrni nam ju živa.
Vrni nam ju v miru.
Daj...
Halo?
Nisi sama, kajne?
Isto lahko vprašam tebe.
Nisi sam, kajne?
Ne...
Lovci na čarovnice. Morava iti.
Sranje.
Bodi pri miru.
Haniwa. -Čas je, da grem.
Ne boš prišla iz mesta. -Bo pač kratka pot.
Šli bova do okov za noge...
Sranje.
Nočem te raniti. -Potem pa me izpusti.
Tudi tega nočem.
Pizda!
Dovolj.
Kaj lovci na čarovnice počno tako daleč od prestolnice?
Iščemo brata in sestro,
Haniwo in Kofuna. -Nisva onadva.
Naši psi vohajo drugače.
To je Kofun. -Nisem.
Pustite ga.
Tvoj zreli glas pa mi pravi, da nisi Haniwa.
Kje je? -Ni z nama.
Eden je bolje kot nič.
Po ukazu princese Maghre... -Maghra?
...se bosta z nami takoj vrnila v Pennso.
O čem govoriš? Ni princesa. Mrtva je.
Živa je in sestra kraljice Kane.
Lažeš.
Resnico govori.
Kaj? -Živa je.
Maghra je živa.
Kaj? -Moramo iti. Takoj.
Si prepričana?
Na njem sem začutila njeno življenjsko moč.
Hvala, ker ste to potrdili.
Pojdimo. -Ne!
Čakajte. Ne moreva oditi. Nekoga čakava.
Haniwo?
Ja. In mojega očeta. Kmalu bosta tu.
Gremo. -Ne moreva oditi brez njiju.
Ne moremo ostati. Prenevarno je.
Lahko gresta prostovoljno
ali pa privezana na mojega konja.
Odločita se.
Paris... -Maghra je živa.
Kofun, pojdi k svoji mami.
Jaz bom počakala Babo in Haniwo.
Ne bom te pustil same.
Ne bom sama.
Pojdi k njej.
Pojdi.
Lord Harlan. Vstopite.
Poznaš me po trkanju.
Ali pa po hoji po stopnicah.
Ja. Pozabil sem. Ayura si.
Pozabiva na dolgočasne formalnosti.
Reci mi Harlan.
Najbrž me hočeš klicati Maghra.
Kot takrat, ko sva bila otroka.
Nisva več otroka. -Seveda sva.
Samo bolj žalostna in jezna.
Prišel sem z darilom za otroka v tebi.
Zvočna palica.
Že leta je nisem imela.
Spomnim se, da si se rada igrala z njimi.
Ja.
Samo to je utišalo hrup v moji glavi.
Hvala, Harlan.
To je najmanj, kar sem lahko naredil.
Potem ko ti je moja sestra vzela dom?
Vse, kar počnem, je za kraljico.
Kolikor se spomnim,
si vedno vse počel zase.
Očitno imava oba dober spomin.
Povej mi...
Si bila v Kanzui, ko so jo napadli?
Ne. -Ne?
Torej ni nobenih prič?
Najprej odvržeš najini tituli, zdaj pa tvegaš izdajo?
Ti boš že vedela.
Ti si vodila upor proti sestri
in hotela zasesti prestol.
Potem 18 let nihče ni slišal zame
in morda je to lekcija.
Ja.
Kje si bila?
Predolga zgodba za tako kratek obisk.
V redu.
Bova že našla čas za to.
Upam, da ne zameriš,
toda bila bi odlična kraljica.
Dragi in sveti meščani Pennse,
naj bog ognja ogreje vaša srca.
Ponižno stojim pred vami kot duša, znova porojena v težavah,
trpljenju in smrti.
Bolj kot kdaj koli sem hvaležna za vašo vero,
ljubezen...
Maghra?
-...in namen, ki ste mi ga podelili. -Tu sem.
Kaj se dogaja?
Mi... -Posvetitev bo čez tri dni.
Strinjali smo se. -...smo...
Vse sem uredil. -...izbrani.
Zjutraj si je premislila.
To rada počne.
Naše ljubljene prestolnice Kanzue, ki ji je vladal moj oče
in pred tem njegov oče, še prej pa dedek,
ni več.
Bila sem priča krikom svojega ljudstva, ko so tonili.
Otroci so klicali matere, moški pa žene.
Pripravljena sem bila umreti z njimi,
a bog je imel drugačen načrt zame.
V sebi sem čutila goreti njen plamen,
ki me je grel, medtem ko me je nosila stran od gotove smeti,
da bi me združila s sestro.
Princeso Maghro, ki je bila vsa ta leta odsotna.
Isti bog...
Edini pravi bog...
nas je zbral danes tukaj,
da Pennso razglasimo za novo prestolnico kraljestva Payan.
Dragi Payani,
vedite, da so vaši strahovi bržkone upravičeni.
Vojska Trivantianov je pobila naše ljudi...
...in uničila Kanzuo.
