1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,394
Chet-chet-chet!

3
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
Haniwo, Kofunie,
bardzo się cieszę, że was widzę.

4
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Czy ty...

5
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
Jestem Jerlamarel. Wasz ojciec.

6
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
Gdy usłyszałem, że królowa
i jej łowcy znaleźli Alkenny,

7
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
bałem się najgorszego.

8
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
Niech na was spojrzę.

9
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Pewnie jesteście wykończeni podróżą.

10
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
Chodźcie. Ulokuję was.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Dom Oświecenia.

12
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Nigdy nic takiego nie widziałem.

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Budynek był nienaruszony.

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
Mieściło się tu więzienie,
więc był solidnie zbudowany.

15
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
Lata zbierałem części,
by zbudować agregat,

16
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
ale dzięki temu mamy elektryczność,
światło, ciepłą wodę i ogrzewanie.

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Wszyscy chcą was poznać.

18
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Wszyscy.

19
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
To ja.

20
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
Poznajcie braci i siostry.

21
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
Haniwo, Kofunie, dotarliście.

22
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
Jestem Oloman, wasz brat.

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
To jest Sheva.

24
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
- To Nonni, Sammy.
- Witajcie.

25
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
To jest Sheena.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Witajcie.

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
Miło was poznać.

28
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
A te dwa małe potwory to Hayah i Hoveh.

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
Pewnie jesteście głodni.
Chodźmy coś zjeść.

30
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
Za jedzenie, które spożywamy
i rodzinę, z którą je spożywamy,

31
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
w tym nowo poznanych brata i siostrę,

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
składamy dzięki.

33
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Możecie jeść.

34
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
Teraz powinniście odpocząć.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
Haniwo, to twój pokój.

36
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
Kofun będzie obok.

37
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Tu są twoje rzeczy. A to twoje łóżko.

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Ten obraz namalował Claude Monet.

39
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
To nie jest oryginalny obraz.
To reprodukcja.

40
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
Piękny, prawda?

41
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Tak.

42
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
Najlepsze zostawiłem na koniec.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Tu są prysznice.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
A w tej butelce jest mydło.

45
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Woda jest podgrzewana.

46
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
Tak. Czytaliśmy o tym w książkach.

47
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
Sądzę, że kąpiel spodoba wam się bardziej
niż czytanie o niej.

48
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Chodź, Kofunie. Pokażę ci twój pokój.

49
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
Mamy spać w tym czymś?

50
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Na to wygląda.

51
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
Skoro jesteśmy rodziną,
to czemu nie śpimy razem?

52
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Myślałam o tym samym.

53
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Chodź.

54
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Jest ciepło, a nie ma ognia.

55
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Tęsknię za tatą.

56
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
Ja też.

57
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Myślisz, że będziemy z nim znowu?

58
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Nie wiem.

59
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Zostawiliśmy go samego...

60
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
po tym, co stało się z mamą.

61
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Nie wiem, po co tu przyszliśmy.

62
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
Niech nikt z nią nie rozmawia.

63
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
I nie podchodzi. Pilnuj jej,
jakby twoje życie od tego zależało.

64
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
A zależy?

65
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Tak.

66
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Miałaś rację.

67
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
Ostrzegałaś, że prędzej czy później

68
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
będę żałował
popierania rządów twojej siostry.

69
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
Ale wątpię, że mogłaś przewidzieć,
jak bardzo nie będziesz się mylić.

70
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
Każdy z tych żołnierzy stracił rodzica,
dziecko, rodzeństwo, małżonka.

71
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
Każdy z nich może stać się przywódcą buntu
przeciwko niej... albo nam.

72
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Jeśli się dowiedzą, co zrobiła,

73
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
nie powstrzymamy tego.

74
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
Jeśli?

75
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
Jak można temu zapobiec?

76
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
Jedynymi ludźmi, którzy znają prawdę
jesteśmy my, twój czarownik

77
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
i wspólniczka królowej,
która jest pod strażą.

78
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
Oraz sama królowa.

79
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
Prędzej czy później twoi ludzie
będą chcieli usłyszeć królową.

80
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
Jak to wtedy powstrzymamy?

81
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
Nie może wyjść
z tego budynku jako królowa.

82
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Co to oznacza?

83
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Że możliwe są dwa rozwiązania.

