1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Čet, čet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
Čet, čet, čet!

3
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
Haniwa, Kofun, zelo sem vaju vesel.

4
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Si ti...

5
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
Jerlamarel sem. Vajin oče.

6
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
Ko sem slišal, da so kraljica
in lovci čarovnic našli Alkenny,

7
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
sem se bal najhujšega.

8
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
Naj si vaju ogledam.

9
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Gotovo sta izčrpana od poti.

10
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
Pridita. Namestil vaju bom.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Hiša razsvetljenja.

12
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Česa takega še nisem videl.

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Stavba je skoraj nedotaknjena.

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
Nekoč je bila zapor,
zato je trdno zgrajena.

15
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
Več let sem iskal dele za generator,

16
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
a imamo zaradi tega elektriko
za luč, toplo vodo in ogrevanje.

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Vsi se vaju veselijo.

18
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Vsi?

19
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Jaz sem.

20
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
Spoznajta brate in sestre.

21
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
Haniwa, Kofun, uspelo vama je.

22
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
Sem Oloman, vajin brat.

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
To je Sheva.

24
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
- To sta Nonni in Sammy.
- Dobrodošla.

25
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
To je Sheena.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Dobrodošla.

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
Veseli me.

28
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
Ti dve mali pošasti pa sta Hayah in Hoveh.

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
Gotovo sta lačna. Pojdimo jest.

30
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
Za hrano in družino, s katero jemo,

31
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
vključno z novim bratom in sestro,

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
se zahvaljujemo.

33
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Lahko začnete.

34
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
Zdaj pa si morata spočiti.

35
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
Haniwa, to je tvoja soba.

36
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
Kofun bo v sosednji sobi.

37
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Tukaj so vajine stvari.
To je tvoja postelja.

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
To je slika Clauda Moneta.

39
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
Ni original, ampak reprodukcija.

40
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
Čudovita je, kajne?

41
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Ja.

42
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
Najboljše sem prihranil za konec.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Tukaj je vajina prha.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
V tej plastenki je milo.

45
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Voda je celo ogrevana.

46
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
Ja, o tem sva brala v knjigah.

47
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
To vama bo bolj všeč kot branje o tem.

48
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Kofun, pokazal ti bom tvojo sobo.

49
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
Pričakujejo, da bova spala tu?

50
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
Najbrž.

51
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
Če smo družina, zakaj ne spimo skupaj?

52
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Tudi jaz sem pomislila na to.

53
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Pridi.

54
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Tako toplo je, čeprav ni ognja.

55
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Pogrešam očeta.

56
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
Jaz tudi.

57
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Misliš, da bomo še kdaj skupaj?

58
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Ne vem.

59
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Pustila sva ga samega...

60
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
po vsem, kar se je zgodilo z mamo.

61
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
Ne vem, zakaj sva prišla sem.

62
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
Nihče naj ne govori z njo.

63
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
Nihče naj se ji ne približa. Pazi jo,
kot da ti gre za kožo.

64
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Pa gre?

65
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Ja.

66
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Prav si imela.

67
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
Opozorila si me, da bom prej ali slej

68
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
obžaloval podporo vladavini tvoje sestre.

69
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
A dvomim, da si celo ti predvidela,
kako prav boš imela.

70
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
Vsak od teh vojakov je izgubil starša,
otroka, sorojenca, partnerja.

71
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
Vsak od njih lahko postane vodja upora
proti njej ali nam.

72
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Če izvejo, kaj je naredila,

73
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
jih nič ne ustavi.

74
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
Če?

75
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
Kako lahko to preprečimo?

76
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
Edini, ki poznamo zgodbo,
si ti, jaz, tvoj čarovnik

77
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
in kraljičina pomagačka, ki jo stražimo.

78
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
In kraljica.

79
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
Prej ali slej bodo možje želeli
slišati kraljico.

80
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
Kako bomo takrat preprečili,
da izvejo zgodbo?

81
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
Iz tega poslopja ne sme več priti
kot kraljica.

82
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Kaj to pomeni?

83
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Da sta nam na voljo dva izida.

