1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Čet-čet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,394
Čet-čet-čet!

3
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
Haniwo, Kofune. Moc rád vás vidím.

4
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Vy jste...

5
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
Jerlamarel. Váš otec.

6
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
Když jsem se dozvěděl,
že věrostrážci našli alkennské,

7
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
obával jsem se nejhoršího.

8
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
Tak se mi ukažte.

9
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Musíte po té cestě být vyčerpaní.

10
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
Zavedu vás dovnitř.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Dům osvícení.

12
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Nic podobného jsem jinde neviděl.

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Budovu jsem našel téměř neporušenou.

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
Sloužila jako vězení
a měla vydržet dlouho.

15
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
Celé roky jsem sbíral
součástky na generátor

16
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
a díky tomu dnes máme elektřinu
na světlo, teplo a teplou vodu.

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Všichni už se na vás těší.

18
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Všichni?

19
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
To jsem já.

20
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
Seznamte se se svými sourozenci.

21
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
Haniwo, Kofune, dokázali jste to.

22
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
Jsem váš bratr Oloman.

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
Tohle je Sheva.

24
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
- To jsou Nonni a Sammy.
- Vítejte.

25
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
Tady je Sheena.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Vítejte.

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
Těší mě.

28
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
A tihle darebáci jsou Hayah a Hoveh.

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
Musíte mít hlad. Pojďme jíst.

30
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
Děkujeme za jídlo, které jíme,

31
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
i za rodinu, se kterou ho sdílíme,

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
včetně našeho nového bratra a sestry.

33
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Začněte.

34
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
Teď si musíte odpočinout.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
Tady je tvůj pokoj, Haniwo.

36
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
Kofun bude hned vedle.

37
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Tady máš věci. Tady je postel.

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
To je obraz od Clauda Moneta.

39
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
Je to vlastně jen reprodukce.

40
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
Je krásný, viď?

41
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Ano, je.

42
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
A to nejlepší nakonec.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Tady jsou sprchy.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
V téhle lahvičce máte mýdlo.

45
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Vodu dokonce ohříváme.

46
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
Ano, četli jsme o tom v knihách.

47
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
Bude to ještě příjemnější,
než jen o tom číst.

48
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Ukážu ti tvůj pokoj, Kofune.

49
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
A tady máme spát?

50
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Asi jo.

51
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
Když jsme jedna velká rodina,
proč nespíme pohromadě?

52
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Taky mě to napadlo.

53
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Pojď sem.

54
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Je tu tak teplo i bez ohně.

55
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Chybí mi táta.

56
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
Mně taky.

57
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Myslíš, že ještě někdy budeme spolu?

58
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Nevím.

59
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Nechali jsme ho samotného...

60
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
...po tom, co se stalo s mámou.

61
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Nevím, proč jsme sem přišli.

62
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
Nikdo s ní nesmí mluvit.

63
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
Nikdo se k ní nesmí přiblížit.
Ručíš mi za ni životem.

64
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Doslova?

65
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Ano.

66
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Měla jsi pravdu.

67
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
Varovala jsi mě,

68
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
že podpory vlády tvé sestry budu
dřív či později litovat.

69
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
Ale ani ty sama jsi netušila,
jak moc se tvá slova vyplní.

70
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
Každý z těchto vojáků přišel
o rodiče, dítě, sourozence nebo partnera.

71
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
Kterýkoliv z nich by se proti ní
mohl vzbouřit... nebo proti nám.

72
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Obávám se, že jestli zjistí, co udělala...

73
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
...nevyhneme se tomu.

74
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
Jestli?

75
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
Jak tomu chceš zabránit?

76
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
Víme o tom jen já, ty, tvůj čarodějník

77
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
a královnina spoluvězenkyně,
která je pod dohledem.

78
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
A královna.

79
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
Dřív nebo později
bude muset k vojákům promluvit.

80
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
Jak zabráníš tomu,
aby se dozvěděli pravdu?

81
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
Nesmí už vyjít ven jako královna.

