1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Тъй, тъй!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
Тъй, тъй, тъй!

3
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
Ханиуа, Кофун, радвам се да ви видя.

4
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Ти ли си...

5
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
Аз съм Джерламарел, вашият баща.

6
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
Чух, че кралицата
и ловецът на вещици са открили алкените,

7
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
и очаквах най-лошото.

8
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
Чакайте да ви огледам.

9
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Сигурно сте уморени от пътуването.

10
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
Елате, ще ви настаня.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Домът на просветлението.

12
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Не съм виждал такова нещо.

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Сградата е почти непокътната.

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
Служела е за затвор, строена е здраво.

15
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
Години наред събирах части за генератора,

16
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
но вече имаме електричество за осветление,
сгряване на вода, отопление.

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Всички ви чакат с нетърпение.

18
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Всички ли?

19
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Аз съм.

20
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
Това са вашите братя и сестри.

21
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
Ханиуа, Кофун, успяхте!

22
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
Аз съм Оломан, ваш брат.

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
Това е Шева.

24
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
Нони и Сами.
- Добре дошли.

25
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
А това е Шийна.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Добре дошли.

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
Приятно ми е.

28
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
А онези малки чудовища са Хая и Хове.

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
Сигурно сте гладни. Да хапнем.

30
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
За храната на масата
и семейството, с което ще я споделим,

31
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
включително нашите нови брат и сестра,

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
изказваме благодарност.

33
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Започвайте.

34
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
Трябва да си починете.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
Ханиуа, това е твоята стая.

36
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
Кофун ще бъде в съседната.

37
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Вещите ти са тук. Това е леглото ти.

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Картината е на Клод Моне.

39
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
Не е оригиналът, репродукция е.

40
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
Прекрасна е, нали?

41
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Да, така е.

42
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
Оставих най-хубавото за накрая.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Това са душовете.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
А в тази бутилка има сапун.

45
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Водата е топла.

46
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
Да, чели сме за това в книгите.

47
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
В действителност е по-приятна,
отколкото на книга.

48
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Ела, Кофун, ще ти покажа стаята ти.

49
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
В тези килии ли очакват да спим?

50
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Предполагам.

51
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
Щом сме едно семейство,
защо не спим заедно?

52
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
И аз си зададох същия въпрос.

53
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Хайде, ела.

54
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Топло е, а няма огън.

55
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Мъчно ми е за татко.

56
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
На мен също.

57
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Дали ще го видим отново?

58
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Не знам.

59
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Оставихме го сам

60
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
след случилото се с мама.

61
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Не знам защо дойдохме тук.

62
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
Никой да не говори с нея.

63
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
Никой да не я доближава.
Пази я като живота си.

64
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Зависи ли от това?

65
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Да.

66
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Оказахте се права.

67
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
Предупредихте ме, че рано или късно

68
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
ще съжалявам, че съм подкрепил сестра ви
да остане на трона.

69
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
Но едва ли дори вие сте предполагали
колко права ще се окажете.

70
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
Всеки от тези воини е загубил родител,
дете, брат или сестра, съпруга.

71
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
Всеки един от тях може да се превърне
в лидер на бунта срещу нея или срещу нас.

72
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Ако разберат какво е направила,

73
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
няма да можем да ги спрем.

74
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
Ако ли?

75
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
Как можем да го избегнем?

76
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
Единствените, които знаем историята,
сме ние, вашият еретик

77
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
и съучастницата на кралицата,
която е под стража.

78
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
И самата кралица.

79
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
Рано или късно хората ти
ще поискат да я чуят.

80
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
Как ще й попречим да им каже истината?

81
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
Като не позволим
да излезе от онази сграда като кралица.

82
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Какво означава това?

83
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Имаме две възможности.

84
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Или ще излезе,
след като доброволно абдикира,

85
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
благослови сестра си за своя наследница
и се съгласи да й се подчинява,

86
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
или няма да излезе изобщо.

87
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
Няма да се откаже от трона,
каквото и да й кажеш.

88
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
Аз не мога да я убедя да го направи.

89
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Ще се наложи вие да опитате.

90
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
Ти си с принцеса Магра, нали?

91
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
Ловецът на вещици ме повери на теб.

92
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
Това означава, че си дал клетва за вярност
или на него, или на нея.

