উইচফাইন্ডারেরা আপনার শাসনকালের পুরোটা সময়...
কোনো প্রশ্ন না তুলে আনুগত্যের সাথে সেবা করেছে।
তারা রাজ্যের সর্বাধিক দূরবর্তী স্থানে গিয়েও জগতের অশুভের সাথে লড়েছে।
তারপর আপনি স্বর্গীয় মতবাদকে প্রত্যাখ্যান করলেন,
আমাদের ভেঙে ফেলে লুকোতে বাধ্য করলেন।
তারপরও এ সবকিছুকে অগ্রাহ্য করে এখন আবার...
আমাদেরকে আপনার সেবা করতে বলছেন?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
তো আপনিই বলুন,
আমরা সেটা কেন করবো?
আর কেনই বা আমাদের প্রতি করা অন্যায়ের জন্য আপনাকে শূলে চড়িয়ে সবকিছুর ইতি টানবো না?
লুসিয়েন ঠিক বলেছে।
আমার জন্য তোমাদের সবাইকে অনেক দুঃখ-কষ্টের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
আর সেজন্য, আমি মনের অন্তঃস্থল থেকে ক্ষমা চাইছি।
আমার বোন, যাকে বহুদিন মৃত ভেবেছিলাম, ফিরে এসেছিল।
আর ঈশ্বরের প্রতি,
সন্তুষ্টি আর কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপনে আমি উদার হয়ে গিয়েছিলাম।
আর তখনি জাদু-মন্ত্রের শিকার হলাম।
আমার বোন আর তার দু'টো উইচ সন্তানের দ্বারা।
আর পথভ্রষ্ট হয়ে গেলাম।
তোমাদের মতোই, আমিও এর জন্য অনেক ভুগেছি।
আমায় দীর্ঘ নয় মাস ধরে পায়ে লোহার বেড়ি পরিয়ে রেখেছিল।
আমায় অনাহারে রেখেছে। নির্যাতন চালিয়েছে।
এমনকি আমার সন্তানকেও কেড়ে নিয়েছে।
কিন্তু এসব তারা করেনি।
না, অগ্নি ঈশ্বর তাদেরকে দিয়ে এসব করিয়েছে।
আমায় পরীক্ষা করতে।
কঠিন পরীক্ষার মধ্য দিয়ে নিয়ে গিয়ে আবারো আমার হৃদয় পবিত্র করতে,
যেন আমি আবারো ধার্মিকদের জন্য আমার পবিত্র রাজ্য ফিরিয়ে আনতে পারি।
আর আপনাকে বিশ্বাস কেন করবো?
কেন বিশ্বাস করবে?
কারণ আমি তোমাদের রাণী!
রাণী আমি তোমাদের,
ঈশ্বরের বাছাইকৃত।
আর কোনো মানুষ সেটাকে বদলাতে পারবে না। আমার বোন কিংবা ট্রিভান্টিয়ানরাও নয়।
আর তুমিও নও, লুসিয়েন।
আমিই ট্রিভান্টিয়ানদের সাথে যুদ্ধ ঘোষণা করেছিলাম,
আমিই গ্রিণহিল গ্যাপের সেই অলৌকিক জয়ের ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলাম।
আর তারপরই তামাকটি জুন, আমার বোন ও তার দুর্নীতিগ্রস্থ পরিষদ...
ট্রিভান্টিয়ানদের সাথে মিলে আমার মৃত্যুদন্ড ঘোষণা করে।
তবুও, কীভাবে যেন, তাদের কেউই আমার গলায় তলোয়ার চালানোর...
এই সহজ কাজটা করতে পারলো না।
তাদের শেকলও আমায় আটকে রাখতে পারলো না।
আর অগ্নি ঈশ্বর আমায় তোমাদেরকে খুঁজতে পাঠালো।
তোমরা এমন সৈনিক যাদের কোনো দেশ নেই...
রাজমুকুটেও কোনো দাবি নেই।
তোমাদের সামনে দু'টো পরিণতি অপেক্ষা করছে।
হয় আমার বোনের সেনাদের কাছে ধরা খাবে,
নয়তো ট্রিভান্টিয়ানদের গোলাম হবে।
আমায় কেন বিশ্বাস করবে?
কারণ তোমাদের শুধু আমিই রয়েছি! আর আমি তোমাদের সবাইকেই ভালোবাসি!
আমি আমার বাবা'র সিংহাসন ফিরিয়ে নেবো।
অগ্নি ঈশ্বর আমায় পথ দেখিয়েছেন।
আর তাই তোমাদের বলবো...