84
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Ali se bo prostovoljno odrekla kroni,

85
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
blagoslovila sestro kot naslednico
in se strinjala z njeno vladavino...

86
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
ali pa sploh ne bo prišla ven.

87
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
Karkoli ji boš rekel,
nikoli se ne bo odrekla kroni.

88
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
Moje besede je ne bodo prepričale.

89
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Zato moraš poskusiti ti.

90
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
S princeso Maghro si, kajne?

91
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
Lovci čarovnic so ti zaupali stražo.

92
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
Torej si prisegel bodisi njemu
ali pa njej.

93
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
Domnevam, da njej,

94
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
glede na to, da te on očitno prezira.

95
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
Utihni.

96
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
Še včeraj sem bila lastnina
najbrutalnejših moških.

97
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
Privolila sem, ker je bilo to
boljše od alternative...

98
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
dokler ni bilo več.

99
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Kaj ji dolguješ?

100
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
Morda zvestobo.

101
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Poslušnost,

102
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
prihodnost, življenje?

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Kako je to mogoče?

104
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
Kraljica je bila jasna, kaj dobim,
če rešim ta problem.

105
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
Naj ti jasno povem,

106
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
kaj dobiš ti, če mi ga pomagaš rešiti.

107
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
Dobro je biti princesin poročnik,

108
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
še bolje pa kraljičin poročnik.

109
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Kaj je to?

110
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Preberi.

111
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
Bil je čas, pred vsem tem,

112
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
ko smo lahko zaupali razumu.

113
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
Spominjam se take sestre.

114
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Prišla sem v upanju,
da nekje v tebi še obstaja.

115
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
In da bo sprejela stvarnost
njenega položaja

116
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
ter se odzvala razumno.

117
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
"Odreči se prestolu."

118
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
Daj svoj pečat in to sprejmi.

119
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
To preberi svojim možem. Danes, takoj.

120
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
In sprejmi, da boš živela
pod mojo vladavino.

121
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
Kakšno domišljijo imaš.

122
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
Da prideš sem in misliš,
da bom to res storila zate.

123
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
Zame?

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
Stori to. Ne stori tega.

125
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
To ti ponujam iz usmiljenja
in v spomin na najinega očeta.

126
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
Tvoja odločitev je,
ali boš to sprejela ali ne.

127
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
Ni moja odločitev, Maghra.

128
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
To veš.

129
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
O tem se ne moreš pogajati.

130
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
Pogajati pod pritiskom,
da mi boš rešila življenje

131
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
ali sebi uresničila veliko željo.

132
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
Samo bogovi odločajo o vladarjih.

133
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
In takrat mora biti temu priča Smrt,

134
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
sicer ni ne nasledstva prestola
ne veličanstva ne legitimnosti.

135
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
Samo bedna laž bednih ljudi.

136
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
Če želiš mojo božanskost,

137
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
moraš zbrati pogum, pograbiti nož
in si jo vzeti.

138
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
Božji zakon, božji glas, božje besede.

139
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
Neverjetno, kako se vse uskladi,

140
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
ko ti nekaj želiš v določenem trenutku.

141
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
Potem je prav,
da boš umrla na takem kraju,

142
00:17:13,031 --> 00:17:15,410
oznanjajoč, da je Bog na tvoji strani,

143
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
ko te bo nesreča oropala vsega,

144
00:17:18,789 --> 00:17:21,915
kar si nekoč zahtevala zase.

145
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
Ponudba o abdikaciji še vedno velja.

146
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
Stori to ali pa ne.

147
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
Tvoja odločitev.

148
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
Sta se naspala?

149
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
Niti ne.

150
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
Si predstavljam.

151
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
Za sabo sta pustila vse.

152
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
Normalno je, da se počutita izgubljena.

153
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
A zagotavljam vama,
da je resnica ravno obratna.

154
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
Zdaj sta z družino.

155
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Pridita. Razkazal vama bom vse.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Tukaj se vsak dan učimo.

157
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Svinčnik?

158
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Veliko se moramo naučiti.

159
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
Je tako?

160
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
Tole je knjižnica.

161
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
Deset let sem zbiral te knjige.