93
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
Предполагам, че е на нея,

94
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
защото усетих неговата ненавист към теб.

95
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
Замълчи.

96
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
Довчера бях собственост
на един жесток човек.

97
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Примирявах се,
защото алтернативата беше още по-лоша.

98
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
До момента, в който се появи нова.

99
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Какво точно й дължиш?

100
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
Лоялност - може би.

101
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Но дължиш ли й покорство,

102
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
бъдещето си, живота си?

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Възможно ли е да е така?

104
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
Кралицата ми каза ясно
какво ще спечеля, ако реша този проблем.

105
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
Нека изясня и на теб

106
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
какво ще спечелиш,
ако ми помогнеш да го разреша.

107
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
Хубаво е да си лейтенант на принцеса,

108
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
но е много по-добре
да си лейтенант на кралица.

109
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Какво е това?

110
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Прочети го.

111
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
Имаше време,
преди всичко това да се случи,

112
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
когато ти беше в състояние
да бъдеш разумна.

113
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
Помня сестра си като такъв човек.

114
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Дойдох с надеждата,
че той все още съществува,

115
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
че ще приеме трезво положението си

116
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
и ще постъпи разумно.

117
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
"Абдикирай."

118
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
Постави печата си. Обяви го.

119
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
Прочети посланието на хората си.
Днес, незабавно.

120
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
И приеми, че ще живееш под мое господство,
че аз ще съм ти кралица.

121
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
Имаш голямо въображение.

122
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
Идваш тук и вярваш,
че настина ще ти направя тази услуга.

123
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
На мен ли?

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
Направи го или не го прави.

125
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
Правя ти това предложение от милост
и в името на паметта на татко.

126
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
Ти решаваш дали ще го приемеш, или не.

127
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
Изборът не е мой, Магра.

128
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
Много добре го знаеш.

129
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
Това не зависи от нас,

130
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
не мога да водя преговори
под смъртна заплаха

131
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
и да дам нов смисъл на живота ти.

132
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
Боговете избират кралете и кралиците.

133
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
И когато решават, смъртта става свидетел.

134
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
Иначе няма наследственост,
няма власт, няма законност.

135
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
Остава жалка лъжа, приета от жалки хора.

136
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
Искаш моята божественост?

137
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
Някой да намери кураж да вземе ножа
и да ми я отнеме.

138
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
Божи закон, Божи глас, Божи думи...

139
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
Невероятно е как всичко се намества

140
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
според това, което желаеш в даден момент.

141
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
Приляга ти
да намериш края си на такова място.

142
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
Твърдиш, че Бог е на твоя страна,

143
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
но съдбата ще ти отнеме всичко,

144
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
което някога си твърдяла, че е твое.

145
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
Предложението да абдикираш остава.

146
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
Приеми или откажи.

147
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
Всичко зависи от теб.

148
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
Поспахте ли?

149
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
Не бих казал.

150
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
Представям си.

151
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
Оставили сте всичко познато.

152
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
Нормално е да се чувствате объркани.

153
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Но ви уверявам, че е точно обратното.

154
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
Вече сте с близките си.

155
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Хайде, ще ви покажа затвора.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Тук учим всеки ден.

157
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Молив?

158
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Всички имаме много да учим.

159
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Нали?

160
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
Това е библиотеката.

161
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
От почти десет години събирам книгите.

162
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
Физика, математика, медицина,

163
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
история, география,
машиностроене, литература.

164
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
Предците ни
са били педантични в документирането

165
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
на своите познания и постижения.

166
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Сякаш са знаели,
че един ден ще ни бъдат нужни.

167
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
Искам да ви покажа много неща,
всичките ни благословии.

168
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
Благословиите
понякога се приемат за проклятие, нали?

169
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Всеки ден виждаме колко потенциал се губи

170
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
в този свят и в нас самите.

171
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
И се чувстваш сам.

172
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Наистина ли?

173
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
Знаеш какво имам предвид.

174
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
Наложи се да крием от другите
всичко, което можем.

175
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Именно.

176
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
През целия си живот пътувах
и търсех други като мен.

177
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
Прекосих земята на тривантите
до западните Прокълнати земи.

178
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
И на запад от Паян,
чак до Атлантическия океан.

179
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Не открих зрящи.

180
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
Виждал си океана?

181
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Плувах в него.

182
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Тогава защо си се върнал?