84
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Albo wyjdzie, jeśli uprzednio odda tron,

85
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
pobłogosławi siostrę jako następczynię
i zgodzi się, by siostra rządziła...

86
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
albo nie wyjdzie wcale.

87
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
Nigdy nie odda tronu,
nieważne, co jej powiesz.

88
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
Nic, co powiem, jej nie przekona.

89
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Dlatego ty musisz spróbować.

90
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
Jesteś z królewną Maghrą, prawda?

91
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
Łowca ci ufa, że będziesz mnie pilnował.

92
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
Zakładam, że to znaczy,
że przysięgałeś wierność jemu albo jej.

93
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
Pewnie jej,

94
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
biorąc pod uwagę pogardę,
z jaką on cię traktuje.

95
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
Powinnaś zamilknąć.

96
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
Wczoraj byłam własnością
najbrutalniejszego z ludzi.

97
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Zgodziłam się,
bo to było lepsze niż alternatywa...

98
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
aż do chwili, gdy przestało być.

99
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Co jesteś jej winien?

100
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
Może lojalność.

101
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Ale posłuszeństwo,

102
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
przyszłość, życie?

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Jak tak może być?

104
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
Królowa powiedziała jasno, co zyskam,
jeśli rozwiążę ten problem.

105
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
A teraz ja tobie wyjaśnię,

106
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
co ty osiągniesz,
jeśli pomożesz mi rozwiązać ten problem.

107
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
Dobrze jest być asystentem królewny,

108
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
ale znacznie lepiej
być asystentem królowej.

109
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Co to jest?

110
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Przeczytaj.

111
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
Był taki czas, przed tym wszystkim,

112
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
gdy można było ufać, że myślisz rozsądnie.

113
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
Pamiętam tę wersję mojej siostry.

114
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Jestem tu w nadziei,
że ona wciąż w tobie jest.

115
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
I że zaakceptuje swoją sytuację

116
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
i zrobi to, co jest rozsądne.

117
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
„Zrzecze się tronu”.

118
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
Przystaw pieczęć. Podpisz to.

119
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
Przeczytaj to ludziom dziś, teraz.

120
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
I zaakceptuj to, że będziesz żyła
pod moimi rządami jako królowej.

121
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
Cóż za fantazja.

122
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
Weszłaś tu myśląc,
że to dla ciebie zrobię.

123
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
Dla mnie?

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
Zrób to albo nie.

125
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
Oferuję ci tę możliwość z litości
i z szacunku dla naszego ojca.

126
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
Czy to zaakceptujesz czy nie,
to twój wybór.

127
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
Ale to nie jest mój wybór, Maghro.

128
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
Wiesz o tym.

129
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
To nie jest coś, czego można się zrzec.

130
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
Negocjować pod przymusem,
by ocalić mi życie

131
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
lub by nadać znaczenie twojemu.

132
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
Tylko bogowie decydują, kto jest królową.

133
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
A gdy to zrobią, Śmierć musi być świadkiem

134
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
albo nie będzie sukcesji,
majestatu ani prawowitości.

135
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
Marne kłamstwo
opowiedziane przez marnych ludzi.

136
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
Jeśli chcesz mojej boskości,

137
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
któreś z was musi mieć odwagę,
by złapać nóż i ją wziąć.

138
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
Boskie prawo, boski głos, boskie słowa.

139
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
To niesamowite, że się zgadzają

140
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
z tym, czego ty pragniesz
w danym momencie.

141
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
Słusznie więc, że zginiesz
w takim miejscu,

142
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
deklarując, że Bóg jest po twojej stronie,

143
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
podczas gdy nieszczęście
zabiera ci po kolei wszystko,

144
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
do czego kiedyś rościłaś sobie prawo.

145
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
Oferta jest aktualna.

146
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
Zrób to albo nie.

147
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
Wybór należy do ciebie.

148
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
Spaliście?

149
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
Nie za bardzo.

150
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
Wyobrażam sobie.

151
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
Zostawiliście wszystko, co znacie.

152
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
To naturalne, że czujecie się zagubieni.

153
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Ale zapewniam, że jest odwrotnie.

154
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
Jesteście teraz z rodziną.

155
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Chodźcie. Oprowadzę was.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Tutaj się uczymy.

157
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Ołówek?

158
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Wszyscy mamy mnóstwo nauki.