না, আদেশ করবো,
ঈশ্বরের নামে, আমার পক্ষে লড়ো!
আমাদের পবিত্র রাজ্য পুনরুদ্ধারে!
ঈশ্বর আর নিজের জন্য।
আমার পবিত্র যোদ্ধারা!
তোমরাই পায়ার সত্যিকারের রক্ষক!
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
S
Se
See
See:
See: S
See: Se
See: Sea
See: Seas
See: Seaso
See: Season
See: Season-
See: Season-0
See: Season-03
See: Season-03:
See: Season-03:[
See: Season-03:[E
See: Season-03:[Ep
See: Season-03:[Epi
See: Season-03:[Epis
See: Season-03:[Episo
See: Season-03:[Episod
See: Season-03:[Episode
See: Season-03:[Episode-
See: Season-03:[Episode-0
See: Season-03:[Episode-05
See: Season-03:[Episode-05]
ভা
See: Season-03:[Episode-05] ভাবা
See: Season-03:[Episode-05] ভাবানু
See: Season-03:[Episode-05] ভাবানুবা
See: Season-03:[Episode-05] ভাবানুবাদে
See: Season-03:[Episode-05] ভাবানুবাদে:
আ
See: Season-03:[Episode-05] ভাবানুবাদে: আক
See: Season-03:[Episode-05] ভাবানুবাদে: আকতা
See: Season-03:[Episode-05] ভাবানুবাদে: আকতার
See: Season-03:[Episode-05] ভাবানুবাদে: আকতার হো
See: Season-03:[Episode-05] ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
See: Season-03:[Episode-05] ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
হানিওয়া।
তুই দেখেছিস ওকে?
- কাকে? - হার্লান।
- ওদের সাথে সে-ও ছিল। - বন্দী হিসেবে?
- জানি না। তেমন তো মনে হলো না। - হার্লানের কথা বাদ দে।
এসব শেষে, ওকে আমিই সামলে নেবো। এখন দরজা বন্ধে সহায়তা কর।
আচ্ছা।
সবাই মৃত, স্যার।
সবাই?
কারা ছিল? পায়ান সেনা?
হলেও, এখানে কেউ মারা যায়নি।
এরা সবাই আমাদের সৈনিক।
ব্যাপারটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
বোমা এবং বাচ্চাগুলোকে দেখে আসো।
স্যার।
চলো!
বাড়িটা দেখো।
স্যার!
দরজা ভেতর থেকে ব্যারিকেড দেয়া।
ব্যারিকেড দেয়া?
তো আমরা একা নই।
যেতে থাকো।
রেন, তোমার এখানে প্রয়োজন নেই। হানিওয়ার কাছে যাও।
ওদের ভাইকে কথা দিয়েছিলাম ওদেরকে নিরাপদে রাখবো।
এখন তর্ক করার সময় নেই।
আমি থাকছি।
আচ্ছা। শেষে থাকো। পেছনে খেয়াল রাখো।
ল্যাবে আরো ৪ জনের লাশ।
- আর বোমাগুলো? - সহি-সালামত।
তো ভবনে বাচ্চারা রয়েছে?
বাচ্চারা দু'ডজন সৈনিককে মারতে পারবে না। এটা অন্য কিছু।
হয় তাদের সাথে বাচ্চাগুলো রয়েছে নয়তো...
ক্যাপ্টেন আর্মাগন।
আশপাশটা তন্নতন্ন করে খুঁজুন।
বাচ্চাগুলোকে চাই আমার।
- আর ক্যাপ্টেন, জীবিত চাই তাদের। - জি, স্যার।
টর্মাডা, আমরা এখানে বোমাগুলো নিতে এসেছি। নিয়ে চলে যাওয়া যাক।
বরাবরের মতোই, নগণ্য চিন্তাভাবনা।
সর্বদা বর্তমানেই, ভবিষ্যত নিয়ে ভাবো না।
আমরা ইতোমধ্যেই ওলোমান'কে হারিয়েছি।
দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন বাচ্চাদের ছাড়া, আমাদের বোমা শীঘ্রই ফুরিয়ে আসবে।
আমি এতটা সময় যাবৎ বোমাগুলো তাদের নির্মানকারী হারাতে উন্নীত করিনি।
- শার্লট। - শুনতে পাচ্ছি। কতটা কাছে?