82
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Co tím myslíš?

83
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Že máme dvě možnosti.

84
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Buď vyjde ven poté,
co se dobrovolně vzdá trůnu

85
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
a dá své sestře požehnání
a svolení k vládě,

86
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
nebo nevyjde nikdy.

87
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
Nikdy ji nepřiměješ, aby se trůnu vzdala.

88
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
Já nemám, jak bych ji přesvědčil.

89
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Tak to budeš muset zkusit ty.

90
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
Patříš k princezně Maghře?

91
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
Věrostrážce ti svěřil dohled nade mnou.

92
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
Přísahal jsi tedy buď jemu, nebo jí.

93
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
Nejspíš jí,

94
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
protože on ti dává najevo jen pohrdání.

95
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
Mlč už.

96
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
Ještě včera jsem byla majetkem
muže toho nejhrubšího zrna.

97
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Nevzpírala jsem se,
protože to bylo lepší než alternativa...

98
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
...jen do té chvíle, než to už nešlo dál.

99
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Čím ses jí zavázal?

100
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
Věrností. Proč ne.

101
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Ale poslušností,

102
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
budoucností, životem?

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Proč?

104
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
Královna mi jasně řekla,
co získám, když jí pomůžu.

105
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
Stejně tak bys měl vědět ty,

106
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
co získáš, když pomůžeš mně.

107
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
Být pobočníkem princezny není špatné.

108
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
Být pobočníkem královny je ještě lepší.

109
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Co je to?

110
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Čti.

111
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
Než tohle všechno začalo,

112
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
dalo se ještě spolehnout
na tvůj zdravý rozum.

113
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
Takovou si tě ještě pamatuji.

114
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
A doufám, že ses úplně nezměnila.

115
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
A že přijmeš realitu,
ve které se nacházíš,

116
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
a zachováš se rozumně.

117
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
„Vzdej se trůnu.“

118
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
Připoj tam svoji pečeť.

119
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
Přečti to ještě dnes vojákům.

120
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
A zavaž se k tomu,
že mě přijmeš jako svou královnu.

121
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
Jak bohatou musíš mít představivost.

122
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
Když si sem vejdeš a myslíš,
že bych to pro tebe opravdu udělala.

123
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
Pro mě?

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
Dělej, jak myslíš.

125
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
Nabízím ti to jako výraz milosti
a s úctou k památce našeho otce.

126
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
Přijmi, nebo ne. Máš na výběr.

127
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
Nemám, Maghro.

128
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
To dobře víš.

129
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
Takovou věc si nemůžeš koupit.

130
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
Ani ji vymámit slibem,
že zachráníš můj život

131
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
nebo dodáš
nějaký vytoužený smysl tomu svému.

132
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
O králi či královně rozhodují bozi.

133
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
A svědkem jejich rozhodnutí je Smrt,

134
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
jinak to není
právoplatné následnictví ani majestát.

135
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
Jen malicherně lživá dohoda mezi lidmi.

136
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
Jestli chceš moje božství...

137
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
...seberte odvahu
a přijďte si pro něj s nožem.

138
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
Boží zákon, boží hlas, boží slova.

139
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
Je až zázračné,

140
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
jak tě vždy podpoří v tom,
co zrovna chceš.

141
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
Pak se mi zdá příznačné,
že svůj konec najdeš právě zde,

142
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
přesvědčená o božské přízni,

143
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
zatímco tě osud postupně připraví o vše,

144
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
na co sis kdy činila nárok.

145
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
Ještě stále můžeš abdikovat.

146
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
Ber, nebo neber.

147
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
Je to na tobě.

148
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
Vyspali jste se trochu?

149
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
Moc ne.

150
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
To si umím představit.

151
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
Opustili jste vše, co jste znali.

152
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
Je přirozené,
že se cítíte trochu ztraceni.

153
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Ale věřte mi, že je to přesně naopak.

154
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
Jste tu se svou rodinou.

155
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Pojďte, provedu vás.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Tady se každý den studuje.

157
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Tužku?