162
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
Znanost, matematika, medicina,

163
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
zgodovina, geografija, inženiring,
literatura.

164
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
Naši predniki so bili pedantni,
ko je šlo za dokumentiranje

165
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
njihovega znanja in dosežkov za zanamce.

166
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Kot bi vedeli,
da jih bomo nekoč potrebovali.

167
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
Toliko si želim deliti z vama,
vse te blagoslove, ki jih imamo.

168
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
Blagoslov pa je včasih čutiti
kot prekletstvo, kajne?

169
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Kajti vsak dan vidimo
ves zapravljen potencial

170
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
na tem svetu in v sebi.

171
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
Počutiš se samega.

172
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
Res?

173
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
Kofun, veš, kaj mislim.

174
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
Pred vsemi sva morala skrivati
najine zmožnosti.

175
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Tako je.

176
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
Večino življenja sem prepotoval
in iskal sebi podobne.

177
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
Prepotoval sem Trivantes
vse do Western Badlands.

178
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
In zahodno od Payana vse do Atlantika.

179
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Nisem našel človeka, ki vidi.

180
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
Videl si ocean?

181
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Plaval sem v njem.

182
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Zakaj si se vrnil?

183
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Da zgradim ta kraj.

184
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Citadelo znanja

185
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
in zatočišče, kjer se lahko
varno zbiramo in učimo.

186
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
Kjer izobražujemo sebe in ostale
o znanosti naših prednikov.

187
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
Rekel si, da nisi našel človeka, ki vidi.

188
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
Saj nisem. Zato sem naredil vaju.

189
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Smo vsi tvoji otroci?

190
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
Ja. Ti, Kofun,

191
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
Oloman, Sheva.

192
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Vsi, razen najmlajših dveh.

193
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
Ona sta Olomanova.

194
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Kaj pa njihove mame?

195
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Radi jih imajo, kot vidva svojo.

196
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
Tu je vedno dobrodošla.

197
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Najina mama je mrtva.

198
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
- Kaj?
- Ubili so jo lovci čarovnic.

199
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
Zelo mi je žal.

200
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Zelo rad sem jo imel.

201
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
Ne bi rekel. Zapustil si jo.

202
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
- Kofun.
- Nosečo s tvojima otrokoma.

203
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
Vse življenje si nas pustil same.

204
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
Naju nisi hotel spoznati?

205
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
Kdo sva, kakšna sva?

206
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
Pravico imaš biti jezen.

207
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
Lagal bi, če bi rekel,

208
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
da mi ni bilo žal nekaterih stvari.

209
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
Mlad sem bil. Pogosto nespameten.

210
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Čeprav sem izbran, nisem popoln.

211
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Ne, daleč od tega.

212
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
Toda bil sem izbran, Kofun.
To moraš videti.

213
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
Videč otrok slepih staršev.

214
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
Rojen sem bil kot most
med tem temačnim svetom

215
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
in boljšim, ki nas čaka.

216
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
Imamo božansko nalogo.
In zapomnili si nas bodo.

217
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
Naša imena bodo zapisana
v človeško zgodovino.

218
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
Pridita. Pokazal vama bom generator.

219
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
Kaj počneš?

220
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Sploh mu ni mar, da je mama mrtva.

221
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
Seveda mu je.

222
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
Prizadelo ga je,
toda ni bila njegova žena.

223
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
Ne, le njegova otroka je nosila.

224
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
Naju, Kofun. Mislim, da nisi pošten.

225
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
Verjel je, da sva bila izbrana,
da na svet prineseva svetlobo?

226
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
Izbrana.

227
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
Rojena.

228
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
Reci temu kakor hočeš. Vem samo,
da sva do zdaj živela v strahu.

229
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
Na begu pred ljudmi,
ki bi se morali bati naju.

230
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
Hočeš, da se te bojijo?

231
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
Raje to, kot da me sežgejo kot čarovnico.

232
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
Sta pripravljena?

233
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
Je to premog?

234
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
Ja, takoj za ogrado imamo svoj rudnik.

235
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
Dežela Payan je polna premoga.