183
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
За да построя това -

184
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
цитадела на познанието

185
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
и убежище, в което да се събираме
и учим в безопасност.

186
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
Ще усвоим и ще предадем на другите
познанието на нашите предци.

187
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
Каза, че не си срещнал други зрящи.

188
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
Така е. Затова ви създадох.

189
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Всички ли сме твои деца?

190
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
Да. Ти, Кофун,

191
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
Оломан, Шева.

192
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Всички, с изключение на малките.

193
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
Те са деца на Оломан.

194
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
А майките им?

195
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Обичат ги, както вие обичате вашата.

196
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
За нея винаги ще има място тук.

197
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Нашата майка е мъртва.

198
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
Какво?
- Ловецът на вещици я уби.

199
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
Много съжалявам.

200
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Харесвах я.

201
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
Но не особено много, щом си я зарязал.

202
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
Кофун.
- Бременна с твоите деца.

203
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
Остави ни да живеем сами.

204
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
Не си ли искал да ни видиш?

205
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
Да разбереш какви сме, що за хора сме?

206
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
Имаш право да си ядосан.

207
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
Не мога да отрека, че съжалявам

208
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
за някои от постъпките си.

209
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
Бях млад и често неразумен.

210
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Избран съм, но не съм съвършен.

211
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Ни най-малко.

212
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
Но аз съм избраният, Кофун.
Сигурно вече ти е ясно.

213
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
Зрящо дете на слепи родители.

214
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
Роден съм, за да стана
мост между света на тъмнината

215
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
и един бъдещ по-добър свят.

216
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
Мисията ни е божествена
и ще бъдем запомнени.

217
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
Имената ни ще бъдат изричани
до края на човешката история.

218
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
Хайде, ще ви покажа генератора.

219
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
Какво правиш?

220
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Не се трогна за смъртта на мама.

221
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
Не е вярно.

222
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
Новината го натъжи.
Тя не е била негова съпруга.

223
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
Избрал я е, за да му роди деца.

224
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
За да роди нас, Кофун.
Не си справедлив с него.

225
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
И той вярва, че сме избрани
да донесем светлина на света?

226
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
Избрани.

227
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
Родени.

228
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
Наричай го както искаш.
Знам само, че досега живяхме в страх.

229
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
Гонеха ни хора,
които трябва да се боят от нас.

230
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
Искаш да всяваш страх?

231
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
За предпочитане е пред кладата.

232
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
Готови ли сте?

233
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
Това въглища ли са?

234
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
Да, имаме мина отвъд оградата.

235
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
В земите на Паян има залежи.

236
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
Така ли захранвате светлините?

237
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
Да, ще ви покажа.

238
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
Оломан.

239
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Добро утро.

240
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
Горенето на въглищата в бойлера
създава пара под налягане.

241
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
Тя захранва турбините, които завъртат
генератора и създават електричество.

242
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
Сам ли го изгради?

243
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
Да, аз го възстанових.

244
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
Оломан обаче
се научи как да го накара да пее.

245
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
Добавих това - клапан за налягането.

246
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
То трябва да се контролира.

247
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
Иначе или ще липсва, или ще е в повече.

248
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
И в двата случая няма да има мощност.

249
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
Представете си какво можем да постигнем,
когато станем повече.

250
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
Ще осветим цели градове.

251
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
За какво са им на слепите
осветени градове?

252
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
Тези градове ще са за зрящите.

253
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
Ние сме десет души. Ами останалите?

254
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
Да ги изоставиш ли смяташ?

255
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Не, разбира се.

256
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
Но бъди сигурен,
че според природните закони

257
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
слепите са аномалия, а не ние.

258
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
Скоро ще започнат да идват при нас

259
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
да ни молят да отглеждаме зрящите им деца.

260
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
Тези деца
ще бъдат обучавани в такива места.

261
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
В бъдеще ще има повече.

262
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
Бог, природата,
както и да наричаш тази сила,

263
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
е решила да върне зрението на хората.

264
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
И тази отговорност е поверена на нас.

265
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
Благодаря ти, Оломан.
- Да, сър.

266
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
Кофун?

267
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
Знам, че е нужно време
да опознаеш Джерламарел.

268
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
За бог ли се смята,
че ние сме нещо като богове?

269
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
Не сме богове, но първите от нова раса.