158
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Máme se toho hodně co učit.

159
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Je to tak?

160
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
Tady je naše knihovna.

161
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
Knihy jsem do ní přinášel skoro deset let.

162
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
Knihy o fyzice, matematice, medicíně,

163
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
historii, geografii,
inženýrství, literatuře.

164
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
Naši předci všechny své poznatky a úspěchy

165
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
velmi pečlivě dokumentovali.

166
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Jako by tušili, že je budeme potřebovat.

167
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
Sdílíme spolu stejné požehnání
a já vám toho chci tolik ukázat.

168
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
A mezi požehnáním a kletbou
je někdy jen tenká hranice, že?

169
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Protože každý den ve světě kolem i v sobě

170
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
vidíme všechen ztracený potenciál.

171
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
A připadáme si sami.

172
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Vážně?

173
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
Víš, jak to myslím, Kofune.

174
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
Svoji schopnost jsme museli
před každým skrývat.

175
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Přesně tak.

176
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
Většinu života jsem cestoval
a hledal lidi jako já.

177
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
Překročil jsem Trivanty
a došel až do Západní pustiny.

178
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
Šel jsem na západ od Payanské země
až k Atlantiku.

179
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
A nenašel jsem nikoho, kdo viděl.

180
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
Viděl jsi oceán?

181
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Koupal jsem se v něm.

182
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Proč ses tedy vrátil?

183
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Abych postavil toto místo.

184
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Citadelu moudrosti

185
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
a útočiště,
kde můžeme v bezpečí žít a studovat.

186
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
Abychom se vzdělali ve vědách předků
a předali tuto moudrost dál.

187
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
Ale říkal jsi,
že jsi nenašel nikoho se zrakem.

188
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
Nenašel. A tak jsem stvořil vás.

189
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Všichni jsme tvoje děti?

190
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
Ano. Ty, Kofun,

191
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
Oloman, Sheva.

192
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Všichni kromě těch dvou malých.

193
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
Jejich otcem je Oloman.

194
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
A jejich matky?

195
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Své matky milují tak, jako vy tu svoji.

196
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
Vždy tu bude vítaná.

197
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Naše matka je mrtvá.

198
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
- Cože?
- Zabili ji věrostrážci.

199
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
To mě moc mrzí.

200
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Měl jsem ji rád.

201
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
Zas tak moc ne, když jsi ji opustil.

202
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
- Kofune.
- Navíc těhotnou.

203
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
Opustil jsi i nás.

204
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
Nechtěl jsi nás snad poznat?

205
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
Nechtěl jsi vědět, jací jsme?

206
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
Máte právo se zlobit.

207
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
Uznávám, že mnohdy lituji,

208
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
jak jsem se v těchto věcech zachoval.

209
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
Byl jsem mladý. Nerozumný.

210
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Být vyvolený mi nezaručuje dokonalost.

211
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Spíš naopak.

212
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
Ale já jsem vyvolený, Kofune.
To přece chápeš.

213
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
Vidoucí dítě narozené slepým rodičům.

214
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
Měl jsem pro tento temný svět být mostem

215
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
k novému, lepšímu světu.

216
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
Máme božské poslání.
Budeme žít ve vzpomínkách.

217
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
Bude se o nás mluvit po zbytek dějin.

218
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
Pojďte. Ukážu vám generátor.

219
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
Co děláš?

220
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Je mu úplně jedno, že je máma mrtvá.

221
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
Ale není.

222
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
Zasáhlo ho to, ale nebyli přece manželé.

223
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
Ne. Jen mu odnosila jeho děti.

224
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
Nás, Kofune. Trochu mu křivdíš.

225
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
Takže jsme všichni vyvolení k tomu,
abychom do světa přinášeli světlo?

226
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
Vyvolení.

227
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
Narození.

228
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
Říkej tomu, jak chceš.
Ale dosud jsme neustále žili ve strachu.

229
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
Ve strachu před lidmi,
co by měli mít strach před námi.

230
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
Chceš, aby z tebe měli strach?