159
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Prawda?

160
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
Jesteśmy w bibliotece.

161
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
Zabranie tych wszystkich książek
zajęło mi dziesięć lat.

162
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
Fizyka, matematyka, medycyna,

163
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
historia, geografia,
inżynieria, literatura.

164
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
Nasi przodkowie byli skrupulatni
w kwestii dokumentowania

165
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
wiedzy i osiągnięć dla potomnych.

166
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Prawie jakby wiedzieli,
że będziemy jej potrzebować.

167
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
Tak wieloma rzeczami chcę się
z wami podzielić. To błogosławieństwo.

168
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
To błogosławieństwo
często wydaję się klątwą, prawda?

169
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Bo codziennie widzimy
zmarnowany potencjał

170
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
w świecie i w sobie.

171
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
I czujemy się samotni.

172
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Naprawdę?

173
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
Wiesz, co mam na myśli.

174
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
Musieliśmy ukrywać wszystko,
co potrafimy przed innymi.

175
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Właśnie.

176
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
Większość życia podróżuję,
szukając takich ludzi jak ja.

177
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
Przeszedłem Trivantes
aż do Zachodnich Pustkowi.

178
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
Zachodnią część kraju Payan
aż do Atlantyku.

179
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Nie znalazłem nikogo, kto widzi.

180
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
Widziałeś ocean?

181
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Pływałem w nim.

182
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Dlaczego wróciłeś?

183
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
By wybudować to miejsce.

184
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Cytadelę wiedzy

185
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
i sanktuarium, gdzie możemy
bezpiecznie się zbierać i uczyć.

186
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
Uczyć siebie i innych
nauk naszych przodków.

187
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
Mówiłeś, że nie znalazłeś nikogo,
kto widzi.

188
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
Nie, dlatego stworzyłem was.

189
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Wszyscy jesteśmy twoimi dziećmi?

190
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
Tak. Ty, Kofun,

191
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
Oloman, Sheva.

192
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Poza tymi dwoma małymi.

193
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
To dzieci Olomana.

194
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
A ich matki?

195
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Kochają swoje matki tak jak wy swoją.

196
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
I zawsze jest tu dla niej miejsce.

197
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Nasza matka nie żyje.

198
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
- Co?
- Zabili ją łowcy czarowników.

199
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
Przykro mi to słyszeć.

200
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Przepadałem za nią.

201
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
Nie za bardzo. Zostawiłeś ją samą.

202
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
- Kofunie.
- W ciąży z twoimi dziećmi.

203
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
Zostawiłeś nas samych całe nasze życie.

204
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
Nie chciałeś nas znać?

205
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
Kim byliśmy? Jacy byliśmy?

206
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
Masz prawo się złościć.

207
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
Skłamałbym, gdybym powiedział,
że nie żałuję

208
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
sposobu, w jaki załatwiłem pewne sprawy.

209
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
Byłem młody. Często niemądry.

210
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Bycie wybranym nie czyni mnie idealnym.

211
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Daleko mi do tego.

212
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
Ale zostałem wybrany, Kofunie.
Musisz to widzieć.

213
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
Widzące dziecko urodzone
z niewidomych rodziców.

214
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
Urodziłem się, by być mostem
pomiędzy tym ciemnym światem

215
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
i lepszym, który nadejdzie.

216
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
Dostaliśmy boską misję.
I zostaniemy zapamiętani.

217
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
Nasze imiona będą wypowiadane
przez resztę ludzkiej historii.

218
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
Chodźcie. Pokażę wam agregat.

219
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
Co ty robisz?

220
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Nie obchodzi go, że mama nie żyje.

221
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
Oczywiście, że obchodzi.

222
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
Zasmuciło go to,
ale nie była jego żoną.

223
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
Nie, miała tylko urodzić jego dzieci.

224
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
Urodzić nas, Kofunie.
Nie jesteś sprawiedliwy.

225
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
Czyli wierzył, że zostaliśmy wybrani,
by przynieść światu światło?

226
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
Wybrani.

227
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
Urodzeni.

228
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
Nazywaj to, jak chcesz. Ja wiem,
że żyliśmy w strachu aż do teraz.

229
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
Polowali na nas ludzie,
którzy powinni się nas bać.

230
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
Chcesz, by się ciebie bano?