236
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
S tem prižigate luči?

237
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
Ja. Pokazal vama bom.

238
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
Oloman.

239
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Dobro jutro.

240
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
Kurjenje premoga v kotlu
pod pritiskom ustvarja paro.

241
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
Ta gre v turbine, ki poganjajo generator,
ta pa proizvaja elektriko.

242
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
Sam si to naredil?

243
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
Ja. Na novo sem ga naredil.

244
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
Oloman pa se je naučil,
kako ga spraviti v tek.

245
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
Samo to sem dodal. Regulacijski ventil.

246
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
Pritisk je treba nadzorovati,

247
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
sicer ga nimate ali pa ga je preveč.

248
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
V vsakem primeru ni elektrike.

249
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
Pomislita, kaj lahko skupaj dosežemo,
ko nas bo še več.

250
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
Osvetlili bomo lahko celotna mesta.

251
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
Kaj bodo slepim ljudem osvetljena mesta?

252
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
To bodo mesta za videče.

253
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
Deset nas je. Kaj pa drugi?

254
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
Jih boš pustil tukaj?

255
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Ne. Seveda ne, Kofun.

256
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
Toda zavedaj se, da so po zakonu narave

257
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
slepi deviacija, ne mi.

258
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
Kmalu bodo prišli k nam

259
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
in nas prosili,
naj zaplodimo videče otroke.

260
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
Otroke, ki se bodo šolali v takem kraju.

261
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
V bodoče pa v drugih podobnih krajih.

262
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
Bog, narava, kakorkoli temu rečeš,

263
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
se je odločil človeštvu povrniti vid.

264
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
Ta odgovornost je naložena nam.

265
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
- Hvala, Oloman.
- Ja, gospod.

266
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
Kofun.

267
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
Vem, da se je treba Jerlamarela navaditi.

268
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
Misli, da je nekakšen bog?
Da smo vsi bogovi?

269
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
Ne, ne bogovi, ampak prvi nove vrste.

270
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
Vračajoča se rasa ljudi,
ki lahko uresniči naš potencial

271
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
po tem, ko smo 500 let živeli v temi
kot prestrašene živali.

272
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
Prestrašene živali?

273
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
Upam, da boš nekoč spoznal
mojega pravega očeta.

274
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
Razumem te, Kofun.

275
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
Tudi meni ni bilo lahko,
ko sem prišel sem.

276
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
Toda ne razumeš, da čeprav vidiš,

277
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
si vse življenje živel v temi.

278
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Daj si čas.

279
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Jarlamarel nas ni vzgajal,
a nas je naredil z namenom.

280
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
- Da svetu vrnemo svetlobo.
- Tako je.

281
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
Lahko začneš s to lopato.

282
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
Lovci čarovnic so pobili tvoje ljudi.

283
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
Žalujemo za njimi.

284
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
Tudi Valeyi poznamo bolečino duše.

285
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
Toda bojimo se, da boste k nam
spet privedli Tamacti Juna.

286
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
Naš otrok je hudo ranjen
in potrebuje zdravilce.

287
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
Brez pomoči ne bo preživela.

288
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Jo boste odslovili?

289
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Dekle lahko ostane.

290
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
Vidva pa poskrbita,
da bodo vajine sledi vodile drugam.

291
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
Imate mojo besedo.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Bodi pogumna, Bow Lion.

293
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
Kam bosta šla?

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
Bog Plamena ve.

295
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
Valeyi bodo dobri do tebe.

296
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
Tu si moraš ustvariti življenje.

297
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
Tam zunaj ni ničesar zate, Bow Lion.

298
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
Tvoja mama je v tvojem duhu.

299
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
Sanjam, da boš dolgo živela, ljubo dekle.

300
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
Čakajo te številna potovanja.

301
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
- Čet, čet.
- Čet, čet, čet.

302
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
Moja pogumna levinja.

303
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
Verjamem Babi.

304
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
Nikoli te ne bomo pozabili.

305
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
Sama sva ostala, orjak.

306
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
Katere bogove si razjezila,
da si dobila to?