231
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
Radši ať mají strach,
než aby mě pálili na hranici.

232
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
Můžeme?

233
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
To je uhlí?

234
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
Ano, venku za plotem máme důl.

235
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
Payanská země je na uhlí bohatá.

236
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
A díky tomu svítí světla?

237
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
Ano, ukážu vám to.

238
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
Olomane.

239
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Dobré ráno.

240
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
Spalováním uhlí v kotli
se tvoří natlakovaná pára.

241
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
Vypouští se do turbín a roztáčí generátor
na výrobu elektřiny.

242
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
To jsi postavil sám?

243
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
Opravil jsem to.

244
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
Ale tady Oloman ví,
jak s tím přesně zacházet.

245
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
Přidal jsem tohle. Tlakový ventil.

246
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
Tlak se musí hlídat,

247
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
jinak je ho moc, nebo málo.

248
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
V obou případech to znamená
výpadek elektřiny.

249
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
Představte si, co můžeme dokázat,
až nás bude víc.

250
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
Rozsvítíme celá města.

251
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
K čemu bude světlo
dobré městům se slepými lidmi?

252
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
Budou to města pro vidoucí.

253
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
Je nás asi deset. Co všichni ostatní?

254
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
Necháš je svému osudu?

255
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Jistěže ne, Kofune.

256
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
Ale uvědomme si, že v přirozeném řádu věcí

257
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
je nepřirozená slepota, nikoliv zrak.

258
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
Ti lidé za námi brzy přijdou,

259
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
abychom se stali otci
jejich vidoucích dětí.

260
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
A tyto děti se tu budou muset vzdělávat.

261
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
A v budoucnu i na jiných místech.

262
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
Bůh či příroda, ať to nazveš jakkoliv,

263
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
tě vyvolili k tomu,
abys pomáhal lidstvu navrátit zrak.

264
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
A je to teď naše zodpovědnost.

265
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
- Díky, Olomane.
- Ano, pane.

266
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
Kofune.

267
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
Na Jerlamarela si člověk musí zvyknout.

268
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
Myslí si snad o sobě, že je bůh?
Že my všichni jsme?

269
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
Ne bohové.
Jsme jen počátkem nového člověka.

270
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
Jsme navracející se lidský druh,
který může po 500 letech,

271
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
kdy se lidé podobali vyděšeným zvířatům,
odhalit náš skutečný potenciál.

272
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
Vyděšeným zvířatům?

273
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
Přál bych ti setkat se
s mým skutečným otcem.

274
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
Rozumím ti, Kofune.

275
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
Pro mě byl začátek tady taky těžký.

276
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
Ale neuvědomuješ si, že ačkoliv vidíš,

277
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
žil jsi celý život v temnotě.

278
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Dopřej tomu čas.

279
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Jerlamarel nás nevychovával,
ale dal našemu životu smysl.

280
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
- Vrátit do světa světlo.
- Přesně tak.

281
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
Můžeš začít tady s tou lopatou.

282
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
Věrostrážci zavraždili váš lid.

283
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
Truchlíme pro ně.

284
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
I my, Valeyové, cítíme bolest jejich duší.

285
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
Ale mí lidé se bojí,
že k nim zavedeš Tamacti Juna.

286
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
Máme zraněné dítě a potřebujeme léčitele.

287
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
Bez péče jí zbývá den.

288
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Nepřijmeš ji?

289
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Nechte ji tu.

290
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
A slibte, že na cestě odsud
za sebou zanecháte stopy.

291
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
Máš moje slovo.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Statečná Bow Lion.

293
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
Kam půjdete?

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
To ví jen Božský plamen.

295
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
Ale Valeyové se o tebe postarají.

296
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
Začni tu nový život.

297
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
Venku tě nic nečeká, Bow Lion.

298
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
Máš odvahu jako tvoje matka.

299
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
Sním pro tebe o dlouhém životě, moje milá.

300
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
Máš před sebou ještě mnoho cest.