231
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
Wolę, by się mnie bano,
niż spłonąć na stosie.

232
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
Gotowi?

233
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
To węgiel?

234
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
Tak, mamy własną kopalnię
tuż za ogrodzeniem.

235
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
Ziemie Payan są bogate w węgiel.

236
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
Tak zasilasz światła?

237
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
Tak. Pokażę wam.

238
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
Olomanie.

239
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Dzień dobry.

240
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
Spalanie węgla w kotle
wytwarza parę pod ciśnieniem.

241
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
Napędza turbiny, które wprawiają
w ruch agregat i wytwarzają prąd.

242
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
Sam to zbudowałeś?

243
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
Tak. Odbudowałem.

244
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
Ale to Oloman nauczył się,
jak go obsługiwać.

245
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
Dodałem tylko to. Zawór spustowy.

246
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
Trzeba kontrolować ciśnienie,

247
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
bo albo nie będzie go wcale
albo będzie za wysokie.

248
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
A wtedy nie ma prądu.

249
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
Wyobraźcie sobie, co możemy osiągnąć,
gdy będzie nas więcej.

250
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
Oświetlimy całe miasta.

251
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
Co miasta dla niewidomych
zrobią ze światłem?

252
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
To będą miasta dla widzących.

253
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
Jest nas dziesięcioro. Co z pozostałymi?

254
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
Chcesz ich po prostu zostawić?

255
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Oczywiście, że nie, Kofunie.

256
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
Ale nie miej złudzeń,
w naturalnym porządku świata

257
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
to niewidomi
są odchyleniem od normy, nie my.

258
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
A niedługo przyjdą do nas

259
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
prosić, byśmy byli ojcami ich dzieci.

260
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
Dzieci, które trzeba będzie edukować
w takim miejscu.

261
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
A w przyszłości
w innych tego typu miejscach.

262
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
Bóg, natura, czy jak chcesz to nazwać,

263
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
wybrała nas,
byśmy przywrócili ludzkości wzrok.

264
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
To jest nasza odpowiedzialność.

265
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
- Dziękuję, Olomanie.
- Tak jest.

266
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
Kofunie.

267
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
Wiem, że do Jerlamarela
trzeba się przyzwyczaić.

268
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
Czy on uważa się za boga?
Wszyscy jesteśmy bogami?

269
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
Nie bogami, ale pierwszymi z nowej rasy.

270
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
Powracającą rasą ludzi,
którzy odkryją nasz potencjał

271
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
po życiu w ciemności
jak wystraszone zwierzęta przez 500 lat.

272
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
Wystraszone zwierzęta?

273
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
Mam nadzieję,
że poznasz mojego prawdziwego ojca.

274
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
Rozumiem, Kofunie.

275
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
Mnie też nie było łatwo, gdy tu dotarłem.

276
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
Ale nie rozumiesz, że choć widzisz,

277
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
żyłeś w ciemności całe swoje życie.

278
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Po prostu daj mu trochę czasu.

279
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Może Jerlamarel nas nie wychował,
ale dał nam cel.

280
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
- Przywrócić światu światło.
- Zgadza się.

281
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
Możesz zacząć od złapania za szpadel.

282
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
Łowcy zamordowali twoich ludzi.

283
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
Opłakujemy ich.

284
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
Tutaj też ludzie Valeya
znają ból ich dusz.

285
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
Moi ludzi się martwią,
że możecie sprowadzić tu Tamactiego Juna.

286
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
Nasze dziecko jest ranne
i potrzebuje pomocy uzdrowicieli.

287
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
Nie przeżyje dnia w dziczy.

288
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Każesz jej zawrócić?

289
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Możecie zostawić dziewczynę.

290
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
Ale wy musicie zostawić ślady
oddalające się od tego miejsca.

291
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
Masz moje słowo.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Odwagi, Bow Lion.

293
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
Dokąd pójdziecie?

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
Boski Płomień wie.

295
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
Ale Valeya będą dla ciebie dobrzy.

296
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
Ułóż sobie tutaj życie.

297
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
Nic na ciebie nie czeka.

298
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
Twoja matka jest w twojej duszy.

299
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
Będziesz żyła długo, dziewczyno.

300
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
Odbędziesz jeszcze wiele podróży.

301
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
- Chet-chet.
- Chet-chet-chet.