307
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
Mama mi je govorila, da žalostni dnevi
ne trajajo dlje od srečnih.

308
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
Je imela tudi ona slutnje?

309
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
Ne. Rada se ga je napila.

310
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
Toda lekcija zato ni nič manj dragocena.

311
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
Mraz postaja.

312
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
Zakuriva ogenj. Poiskal bom kakšno divjad.

313
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
Polkovnik. To pa je presenečenje.

314
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
Res?

315
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
Menil sem, da me boste pričakovali,

316
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
ko sta prišla otroka Babe Vossa.

317
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
Skrbelo me je, ker se niste oglasili,

318
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
kot ste obljubili generalu.

319
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
Naj bi me obvestili lokostrelci?

320
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
Nameraval sem vas.
Tu je bilo kar precej dela.

321
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
Zdaj smo prišli. Kje sta moja ujetnika?

322
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
Zakaj je general tako obseden
ravno s tema dvema otrokoma?

323
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
Ubogati moram generalove ukaze,

324
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
ne pa dvomiti vanje ali jih razumeti.

325
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
Razmislite o tem.

326
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
Za razliko od vas ne delam za generala.
Partnerja sva.

327
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
Kar mislite si, če vam pomaga.

328
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
Ste prepričani,
da sta res otroka Babe Vossa?

329
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
Do Trivantesa je daleč in nočemo napak.

330
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Dobili boste njegovo hčerko Haniwo.

331
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- Kaj pa sin?
- Ne.

332
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
Bomo imeli težave?

333
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
Nobenih težav ne bo,
če bo fant ostal tukaj.

334
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
Naj vas spomnim,
da smo oboroženi in več nas je.

335
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
Torej bo moralo dekle zadostovati.

336
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Kofun?

337
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
Ni rabiš se skrivati.

338
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Govorijo o naju. Zakaj?

339
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
Kaj?

340
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Haniwa!

341
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
Kofun!

342
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
Baba!

343
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
Odprite vrata!

344
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
Na pomoč!

345
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Odprite vrata!

346
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
Izpustite me!

347
00:32:31,869 --> 00:32:33,161
Izpustite me!

348
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
Haniwa! Haniwa, Haniwa! Ne!

349
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
Odprite vrata!

350
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
Pojdi.

351
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
Pohitite.

352
00:32:54,391 --> 00:32:55,434
Pohitite.

353
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Si v redu?

354
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
Bila je moja hčerka. Tvoja sestra.

355
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
Nisem videl druge poti.

356
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
Škoda. Imela je velik potencial.

357
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
Kaj pa Kofun?

358
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
Kaj je videl?

359
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
Dovolj.

360
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
Dolgo sem čakal nanju.

361
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
Grozno je.

362
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
Storila si, kar si lahko.

363
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
Ne dovolj.

364
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
Več, kot bi ona zate, če bi bilo obratno.

365
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
Si prepričan?

366
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
Ja. Zelo.

367
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
Morda v tem trenutku nisi,

368
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
a nekje v sebi si tudi ti.

369
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
Nimaš si česa očitati.

370
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
Tvoj oče bi se strinjal.

371
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
Hitro bom opravil.

372
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
Lovec čarovnic?

373
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
Odkar pomnim, si bil moja opora.

374
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
Nepojmljivo je,
da se ne bi posvetovala s tabo

375
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
o vsem, kar me čaka v prihodnosti.

376
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
Imam še nekaj opomb.

377
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
Domnevajoč, da imajo sestrin blagoslov,

378
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
jih bom prebrala enotam,
da bodo začeli prenos.

379
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
Mojo abdikacijo.

380
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Nehaj! Kaj počneš?

381
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
Stran od njega!

382
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
Tamacti Jun.

383
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
Kaj si storil?

384
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Kaj si storil?

385
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
Hvala za tvoje usluge.

386
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
Sibeth, ne.

387
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
Kaj si storila?

388
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
Maghra, ko pes enkrat ugrizne,

389
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
ne glede na to, kako je bil zvest

390
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
in kako si ga imel rad, mora umreti.

391
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
- Obe si ubila.
- Ne bi rekla.