301
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
- Čet-čet.
- Čet-čet-čet.

302
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
Moje statečná lvice.

303
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
Stojím za Babou.

304
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
Nezapomeneme na tebe, Bow.

305
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
A zbyli jsme sami, ty medvěde.

306
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
Které bohy jsi urazila,
že tě tak potrestali?

307
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
Matka mě učila,
že smutné dny netrvají déle než šťastné.

308
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
Taky je tušitelka?

309
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
Ne. Ale ráda pila.

310
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
Což hodnotu jejího sdělení
nijak nesnižuje.

311
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
Ochlazuje se.

312
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
Rozděláme oheň. Půjdu něco ulovit.

313
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
Plukovníku. To je překvapení.

314
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
Skutečně?

315
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
Myslel jsem, že mě budeš očekávat,

316
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
když sem dorazily děti Baby Vosse.

317
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
Trochu mě znepokojilo, že ses neozval,

318
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
jak jsi slíbil generálovi.

319
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
Věděl jsi, že mi to lučištníci řeknou.

320
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
Chystal jsem se na to.
Bylo tu trochu rušno.

321
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
Tak jsme přišli sami. Kde jsou mí vězni?

322
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
Proč generála tak zajímají
zrovna tyto děti?

323
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
Moje práce je plnit jeho rozkazy,

324
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
ne je zpochybňovat ani jim rozumět.

325
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
Vezmi si to k srdci.

326
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
Na rozdíl od tebe pro generála nepracuju.
Jsme partneři.

327
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
Namlouvej si to, pro svůj klid.

328
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
Víš naprosto jistě,
že to jsou děti Baby Vosse?

329
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
Trivanty jsou daleko
a chyby by nás přišly draho.

330
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Dostaneš jeho dceru, Haniwu.

331
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- A syna?
- Ne.

332
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
Budeme mít problém?

333
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
Absolutně ne.
Za předpokladu, že tu chlapec zůstane.

334
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
Moje rodina je ozbrojená a jsme v přesile.

335
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
Dobrá. Spokojíme se tedy s dívkou.

336
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Kofune?

337
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
Nemusíš se tady plížit.

338
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Mluví o nás. Proč?

339
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
Cože?

340
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Haniwo!

341
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
Kofune!

342
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
Babo!

343
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
Otevřete dveře!

344
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
Pomoc!

345
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Otevřete!

346
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
Pusťte mě!

347
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
Haniwo! Ne!

348
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
Otevřete ty dveře!

349
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
Jeďte.

350
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
Jeď.

351
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Jsi v pořádku?

352
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
Byla to moje dcera. Tvoje sestra.

353
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
Neviděl jsem jinou cestu.

354
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
Je to škoda. Měla velký potenciál.

355
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
A co Kofun?

356
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
Co viděl?

357
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
Dost.

358
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
Čekal jsem na ně tak dlouho.

359
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
Vůbec se mi to nelíbí.

360
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
Udělala jsi, co šlo.

361
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
Ale ne dost.

362
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
Víc, než by pro tebe udělala ona
na tvém místě.

363
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
To víš jistě?

364
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
Naprosto.

365
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
A ty svým způsobem taky,

366
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
i když si toho třeba nejsi vědoma.

367
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
Není to tvoje vina.

368
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
Kdyby tu byl tvůj otec, souhlasil by.

369
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
Udělám to rychle.

370
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
Věrostrážce?

371
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
Byl jsi mi pevnou oporou,
kam až mi paměť sahá.

372
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
Nedokážu si představit,
že se do dalšího života,

373
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
ať už bude jakýkoliv, vydám bez tvých rad.

374
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
Přidala jsem pár poznámek.

375
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
Pokud bude sestra souhlasit,

376
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
přečtu je vojákům
a výměna může být zahájena.

377
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
Má abdikace.

378
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Přestaň! Co to děláš?

379
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
Běž od něj!

380
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
Tamacti June.

381
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
Co jsi to udělal?

382
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
Děkuji ti za věrnou službu.

383
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
Ne, Sibeth.