270
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
Тази раса ще помогне на хората
да осъзнаят потенциала си,

271
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
след като 500 г. са живели
като уплашени животни в мрака.

272
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
Уплашени животни ли?

273
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
Надявам се да те срещна
с истинския си баща.

274
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
Разбирам те.

275
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
И на мен не ми беше леко в началото.

276
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
Още не осъзнаваш, че въпреки зрението си

277
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
през целия си живот си живял в мрак.

278
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Дай си малко време.

279
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Джерламарел не ни е отгледал,
но ни е създал с цел.

280
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
Да върнем светлината на света.
- Правилно.

281
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
Започни с тази лопата.

282
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
Ловците на вещици са убили народа ви.

283
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
Скърбим за него.

284
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
Болката в душата
не е чужда и за валеяните.

285
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
Хората ми се тревожат,
че ще върнете Тамакти Джун тук.

286
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
Детето ни е тежко ранено
и трябва да го прегледа лечител.

287
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
Няма да издържи и ден в гората.

288
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Ще й обърнете ли гръб?

289
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Оставете момичето.

290
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
Но обещайте,
че ще оставите следи далеч оттук.

291
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
Имаш думата ми.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Бъди смела, Боу Лайън.

293
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
Къде ще отидете?

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
Бог Плам знае.

295
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
Но валеяните ще бъдат добри с теб.

296
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
Устрой живота си тук.

297
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
Нищо не те чака другаде, Боу Лайън.

298
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
Носиш майка си в душата си.

299
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
Предвиждам ти дълъг живот, скъпо момиче.

300
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
Предстоят ти много пътешествия.

301
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
Тъй, тъй.
- Тъй, тъй, тъй.

302
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
Моята смела лъвица.

303
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
Заставам до Баба.

304
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
Никога няма да те забравим.

305
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
Останахме само двамата, мечок.

306
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
Кои богове си разгневила, че те наказват?

307
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
Майка ми казваше, че лошите дни
не са по-дълги от добрите.

308
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
И тя ли беше гадателка?

309
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
Не, обичаше да се напива.

310
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
Но това не прави урокът й по-малко ценен.

311
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
Става студено.

312
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
Да запалим огън.
Ще потърся да убия нещо за вечеря.

313
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
Полковник, каква изненада.

314
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
Така ли?

315
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
Мислех, че ме очакваш

316
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
заедно с децата на Баба Вос.

317
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
Притесних се, защото не ме потърси,

318
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
както обеща на генерала.

319
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
Мислеше, че стрелците няма да ми кажат?

320
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
Щях да го направя. Имахме доста работа.

321
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
Вече сме тук. Къде са затворниците?

322
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
Защо генералът иска точно тези деца?

323
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
Трябва да изпълнявам заповедите му,

324
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
не да ги тълкувам.

325
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
Имай го предвид.

326
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
За разлика от теб,
аз не работя за генерала. Партньори сме.

327
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
Самозалъгвай се, ако ти помага.

328
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
Напълно сигурен ли си,
че това са децата на Баба Вос?

329
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
Пътят до тривантите е дълъг
и не искаме да става грешка.

330
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Ще получите дъщеря му - Ханиуа.

331
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
А сина?
- Не.

332
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
Проблем ли има?

333
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
Не, никакъв. Стига момчето да остане тук.

334
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
Да ти напомня ли, че цялото семейство
е въоръжено и сме повече от вас?

335
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
Е, тогава момичето ще бъде достатъчно.

336
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Кофун?

337
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
Не се промъквай тук.

338
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Говорят за нас. Защо?

339
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
Какво?

340
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Ханиуа!

341
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
Кофун!

342
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
Баба!

343
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
Отворете!

344
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
Помощ!

345
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Отворете!

346
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
Пуснете ме!

347
00:32:31,869 --> 00:32:33,161
Пуснете ме!

348
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
Ханиуа! Не!

349
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
Отворете!

350
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
Тръгвай.

351
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
Дий.

352
00:32:54,391 --> 00:32:55,434
Дий.

353
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Добре ли си?

354
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
Тя беше моя дъщеря, твоя сестра.

355
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
Не намерих друг начин.

356
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
Жалко. Имаше голям потенциал.

357
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
Ами Кофун?

358
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
Какво видя?

359
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
Достатъчно.