302
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
Moja odważna lwica.

303
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
Jestem z Babą.

304
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
Nigdy cię nie zapomnimy.

305
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
Zostaliśmy tylko ty i ja, wielkoludzie.

306
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
Jakich bogów zezłościłaś,
by na to zasłużyć?

307
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
Moja matka nauczyła mnie,
że smutne dni trwają tyle co radosne.

308
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
Też przepowiadała?

309
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
Nie, lubiła się napić.

310
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
Ale to nie znaczy,
że ta lekcja nie jest cenna.

311
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
Robi się zimno.

312
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
Rozpalmy ognisko. Ja coś upoluję.

313
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
Pułkowniku. Co za niespodzianka.

314
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
Czyżby?

315
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
Sądziłem, że mnie oczekiwałeś,

316
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
bo pojawiły się dzieci Baby Vossa.

317
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
Martwiłem się, że mnie nie powiadomiłeś,

318
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
jak obiecałeś generałowi.

319
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
Myślałeś, że łucznicy nic nie powiedzą?

320
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
Zbierałem się do tego.
Mamy tu mały chaos.

321
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
Jesteśmy. Gdzie są moi więźniowie?

322
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
Dlaczego generał tak się skupia
właśnie na tych dzieciach?

323
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
Mam wypełniać rozkazy generała,

324
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
nie kwestionować ich,
nie próbować zrozumieć.

325
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
Powinieneś to przemyśleć.

326
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
Ja nie pracuję dla generała.
Jesteśmy partnerami.

327
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
Wmawiaj to sobie, jeśli ci to pomaga.

328
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
Jesteś pewien, że to są dzieci Baby Vossa?

329
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
Do Trivantes daleka droga
i nie chcielibyśmy się pomylić.

330
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Dostaniecie jego córkę, Haniwę.

331
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- A syna?
- Nie.

332
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
Będziemy mieli problem?

333
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
Żadnego, o ile chłopak tu zostanie.

334
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
Przypominam, że moja rodzina i ja
jesteśmy uzbrojeni i mamy przewagę.

335
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
W takim razie
dziewczyna będzie musiała wystarczyć.

336
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Kofunie?

337
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
Nie musisz się skradać.

338
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Mówią o nas. Dlaczego o nas mówią?

339
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
Co?

340
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Haniwo!

341
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
Kofunie!

342
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
Babo!

343
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
Otwórzcie drzwi!

344
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
Pomocy!

345
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Otwórzcie drzwi!

346
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
Wypuśćcie mnie!

347
00:32:31,869 --> 00:32:33,161
Wypuśćcie mnie!

348
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
Haniwo! Nie!

349
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
Otwórzcie drzwi!

350
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
Jedź.

351
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
Wio.

352
00:32:54,391 --> 00:32:55,434
Wio.

353
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Wszystko w porządku?

354
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
Była moją córką. Twoją siostrą.

355
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
Nie widziałem innego sposobu.

356
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
Szkoda. Miała ogromny potencjał.

357
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
A co z Kofunem?

358
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
Co widział?

359
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
Dość.

360
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
Tak długo na nich czekałem.

361
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
To bardzo przykre.

362
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
Zrobiłaś, co mogłaś.

363
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
Za mało.

364
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
Więcej niż ona zrobiłaby dla ciebie,
gdyby role się odwróciły.

365
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
Jesteś tego pewien?

366
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
Tak. Bardzo.

367
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
I choć może nie w tym momencie,

368
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
ale na jakimś poziomie ty też jesteś.

369
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
Nie jesteś temu winna.

370
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
Twój ojciec by się zgodził, gdyby tu był.

371
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
Zrobię to szybko.

372
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
Łowco?

373
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
Jesteś stałym elementem mojego życia,
odkąd tylko pamiętam.

374
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
To będzie nie do pomyślenia
nie słuchać twoich rad

375
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
w przyszłym życiu, które mnie czeka.

376
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
Wprowadziłam kilka uwag.

377
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
Zakładając,
że moja siostra się z nimi zgadza,

378
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
przeczytam to oddziałom,
by rozpocząć zamianę.

379
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
Moją abdykację.

380
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Przestań! Co robisz?

381
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
Odsuń się od niego!

382
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
Tamacti Junie.

383
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
Coś ty zrobił?

384
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Coś ty zrobił?