Pizda.
Povedala bom, zakaj.
Vohuni so jim sporočili...
da nosim otroka.
Otroka, ki bo spremenil vse.
Ker bo rojen z božjim darom vida.
Vem, da je težko sprejeti nekaj tako v nasprotju
z doktrinami naših prednikov.
Toda slišala sem božji glas...
Bog je svoj duh združil z mojim in me vrnil v življenje,
da bom lahko združila Payane in za vselej porazila
sovražnika na zahodu.
Naša zmaga je bila napovedana in bo hitra.
Izbrani smo, da zaščitimo te blagoslovljene otroke,
ki bodo prihajali in utrli pot novemu svetu.
Svetu, kjer bodo videči in slepi
živeli v sožitju pod mojo vladavino.
Kajti mi smo Payani!
Mi smo Payani.
Si že bil kdaj v premogovniku?
Ne.
Ne marajo obiskovalcev.
Drži se sten in izogibaj jam.
Snell te bo čakal. -Snell.
Tole mu daj. Pokazal ti bo pravi predor.
Bodi karseda hiter.
Če boš vdihnil to vročino, te bo sežgalo od znotraj.
Hvala, Yakis.
Najbrž boš umrl. -Ne.
Živjo, prijatelj. Imaš nekaj zame?
Pojdiva.
Tod boš prišel naravnost pod tretjo bazo.
A v tej vročini ne preživiš več kot 30 srčnih utripov.
Bodi hiter, sicer se boš živ skuhal.
Srečno.
Sibeth.
Kaj si storila? -Kar sva govorili.
Otroka nisva omenjali. Z Bootsem?
Ne obsojaj. Z razlogom so mi ga pripeljali.
Ne moreš vedeti, če bo tvoj otrok videl.
Ne pred rojstvom.
Ti ne, jaz pa vem.
Mislila sem, da boš vesela.
Če ne zame, pa zase. Tvoja otroka nista več čarovnika.
To ne bo pomembno, ko nas bodo Trivantiani pobili.
Histerična si.
Rekla si, da bova skupaj vladali.
Da bom vladala s tabo ob strani
in tukaj si. -Ni važno, kje sem,
če se ne posvetuješ z mano.
Kaj bi mi rekla, če bi te vprašala za nasvet?
Da je vojna s Trivantesom norost.
In zaradi napovedi rojstva videčega otroka naju morda čaka upor.
Rekla bi, da jim boš z enim govorom
dala dva povoda, da naju ubijejo.
Jaz pa bi imela vseeno enak govor.
Sibeth. -Maghra.
Kraljica je lahko samo ena, in to sem jaz.
Pametna ženska bi poslušala in se učila,
ne pa domnevala, da zna voditi kraljestvo.
Tako bi nekoč morda imela kakšen pameten nasvet.
Skrbim zate... sestra.
Kot sem vedno.
Pozdravljen, prijatelj.
Oprosti, poslal sem te v napačen predor.
Si prepričan, da je Baba Voss?
Slišal sem ju z Yakisom.
Potem pa bomo tukaj počakali na generalove može
in pobrali nagrado.
Kaj je smešno?
Mrtveci mislijo, da bodo plačani. -Kaj pa govoriš?
Smithy.
Lahko odideš, še preden pridejo vojaki.
Prepozno.
Ne premikajte se.
Baba Voss, predal se boš...
Stoj.
Razkropite se!
Obkolite ga!
Tukaj je!
Na levo!
Na levo. Ven.
Proti trgu gre!
NI VSTOPA OMEJENO GIBANJE
Tiho, fant. -Prav.
Preverite ulice in prehode!
V prehodu je in gre proti reki.
Prisezite na svojo mater, naj vas vodi bog ognja.
Zaščitite vse svoje otroke.
Vsi skupaj, sestre in hčerke.
Prisezite na svojo mater,
naj vas vodi bog ognja...
Slišim te.
Tudi voham te. Najbolje, da se prikažete.
Kdo bi čaj?
Pozdravljen, brat.
Edo.
Mogočni Baba Voss.
Klavec na desetin Ganitov. Morilec svojega očeta.
Vklenjen kot navaden suženj.
Zato, ker ni mogel ubiti dečka.
Kar razočaran sem.
Prosim, brat.
Moja hčerka...
Tvoja hčerka?
Tvoja hčerka? Misliš, na Jerlamarelovo hčerko, kajne?
Prosim. Izpusti jo.
"Prosim"? -Nič nima...
"Prosim." -To je med nama.
Čudno je slišati sočutje v tvojem glasu.
Spomnim se, ko sem molil za vsaj kanček sočutja od tebe.
Oprosti. Vse življenje sem se kesal za to,
kar sem ti storil. -Utihni!
Ne skrbi.
Dovolj časa imava, da nadoknadiva.
Začni.
Edo.
Izpusti jo.
Edo!
Prevedla: Lidija P. Černi (RETAiL) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION