1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
चेट-चेट!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,394
चेट-चेट-चेट!

3
00:01:08,443 --> 00:01:12,656
सी

4
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
हनिवा, कोफुन,
मैं तुम्हें देखकर बहुत ख़ुश हूँ।

5
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
क्या आप...

6
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
मैं जेरलामरेल हूँ। तुम्हारा पिता।

7
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
जब मैंने सुना कि रानी और उसके चुड़ैलखोजक
को अलकेनी का पता चल गया है,

8
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
मैं बहुत डर गया था।

9
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
मुझे तुम्हें देखने दो।

10
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
ख़ैर, तुम अपनी यात्रा से थक गए होंगे।

11
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
आओ। मैं तुम्हें ले चलता हूँ।

12
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
ज्ञानोदय की सभा।

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

14
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
मुझे इमारत लगभग ज्यों की त्यों मिली।

15
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
यह कभी जेल हुआ करती थी, तो इसे
लंबे समय तक टिके रहने के लिए बनाया गया था।

16
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
मुझे जनरेटर बनाने के लिए
उसके भागों को ढूँढने में वर्षों लग गए,

17
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
पर इस कारण हमारे पास प्रकाश, गर्म पानी,
गर्मी प्रदान करने के लिए बिजली है।

18
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
हर कोई तुमसे मिलने के लिए
बहुत उत्साहित है।

19
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
हर कोई?

20
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
यह मैं हूँ।

21
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
अपने भाइयों और बहनों से मिलो।

22
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
हनिवा, कोफुन, तुम आ गए।

23
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
मैं ओलोमन हूँ, तुम्हारा भाई।

24
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
यह शेवा है।

25
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
- यह नोनी, सैमी।
- स्वागत है।

26
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
यह शीना है।

27
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
स्वागत है।

28
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

29
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
और यहाँ पर ये दो छोटे बच्चे
हया और होवे हैं।

30
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
तुम्हें भूख लगी होगी।
चलो कुछ खाने को लाते हैं।

31
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
भोजन जो हम खाते हैं
और जिस परिवार के साथ हम खाते हैं,

32
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
हमारे नए भाई और बहन सहित,

33
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
हम उसके लिए धन्यवाद देते हैं।

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
आप शुरू कर सकते हैं।

35
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
अब तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए।

36
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
हनिवा, यह तुम्हारा कमरा है।

37
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
कोफुन का बगल वाला कमरा है।

38
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
यह रही तुम्हारी चीज़ें।
यह रहा तुम्हारा बिस्तर।

39
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
यह क्लॉड मोनेट की एक पेंटिंग है।

40
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
वैसे, यह एक वास्तविक पेंटिंग नहीं है।
यह एक प्रतिकृति है।

41
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
यह सुंदर है, है ना?

42
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
हाँ, यह है।

43
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
और मैंने आखिर के लिए सबसे अच्छा रखा है।

44
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
ये तुम्हारे शावर हैं।

45
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
और यह बोतल यहाँ, तुम्हारा साबुन।

46
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
पानी गर्म भी हो जाता है।

47
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
हाँ। हमने किताबों में
इसके बारे में पढ़ा है।

48
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
मुझे लगा है कि तुम्हें पढ़ने की तुलना में
यह थोड़ा अधिक संतोषजनक लगेगा।

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
आओ, कोफुन। मैं तुम्हें
तुम्हारा कमरा दिखाता हूँ।

50
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
वे हमसे यहाँ सोने की उम्मीद करते हैं?

51
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
लगता तो ऐसे ही है।

52
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
यदि हम एक बड़ा परिवार हैं,
हम एक साथ क्यों नहीं सोते?

53
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
मैं भी यही सोच रही थी।

54
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
आओ। अंदर आ जाओ।

55
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
इतना गर्म, बिना किसी आग के।

56
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
मुझे पापा की याद आ रही है।

57
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
मुझे भी।

58
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
क्या तुम्हें लगता है कि हम
उनके साथ फिर से रहने वाले हैं?

59
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
मुझे नहीं पता।

60
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
हमने उन्हें अकेला छोड़ दिया...

61
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
माँ के साथ जो कुछ हुआ उसके बाद।

62
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
मुझे नहीं पता कि हम यहाँ क्यों आए हैं।

63
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
कोई उससे बात नहीं करेगा।

64
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
कोई उसके पास नहीं आएगा। उस पर ऐसे नज़र रखना
जैसे तुम्हारा जीवन उस पर निर्भर करता है।

65
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
सच में?

66
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
हाँ।

67
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
तुम सही थी।

68
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
तुमने मुझे चेतावनी दी थी
कि जल्दी या बाद में

69
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
मुझे तुम्हारी बहन के निरंतर शासनकाल
का समर्थन करने पर पछतावा होगा।

70
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
लेकिन मुझे नहीं लगता कि तुम्हें भी पता था
कि तुम कितनी सही साबित होगी।

71
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
इनमें से प्रत्येक सैनिक ने माता या पिता,
बच्चा, भाई या बहन, पति या पत्नी खोई है।

72
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
उनमें से हर कोई उसके... या हमारे खिलाफ़
विद्रोही नेता बन सकता है।

73
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
अगर उन्हें पता चलता है
कि उसने क्या किया है,

74
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
मुझे डर है कि इसे कोई नहीं रोक पाएगा।

75
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
अगर?

76
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
इसे कैसे रोका जा सकता है?

77
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
जो इस बात को जानते हैं वे हैं
केवल आप, मैं, चुड़ैल

78
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
और रानी का साथी, जो अभी क़ैद में है।

79
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
और ख़ुद रानी।

80
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
आज नहीं तो कल, तुम्हारे सैनिक
अपनी रानी से सुनना चाहेंगे।

81
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
और फिर हम कहानी को
बाहर आने से कैसे रोकेंगे?

82
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
उसे उस इमारत से फिर से रानी के रूप में
निकलने की अनुमति नहीं दी जा सकती।

83
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
इसका क्या मतलब है?

84
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
इसका मतलब हमारे पास दो परिणाम उपलब्ध हैं।

85
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
या तो वह स्वेच्छा से
सिंहासन त्याग कर निकले,

86
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
उसकी बहन को अपना उत्तराधिकारी बनाए और
उसके द्वारा शासित होने के लिए सहमत हो...

87
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
या वह यहाँ से निकले ही नहीं।

88
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
वह कभी भी सिंहासन नहीं छोड़ेगी
चाहे तुम उससे कुछ भी कहो।

89
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
मेरे कुछ कहने से वह राज़ी नहीं होगी।

90
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
इसलिए तुम्हें प्रयास करना होगा।

91
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
तुम राजकुमारी माघरा के साथ हो, हाँ?

92
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
चुड़ैलखोजक मुझे पहरा देने के लिए
तुम पर भरोसा करता है।

93
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
इसका मतलब है
तुमने दोनों में से किसी की शपथ ली है।

94
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
और शायद तुमने माघरा की शपथ ली है,

95
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
यह देखते हुए कि
वह तुम्हारी कितनी अवमानना करता है।

96
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
तुम्हें अब चुप रहना चाहिए।

97
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
कल ही मैं
सबसे क्रूर पुरुषों की संपत्ति थी।

98
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
मैंने सहमति दी क्योंकि यह
वैकल्पिक विकल्प से बेहतर था...

99
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
उस समय तक जब यह नहीं था।

100
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
उसके तुम पर क्या एहसान है?

101
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
तुम्हारी वफादारी शायद।

102
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
लेकिन तुम्हारी आज्ञाकारिता,

103
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
तुम्हारा भविष्य, तुम्हारा जीवन?

104
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
वह कैसे हो सकता है?

105
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
रानी ने साफ़ कर दिया है यदि मैं इस समस्या
को हल कर लूँ तो मुझे क्या हासिल होगा।

106
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
मैं इसे तुम्हें स्पष्ट कर दूँ

107
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
यदि तुम इसे हल करने में मेरी मदद
करते हो तो तुम्हें क्या मिलेगा।

108
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
राजकुमारी के लिए लेफ्टिनेंट बनना अच्छा है,

109
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
लेकिन एक रानी के लिए लेफ्टिनेंट बनना
इससे ज़्यादा बेहतर है।

110
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
यह क्या है?

111
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
पढ़ो इसे।

112
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
एक समय था, इस सब से पहले,

113
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
जहाँ कारण देखने के लिए तुम पर
भरोसा किया जा सकता था।

114
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
मुझे अपनी बहन का वह रूप याद है।

115
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
और मैं यहाँ इस उम्मीद में हूँ कि
वह अभी भी तुम्हारे भीतर मौजूद है।

116
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
और वह अपनी स्थिति की वास्तविकता
को स्वीकार करेगी

117
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
और समझदारी से काम लेगी।

118
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
सिंहासन का त्याग।

119
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
अपनी मुहर लगाओ। उसे अनुमोदित करो।

120
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
इसे सैनिकों के लिए पढ़ो, आज, अभी।

121
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
और इसके परिणाम को स्वीकार करो कि
मेरे रानी के रूप में शासन में रहोगी।

122
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
यह कैसी कल्पना रही होगी।

123
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
यहाँ आना, यह सोचना कि मैं वास्तव में
तुम्हारे लिए ऐसा कर सकती हूँ।

124
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
मेरे लिए?

125
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
करो। मत करो।

126
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
मैं तुम पर दया करने और हमारे पिता की
स्मृति की खातिर यह प्रस्ताव दिया।

127
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
चाहे तुम इसे स्वीकार करो या नहीं,
यह तुम्हारी पसंद है।

128
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
लेकिन यह मेरी पसंद नहीं है, माघरा।

129
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
तुम्हें पता है।

130
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
यह कुछ ऐसा नहीं है जिस पर
सौदेबाज़ी की जा सके।

131
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
दबाव डाल कर मेरी जान बचाने के लिए

132
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
या ज़िंदगी को अर्थ देने की तुम्हारी
पुरानी लालसा पूर्ण कर सकें।

133
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
केवल भगवान ही तय करते हैं कि
राजा या रानी कौन बनेगा।

134
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
और जब वे करते हैं, तो
मृत्यु को साक्षी होना चाहिए,

135
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
नहीं तो कोई उत्तराधिकार नहीं, कोई महिमा
नहीं, कोई वैधता नहीं।

136
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
बस एक क्षुद्र झूठ को
क्षुद्र लोगों द्वारा सहमति दी गई।

137
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
यदि तुम मेरी दिव्यता चाहती हो,

138
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
तुममें से किसी के पास हिम्मत होनी चाहिए
कि चाकू ले और मुझे मार दे।

139
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
भगवान का नियम, भगवान की वाणी,
भगवान के वचन।

140
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
यह आश्चर्यजनक है कि किसी भी समय,

141
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
तुम्हें कुछ भी चाहिए होता है तो
वे सभी कैसे एक हो जाते हैं।

142
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
तो यह तय रहा कि
तुम ऐसी जगह पर मर जाओगी,

143
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
भगवान की इच्छा को अपनी ओर से घोषित करके

144
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
जो दुर्भाग्य के रूप में तुम से
सब कुछ छीन लेता है

145
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
जिस पर तुमने धीरे धीरे
अपना दावा किया था।

146
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
सिंहासन त्यागने का प्रस्ताव अभी भी वैध है।

147
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
करो या मत करो।

148
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
यह तुम पर निर्भर करता है।

149
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
नींद आई?

150
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
नहीं।

151
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
मैं समझ सकता हूँ।

152
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
तुमने वह सब कुछ पीछे छोड़ दिया
जिसे तुम जानते थे।

153
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
थोड़ा खोया हुआ महसूस करना स्वाभाविक है।

154
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ,
विपरीत सच है।

155
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
अब तुम अपने परिवार के साथ हो।

156
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
आओ। मैं तुम्हें आस पास की जगह दिखाता हूँ।

157
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
यह वह जगह है जहाँ हम
हर दिन अध्ययन करते हैं।

158
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
पेंसिल?

159
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
हम सभी के पास सीखने के लिए बहुत कुछ है।

160
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
है न?

161
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
और हम यहाँ हैं, लाइब्रेरी में।

162
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
इन सभी पुस्तकों को यहाँ लाने के लिए
मुझे लगभग दस साल लग गए।

163
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
विज्ञान, गणित, चिकित्सा,

164
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
इतिहास, भूगोल, इंजीनियरिंग, साहित्य।

165
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
जब बात उनके ज्ञान और उपलब्धियों के
दस्तावेज़ बनाने की आती है तो

166
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
हमारे पूर्वज उस मामले में अति सतर्क थे।

167
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
यह लगभग ऐसा है जैसे उन्हें पता था
कि हम एक दिन इनकी जरूरत होगी।

168
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
तुम्हारे साथ साझा करने के लिए बहुत
कुछ है, यह आशीर्वाद जो हमें मिला है।

169
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
यह आशीर्वाद जो अक्सर एक अभिशाप
की तरह महसूस हो सकता है, है ना?

170
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
क्योंकि हर दिन,
हम सभी व्यर्थ संभावनाएँ देखते हैं

171
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
इस दुनिया में और अपने आप में।

172
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
और आप अकेला महसूस करते हैं।

173
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
सच में?

174
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
कोफुन, तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है।

175
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
हमें उन सभी चीज़ों को सभी से छुपाना
होता है जो हम कर सकते हैं।

176
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
बिलकुल।

177
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
मैंने अपना अधिकांश जीवन यात्रा में
बिताया है, मेरे जैसों की खोज करने में।

178
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
और मैंने ट्रिवांटिस पार की
पश्चिमी बैडलैंड्स तक।

179
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
और पायान के पश्चिम में अटलांटिक तक।

180
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
मुझे कभी कोई
देख सकने वाला व्यक्ति नहीं मिला।

181
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
आपने सागर देखा है?

182
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
मैं उसमें तैरा हूँ।

183
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
तो, आप वापस क्यों आए?

184
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
इस जगह का निर्माण करने के लिए।

185
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
ज्ञान का गढ़

186
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
और एक अभयारण्य जहाँ हम सुरक्षित रूप से
एक साथ रह और सीख सकते थे।

187
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
अपने आप को और अंततः हमारे पूर्वजों
के विज्ञान का अध्ययन करने के लिए।

188
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
लेकिन आपने कहा कि आपको कभी
दृष्टि वाला दूसरा व्यक्ति नहीं मिला।

189
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
मुझे नहीं मिला।
इसलिए, मैंने तुम्हें जन्म दिया।

190
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
क्या हम सब आपके बच्चे हैं?

191
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
हाँ। तुम, कोफुन,

192
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
ओलोमन, शेवा।

193
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
दो छोटे बच्चों को छोड़कर सभी।

194
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
वे ओलोमन के हैं।

195
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
और उनकी माताएँ?

196
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
वे अपनी माँ से बहुत प्यार करते हैं
जैसे कि तुम करते हो।

197
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
और यहाँ हमेशा उसके लिए एक जगह है।

198
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
हमारी माँ मर चुकी है।

199
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
- क्या?
- वह चुड़ैलखोजक द्वारा मारी गई।

200
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
मुझे यह सुनकर बहुत दुख हुआ।

201
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
मुझे वह काफ़ी पसंद थी।

202
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
हो सकता है कि उतनी पसंद नहीं थी।
आपने उन्हें अकेला छोड़ दिया।

203
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
- कोफुन।
- उसके पेट में आपके बच्चे थे।

204
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
आपने हमें हमारे
पूरे जीवन के लिए अकेला छोड़ दिया।

205
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
क्या आप हमें जानना नहीं चाहते थे?

206
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
हम कौन थे, हम क्या थे?

207
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
तुम्हें नाराज़ होने का पूरा अधिकार है।

208
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
तुम्हें पता है, यह झूठ होगा
अगर मैं कहूँ कि मुझे पछतावा नहीं है

209
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
जिस तरह से मैंने कुछ मामलों को संभाला है।

210
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
मैं जवान था। अक्सर नासमझ।

211
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
चुना जाना मुझे सही नहीं बनाता है।

212
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
नहीं, इससे बहुत दूर।

213
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
लेकिन मुझे चुना गया, कोफुन।
तुम्हें यह समझना चाहिए।

214
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
दृष्टिहीन माता-पिता का दृष्टियुक्त बच्चा।

215
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
मैं एक सेतु बनने के लिए पैदा हुआ था
इस अंधेरी

216
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
और एक आने वाली बेहतर दुनिया के बीच।

217
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
हमें एक दिव्य मिशन दिया गया है।
और हमें याद किया जाएगा।

218
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
मानव इतिहास में
हमारे नाम के बारे में बोला जाएगा।

219
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
आओ। मैं तुम्हें जनरेटर दिखाता हूँ।

220
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
तुम क्या कर रहे हो?

221
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
उन्हें इस बात की भी परवाह नहीं है
कि माँ मर चुकी है।

222
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
बेशक़ उन्हें परवाह है।

223
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
वह इसके बारे में स्पष्ट रूप से परेशान थे,
लेकिन वह उनकी पत्नी नहीं थी।

224
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
नहीं, वह सिर्फ़ उनके बच्चों को
जन्म देने के लिए थी।

225
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
हमें जन्म देने के लिए, कोफुन।
मुझे नहीं लगता कि तुम निष्पक्ष हो।

226
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
क्या, तो उनका मानना था कि हमें दुनिया
में रोशनी लाने के लिए चुना गया था?

227
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
चुना गया।

228
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
जन्म हुआ।

229
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
तुम्हें जो अच्छा लगे कहो। मुझे इतना पता है
हमने अपना जीवन अब तक डर में जिया है।

230
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
लोगों द्वारा शिकार हुए
वास्तव में जिन्हें हमसे डरना चाहिए।

231
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
रुको, तुम डराना चाहती हो?

232
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
मैं एक चुड़ैल के रूप में जलने के बजाय
डराना पसंद करूँगी।

233
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
तैयार हो?

234
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
क्या वह सब कोयला है?

235
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
हाँ, हमारी अपनी माइन है
बस बाड़ लाइन के परे।

236
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
पायान भूमि कोयले से समृद्ध है।

237
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
तो आप ऐसे रोशनी करते हैं?

238
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
हाँ। मैं तुम्हें दिखाता हूँ।

239
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
ओलोमन।

240
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
सुप्रभात।

241
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
बॉयलर में कोयले के जलने से
दबाव में भाप बनती है।

242
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
यह टर्बाइन में जाती है जो जनरेटर
को घुमाकर बिजली बनाती है।

243
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
आपने इसे अकेले बनाया?

244
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
हाँ। मैंने इसका पुनर्निर्माण किया।

245
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
लेकिन ओलोमन ने सीखा कि वास्तव में इसे
प्रभावी ढंग से कैसे संचालित किया जाए।

246
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
मैंने बस इसे जोड़ा है।
दबाव रिलीज वाल्व।

247
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
देखो, आपको दबाव को नियंत्रित करना होता है,

248
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
या अंत में आप के पास बहुत
होगा या कुछ भी नहीं होगा।

249
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
दोनों ही स्तिथी में, बिजली पैदा नहीं होगी।

250
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
अगर हम जैसों का परिवार बढ़ जाएँ
तो कल्पना करो हम एक साथ क्या कर सकते हैं।

251
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
हम पूरे शहर को रोशन कर पाएँगे।

252
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
नेत्रहीनों से भरे शहर
प्रकाश का क्या करेंगे?

253
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
ये शहर दृष्टि वालों के लिए होंगे।

254
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
हम लगभग दस हैं। बाकी सबका क्या?

255
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
क्या आपकी योजना उन्हें पीछे छोड़ने की है?

256
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
नहीं, बिल्कुल नहीं, कोफुन।

257
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
लेकिन कोई ग़लती मत करो,
चीजों के प्राकृतिक क्रम में,

258
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
अंधे असामान्य है, हम नहीं।

259
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
और जल्द ही, वे हमारे पास आएँगे,

260
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
दृष्टियुक्त बच्चों का पिता बनने के लिए।

261
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
बच्चे जो ऐसी जगह में शिक्षित होना चाहेंगे।

262
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
और भविष्य में, इस तरह की अन्य जगहों पर।

263
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
भगवान, प्रकृति, तुम कुछ भी बुलाओ,

264
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
ने मानवता के लिए दृष्टि बहाल करना चुना है।

265
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
और वह जिम्मेदारी हमें दी गई है।

266
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
- धन्यवाद, ओलोमन।
- जी, सर।

267
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
कोफुन।

268
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
मुझे पता है कि जेरलामरेल को
कुछ आदत हो सकती है।

269
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
क्या उन्हें लगता है कि वह किसी
तरह के भगवान हैं? हम सब भगवान हैं?

270
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
नहीं, भगवान नहीं,
लेकिन एक नई नस्ल के पहले हैं।

271
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
मनुष्यों की लौटती दौड़ जो हमारी वास्तविक
क्षमता को महसूस करने में मदद कर सकता है

272
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
500 वर्षों तक अंधेरे में भयभीत
जानवरों की तरह रहने के बाद।

273
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
भयभीत जानवर?

274
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
मुझे उम्मीद है तुम एक दिन
मेरे असली पिता से मिलोगे।

275
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
देखो, मैं समझता हूँ, कोफुन।

276
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
जब मैं पहली बार यहाँ आया था तो
यह मेरे लिए भी आसान नहीं था।

277
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
लेकिन जो तुम्हें एहसास नहीं है वह यह
कि भले ही तुम देख सकते हो,

278
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
तुम अपनी पूरी ज़िंदगी
अंधेरे में जीते आए हो।

279
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
इसे थोड़ा वक़्त दो।

280
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
जेरलामरेल ने हमें बड़ा नहीं किया,
लेकिन उसने हमें उद्देश्य से बनाया है।

281
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
- दुनिया में वापस प्रकाश लाने के लिए।
- बिलकुल सही।

282
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
तुम इस फावड़े को लेकर शुरू कर सकते हो।

283
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
चुड़ैलखोजक ने तुम्हारे
लोगों की हत्या कर दी।

284
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
हमें उनके लिए दुख है'।

285
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
यहाँ भी, वैलेयस ने अपनी
आत्माओं के दर्द को जाना है।

286
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
लेकिन मेरे लोगों को चिंता है कि तुम
टमैक्टी जून को वापस हमारे पास ले आओगे।

287
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
हमारा बच्चा बुरी तरह से आहत है
और मरहम लगाने वाले की ज़रूरत है।

288
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
वह जंगल में एक भी दिन नहीं रह पाएगी।

289
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
क्या आप उसे भगा देंगी?

290
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
तुम लड़की को छोड़ सकते हो।

291
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
लेकिन तुम दोनों को यहाँ से दूर जाना होगा।

292
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
मैं वादा करता हूँ।

293
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
बहादुर रहना, बो लायन।

294
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
आप कहाँ जाओगी?

295
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
भगवान ज्योति जानती है।

296
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
लेकिन वैलिया तुम्हारे लिए अच्छा रहेगा।

297
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
तुम्हें यहाँ अपना जीवन बनाना होगा।

298
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
वहाँ तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं है, बो लायन।

299
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
तुम्हारी माँ तुम्हारी आत्मा में है।

300
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
मैं तुम्हारे लिए एक लंबी ज़िंदगी
का सपना देखती हूँ, प्यारी लड़की।

301
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
बहुत यात्राएँ अभी बाकी हैं।

302
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
- चेट-चेट।
- चेट-चेट-चेट।

303
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
मेरी बहादुर लायन।

304
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
मैं बाबा के साथ हूँ।

305
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
हम तुम्हें कभी नहीं भूलेंगे, बो।

306
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
अब सिर्फ़ तुम और मैं, बड़े आदमी।

307
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
किस भगवान को तुमने गुस्सा
दिलाया जो तुम्हें यह मिला?

308
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
मेरी माँ ने मुझे सिखाया है सुखद दिनों की
तुलना में दुखद दिन ज़्यादा नहीं रहते हैं।

309
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
क्या वह भी भविष्य बताने वाली थी?

310
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
नहीं। उन्हें नशे में रहना पसंद था।

311
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
उससे पाठ कम मूल्यवान नहीं हो जाता।

312
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
ठंड लगने लगी है।

313
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
हमें आग लगानी चाहिए।
मैं कुछ मारने के लिए ढूँढता हूँ।

314
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
कर्नल। यह एक सरप्राइज़ है।

315
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
सच में?

316
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
मुझे लगा आप मेरे आने
की प्रतीक्षा कर रहे थे

317
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
बाबा वॉस के बच्चों के आगमन के साथ।

318
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
वास्तव में, मैं थोड़ा चिंतित था कि
आपने मुझसे संपर्क नहीं किया

319
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
जैसा कि आपने जनरल से वादा किया था।

320
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
क्या आपको लगता है कि
मेरे धनुर्धर मुझे नहीं बताएँगे?

321
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
मैं बताने वाला था।
मैं यहाँ थोड़ा व्यस्त था।

322
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
ख़ैर, हम अब यहाँ हैं।
मेरे क़ैदी कहाँ हैं?

323
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
मुझे बताओ, जनरल विशेष रूप से
इन बच्चों को क्यों चाहता है?

324
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
मेरा काम जनरल के आदेशों का पालन करना है,

325
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
उनसे सवाल करना नहीं,
उन्हें समझना नहीं।

326
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
तुम्हें इस पर विचार करना चाहिए।

327
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
वैसे, तुम्हारे विपरीत, मैं जनरल के लिए
काम नहीं करता हूँ। हम भागीदार हैं।

328
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
ख़ुद को समझाओ यह बात।

329
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
क्या तुम्हें पूरा यकीन है
वे बाबा वॉस के बच्चे हैं?

330
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
ट्रिवांटास की यात्रा बहुत लंबी है
और हम कोई ग़लती नहीं करना चाहेंगे।

331
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
तुम्हें उसकी बेटी हनिवा मिलेगी।

332
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- और बेटा?
- नहीं।

333
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
क्या हमें यहाँ कोई समस्या होने वाली है?

334
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
बिल्कुल भी परेशानी नहीं है।
जब तक लड़का यहाँ रहता है।

335
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
मैं आपको याद दिलाऊँ, मैं और मेरा परिवार
सशस्त्र हैं और तुम संख्या में कम हो।

336
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
ठीक है फिर,
मुझे लगता है कि लड़की को ही ले जाना होगा।

337
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
कोफुन?

338
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
तुम्हें छुपने की ज़रूरत नहीं है।

339
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
वे हमारे बारे में बात कर रहे हैं।
वे हमारे बारे में क्यों बात कर रहे हैं?

340
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
क्या?

341
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
हनिवा!

342
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
कोफुन!

343
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
बाबा!

344
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
दरवाज़ा खोलो!

345
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
मदद करो!

346
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
दरवाज़ा खोलो!

347
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
मुझे बाहर आने दो!

348
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
हनिवा! नहीं!

349
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
दरवाज़ा खोलो!

350
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
जाओ।

351
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
गिडयैप।

352
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
तुम ठीक हो?

353
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
वह मेरी बेटी थी। तुम्हारी बहन।

354
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
मुझे बस... मुझे दूसरा रास्ता
नहीं दिखाई दिया।

355
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
यह शर्मनाक है।
उसमें बहुत क्षमता थी।

356
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
कोफुन का क्या?

357
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
उसने क्या देखा?

358
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
बहुत कुछ।

359
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
मैंने इन दोनों के लिए
इतना लंबा इंतज़ार किया।

360
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
यह बहुत परेशान करने वाला है।

361
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
तुमने वही किया जो तुम कर सकती थी।

362
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
काफ़ी नहीं है।

363
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
यदि भूमिकाओं को उलट दिया जाए तो
जितना वह तुम्हारे लिए करती उससे ज़्यादा।

364
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
क्या तुम इसके बारे में निश्चित हो?

365
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
हाँ। बहुत।

366
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
और, हालांकि इस समय शायद नहीं,

367
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
कुछ समय बाद तुम भी होगी।

368
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
दोष तुम्हारा नहीं है।

369
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
और अगर तुम्हारे पिता यहाँ होते,
तो वह भी सहमत होते।

370
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
मैं जल्दी कर दूँगा।

371
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
चुड़ैलखोजक?

372
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
जब से मुझे याद है तुम मेरे
जीवन में स्थिर रहे हो।

373
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
तुम्हारी सलाह न लेना
यह लगभग अकल्पनीय होगा

374
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
उस भविष्य में जिसमें मैं जाने वाली हूँ।

375
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
मैंने कुछ अतिरिक्त टिप्पणियाँ की हैं।

376
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
यह मानते हुए
कि वे मेरी बहन का आशीर्वाद है,

377
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
परिवर्तन शुरू करने के लिए
मैं उसे सैनिकों के लिए पढ़ूँगी।

378
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
मेरा त्याग।

379
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
रुको! तुम क्या कर रहे हो?

380
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
उससे दूर हो जाओ!

381
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
टमैक्टी जून।

382
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
यह तुमने क्या किया?

383
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
तुम्हारी सेवा के लिए धन्यवाद।

384
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
सिबेट, नहीं।

385
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
यह तुमने क्या कर दिया?

386
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
माघरा, एक बार जब कुत्ता काटता है,

387
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
कोई फ़र्क नहीं पड़ता
वह कभी कितना वफ़ादार था,

388
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
कोई फ़र्क नहीं पड़ता वह तुम्हें
कितना पसंद था, उसे मार देना चाहिए।

389
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
- तुमने हम दोनों को मार दिया है।
- मुश्किल से।

390
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
उसकी सेना बाहर इंतजार कर रही है,
और जब उन्हें पता चलेगा...

391
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
नहीं। उसकी नहीं।

392
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
उसने बस इसे उधार लिया था।

393
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
और वे सच सुनेंगे,

394
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
मुझे लगी चोटों पर उसका अपराधबोध
उसके लिए बहुत ज़्यादा था।

395
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
उसने पुराने रिवाज़ों के अनुसार अपनी जान ली।

396
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
अंत तक एक वफ़ादार नौकर।

397
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
ज़ाहिर है, अगर तुम और मैं परस्पर
विरोधी कहानियाँ बताने वाले थे,

398
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
यह केवल उस सच्चाई को छुपा देगा।

399
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
भ्रम की स्थिति होगी, अव्यवस्था, और फिर,
हाँ, हम दोनों शायद अपनी जान खो देंगी।

400
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
या हम एक साथ यहाँ से चलें

401
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
और संदेश दें, जिसमें मैं समझाऊंगी

402
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
कि संकट के इस समय में, मैं अपनी बहन
के साथ अपने सैनिकों का नेतृत्व करूँगी।

403
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
मेरे शासनकाल में पहली बार
मैं उसके परामर्श से शासन करूँगी।

404
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
डरो मत।

405
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
मैं हूँ यहाँ।

406
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
मैं यहीं हूँ।

407
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
बहुत कुछ बदलने वाला है।

408
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
दूर हटो! जाने दो! जाओ!

409
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
शांत हो जाओ, कोफुन।

410
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
आपने मेरी बहन के साथ क्या किया?

411
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
तुम्हारी बहन ठीक है।

412
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
आपने उन्हें ट्रिवांटियन्स को सौंप दिया।

413
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
ट्रिवांटियन्स राक्षस नहीं हैं
जिनसे तुम डरते हुए बड़े हुए हो।

414
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
अगर उनके साथ मेरी साझेदारी नहीं होती,

415
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
यह जगह, मेरा परिवार, सभी को रानी द्वारा
बहुत पहले मार दिया गया होता।

416
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
हमारी दृष्टि और ट्रिवांटियन सेना के साथ,

417
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
हम हमेशा के लिए रानी को हरा सकते हैं।

418
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
इसमें सालों लगेंगे,

419
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
लेकिन जल्द ही हम महाद्वीप पर सबसे
शक्तिशाली सेना को नियंत्रित करेंगे।

420
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
हम अब कुत्तों की तरह शिकार नहीं होंगे,
लेकिन भगवान के रूप में देखे जाएँगे।

421
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
लेकिन इसके लिए बलिदान देना होगा।

422
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
कोफुन, मेरे बेटे। मैं...

423
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
मैं तुम्हारा बेटा नहीं हूँ, पागल आदमी!

424
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
अपना मुँह बंद करो।

425
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
तुम आशीर्वाद के लायक नहीं हो
जो तुम्हें मिला है।

426
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
उसे पीछे के रास्ते से बाहर निकालो।
मैं नहीं चाहता कि बच्चें उसे देखें।

427
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

428
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
तुम्हें इस जगह के बाहरी क्षेत्र में ले
जाया जाएगा, फिर तुम स्वतंत्र हो।

429
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
मेरी बहन का क्या?

430
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
सबको नीचे ले जाओ
और गोदाम को व्यवस्थित करो।

431
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
मेरे आदेश का इंतज़ार करो।

432
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
मैं नहीं चाहता कि बच्चे उसे सुनें।

433
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
- अरे!
- अरे!

434
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
पापा। आपकी दाईं तरफ़।

435
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
आपके बाएँ!

436
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
दीवार!

437
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
- हम पहुँच गए?
- हाँ, हम पहुँच गए।

438
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
जेरलामरेल!

439
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
तुम कहाँ हो?

440
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
तुम मुझसे छुप नहीं रहे हो, है न?

441
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
क्या तुम मुझे देख सकते हो?

442
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
क्योंकि मैं तुम्हें सूँघ सकता हूँ।

443
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
चूहे की तरह अपनी गंदगी में छिप रहे हो।

444
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
क्या यह तुम्हारा ज्ञानोदय का घर है?

445
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
कोई पेड़ नहीं है।

446
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
न हवा।

447
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
बस सड़ने वाली चीज़ों की बदबू।

448
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
तुम्हारी दृष्टि और तुम्हारा ज्ञान बीमारी
है जो तुम जैसे लोगों को मिटा देती है।

449
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
लेकिन तुम्हें कुछ महसूस नहीं होता।

450
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
तुम मूर्ख कुछ भी नहीं जानते हो।

451
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
बाहर आओ और एक मर्द
की तरह मुझसे लड़ो, कायर।

452
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
बाबा वॉस। यह इस तरह से
करने की ज़रूरत नहीं है।

453
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
तुमने मेरी बच्ची को
ट्रिवांटियन्स के हवाले कर दी।

454
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
यह मेरी ग़लती नहीं है। यह तुम्हारी है।

455
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
जनरल केवल उसे चाहता था क्योंकि
उसे लगता है कि वह तुम्हारी बेटी है।

456
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
कौन जनरल?

457
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
एडो वॉस।

458
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
एडो।

459
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
तुम्हारा भाई।

460
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
और तुमने मेरी बेटो को उसे सौंप दिया?

461
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

462
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
कौन अपने बच्चों से मिलने के लिए 17 साल
इंतजार करता है ताकि उन्हें धोखा दे सके?

463
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
मैं पूरी मानव जाति के लिए लड़ रहा हूँ!
बलिदान होना चाहिए!

464
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
वे मेरे बच्चे हैं।
तुमने उन्हें चोट पहुँचाई!

465
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
वे तुम्हारे बच्चे नहीं हैं।

466
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
वे एक नियति को पूरा करने के लिए बनाए गए थे
जिसे तुम संभवतः समझ नहीं सकते।

467
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
क्या यह सही है?

468
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
मैं तुम्हारा सिर फाड़ने वाला हूँ!