392
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
Njegova vojska je zunaj. Ko ugotovijo...

393
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
Ne, ne, ne. Ni njegova.

394
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
Samo izposodil si jo je.

395
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
Izvedeli bodo resnico,

396
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
da je bila krivda, ki jo je čutil zaradi
mojega trpljenja, prevelika.

397
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
Po starodavni tradiciji
si je vzel življenje.

398
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
Zvest služabnik do konca.

399
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
Če bova povedali nasprotujoči si zgodbi,

400
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
bo to skalilo to resnico.

401
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
Nastala bo zmeda, kaos
in potem bova najbrž obe umrli.

402
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
Lahko pa greva skupaj ven

403
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
in preneseva sporočilo,
kjer bom pojasnila,

404
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
da bom v času krize vodila svoje vojake
s sestro ob strani.

405
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
Da mi bo prvič med vladanjem svetovala.

406
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
Ne boj se.

407
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
Tukaj sem.

408
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
Tukaj sem.

409
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
Veliko se bo spremenilo.

410
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
Pustite me! Pojdite!

411
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
Pomiri se, Kofun.

412
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
Kaj je z mojo sestro?

413
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
V redu je.

414
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
Izročil si jo Trivantianom.

415
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
Niso pošasti,
ki so se te jih naučili bati.

416
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
Brez sodelovanja z njimi

417
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
bi vse tukaj in mojo družino
kraljica že zdavnaj pobila.

418
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
Z našo vizijo in njihovo vojsko

419
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
pa lahko enkrat za vselej
premagamo kraljico.

420
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
Trajalo bo leta,

421
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
a kmalu bomo imeli najmočnejšo vojsko
na celini.

422
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
Ne bodo nas več lovili kot pse,
ampak gledali kot bogove.

423
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
A treba se bo žrtvovati.

424
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
Kofun, sin moj. Jaz...

425
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
Nisem tvoj sin, zmešanec!

426
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
Molči.

427
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
Ne zaslužiš si danih blagoslovov.

428
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
Odpelji ga pri zadnjih vratih.
Nočem, da ga vidijo otroci.

429
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
Zelo mi je žal.

430
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
Odpeljali te bomo na obrobje
tega kraja in prost boš.

431
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
Kaj pa moja sestra?

432
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
Kaj pa moja sestra?

433
00:39:15,606 --> 00:39:19,568
Kaj pa moja sestra?

434
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
Vse odpelji dol in pripravi shrambo.

435
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
Počakaj na moj klic.

436
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
Nočem, da ga slišijo otroci.

437
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
- Hej!
- Hej! Hej!

438
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
Oče. Na tvoji desni.

439
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
Na tvoji levi!

440
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
Zid! Zid!

441
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
- Sva tukaj?
- Ja, tukaj sva.

442
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
Jerlamarel!

443
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
Jerlamarel!

444
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
Kje si?

445
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
Saj se ne skrivaš pred mano, a ne?

446
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
Me vidiš?

447
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
Jaz te voham.

448
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
Skrivaš se v svojem blatu kot podgana.

449
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
Je to tvoja Hiša razsvetljenja?

450
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Nobenih dreves ni.

451
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
Nobenega zraka.

452
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
Samo ostuden smrad gnijočih stvari.

453
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
Tvoja vizija in vse tvoje znanje
so bolezen, ki je iztrebila tvojo vrsto.

454
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
Toda ti ne čutiš ničesar.

455
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
Vi, bedaki, ne veste nič.

456
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
Pridi in se spopadi z mano
kot moški, ti strahopetec.

457
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
Baba Voss. Ni treba, da je tako.

458
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
Mojo deklico si izročil Trivantianom.

459
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
Nisem jaz kriv, ampak ti.

460
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
General jo je hotel,
ker misli, da je tvoja hčerka.

461
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
Kateri general?

462
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
Edo Voss.

463
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Edo.

464
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
Tvoj brat.

465
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
In kar dal si mu jo?

466
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
Nisem imel izbire.

467
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
Kakšen človek čaka 17 let, da spozna
svoja otroka, in ju takoj izda?