একদম কাছে।
গাছের নীচে। এক্ষুনি। চলো।
চলো। নীচু থাকো। কথা নয়।
চোখ বন্ধ রাখো।
ওখানে যে রয়েছো।
আমরা বাচ্চাদের কোনো ক্ষতি করতে চাই না।
তাহলে চলে যাও।
ওকে মেরে ফেলো!
সবাই ঠিক আছো? সকলেই আছো তো?
- হ্যাঁ। - লু?
ঠিক আছি।
আচ্ছা। আমরা এগোতে থাকবো।
আচ্ছা, চলো। আমার পেছনেই থাকবে।
জানি না তুমি কে।
আর সত্যি বলতে, পরোয়াও করি না।
কিন্তু তোমার সাথে আমার বাচ্চাগুলো থাকলে, একটা সমাঝোতায় আসা যেতে পারে।
ওরা তোমার বাচ্চা নয়।
শেভা।
দেখো কতটা বড়ো হয়ে গেছো। বিদ্রোহে নেতৃত্ব দিচ্ছো।
- আমি তুষ্ট। - ওহ, মারা খাও!
আমি তোমায় মারতে চাই না, শেভা।
কিন্তু আমায় বাধ্য করলে মরবে।
তুমি আর তোমার পরিবার।
এখন, তোমার সাথে ওখানে যে রয়েছে সে না চিনলেও তুমি তো আমায় চেনো।
জানোই তো আমি এই দরজা পেরিয়ে আসবোই।
তোমায় আমি বেশ ভালোভাবেই চিনি, টর্মাডা।
কন্ঠস্বর পরিচিত মনে হচ্ছে।
রেঞ্জার। আমার পুরনো বন্ধু।
আমি আমাদের একসাথে করা সেই পুরনো পরীক্ষাগুলো মিস করি।
হ্যাঁ, জানি আমি!
সেজন্যই যাবার আগে আমায় মনে রাখতে স্মৃতিচিহ্নস্বরূপ ঐ ক্ষতগুলো দিয়েছিলাম।
হ্যাঁ।
আর আমিও তোমায় অনুশোচনার জন্যই এতদিন জীবিত রেখেছি।
নোংরা বেজির মুখে বড়ো কথা!
ওর সময় আসবে। আমি কথা দিচ্ছি।
রেঞ্জার। আছো তুমি?
না?
তাহলে কার সাথে সমাঝোতা করছি?
বাবা ভস বলছি।
আর কোনো সমাঝোতা হবে না।
বাবা ভস।
বেশ বিপজ্জনক দস্যুদের নিয়ে দল বানিয়েছো, শেভা।
আমার অনেক বড়ো উপকার করলে। এখন সবক'টাকে একসাথে মারতে পারবো।
দরজা ভেঙে ফেলো!
বাবা ভস।
মূহুর্তেই অধোগমন।
তুমি রাগ নিয়ন্ত্রণে ব্যর্থ হওয়াতেই এমনটা ঘটলো।
মানছি ওকে ছোটো করে দেখেছি।
তুমি মেনে নিচ্ছো! বাহ্, কী স্বস্তির বিষয়!
- একটা পরামর্শ দেবো? - হার্লান-
কথা দিয়েছিলে সে মুখ খুলবে না।
শেভা আর ওর পরিবার বাবা ভসের মেয়েকে ট্রিভান্টিয়ানদের কাছে বিক্রি করেছিল, বুঝেছো?
ওদের প্রতি কোনো ভালোবাসা নেই তার।
আর তোমার সৈন্যদের মৃতদেহে থাকা তীর দেখে,
বলতে পারি ওর সাথে ওর মেয়েও রয়েছে।
আর মেয়ে থাকা মানে, বাজি লাগিয়ে বলছি ছেলেও থাকবে।
ওকে বুঝার সময় দাও যে সে বন্দী।
হফল করে বলছি, সন্তানদের বাঁচাতে ও মেয়েটাকে তোমাদের হাতে তুলে দেবে।
লর্ড হার্লান।
অবশেষে কাজে লাগার মতো কথা বললে।
বাবা ভস!
জানি তোমার সাথে তোমার সন্তানেরাও রয়েছে,
গ্রিণহিল গ্যাপ যুদ্ধের কিংবদন্তি হানিওয়া আর কফুন।
সন্তান না থাকায়, আমার কোনো অভিজ্ঞতাও নেই,
তবে মনে হচ্ছে তাদেরকে বারংবার বিপদে ফেলার বদ অভ্যাস রয়েছে তোমার।
তুমি কি সত্যিই সেই পরিবারকে বাঁচাতে...