469
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
नहीं, तुम नहीं करोगे।

470
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
तुम बेकार आदमी।

471
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
तुम संभवतः यह नहीं सोच सकते
कि तुम मुझे हरा सकते हो।

472
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
ओह। मैं उतना बेवकूफ़ हूँ।

473
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
तुम कहाँ हो? कायर।

474
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
यह पूर्वजों का हथियार है।

475
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
तुम्हारे तीर और तलवारों की
तुलना में बहुत अधिक कुशल।

476
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
मुझे पता है कि बंदूक क्या होती है।

477
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
यह बिना किसी हिम्मत के पुरुषों
की पसंद का एक हथियार है।

478
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
तुम जीत नहीं सकते, बाबा वॉस।

479
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
तुम सदा अंधकार की दुनिया में रहते हो।

480
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
मैं ऐसे भविष्य से हूँ जहाँ तुम और तुम्हारे
लोगों को पीछे छोड़ देना चाहिए।

481
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
ओह, नहीं। अब, तुम मेरी दुनिया में हो।

482
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
तुम कहाँ हो?

483
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
हर जगह।

484
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता कोई नहीं जाएगा।

485
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
मैं तुम्हारे ख़ून की गंध को
सूँघ सकता हूँ, जेरलामरेल।

486
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
हाँ?

487
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
और तुम्हारे डर को।

488
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
क्या तुम तुम्हारे डर को सूँघ सकते हो?

489
00:46:36,922 --> 00:46:40,175
मैं तुम्हारा ख़ून बहाने जा रहा हूँ,
थोड़ा-थोड़ा करके।

490
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
ताकि तुम अपनी जान जाते हुए महसूस कर सको।

491
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
एक कायर की मौत।

492
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
धीमी और गीली।

493
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
चेट-चेट।

494
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
मुझे देखो।

495
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
यह तुमने किया।

496
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
रुको।

497
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
कृपया! कृपया नहीं!

498
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
कोफुन?

499
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
हाँ।

500
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
क्या आप ठीक है?

501
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
नहीं, मैं नहीं हूँ।

502
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
चुड़ैलखोजक मर चुका है!

503
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
वह आखिरी चुड़ैलखोजक था।

504
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
एक सम्मानजनक सैनिक

505
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
जो अपनी रानी, अपने राज्य,

506
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
उसके देवता, और स्वयं के लिए विफल रहा...

507
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
एक सैनिक की मौत मरने के अलावा
उसके पास कोई विकल्प नहीं था,

508
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
जिसकी पारंपरिक तरीके से
रिहाई करनी चाहिए।

509
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
अंत तक एक नायक।

510
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
जो हमें जिम्मेदारी के साथ छोड़ देता है

511
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
उसके नेक बलिदान के लिए।

512
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
इसलिए हम आगे बढ़ेंगे।

513
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
हम अपने लिए एक नई
दुनिया का निर्माण करेंगे।

514
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
एक दुनिया बिना किसी कष्ट के।

515
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
एक दुनिया बिना चाह के।

516
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
- एक दुनिया बिना...
- एक दुनिया बिना डर के।

517
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
एक दुनिया बिना नफ़रत के।

518
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
एक दुनिया बिना अंधविश्वास के।

519
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
एक नया रास्ता जिस पर हम पहले नहीं चले।

520
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
और इस नई दुनिया में जिस के लिए
टमैक्टी जून ने बलिदान दिया,

521
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
वहाँ चुड़ैलखोजक की कोई आवश्यकता नहीं है।

522
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
सार्जेंट, हम लैवेंडर सड़क पर जाएँगे।

523
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
यह दिलचस्प था।

524
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
चुड़ैलखोजक के बिना दुनिया का मतलब है
ऐसी दुनिया जिसमें कोई चुड़ैल नहीं होगी।

525
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
हम मेरा परिवार ढूँढने जा रहे हैं।

526
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
इस पर कोई चर्चा नहीं होगी।

527
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
और जब हम ऐसा करेंगे, तो हम उन्हें हमारी
सेना द्वारा भगोड़े नहीं मानेंगे।

528
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
"हमारी" सेना?

529
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
ऐसा नहीं है?

530
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
तो, आगे की सड़क दृष्टियुक्त
राज्य की ओर जाती है।

531
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
मुझे लगता है कि मुझे एक दृष्टियुक्त
राजा की आवश्यकता होगी

532
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
ऐसी दुनिया में
जो मुझे दृष्टियुक्त बच्चे दे सके।

533
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
एक बार जेरलामरेल द्वारा
अस्वीकार कर दिए जाने के बाद,

534
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
तुम समझ सकती हो
मैं फिर से यह प्रस्ताव नहीं मानूँगी।

535
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
तुम क्या सुझाव दे रही हो?

536
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
मुझे अपने बेटे के बारे में और बताओ।

537
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
चेट-चेट।

538
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
तुम क्या देखते हो, मेरे बच्चे?

539
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
भगवान निर्मित चीज़ों के टावर्स।

540
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
जितने मैंने अपने जीवन में कभी देखें है,
उससे कहीं ज़्यादा।

541
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
वहाँ धुआँ है।

542
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
पैरिस।

543
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
वह यहाँ है।

544
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
चलो, तुम्हारी बहन को लेने चलते हैं।

545
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न