360
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
Дълго време ги чаках.

361
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
Натъжен съм.

362
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
Направила си каквото си могла.

363
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
Не беше достатъчно.

364
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
Тя не би направила и толкова за теб.

365
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
Сигурен ли си?

366
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
Да. Напълно.

367
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
И може би не точно в този момент,

368
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
но дълбоко в себе си и ти си сигурна.

369
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
Вината не е твоя.

370
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
Баща ти би се съгласил с мен.

371
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
Ще го направя бързо.

372
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
Ловецо на вещици?

373
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
Присъстваш в живота ми, откакто се помня.

374
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
За мен е немислимо
да те загубя като съветник

375
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
в живота си оттук нататък.

376
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
Допълних няколко забележки.

377
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
Ако сестра ми даде благословията си,

378
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
ще го прочета на воините,
за да започнем прехода.

379
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
Към моята абдикация.

380
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Спри! Какво правиш?

381
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
Остави го!

382
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
Тамакти Джун.

383
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
Какво направи?

384
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Какво направи?

385
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
Благодаря за вярната служба.

386
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
Сибет, недей.

387
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
Какво направи?

388
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
Когато едно куче те ухапе,

389
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
колкото и вярно да ти е било преди,

390
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
колкото и да го обичаш,
трябва да го убиеш.

391
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
Уби и двете ни.
- Едва ли.

392
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
Войниците му са отвън. Като узнаят...

393
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
Не, не е така.

394
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
Те са моя армия.

395
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
Воините ще чуят истината,

396
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
че вината му заради страданията,
които понесох, го е сломила.

397
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
Отнел е собствения си живот,
както повелява традицията.

398
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
Беше верен слуга до края си.

399
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
Ако двете разкажем различни истории,

400
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
това ще замъгли истината.

401
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
Ще настъпи объркване.
Тогава ще загубим главите си.

402
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
Или може да излезем заедно

403
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
и да се обърна към армията с думите,

404
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
че в този тежък момент ще поведа войската
редом със сестра си,

405
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
която, за пръв път, откакто царувам,
ще е мой съветник.

406
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
Не се страхувай.

407
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
Тук съм.

408
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
До теб съм.

409
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
Много неща ще се променят.

410
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
Махайте се! Пуснете ме!

411
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
Успокой се, Кофун.

412
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
Какво стори на сестра ми?

413
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
Сестра ти е добре.

414
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
Даде я на тривантите.

415
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
Тривантите
не са чудовищата от приказките.

416
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
Ако нямах съюз с тях,

417
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
кралицата отдавна щеше да унищожи
и дома, и семейството ми.

418
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
С нашето зрение и армията на тривантите

419
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
можем да победим кралицата
веднъж завинаги.

420
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
Ще са нужни години,

421
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
но скоро ще управляваме
най-силната армия на континента.

422
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
Вече няма да ни гонят като псета,
а ще ни почитат като богове.

423
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
Но трябва да направим жертви.

424
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
Кофун, синко, аз...

425
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
Не съм ти син, откачен негоднико!

426
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
Затваряй си устата.

427
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
Не заслужаваш дарбата, която притежаваш.

428
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
Изведете го през задния изход.
Не искам децата да го виждат.

429
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
Много съжалявам.

430
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
Ще те отведат отвъд района на затвора
и ще те освободят.

431
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
Ами сестра ми?

432
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
Ами сестра ми?

433
00:39:15,606 --> 00:39:19,568
Какво ще стане със сестра ми?

434
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
Отведи всички долу и подредете провизиите.

435
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
Чакайте да ви повикам.

436
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
Не искам децата да го чуят.

437
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
Хей!
- Хей!

438
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
Татко, вдясно от теб.

439
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
Вляво от теб.

440
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
Стена!

441
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
Пристигнахме ли?
- Да.

442
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
Джерламарел!

443
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
Джерламарел!

444
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
Къде си?

445
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
Нали не се криеш от мен?

446
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
Виждаш ли ме?

447
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
Защото аз те надушвам.

448
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
Криеш се във вонята си като долен плъх.

449
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
Това ли е твоят Дом на просветлението?

450
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Тук няма дървета.

451
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
Няма въздух.

452
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
Само отвратителна воня на гнило.

453
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
Твоето зрение и познания
са заразата, която унищожи вида ви.