নিজ সন্তানদের মরতে দেবে যারা তোমার মেয়েকে ইডো'র কাছে বিক্রি করেছিল?
শেভা আর তার ভাই-বোনদের আমার কাছে ফিরিয়ে দাও,
কথা দিচ্ছি আমি,
হানিওয়া আর কফুন বেঁচে রইবে।
আমায় এসে ওদেরকে নিতে হলে,
সবাই মরবে।
তোমায় ভাবার জন্য কিছু সময় দিচ্ছি।
আমার ধরা দেয়া উচিত।
আমার পরিবার তোমার সাথে অন্যায় করেছিল। আমাকেই এটা ঠিক করতে হবে।
তোমায় ওই লোকটার হয়ে কাজ করতে বাধ্য করা হয়েছিল।
আমি চিনি তাকে। আর তুমিও চেনো।
ও কি কখনো এমন কিছু করেছে যা দেখে মনে হতে পারে সে কথা রাখবে?
- না। - না।
তারা এমনিতেও দরজা ভেঙে চলে আসবে।
হ্যাঁ, আসবে।
তো চল তাদের জন্য প্রস্তুত হওয়া যাক।
ওটা কি একটা...?
বাছা, কী এটা?
তেল?
না, এটা জ্বালানি। তেলের মতোই, তবে আরো দ্রুত পুড়ে।
আর এটা-
হ্যাঁ, একটা ল্যাম্প।
কীভাবে বোঝাবো তোমায়?
আমরা যে অন্ধকার দেখি এটা সেটাকে দূর করে।
মানে হাতে অগ্নি ঈশ্বর।
তেমনটা নয়, তবে আগুনের মতো উত্তপ্ত হয় বটে।
তাই সাবধানে।
ব্যারেল, গ্রিপ, ম্যাগাজিন...
ট্রিগার।
গুলি করতে প্রস্তুত হলে তবেই ট্রিগারে আঙুল রাখবে।
আর যেটাকে ধ্বংস করতে চাও সেটার দিকেই নিশানা করবে।
রেঞ্জার।
মনে হয় আমরা প্রস্তুত।
কিছু খুনোখুনি করার জন্য বেশ ভালো দিন।
বলছিলে কোনো জাতির জন্য লড়বে না।
আর দেখো এখন এখানে।
আমি এখানে পেনসার জন্য না। তোমার জন্য এসেছি।
আর তুমিও পেনসার জন্য নয়, তোমার পরিবারের জন্য এসেছো।
এটা বেশ হাস্যকর।
একটা পুরো রাজ্যের ভবিষ্যত এমন দু'জনের কাঁধে...
যাদের সেই রাজ্যটার প্রতি কোনো ভালোবাসা নেই।
কী হয়েছে?
এখান থেকেই তোমার ভাবনা শুনতে পাচ্ছি।
আমার সন্তানদের ব্যাপারে টর্মাডা যা বললো।
তুমি তোমার পুরোটা জীবন তাদেরকে রক্ষা করেই কাটিয়েছো।
শুধু বারংবার তাদেরকে বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছি।
আমি দেখেছি ওদের। ওরা আর বাচ্চা নেই।
এখন নিজ ইচ্ছামতো চলতে পারে তারা।
একটা সময় আসে যখন সন্তানেরা নিজ সিদ্ধান্তে চলে।
আর তুমি সেটা মেনে নিতে পারছো না।
না, পারবো না।
পারবে না, কারণ তুমি এমন বান্দা যে অন্যদের করণীয় বলতেই আনন্দ পায়!
বাবা ভস...
আমরা এখানে মরতেও পারি।
এখন, সেটার আগে, আমি একটা জিনিস জেনে যেতে চাই।
কী কারণে আমি কখনোই তোমায় ধরতে পারি না?
তোমার বড়ো বিচিগুলোর উরুতে বাড়ি খাওয়ার শব্দে!
প্রতিটা কদমেই তোমার বাম হাঁটু কড়্কড়্ শব্দ করে।
কী?
সেটা শুনেই বুঝতে পারি তুমি আসছো।
এটা কি সত্যি?
একদম সত্যি।
গর্ত বানাও।
শুরু করা যাক?
বাবা?