384
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
Co jsi to udělala?

385
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
I ten nejvěrnější pes,

386
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
ke kterému chováš největší přízeň,

387
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
musí být utracen, jakmile jednou kousne.

388
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
- Zabilas nás obě.
- Sotva.

389
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
Až to zjistí jeho vojáci venku...

390
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
Ale ne. Ne „jeho“.

391
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
Jen si je půjčil.

392
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
Vyslechnou si pravdu o tom,

393
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
že nedokázal překonat pocit viny
kvůli zraněním, které jsem utrpěla.

394
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
V souladu s Prastarou cestou
si vzal život.

395
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
Věrný až do konce.

396
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
Obě musíme říci to samé,

397
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
abychom nezatemnily pravdu.

398
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
Nastal by zmatek
a v něm bychom snadno přišly o hlavu.

399
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
Nebo ven vyjdeme spolu

400
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
a vysvětlíme jim,

401
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
že v těchto těžkých časech
povedu své vojáky se sestrou po boku.

402
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
Poprvé během své vlády
ji přijmu jako rádkyni.

403
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
Neboj se.

404
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
Jsem tady.

405
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
Přímo tady.

406
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
Hodně se toho změní.

407
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
Nech mě! Pusť mě!

408
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
Uklidni se, Kofune.

409
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
Cos udělal s mojí sestrou?

410
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
Je v bezpečí.

411
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
Dal jsi ji trivantianským.

412
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
Nejsou to ta monstra,
jak se u vás tradovalo.

413
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
Nebýt mé spolupráce s nimi,

414
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
královna by už dávno zničila
toto místo i celou moji rodinu.

415
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
S pomocí našeho zraku
a trivantianské armády

416
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
porazíme královnu jednou provždy.

417
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
Bude to trvat dlouho,

418
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
ale brzy budeme mít k dispozici
nejmocnější armádu na kontinentě.

419
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
Nebudou nás lovit jako psy,
ale vzývat jako bohy.

420
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
Ale neobejde se to bez oběti.

421
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
Kofune, synu.

422
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
Nejsem tvůj syn, magore jeden!

423
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
Zmlkni.

424
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
Nezasloužíš si požehnání,
kterého se ti dostalo.

425
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
Vyveďte ho zadem.
Ať ho ostatní děti nevidí.

426
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
Moc mě to mrzí.

427
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
Odvedou tě na hranice pozemku,
pak můžeš jít.

428
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
Co moje sestra?

429
00:39:15,606 --> 00:39:19,568
Co je s mojí sestrou?

430
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
Odveď všechny dolů do sklepa.

431
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
Čekej na můj signál.

432
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
Nechci, aby ho děti slyšely.

433
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
- Hej!
- Hej!

434
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
Napravo, tati.

435
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
Nalevo!

436
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
Zeď!

437
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
- Jsme na konci?
- Ano.

438
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
Jerlamarele!

439
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
Kde jsi?

440
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
Snad se přede mnou neschováváš?

441
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
Vidíš mě?

442
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
Protože já tě cítím.

443
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
Cítím ten tvůj prašivej krysí kožich.

444
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
Tohle je ten Dům osvícení?

445
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Nejsou tu stromy.

446
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
Ani vzduch.

447
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
Jenom puch hniloby.

448
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
Tvůj zrak i tvoje moudrost
jsou jako mor, co vás vyhladil.

449
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
Ale ty necítíš nic.

450
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
Co vy blázni víte?

451
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
Pojď se mi postavit jako chlap,
chcípáku jeden.

452
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
Babo Vossi. Takhle to být nemusí.

453
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
Dal jsi moji holčičku trivantianským.

454
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
To je tvoje vina, ne moje.

455
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
Generál chtěl ji, protože si myslí,
že je tvoje dcera.

456
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
Který generál?

457
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
Edo Voss.

458
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Edo.

459
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
Tvůj bratr.

460
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
A tys jim ji dal?

461
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
Neměl jsem na výběr.