385
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
Dziękuję za twoją służbę.

386
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
Sibeth, nie.

387
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
Co zrobiłaś?

388
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
Maghro, gdy pies ugryzie,

389
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
nieważne, jaki był lojalny,

390
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
nieważne, jak go lubisz, trzeba go uśpić.

391
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
- Zabiłaś nas obie.
- Wcale nie.

392
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
Jego armia czeka na zewnątrz,
gdy się dowiedzą...

393
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
Nie. Nie jego.

394
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
On ją tylko pożyczył.

395
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
Usłyszą prawdę,

396
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
że czuł się winny za moje obrażenia
i nie mógł tego dłużej znieść.

397
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
Odebrał sobie życie
zgodnie ze Starymi Zasadami.

398
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
Lojalny sługa do końca.

399
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
Jeśli opowiemy sprzeczne historie,

400
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
zaciemni to tylko prawdę.

401
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
Wywoła zamieszanie, chaos,
a wtedy obie stracimy głowy.

402
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
Albo wyjdziemy stąd razem

403
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
i dostarczymy wiadomość, w której powiem,

404
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
że w czasie kryzysu
poprowadzę żołnierzy razem z siostrą.

405
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
Pierwszy raz będę rządzić z jej pomocą.

406
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
Nie bój się.

407
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
Jestem tu.

408
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
Jestem tutaj.

409
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
Tak wiele się zmieni.

410
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
Puszczaj! Puść mnie!

411
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
Uspokój się, Kofunie.

412
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
Co zrobiłeś z moją siostrą?

413
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
Nic jej nie jest.

414
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
Oddałeś ją Trivantianom.

415
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
Trivantianie nie są potworami,
których masz się bać.

416
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
Gdyby nie nasze partnerstwo,

417
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
moja rodzina już dawno
zostałaby zabita przez królową.

418
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
Z naszą wizją i armią Trivantian

419
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
możemy pokonać królową raz na zawsze.

420
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
To zajmie lata,

421
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
ale wkrótce będziemy kontrolować
najsilniejsze wojsko na kontynencie.

422
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
Nie będę na nas polować
jak na psy, a czcić jak bogów.

423
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
Ale potrzebna jest ofiara.

424
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
Kofunie, synu...

425
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
Nie jestem twoim synem, popierdoleńcu!

426
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
Zamknij się.

427
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
Nie zasługujesz na to błogosławieństwo.

428
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
Zabierzcie go tylnym wyjściem.
Nie chcę, by dzieci go widziały.

429
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
Bardzo mi przykro.

430
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
Zostaniesz zabrany na obrzeża,
a potem możesz iść.

431
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
Co z moją siostrą?

432
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
Co z moją siostrą?

433
00:39:15,606 --> 00:39:19,568
Co z moją siostrą?

434
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
Zabierz wszystkich na dół
i zrób zapasy.

435
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
Czekaj na mój znak.

436
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
Nie chcę, by dzieci go słyszały.

437
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
Hej!

438
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
Tato. Po prawej.

439
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
Po lewej!

440
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
Ściana!

441
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
- Jesteśmy na miejscu?
- Tak.

442
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
Jerlamarelu!

443
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
Jerlamarelu!

444
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
Gdzie jesteś?

445
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
Chyba się przede mną nie ukrywasz?

446
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
Widzisz mnie?

447
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
Bo ja cię czuję.

448
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
Ukrywasz się w syfie jak pieprzony szczur.

449
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
To jest twój Dom Oświecenia?

450
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Nie ma tu drzew.

451
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
Powietrza.

452
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
Tylko smród zgnilizny.

453
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
Twój wzrok i wiedza są chorobą,
która wypleniła twój ród.

454
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
Ale ty nic nie czujesz.

455
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
Wy głupcy nic nie wiecie.

456
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
Wyjdź i walcz ze mną
jak mężczyzna, tchórzu.

457
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
Babo Vossie. Nie musi tak być.

458
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
Oddałeś moją córeczkę Trivantianom.

459
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
To nie moja wina, tylko twoja.

460
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
Generał ją chciał,
bo myśli, że to twoja córka.

461
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
Jaki generał?

462
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
Edo Voss.

463
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Edo.

464
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
Twój brat.

465
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
I mu ją oddałeś?

466
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
Nie miałem wyboru.