ভেতরটা বেশ বদ্ধ।
কিছু তাজা হাওয়ার প্রয়োজন ছিল।
হ্যাঁ, মনে হয় জারলামারেল নিজেকে দুনিয়া হতে আলাদা রাখতে পছন্দ করতো।
পূর্বপুরুষেরাও এমনটাই করেছিল।
ভেবেছিল তারা নিজেদের রক্ষা করছে।
কিন্তু আসলে সবকিছু হতে নিজেদের গুটিয়ে নিচ্ছিলো।
তারা ভীত ছিল।
সেটার কারণও ছিল।
বাবা ভস, তোমার সময় শেষ। বাচ্চাদের আমার হাতে তুলে দাও।
তোমার ধারণা ভুল ছিল, হার্লান।
শুরু করো।
ওদেরকে বাঁচাতে যথাসাধ্য করেছো তুমি।
মনে হয় এখন আর খুব-একটা সময় লাগবে না।
না। এতে তোমার ধারণার চেয়েও বেশি সময় লাগবে।
কোনো বাঁধা নেই।
হানিওয়া?
- যাও। - আচ্ছা।
- কয়টাকে মারলে? - আগে তুমি বলো। কয়টাকে?
- একসাথে। - আচ্ছা।
- ছয়। - সাত। আমি জিতেছি।
ওহ, না।
শেভা।
কানের ভনভনানি কিছুক্ষণের মধ্যেই শেষ হবে।
চলো।
হানিওয়া।
বোমাগুলো?
- নিয়ে যেতে প্রস্তুত। - চলো আমার সাথে।
চলো!
কী হচ্ছে?
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো। আর এখন আমি তোমারটা বাঁচাবো।
নড়ো না। চুপ থাকো।
বলো আমায়- এসব কী?
নড়ো না। ওরা আমার লোক।
- এ কী করলে তুমি? - করতেই হতো।
গান্টার।
হার্লান।
দেরি করেছো।
- তোমায় স্বাগত। - সব পরিষ্কার করো। আমরা এগোচ্ছি।
- আমায় মারলে, ওরাও তোমায় মেরে ফেলবে। - তুমি আমায় ধোঁকা দিয়েছো।
হ্যাঁ, কিন্তু প্রথমে তুমি দিয়েছিলে।
আমি তোমায় নতুন জীবনের প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
দেখা গেল, পুরনোটার প্রতিই আমার টান একটু বেশি।
আমরা পেনসা আর তার সবকিছু ধ্বংস করে ফেলবো।
প্লিজ, ট্রভের।
আমায় বাধ্য করো না।
প্লিজ, ট্রভের।
ওহ, হায় ঈশ্বর। আমি দুঃখিত।
ওটা হাতে নেয়া উচিত হয়নি-
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
তুমি আমায় ভালোবাসতে, তাই না?
অন্তত কিছুটা হলেও?
জানোই আমি বেসেছি।
ভালোবেসেছি তোমায়। বিশ্রাম নাও।
বাবা?
কফুন।
- তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ? - ঠিক আছি, বাছা। তুই?
আরো ছিল তো।
নেই।
এটা শেষ।
বাবা, সব মৃতদের দেখেছি।
টর্মাডা নেই এখানে।
ধ্যাত!
হার্লান!
বাবা। হাতে সময় খুব কম।
আমাদেরকে-
পাপা। ছাড়ো তাকে।
- তুমি এসব হতে দিয়েছো! - বাবা!
সময় করে দিয়েছি আমি!
ওর লোকেরা বাকি ট্রিভান্টিয়ানদের শেষ করেছে।
- আমি তোমায় বিশ্বাস করি না! - পরোয়া করি না আমি!
- টর্মাডা কোথায়? - চলে গেছে।
- ধ্যাত। - বোমাগুলোও নিয়ে গেছে।
- কোথায় যাবে সে? - ধ্যাত! যেখানেই যাক বাল।
বাঞ্চোত কোথাকার। জানি আমরা কোথায় যাবে।
পেনসায়।
বোমাগুলো সাথে থাকায় দ্রুত কোথাও যেতে পারবে না।
- চলো। - না, কফুন।
না। আমরা ওদের পিছু নেবো না।
এখান থেকে বেরোবার অগণিত পথ আছে।
তারপরও যদি খুঁজে পাই, ওরা প্রস্তুত হয়ে থাকবে।
আমরা ওদের চেয়ে দ্রুত।
সেজন্যই আমাদের আগে পেনসা যেতে হবে। সবাইকে সতর্ক করে সৈন্যবাহিনী সমেত ওদের মুখোমুখি হবো।
- হার্লান ঠিক বলছে। - কী?