462
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
Co jsi za člověka, že na své děti
čekáš 17 let, jen abys je zradil?

463
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
Bojuji za celou lidskou rasu!
Boj si žádá oběti!

464
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
Jsou to moje děti. Ublížils jim!

465
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
Nejsou tvoje.

466
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
Byly stvořeny k účelu,
který sotva můžeš pochopit.

467
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
Myslíš?

468
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
Urvu ti hlavu!

469
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
Neurveš.

470
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
Hajzle jeden.

471
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
Snad si nemyslíš, že mě můžeš porazit.

472
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
Myslím. Už jsem takovej.

473
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
Kde jsi? Srabe zasranej?

474
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
Je to zbraň ze starých dob.

475
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
Mnohem účinnější než vaše šípy a meče.

476
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
Vím, co to je puška.

477
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
Je to zbraň chlapů bez koulí.

478
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
Nemůžeš vyhrát, Babo Vossi.

479
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
Žiješ ve světě stálé temnoty.

480
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
Já patřím do budoucnosti,
kde už pro vás není místo.

481
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
Ale ne. A teď jsi ty v mém světě.

482
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
Kde jsi?

483
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
Všude.

484
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
Nikdo neodejde, dokud se nevrátím.

485
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
Cítím tvoji krev, Jerlamarele.

486
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Jo?

487
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
A tvůj strach.

488
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
A cítíš i ten svůj?

489
00:46:36,922 --> 00:46:40,175
Nechám tě pomalu vykrvácet.

490
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
Ucítíš, jak z tebe uniká život.

491
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
Smrt hodná zbabělce.

492
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
Pomalá, lepkavá.

493
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
Čet-čet.

494
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
Podívej se na mě.

495
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
Můžeš si za to sám.

496
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
Počkej.

497
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
Prosím! Ne!

498
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
Kofune?

499
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
Ano.

500
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Jsi v pořádku?

501
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
Nejsem.

502
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
Věrostrážce je mrtev!

503
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
Byl posledním svého druhu.

504
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
Jako voják cti věděl...

505
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
...že když zklame
svou královnu, království,

506
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
své bohy i sebe...

507
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
...nezbývá mu než zemřít smrtí vojáka,

508
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
jak si žádá tradice.

509
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
Hrdinou až do konce.

510
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
A nám teď připadl úkol

511
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
dostát jeho vznešeného příkladu.

512
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
Budeme pokračovat dál.

513
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
Vybudujeme si nový svět.

514
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Svět bez utrpení.

515
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
Svět bez bídy.

516
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
- Svět bez...
- Svět beze strachu.

517
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
Bez nenávisti.

518
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
Bez pověr.

519
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
Vydáme se po dosud nevyzkoušené cestě.

520
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
A v tomto světě,
který nám otevřela oběť Tamacti Juna...

521
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
...už nebudou věrostrážci potřeba.

522
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
Seržante, odcházíme k Levandulové pěšině.

523
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
To bylo zajímavé.

524
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
Svět bez věrostrážců
znamená svět bez čarodějníků.

525
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
Jdeme najít moji rodinu.

526
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
O tom nebudu diskutovat.

527
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
A až je najdeme, naše armáda
je nebude považovat za uprchlíky.

528
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
„Naše“ armáda?

529
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
Copak není?

530
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
Cesta před námi
vede do království vidoucích.

531
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
V takovém světě budu potřebovat
vidoucího krále,

532
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
aby mi dal vidoucí děti.

533
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
Ale protože mě Jerlamarel
už jednou odmítl,

534
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
nebudu se mu vnucovat podruhé.

535
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
Máš nějaký návrh?

536
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
Pověz mi o svém synovi.

537
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
Čet-čet.

538
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
Co vidíš, chlapče?

539
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
Věže z božské kosti.

540
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
Víc, než kolik jsem viděl za celý život.

541
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
Je tam kouř.

542
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
Paris.

543
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
Je tady.

544
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
Jdeme najít tvou sestru.

545
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Překlad titulků: Iva Krombholzová