467
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
Kto czeka 17 lat, by poznać swoje dzieci,
tylko po to, żeby je zdradzić?

468
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
Walczę o całą ludzkość!
To wymaga poświęceń!

469
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
To moje dzieci. Ranisz je!

470
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
To nie są twoje dzieci.

471
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
Powstały, by wypełnić przeznaczenie,
którego nie zrozumiesz.

472
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
Doprawdy?

473
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
Upierdolę ci łeb!

474
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
Nic z tego.

475
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
Ty gnoju.

476
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
Chyba nie myślisz, że mnie pokonasz.

477
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
Jestem na tyle głupi.

478
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
Gdzie jesteś? Pieprzony tchórzu.

479
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
To broń starożytnych.

480
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
Skuteczniejsza od strzał i mieczy.

481
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
Wiem, czym jest pistolet.

482
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
To broń dla facetów, którzy nie mają jaj.

483
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
Nie wygrasz, Babo Vossie.

484
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
Żyjesz w świecie wiecznej ciemności.

485
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
Ja należę do przyszłości,
w której nie ma dla ciebie miejsca.

486
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
Nie. Teraz jesteś w moim świecie.

487
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
Gdzie jesteś?

488
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
Wszędzie.

489
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
Nikt nie wychodzi, póki nie wrócę.

490
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
Czuję twoją krew, Jerlamarelu.

491
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Tak?

492
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
I twój strach.

493
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
A czujesz swój?

494
00:46:36,922 --> 00:46:40,175
Będę patrzył, jak się wykrwawiasz,
kropla po kropli.

495
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
Żebyś czuł, jak życie z ciebie ucieka.

496
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
Śmierć tchórza.

497
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
Powolna i mokra.

498
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
Chet-chet.

499
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
Spójrz na mnie.

500
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
Ty to zrobiłeś.

501
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
Czekaj.

502
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
Proszę, nie!

503
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
Kofunie?

504
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
Tak.

505
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Wszystko w porządku?

506
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
Nie.

507
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
Łowca nie żyje.

508
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
Był ostatnim łowcą.

509
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
Żołnierzem honorowym, który rozumiał,

510
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
że skoro zawiódł swoją królową, królestwo,

511
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
bogów i siebie...

512
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
nie miał innego wyjścia,
tylko umrzeć śmiercią żołnierza,

513
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
a to oznacza zakończenie życia
w tradycyjny sposób.

514
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
Bohater do końca.

515
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
Który pozostawił nam zadanie

516
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
dorównania jego szlachetnemu poświęceniu.

517
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
Dlatego idziemy naprzód.

518
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
Zbudujemy dla siebie nowy świat.

519
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Świat bez trudności.

520
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
Świat bez potrzeb.

521
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
- Świat bez...
- Świat bez lęku.

522
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
Świat bez nienawiści.

523
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
Świat bez przesądów.

524
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
Nową ścieżkę niepodobną do żadnej,
którą podróżowaliśmy.

525
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
A w tym nowym świecie, który powstał
dzięki poświęceniu Tamactiego Juna,

526
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
nie będą musieli istnieć łowcy.

527
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
Sierżancie, idziemy do Lawendowej Drogi.

528
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
To ciekawe.

529
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
Świat bez łowców
oznaczałby świat bez czarowników.

530
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
Odnajdziemy moją rodzinę.

531
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
To nie podlega dyskusji.

532
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
A gdy to zrobimy, nie pozwolę,
by nasza armia nazwała ich zbiegami.

533
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
„Nasza” armia?

534
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
A nie jest tak?

535
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
Droga naprzód prowadzi
do królestwa widzących.

536
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
Będę potrzebowała króla, który widzi,

537
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
by dał mi dzieci, które widzą.

538
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
Jerlamarel porzucił mnie już raz,

539
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
więc rozumiesz,
czemu nie chcę tego powtarzać.

540
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
Co sugerujesz?

541
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
Opowiedz mi o swoim synu.

542
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
Chet-chet.

543
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
Co widzisz, chłopcze?

544
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
Wieże z kości Boga.

545
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
Więcej niż kiedykolwiek widziałem.

546
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
Widzę dym.

547
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
Paris.

548
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
Jest tutaj.

549
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
Chodźmy po twoją siostrę.

550
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Napisy: Agnieszka Otawska