468
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
Borim se za človeško raso!
Za to je treba nekaj žrtvovati!

469
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
Moja sta! Ne drzni si ju raniti!

470
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
Nista tvoja otroka.

471
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
Rojena sta bila z namenom,
ki ga ti ne razumeš.

472
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
A tako?

473
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
Odtrgal ti bom prekleto glavo!

474
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
Ne, ne boš!

475
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
Pizdun. Pizdun.

476
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
Ne misli si, da me lahko poraziš.

477
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
Oh. Ja, tako neumen sem.

478
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
Kje si? Prekleti strahopetec.

479
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
To je starodavno orožje.

480
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
Veliko učinkoviteje
od tvojih puščic in mečev.

481
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
Vem, kaj je pištola.

482
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
Orožje strahopetcev.

483
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
Ne moreš zmagati, Baba Voss.

484
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
Živiš v svetu večne teme.

485
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
Jaz spadam v prihodnost,
v kateri ni prostora za tvojo vrsto.

486
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
O, ne. Zdaj si v mojem svetu.

487
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
Kje si?

488
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
Povsod.

489
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
Počakajte, da se vrnem.

490
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
Voham tvojo kri, Jerlamarel.

491
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
Res?

492
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
In tvoj strah.

493
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
Vohaš svojega?

494
00:46:36,922 --> 00:46:40,259
Počasi ti bom zadajal rane,
dokler ne boš izkrvavel.

495
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
Čutil boš, kako življenje polzi iz tebe.

496
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
Strahopetna smrt.

497
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
Počasna in mokra.

498
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
Čet, čet.

499
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
Poglej me. Poglej me.

500
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
Ti si to storil.

501
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
Čakaj, čakaj, čakaj.

502
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
Prosim! Prosim, nikar!

503
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
Kofun?

504
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
Ja.

505
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Si v redu?

506
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
Ne, nisem.

507
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
Lovec čarovnic je mrtev!

508
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
Bil je zadnji svoje vrste.

509
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
Vojak, ki je častno priznal,

510
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
da je izneveril kraljico,
svoje kraljestvo,

511
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
svoje bogove in sebe...

512
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
Ni imel druge izbire,
kot da umre kot vojak,

513
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
kar zahteva tradicionalno smrt.

514
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
Junak do konca.

515
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
Ne smemo dopustiti,

516
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
da bi bilo njegovo žrtvovanje zaman.

517
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
Zato gremo naprej.

518
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
Zgradili si bomo nov svet.

519
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Svet brez stisk.

520
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
Svet brez hotenj.

521
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
- Svet brez...
- Svet brez strahu.

522
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
Svet brez sovraštva.

523
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
Svet brez vraževerja.

524
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
Novo pot, po kakršni še nismo šli.

525
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
In v tem novem svetu, ki ga je omogočilo
žrtvovanje Tamacti Juna,

526
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
morda sploh ne bo potrebe
po lovcih čarovnic.

527
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
Narednik, odhajamo na Lavender Road.

528
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
Tole je bilo zanimivo.

529
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
Svet brez lovcev čarovnic pomeni svet
brez čarovnic.

530
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
Našli bomo mojo družino.

531
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
O tem se ne bova pogajali.

532
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
Ko jih najdemo, ne bom dovolila, da jih
najina vojska obravnava kot begunce.

533
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
"Najina" vojska?

534
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
Ali ni tako?

535
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
Torej pot naprej vodi v videče kraljestvo.

536
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
Potem bom potrebovala videčega kralja,

537
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
ki mi bo dal videče otroke.

538
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
Jerlamarel me je enkrat zavrnil,

539
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
zato razumeš,
zakaj ponudbe ne bom ponovila.

540
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
Kaj predlagaš?

541
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
Povej mi več o svojem sinu.

542
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
Čet, čet.

543
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
Kaj vidiš, sin moj?

544
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
Stolpe Božje kosti.

545
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
Več, kot sem jih videl kdajkoli.

546
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
Dim se vali.

547
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
Paris.

548
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
Tukaj je.

549
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
Pojdimo po tvojo sestro.

550
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Prevedla Lidija P. Černi