454
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
Но вие не усещате нищо.

455
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
Нищо не знаете, глупаци.

456
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
Ела и се бий с мен като мъж, страхливецо.

457
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
Баба Вос, не е нужно да се стига дотам.

458
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
Дал си момиченцето ми на тривантите.

459
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
Вината не е моя, а твоя.

460
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
Генералът я пожела,
защото мисли, че е твоя дъщеря.

461
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
Кой генерал?

462
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
Идо Вос.

463
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Идо.

464
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
Брат ти.

465
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
И ти му я даде?!

466
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
Нямах избор.

467
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
Що за човек чака 17 години
да види децата си, за да ги предаде?

468
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
Боря се за човешката раса!
Не може без жертви!

469
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
Те са мои деца! Ти им навреди!

470
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
Не са твои деца.

471
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
Създадени са за съдба,
която не можеш да проумееш.

472
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
Така ли?

473
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
Ще ти откъсна главата!

474
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
Няма.

475
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
Негодник.

476
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
Не си мисли, че можеш да ме победиш.

477
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
Приеми, че съм глупак.

478
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
Къде си? Шибан страхливец.

479
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
Това е оръжие на древните.

480
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
Много по-ефикасно е
от вашите лъкове и мечове.

481
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
Знам какво е пистолет.

482
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
Използват го мъже, лишени от смелост.

483
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
Не можеш да победиш.

484
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
Ти живееш в свят на вечен мрак.

485
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
Аз принадлежа на бъдещето
и твоят вид ще бъде заличен.

486
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
Не, сега си в моя свят.

487
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
Къде си?

488
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
Навсякъде.

489
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
Не излизайте, докато не дойда.

490
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
Надушвам кръвта ти, Джерламарел.

491
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Така ли?

492
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
И страха ти.

493
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
Надушваш ли своя?

494
00:46:36,922 --> 00:46:40,259
Ще ти източа кръвта, капка по капка.

495
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
Така ще усетиш как животът те напуска.

496
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
Смърт за страхливец.

497
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
Бавна и мокра.

498
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
Тъй, тъй.

499
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
Погледни ме.

500
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
Ти си виновен.

501
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
Чакай!

502
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
Моля те! Недей!

503
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
Кофун?

504
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
Да.

505
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Добре ли си?

506
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
Не съм.

507
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
Ловецът на вещици е мъртъв!

508
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
Той беше последен от вида си.

509
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
Воин, достатъчно честен да признае,

510
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
че е провалил кралицата си, кралството си,

511
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
боговете и самия себе си.

512
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
Не му остана друг избор,
освен да умре като боец.

513
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
Това означаваше да си отиде
по традиционния начин.

514
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
Беше герой докрай.

515
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
Остави на нас отговорността

516
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
да оправдаем благородната му саможертва.

517
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
Ще продължим напред.

518
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
Ще създадем нов свят.

519
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Свят без лишения.

520
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
Свят без недоимък.

521
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
Свят без...
- Свят без страх.

522
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
Свят без омраза.

523
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
Свят без предразсъдъци.

524
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
Ще тръгнем по нов, непознат за нас път.

525
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
И в този нов свят,
който Тамакти Джун направи възможен,

526
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
може да няма нужда от ловци на вещици.

527
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
Сержант, тръгваме по лавандуловия път.

528
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
Интересно.

529
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
Свят без ловци на вещици
означава свят без вещици.

530
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
Ще намерим близките ми.

531
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
Това не подлежи на обсъждане.

532
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
И когато ги настигнем,
нашата армия няма да ги смята за бегълци.

533
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
"Нашата армия"?

534
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
Не е ли наша?

535
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
Пътят ще ни отведе
до царство на зрящи ли?

536
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
В този свят ще ми бъде нужен зрящ крал,

537
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
за да ме дари със зрящи деца.

538
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
Джерламарел вече ме отблъсна веднъж.

539
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
Разбираш защо не бих направила нов опит.

540
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
Какво предлагаш?

541
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
Разкажи ми за сина си.

542
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
Тъй, тъй.

543
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
Какво виждаш, момче?

544
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
Кули от божия кост.

545
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
Никога не съм виждал толкова много.

546
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
Виждам и дим.

547
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
Парис.

548
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
Тя е тук.

549
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
Да намерим сестра ти.

550
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Превод
Анна Делчева