আবারো ওদের মুখোমুখি হলে, আমরা হেরে যাবো।
দেখো, বাবা-
কফুন, জানি তোর লড়াইয়ের তেজ এখনো যায়নি।
কিন্তু তা দ্রুতই ম্লান হয়ে যাবে, আর শরীর হয়ে পড়বে দুর্বল।
আগে কিছুক্ষণ জিরিয়ে নিই, আর তারপর দ্রুতগতিতে পেনসায় যাওয়া যাক?
আমি এখানে থাকবো না।
তোর নতুন ব্যান্ডেজের প্রয়োজন।
বুঝেছিস? বিশ্বাস কর। গন্ধ পাচ্ছি আমি।
দেখো তারা যেন ওকে বাড়িতে খুঁজে পায়। ওর এসবের সাথে জড়িত থাকার খবর যেন গোপন থাকে।
বুঝেছি।
তুমি যাবে না?
না। বুঝলাম তোমার সঙ্গের প্রয়োজন।
জানোই তো, এতে আমাদের সমাপ্তিটা ভালো না-ও হতে পারে।
এমন কিছু বলো যেটা জানি না।
- কফুন! - থাম!
- আমাদের উনাকে থামাতে হবে। - না।
কফুন... এটা আমাদের উত্তরাধিকার।
আমাদের নয়। জারলামারেলের উত্তরাধিকার।
এটা তার চেয়েও বেশি কিছু। আমাদের চেয়েও ঢের বেশি।
এই জায়গাটা আমাদের প্রত্যেকটা ভালোবাসার মানুষের জীবন ধ্বংস করেছে!
বুঝেছিস? আর বোমাগুলো হয়তো সবকিছু শেষ করে দেবে।
বোমা তো আর পুড়াচ্ছিস না! তাই কি?
ওখানে শতাব্দীর পর শতাব্দীর জ্ঞান আছে।
- আমি তাকে পোড়াতে দেবো না। না দেবো না। - না।
থাম!
তুই উনাকে থামাতে পারবি না।
মজা করছিস না-কি?
আমাদের কাছে শুধু এই জায়গাটাই রয়েছে। এটাই আমাদের নিরাপদ রাখবে।
হাতে বন্দুক নিয়ে এই কথা বলছিস!
আমি তোকে এটা ছিনিয়ে নিতে দেবো না।
হানিওয়া, এটা আমি।
বন্দুক নামা।
প্লিজ? নামা না।
পাগল হয়ে গেছিস?
আমায় সত্যিই গুলি করতে চলেছিলি? তোর নিজের ভাইকে!
কী ব্যাপার? চালাবি গুলি?
আয় এদিকে!
আয়-
- তুই করতে পারবি না! থাম! - না!
থাম! এক্ষুনি! সব শেষ! থাম, হয়ে গেছে।
হানিওয়া! থাম বলছি! দু'জনেই! আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে!
- এ কী করলে তুমি? - হানিওয়া।
হানিওয়া। জানি। আমি দুঃখিত।
এক্ষুনি না বেরোলে সবাই মারা পড়বো। আমি দুঃখিত।
বাড়ির কথা মনে পড়ছে আমার।
বাচ্চাগুলোকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাবার পর সেখানে যেও।
আমি সেখানেই তোমার কাছে ফিরে যাবো।
পায়ান হয়ে যেও না আবার।
আমি কোনো জাতির নই।
তুমি শুধুই আমার।
শক্ত হও, হানিওয়া।
এই জায়গাটা...
এর সব জ্ঞান,
আমাদের এগোবার উপায় ছিল।
জানি আমি, তুমি নিশ্চই আরেকটা উপায় বের করবে।
তবে তুমি কি ফিরে আসবে?
এখনি মিস করতে শুরু করেছো?
না।
অল্প কিছুটা।
আমি ফিরবো।
সে পর্যন্ত নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে বাঁচার চেষ্টা করবে। ঠিক আছে?
করবো।
আচ্ছা।
শার্লট।
আচ্ছা। যাও এখান থেকে।
ঠিক আছে! চলো সবাই।
হায়া, হোভা, আমার পেছনেই থাকবে। শেভা! সর্বদা ওদের পেছনে।
হানিওয়া।
আমার পরিবারকে বাঁচানোয় ধন্যবাদ।
তারা তো আমারও পরিবার।
মানে আমরা পরস্পরের বোন।
তোমার বাড়ির জন্য দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
আরো রয়েছে।
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।